All language subtitles for Close (Lukas Dhont, 2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:06,584 --> 00:01:07,834 ¿Qué hacemos ahora? 2 00:01:08,792 --> 00:01:11,584 Silencio. - Vale, lo siento. 3 00:01:11,750 --> 00:01:14,167 Silencio. Sí, vale. 4 00:01:19,959 --> 00:01:22,667 Espera, voy a mirar. - No, quédate. 5 00:01:24,458 --> 00:01:25,750 Leo. 6 00:01:27,667 --> 00:01:30,917 Escóndete. - ¿Qué está pasando? 7 00:01:32,709 --> 00:01:34,333 ¿Pero qué pasa? 8 00:01:34,792 --> 00:01:36,417 Shh, silencio. 9 00:01:37,792 --> 00:01:39,542 ¿No oyes? 10 00:01:41,417 --> 00:01:45,834 ¿No oyes esos pasos y armaduras? ¿No los oyes? 11 00:01:46,001 --> 00:01:47,084 ¿Cuántos son? 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,126 Al menos ochenta. Veamos si están aquí. 13 00:01:50,292 --> 00:01:52,458 ¿Qué hacen aquí? - Ni idea. 14 00:01:53,917 --> 00:01:55,375 No están en el frente. 15 00:01:57,667 --> 00:01:59,208 ¿Qué pasa? - Oigo algo. 16 00:01:59,375 --> 00:02:01,417 No tan fuerte. - No oigo nada. 17 00:02:01,584 --> 00:02:05,458 Están pegados al tejado y detrás de nosotros. Forman un círculo. 18 00:02:06,834 --> 00:02:09,709 Para, pronto nos oirán. ¿Estás loco? 19 00:02:10,584 --> 00:02:14,584 A la de tres huye muy rápido. 20 00:02:14,750 --> 00:02:15,834 Sí, capitán. 21 00:02:16,042 --> 00:02:20,458 Tres, dos, uno, ya. 22 00:02:30,417 --> 00:02:32,375 Están detrás de nosotros. ¡Corre! 23 00:02:49,542 --> 00:02:51,126 Por fin estás aquí. 24 00:02:52,750 --> 00:02:54,709 Esta noche duermo con Remi. 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,792 ¿Volverás alguna vez a casa? - Tal vez. 26 00:03:00,208 --> 00:03:02,959 Que amable por tu parte venir a ayudar a tu hermano mayor. 27 00:03:03,126 --> 00:03:05,750 No, ya te veo bastante. - Ven a ayudar alguna vez. 28 00:03:38,792 --> 00:03:40,542 Sólo haz la brisa. 29 00:03:40,709 --> 00:03:42,875 Abrid las ventanas, chicos. 30 00:03:45,792 --> 00:03:46,917 Delicioso. 31 00:03:47,084 --> 00:03:49,250 ¿Has traído uvas? 32 00:03:49,417 --> 00:03:52,084 - Algo...- Hey, no somos tus sirvientes. 33 00:03:52,250 --> 00:03:54,792 La esperanza trae vida. Una persona puede soñar. 34 00:03:54,959 --> 00:03:58,875 Soñar es bueno. Sueño con un hijo devoto. 35 00:04:01,042 --> 00:04:02,792 Y un devoto hijo extra. 36 00:04:02,959 --> 00:04:05,750 Mucho más devoto que mi hijo, debo decir. 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,500 Muchas gracias. 38 00:04:08,084 --> 00:04:11,875 Depende del día. - Contigo también. 39 00:04:12,792 --> 00:04:15,292 Siempre estoy ahí para ti, lo sabes. 40 00:04:16,375 --> 00:04:18,834 Si te lo mereces. - Lo siento, pero es verdad. 41 00:04:19,001 --> 00:04:20,292 ¿Estás de acuerdo? - Sí. 42 00:04:20,458 --> 00:04:22,667 Soy demasiado amable con él. 43 00:05:06,834 --> 00:05:09,959 Tengo una idea. Seré tu manager. 44 00:05:10,875 --> 00:05:14,208 Viajamos por todo el mundo, incluso a la luna. 45 00:05:14,375 --> 00:05:16,625 Y seremos asquerosamente ricos. 46 00:05:21,250 --> 00:05:24,750 Tendremos que esperar un poco más para eso. - Para nada. 47 00:05:24,917 --> 00:05:28,208 Sí, el mundo a través de YouTube. 48 00:05:29,625 --> 00:05:33,167 No. - Entonces consigues un millón de likes. 49 00:05:34,333 --> 00:05:38,709 Todos los oboístas conocidos... - Está bien, lo entiendo. 50 00:05:38,875 --> 00:05:41,875 ¿A qué país quieres ir primero? 51 00:05:43,834 --> 00:05:48,001 Quiero ser capaz de tocar bien esta pieza y luego ya veremos. 52 00:05:48,208 --> 00:05:50,375 Si tienes que irte, ¿adónde vas? 53 00:05:51,167 --> 00:05:53,959 A cualquier país. Puedes elegir. 54 00:05:55,208 --> 00:05:56,458 México. 55 00:06:21,458 --> 00:06:23,001 No te rías, me estás distrayendo. 56 00:06:25,417 --> 00:06:26,875 Déjame ver. 57 00:06:30,959 --> 00:06:33,001 Es muy bonito. 58 00:06:35,167 --> 00:06:36,584 ¿Estás preparado? 59 00:06:42,126 --> 00:06:44,500 Es horrible. - Sí, lo siento. 60 00:06:44,667 --> 00:06:46,625 No voy a mentir sobre ello. 61 00:07:04,709 --> 00:07:06,167 ¿No estás durmiendo? 62 00:07:08,417 --> 00:07:09,875 Sí, estoy durmiendo. 63 00:07:18,250 --> 00:07:19,584 ¿Qué pasa? 64 00:07:22,042 --> 00:07:23,542 No lo sé. 65 00:07:25,834 --> 00:07:27,333 Es sólo mi cabeza. 66 00:07:28,417 --> 00:07:30,084 Nunca se detiene. 67 00:07:31,750 --> 00:07:33,959 Pero eso no es importante. 68 00:07:38,625 --> 00:07:40,208 Imagina... 69 00:07:41,709 --> 00:07:44,084 que eres un patito. 70 00:07:46,333 --> 00:07:48,625 Acabas de salir del cascarón. 71 00:07:50,709 --> 00:07:53,709 Acabas de abrir los ojos por primera vez. 72 00:07:59,042 --> 00:08:01,167 Todos los patos son amarillos. 73 00:08:02,417 --> 00:08:04,001 Y tú también... 74 00:08:05,333 --> 00:08:08,417 pero tú eres mucho más guapo que el resto. 75 00:08:11,417 --> 00:08:13,042 Eres especial. 76 00:08:14,750 --> 00:08:21,042 Un día decides irte y te encuentras con un lagarto. 77 00:08:22,001 --> 00:08:26,167 Te preguntas qué es porque nunca has visto uno. 78 00:08:29,959 --> 00:08:32,625 La cosa te parece extraña. 79 00:08:33,500 --> 00:08:35,084 Eso aún rima. 80 00:08:39,375 --> 00:08:44,500 Pero te gusta, porque tiene un color especial, como tú. 81 00:08:47,625 --> 00:08:49,792 Un día os vais juntos. 82 00:08:50,875 --> 00:08:53,001 Y acabáis en un trampolín. 83 00:08:54,542 --> 00:08:57,458 Empiezas a saltar en el trampolín. 84 00:08:57,792 --> 00:09:00,292 Saltas hacia las estrellas. 85 00:09:00,792 --> 00:09:02,875 Y parece que... 86 00:10:49,333 --> 00:10:52,792 Hola a todos. Bienvenidos al primer instituto. 87 00:10:52,959 --> 00:10:56,584 Todavía no os conozco de nada. Me gustaría conocerte mejor. 88 00:10:56,750 --> 00:10:58,542 No está mal. Ah, no está mal... 89 00:10:58,709 --> 00:11:01,042 Pero hablaremos holandés. - Ah, vale. 90 00:11:01,208 --> 00:11:05,208 Soy Baptiste. Tengo trece años. Juego al hockey sobre hielo. 91 00:11:05,375 --> 00:11:09,208 Mis aficiones son hockey, nadar, correr... 92 00:11:09,542 --> 00:11:11,834 y quiero ser un profesional del hockey sobre hielo. 93 00:11:12,001 --> 00:11:13,208 ¿Un profesional del hockey sobre hielo? - Sí. 94 00:11:13,375 --> 00:11:16,542 Soy Sekou., tengo doce años. 95 00:11:17,542 --> 00:11:21,709 Aficionado al baloncesto y al fútbol. - Un momento, Jules, escucha. 96 00:11:21,875 --> 00:11:25,250 Me llamo Inés y me gustaría gustaría dedicarme a la política en el futuro. 97 00:11:25,417 --> 00:11:27,625 De acuerdo. ¿Alguien más quiere presentarse? 98 00:11:27,792 --> 00:11:32,001 Soy Jules y como mucho. - ¿Comes mucho? ¿Y qué comes? 99 00:11:32,167 --> 00:11:34,001 Pasta. 100 00:11:34,167 --> 00:11:39,500 Pizza, hamburguesas, patatas fritas, durum, durum con pita, lechuga y cebolla. 101 00:11:39,667 --> 00:11:41,792 Comes mucho, sí. Correcto. 102 00:11:41,959 --> 00:11:45,126 ¿Y qué quieres ser de mayor? - Ni idea. 103 00:11:45,834 --> 00:11:48,625 ¿Estás nervioso? - Un poco. 104 00:11:54,001 --> 00:11:57,750 Puede presentarse. ¿Quién es y qué necesito saber de ti? 105 00:12:19,333 --> 00:12:21,458 Era tan grande... - Iba en bicicleta por la autopista. 106 00:12:21,625 --> 00:12:23,917 No nos importa. Ella preguntó. 107 00:12:24,084 --> 00:12:26,375 Oh no, claro. - Deja de gritar. 108 00:12:28,292 --> 00:12:30,834 Bah, te has tirado un pedo. 109 00:12:32,126 --> 00:12:34,208 Para, eres molesto. 110 00:12:35,250 --> 00:12:37,500 ¿Puedo preguntarte algo? 111 00:12:38,959 --> 00:12:40,542 ¿Estáis juntos? 112 00:12:41,792 --> 00:12:43,126 No. 113 00:12:43,667 --> 00:12:46,584 ¿Por qué sonríes? Es él quien se ríe. 114 00:12:46,750 --> 00:12:48,292 Acabo de decir que no. 115 00:12:48,458 --> 00:12:52,250 Sólo me lo preguntaba porque sois muy amigos. 116 00:12:52,417 --> 00:12:55,167 No lo digo en el mal sentido. - No estamos juntos. 117 00:12:57,959 --> 00:12:59,834 ¿Por qué nos reímos? - Ni idea. 118 00:13:00,001 --> 00:13:01,126 ¿Por qué dices eso? 119 00:13:01,292 --> 00:13:03,834 Porque lo ves. - ¿Qué es lo que ves? 120 00:13:04,001 --> 00:13:05,417 Que sois una pareja. 121 00:13:05,584 --> 00:13:08,417 ¿Nos cogemos de la mano? ¿Nos estamos abrazando? No. 122 00:13:08,667 --> 00:13:12,126 Puedo decir lo mismo de ti porque lo hacéis todo juntos. 123 00:13:12,292 --> 00:13:14,375 Mi novia.- No, pero es... 124 00:13:14,542 --> 00:13:18,709 Cuando os sentáis al lado uno al otro, os ponéis muy cerca. 125 00:13:19,417 --> 00:13:21,500 Sí, porque somos los mejores amigos. 126 00:13:21,667 --> 00:13:24,625 Nosotros también, pero... - Sólo era una pregunta. 127 00:13:24,792 --> 00:13:27,250 Creo que son sólo mejores amigos. 128 00:13:27,417 --> 00:13:30,667 Sí, los mejores amigos. Somos casi como hermanos. 129 00:13:30,834 --> 00:13:34,292 Va más allá de eso. - Se conocen desde hace mucho tiempo. 130 00:13:34,458 --> 00:13:38,500 Tal vez no quieras admitirlo todavía. - Pero no, déjalo ya. 131 00:13:38,667 --> 00:13:40,542 No, no somos pareja. 132 00:13:40,709 --> 00:13:43,542 ¿Seguro? - Cien por cien. 133 00:13:43,709 --> 00:13:45,750 De acuerdo. - Esta discusión no tiene sentido. 134 00:13:45,917 --> 00:13:47,208 Sólo era una pregunta. 135 00:13:47,375 --> 00:13:51,042 Cuando seáis pareja, os enteraréis. - Sólo era curiosidad. 136 00:14:05,042 --> 00:14:06,458 ¿Leo? 137 00:14:10,500 --> 00:14:13,792 ¿Te divertías en el colegio? - Sí. 138 00:14:13,959 --> 00:14:15,917 ¿Fue todo bien? 139 00:14:18,584 --> 00:14:20,584 ¿Estás en la clase de Remi? 140 00:14:21,001 --> 00:14:23,375 Sí. Ah, qué bien. 141 00:14:24,792 --> 00:14:26,750 Vale. ¿Quieres comer algo? 142 00:14:26,917 --> 00:14:30,584 No, gracias. No tengo tanta hambre. - Vale. 143 00:15:13,167 --> 00:15:14,709 Adios. 144 00:15:15,333 --> 00:15:16,709 Adiós. 145 00:15:19,917 --> 00:15:21,375 ¿Dormiste bien? 146 00:15:22,917 --> 00:15:24,250 Bien. 147 00:15:24,500 --> 00:15:25,834 Ha ido bien. 148 00:15:26,250 --> 00:15:27,667 ¿Y a ti? 149 00:15:28,001 --> 00:15:29,250 También. 150 00:15:30,084 --> 00:15:31,667 Estuvo bien. - Sí. 151 00:15:34,667 --> 00:15:36,042 No. 152 00:15:37,458 --> 00:15:39,333 Chicas, parad. Dejadlas dormir. 153 00:15:39,500 --> 00:15:42,084 Sí, parad. 154 00:15:47,917 --> 00:15:50,792 Me mete cosas en la boca, tío. 155 00:16:10,375 --> 00:16:12,417 ¿Qué haces ahora? 156 00:16:18,875 --> 00:16:20,792 Remi, tengo calor. 157 00:16:22,292 --> 00:16:24,042 Yo también. 158 00:16:25,126 --> 00:16:27,417 Tengo calor. - No, quédate abajo. 159 00:16:28,667 --> 00:16:30,167 Lo siento. 160 00:16:57,417 --> 00:17:00,709 ¿A quién le pateas la pelota ahora? - Estoy en el medio. 161 00:17:06,001 --> 00:17:07,333 Oh, no. 162 00:17:09,750 --> 00:17:11,709 Vamos. 163 00:17:15,250 --> 00:17:17,208 No mucho. Son paljas. 164 00:17:19,500 --> 00:17:21,001 Ven aquí. 165 00:17:26,834 --> 00:17:31,500 Nunca te adelantaré, más bien será al revés. 166 00:17:32,001 --> 00:17:33,250 Tengo uno. 167 00:17:34,834 --> 00:17:37,875 Ya está. Y otra vez. 168 00:17:38,709 --> 00:17:40,500 ¿Está bueno? - Delicioso. 169 00:17:40,667 --> 00:17:43,625 Es muy sabroso. - Es comestible. 170 00:17:43,875 --> 00:17:45,292 Hola. 171 00:17:45,458 --> 00:17:49,458 Sabes que es delicioso. - ¿Conoces esa técnica o no? 172 00:17:49,667 --> 00:17:51,042 Déjame ver. 173 00:17:58,458 --> 00:18:00,834 Inténtelo. Atención. 174 00:18:01,001 --> 00:18:03,084 Vaya. Otra cosa. 175 00:18:03,250 --> 00:18:05,084 Impresionante. Voy a intentarlo también. 176 00:18:08,500 --> 00:18:10,875 Bien hecho. - Nada mal. 177 00:18:16,167 --> 00:18:19,250 Espera, una vez más. Entonces no te molestaré más. 178 00:18:24,126 --> 00:18:25,458 Vale, vale. 179 00:18:26,001 --> 00:18:27,834 Ahora tú. Puedes hacerlo mucho mejor. 180 00:18:28,001 --> 00:18:29,084 Sí, de verdad. 181 00:18:29,250 --> 00:18:32,042 Y mañana vienen todos... 182 00:18:33,250 --> 00:18:35,750 Me sentaré en primera fila y gritaré. 183 00:18:35,917 --> 00:18:37,584 Ah, no. Sí. 184 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Remi. Woohoo. 185 00:18:41,584 --> 00:18:44,667 Entonces te mataré. - Exactamente por eso. 186 00:18:44,834 --> 00:18:48,917 Qué dulce. Eres el rey del concierto. 187 00:18:49,292 --> 00:18:50,792 Vamos, toca. 188 00:20:59,458 --> 00:21:03,167 Tengo un buen presentimiento. - Tranquilízate. 189 00:21:08,167 --> 00:21:11,750 Tranquilo. ¿Estás bien? - ¿Es una broma? 190 00:21:11,917 --> 00:21:15,375 - ¿Lo dices en serio? - ¿Qué? ¿Te ha gustado, chica? 191 00:21:15,542 --> 00:21:18,001 Deja tus palabrotas. Cállate y vete a la mierda. 192 00:21:18,167 --> 00:21:21,542 "Cállate y vete a la mierda". Soy Leo y soy maricón. 193 00:21:25,667 --> 00:21:29,333 Son mariquitas. ¿Por qué hacen esto ahora? 194 00:21:50,750 --> 00:21:55,417 ¿Cuánto tiempo llevas jugando al hockey sobre hielo? - Desde que tenía cuatro años. 195 00:21:57,542 --> 00:22:00,208 ¿Y es difícil? - No, es fácil. 196 00:22:01,709 --> 00:22:03,500 Después de dos días estás con nosotros. 197 00:22:04,584 --> 00:22:06,709 ¿Sabes patinar sobre hielo? 198 00:22:07,542 --> 00:22:08,709 Sí. 199 00:22:10,292 --> 00:22:13,750 ¿Te gustaría intentarlo? - No lo sé. 200 00:22:14,542 --> 00:22:17,292 ¿No lo sabes? De ahí mi pregunta. 201 00:22:17,458 --> 00:22:21,584 ¿Te inclinas más por el sí o por el no? - Más hacia el sí. 202 00:22:21,750 --> 00:22:23,500 Eso está bien. 203 00:23:00,126 --> 00:23:02,834 ¿Qué estás haciendo? - ¿No oyes nada? 204 00:23:03,001 --> 00:23:04,542 Oigo pasos. 205 00:23:08,001 --> 00:23:09,167 Escóndete. 206 00:23:09,875 --> 00:23:11,333 ¿Qué? - Escóndete. 207 00:23:11,917 --> 00:23:13,917 ¿Qué es? No hay nada. 208 00:23:14,709 --> 00:23:16,208 Deja de hablar. 209 00:23:17,584 --> 00:23:21,542 No he visto nada. - Silencio. ¿No lo oyes? 210 00:23:23,126 --> 00:23:24,875 Están detrás. 211 00:23:27,959 --> 00:23:30,126 En realidad no están detrás. 212 00:23:39,126 --> 00:23:41,126 ¿Volvemos a casa? 213 00:24:52,959 --> 00:24:54,584 Despertando. 214 00:24:57,584 --> 00:25:00,333 Vamos, despierta. - ¿Qué estás haciendo? 215 00:25:00,667 --> 00:25:04,542 ¿Qué haces en mi cama? - No lo sé. 216 00:25:06,834 --> 00:25:10,250 ¿Por qué me atacas? - Porque me apetecía. 217 00:25:12,417 --> 00:25:16,001 ¿Sabes una cosa? A mí también. 218 00:25:24,667 --> 00:25:26,167 Vete a tu cama. 219 00:25:28,042 --> 00:25:29,500 Para. 220 00:25:32,792 --> 00:25:34,584 ¿Vas a volver a tu cama? - No. 221 00:25:36,167 --> 00:25:37,917 ¿Ya te vas? 222 00:25:38,084 --> 00:25:41,458 ¿Por qué me muerdes? - Por eso. Vete a tu cama. 223 00:25:43,126 --> 00:25:44,333 No. 224 00:26:33,500 --> 00:26:34,959 ¿Remi? - ¿Remi? 225 00:26:35,126 --> 00:26:38,084 Abre, por favor. - Me estoy duchando. 226 00:26:38,250 --> 00:26:40,792 Dije que la puerta no debería estar cerrada. 227 00:26:40,959 --> 00:26:44,042 Vete, mamá. Déjame en paz. Todo va bien. 228 00:26:44,208 --> 00:26:47,917 Me iré cuando abras la puerta. No entraré. 229 00:26:48,084 --> 00:26:52,042 ¿Qué pasa? - La puerta está cerrada y no quiero. 230 00:26:52,208 --> 00:26:53,959 Cuento hasta tres, Remi. 231 00:26:56,250 --> 00:26:57,458 Remi. 232 00:26:58,584 --> 00:27:00,709 Remi, come un poco. 233 00:27:04,500 --> 00:27:07,375 Remi.- No tengo hambre. 234 00:27:07,542 --> 00:27:11,167 ¿Por qué, no tienes hambre? Vamos, no te desmayes. 235 00:27:11,333 --> 00:27:14,750 Come eso y deja eso, que tengas algo en el estómago. 236 00:27:16,375 --> 00:27:18,500 ¿Qué? - Me duele el estómago. 237 00:27:19,417 --> 00:27:21,917 Entonces no comas. No pasa nada. No comas nada. 238 00:27:22,625 --> 00:27:25,500 No tienes que comer con dolor de estómago. No importa. 239 00:27:28,542 --> 00:27:30,542 Pero de todos modos. - ¿Por qué lloras? 240 00:27:30,709 --> 00:27:32,750 Es que me duele el estómago. 241 00:27:35,667 --> 00:27:36,792 Hola. 242 00:27:38,750 --> 00:27:39,792 Cuéntame. 243 00:27:40,458 --> 00:27:42,001 ¿Qué le pasa? 244 00:27:44,500 --> 00:27:47,709 ¿Sabes qué? Prepararé agua tibia con zumo de limón. 245 00:27:47,875 --> 00:27:49,709 Eso seguro que ayuda. 246 00:27:49,875 --> 00:27:51,542 Puedes empujar. 247 00:27:51,709 --> 00:27:55,458 Ponlo así en su vaso de agua. - Sí, espera....así. 248 00:27:56,417 --> 00:27:58,126 Así. 249 00:27:59,375 --> 00:28:00,834 Ya está. 250 00:28:16,333 --> 00:28:18,792 Remi, espera. 251 00:28:37,333 --> 00:28:42,292 Si Ronaldo se va, ¿a quién debo seguir? ¿Kylian Mbappe? 252 00:28:42,500 --> 00:28:45,959 Esperaré. En tres años Mbappé será fuerte. 253 00:28:46,126 --> 00:28:50,126 Ya es fuerte. Será el nuevo Ronaldinho. 254 00:28:50,292 --> 00:28:54,084 ¿Leo? Pareces tenso. ¿Tienes tus reglas o algo? 255 00:28:54,250 --> 00:28:55,875 Guarda tus bromas. 256 00:28:56,084 --> 00:28:58,458 Vamos, eso no es gracioso. - Sí. 257 00:28:58,625 --> 00:29:01,709 No es verdad. Sí, porque se rieron. 258 00:29:03,792 --> 00:29:05,458 Adelante. 259 00:29:15,500 --> 00:29:18,500 ¿Qué estás haciendo? - Un juego. 260 00:29:22,417 --> 00:29:23,750 ¿Todo bien? 261 00:29:26,417 --> 00:29:29,042 ¿Eso es un ajá bueno o malo? 262 00:29:31,500 --> 00:29:33,458 ¿Es por mí que actúas así? 263 00:29:34,667 --> 00:29:36,292 ¿Qué pasa entonces? 264 00:29:40,458 --> 00:29:41,917 ¿Seguro? - Sí. 265 00:29:42,084 --> 00:29:44,584 ¿No estás mintiendo? - No. 266 00:29:46,001 --> 00:29:48,084 Porque puedo ver cuando mientes. 267 00:30:12,875 --> 00:30:14,001 De acuerdo. 268 00:30:15,542 --> 00:30:16,625 OK chicos... 269 00:30:17,333 --> 00:30:20,584 Todos en el hielo en cinco minutos. Vamos. 270 00:30:22,126 --> 00:30:25,667 No pasa nada. Todavía no está arreglado. 271 00:30:28,417 --> 00:30:30,917 Gracias, de nada. 272 00:30:31,208 --> 00:30:36,126 Vale chicos, concentraos aquí. Cuando hable, me miráis. ¿Me oís? 273 00:30:36,292 --> 00:30:39,458 Muy bien, chicos, cuando llegueis a la esquina, profundizad. 274 00:30:39,625 --> 00:30:42,001 Diriges con el stick. Diriges con el stick. 275 00:30:42,167 --> 00:30:48,167 Lanzas tu cuerpo hacia dentro, cruzas hacia fuera, y aceleras ese cruce. ¿Vale? 276 00:30:48,333 --> 00:30:51,375 ¿Corto? Bien, vamos. Vamos. 277 00:30:54,792 --> 00:30:58,292 Patinando, agarrando esa transferencia. Bien. 278 00:30:58,458 --> 00:31:00,834 Otra vez, empuja otra vez. 279 00:31:01,167 --> 00:31:05,834 Enviad ahora, más profundo a través de los talones. Sí, envía, pasa. 280 00:31:06,001 --> 00:31:10,458 No pasa nada. Vamos, levántate. Sigue adelante. Lo estás haciendo bien. 281 00:31:10,875 --> 00:31:13,917 Empuja con esas piernas y dirige. Envía. 282 00:31:14,500 --> 00:31:15,667 Está bien. 283 00:31:16,584 --> 00:31:18,500 Sigue intentándolo. No te rindas. 284 00:31:18,667 --> 00:31:21,792 Sométete. Mira por dónde vas. 285 00:31:21,959 --> 00:31:25,834 Y cuando salgas, transfiere, Inténtalo. No te preocupes si no funciona. 286 00:31:27,959 --> 00:31:31,042 Y también entra y empuja aquí fuera. 287 00:31:31,208 --> 00:31:34,584 Bien, chico. Muy bien, buen trabajo. Y otra vez. 288 00:31:36,417 --> 00:31:40,542 Sólo concéntrate. Así se hace. Empecemos el ejercicio otra vez. 289 00:31:40,709 --> 00:31:43,084 Vamos, Salva. - Sólo quedan cinco. 290 00:31:43,250 --> 00:31:45,917 Está temblando. - Vamos, vamos. 291 00:31:52,959 --> 00:31:54,834 Vamos, Leo. 292 00:31:55,001 --> 00:31:59,584 Buen pase. Ha sido genial. Genial, nada de lo que quejarse. 293 00:31:59,750 --> 00:32:02,458 A por él, lo tienes. Adelante. 294 00:32:10,126 --> 00:32:13,625 Vamos chicos, seguid patinando. 295 00:32:16,292 --> 00:32:18,167 Vamos chicos, vamos. 296 00:32:19,417 --> 00:32:22,167 Vamos, abre la puerta. Vamos, vamos. 297 00:32:25,126 --> 00:32:27,001 Vamos chicos, a patinar. 298 00:32:32,917 --> 00:32:34,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 299 00:32:36,001 --> 00:32:39,333 Únete a nosotros, Leo. Hey, hola. Ven. 300 00:32:39,500 --> 00:32:41,917 Concéntrate en el hielo, por favor. Vamos. 301 00:32:45,542 --> 00:32:48,542 ¿Qué haces aquí? - Quiero verte jugar. 302 00:32:50,250 --> 00:32:51,667 ¿Por qué has venido? 303 00:32:52,917 --> 00:32:55,417 ¿No está permitido? - Sí. 304 00:32:55,709 --> 00:32:59,584 Concéntrate, conecta. Vamos, chicos. Cuidado. 305 00:33:05,292 --> 00:33:06,667 Hey Baptiste. 306 00:33:13,167 --> 00:33:15,001 Bocazas. Cobarde. 307 00:33:25,834 --> 00:33:28,917 ¿Te gusta? - Sí. 308 00:33:31,042 --> 00:33:33,709 Quizá yo también debería probarlo. 309 00:33:38,001 --> 00:33:39,500 ¿Por qué no? 310 00:33:40,750 --> 00:33:42,333 No he dicho nada. 311 00:33:43,959 --> 00:33:46,542 ¿Entonces por qué no dices nada? 312 00:33:47,875 --> 00:33:49,667 Ni idea. 313 00:34:10,500 --> 00:34:12,126 Adiós, hasta mañana. 314 00:34:36,584 --> 00:34:38,417 ¿Vas a ver a Remi esta noche? 315 00:34:39,458 --> 00:34:41,625 No. - ¿Por qué no? 316 00:34:42,167 --> 00:34:43,375 Porque no. 317 00:34:45,875 --> 00:34:47,084 De acuerdo. 318 00:35:24,875 --> 00:35:26,167 Vamos, más rápido. 319 00:35:26,333 --> 00:35:31,333 Kylian Mbappé en la última recta contra Cristiano Ronaldo. 320 00:35:31,500 --> 00:35:34,084 Mbappé deja a Ronaldo diez metros por detrás. 321 00:35:35,750 --> 00:35:37,084 Es intenso. 322 00:35:39,084 --> 00:35:40,542 Sí, ¿hay tres? 323 00:35:40,709 --> 00:35:43,375 Hay tres episodios. - Estupendo. 324 00:35:43,542 --> 00:35:45,667 No es culpa mía. 325 00:35:46,667 --> 00:35:50,001 Leo, ¿dónde estabas? - ¿En qué? 326 00:35:50,167 --> 00:35:51,625 ¿Por qué no estabas allí? 327 00:35:53,042 --> 00:35:57,292 Comí demasiado pronto. Me fui demasiado pronto. 328 00:36:03,709 --> 00:36:05,625 No pasa nada. 329 00:36:07,750 --> 00:36:10,375 No pasa nada. Vamos, únete al grupo. 330 00:36:12,126 --> 00:36:14,126 Siempre me esperas y ahora no. 331 00:36:14,292 --> 00:36:16,792 ¿No dije que llegaba temprano? - No. 332 00:36:26,875 --> 00:36:28,458 No llores, Remi. 333 00:36:29,875 --> 00:36:33,126 No pasa nada, Remi. Deja de llorar. No llores. 334 00:36:34,042 --> 00:36:36,458 Remi, Remi, deja de hacer eso. 335 00:36:37,542 --> 00:36:39,292 Remi, para. 336 00:36:40,959 --> 00:36:43,834 Remi, te he pedido que pares. 337 00:36:45,167 --> 00:36:46,750 He dicho que pares. 338 00:36:49,208 --> 00:36:51,001 Remi, para. 339 00:36:51,500 --> 00:36:55,126 Para. Quieto. Para. 340 00:36:58,458 --> 00:37:01,458 Basta ya, cálmate. Para y cálmate. 341 00:37:06,667 --> 00:37:07,709 Ven conmigo. 342 00:37:07,875 --> 00:37:10,417 Tranquilízate. Respira. Ya es suficiente, Remi. 343 00:37:10,625 --> 00:37:14,625 Ya basta. Remi, ya basta. 344 00:37:15,333 --> 00:37:18,208 Se acabó, Remi. Se acabó. 345 00:38:52,375 --> 00:38:54,709 Hey, vamos. Salta, salta, salta. 346 00:38:55,584 --> 00:38:57,126 Vamos chicos. 347 00:39:00,333 --> 00:39:02,126 Vamos chicos. 348 00:39:16,417 --> 00:39:20,333 En Argentina aplastó a todos, a todos. 349 00:39:20,500 --> 00:39:22,959 Una carrera rápida y todos aplastados. 350 00:39:23,126 --> 00:39:25,333 Sí, aplastó al oponente. 351 00:39:25,500 --> 00:39:29,084 ¿Nunca has visto caminar a Thierry Henry? - Sí, Henry es genial. 352 00:39:29,250 --> 00:39:30,917 Sí, Henry es el mejor... 353 00:39:31,084 --> 00:39:34,542 No, pero Agrodeed uno de sus sprints... 354 00:39:34,709 --> 00:39:39,208 Me da igual. - Vale, vale. ¿Maradona o Ronaldinho? 355 00:39:40,250 --> 00:39:42,625 No, eso no. Maradona. 356 00:39:42,792 --> 00:39:45,417 Ronaldinho. Ronaldinho. 357 00:40:01,126 --> 00:40:03,042 Leo, estás mirando tu revista. 358 00:40:30,959 --> 00:40:32,167 ¿Inés? - Sí. 359 00:40:32,333 --> 00:40:33,542 ¿Emeline? - Sí. 360 00:40:33,709 --> 00:40:35,458 ¿June? - Sí. 361 00:40:35,625 --> 00:40:36,875 ¿Harry? - Sí. 362 00:40:37,042 --> 00:40:38,417 ¿Remi? 363 00:40:40,375 --> 00:40:42,542 ¿Remi? - No está. 364 00:40:43,458 --> 00:40:45,084 ¿Gabrielle? - Sí. 365 00:40:45,250 --> 00:40:46,792 ¿Louis? - Sí. 366 00:40:46,959 --> 00:40:48,417 ¿Julia? - Sí. 367 00:40:48,584 --> 00:40:49,834 ¿Calypso? - Sí. 368 00:40:50,001 --> 00:40:51,250 ¿Adam? - Sí. 369 00:41:03,375 --> 00:41:05,417 No hay mucho en el agua. 370 00:41:21,126 --> 00:41:24,542 Bien, caminemos despacio. 371 00:41:32,126 --> 00:41:34,584 Harry, Harry. 372 00:41:40,333 --> 00:41:41,709 Mira, una medusa. 373 00:41:41,875 --> 00:41:45,084 Es la primera vez que veo una. 374 00:41:54,208 --> 00:41:56,875 Hasta aquí, todo el mundo. 375 00:41:57,042 --> 00:41:58,709 Venid todos aquí. 376 00:41:58,875 --> 00:42:01,500 Salvatore, Ines, parad. 377 00:42:01,667 --> 00:42:04,208 ¿Estáis todos aquí? - Tenemos que irnos ya, vamos. 378 00:42:04,375 --> 00:42:08,126 Volvemos todos al autobús, ¿vale? - De acuerdo. 379 00:42:08,333 --> 00:42:10,959 Volvemos todos al autobús. 380 00:42:25,333 --> 00:42:29,084 Chicos, estamos de vuelta en la escuela. Vuestros padres están aquí. 381 00:42:29,250 --> 00:42:32,584 Id con vuestros padres e id directamente al gimnasio. 382 00:42:32,792 --> 00:42:35,292 ¿Por qué? - No olvides nada en el autobús. 383 00:42:35,458 --> 00:42:39,001 ¿Por qué están aquí nuestros padres? - Te lo diremos dentro. 384 00:42:39,834 --> 00:42:41,625 ¿Por qué están...? Vale, vale. 385 00:42:42,292 --> 00:42:44,458 ¿Ves a tu padre? - ¿Por qué están aquí? 386 00:42:44,625 --> 00:42:47,709 ¿Ves a mi madre? - ¿Por qué están aquí? 387 00:42:47,875 --> 00:42:49,167 Ni idea. 388 00:42:50,875 --> 00:42:53,084 Debemos haber hecho algo mal. 389 00:43:02,584 --> 00:43:04,875 A lo largo de eso. Ve con tus padres. 390 00:43:06,542 --> 00:43:09,709 Leo, vamos. Tenemos que bajar del autobús ahora. 391 00:43:14,084 --> 00:43:15,417 Ven. 392 00:43:17,959 --> 00:43:20,126 Leo, ven. 393 00:43:21,333 --> 00:43:22,458 ¿Leo? 394 00:43:28,250 --> 00:43:29,667 Ven conmigo. 395 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 ¿Qué está pasando? 396 00:43:36,208 --> 00:43:37,500 Vamos. 397 00:43:37,792 --> 00:43:39,042 ¿Por qué? 398 00:43:56,584 --> 00:43:58,584 Ha pasado algo. 399 00:44:03,709 --> 00:44:05,084 Cuéntalo. 400 00:44:08,333 --> 00:44:09,667 Es Remi. 401 00:44:11,875 --> 00:44:13,500 Se ha... 402 00:44:18,126 --> 00:44:19,709 ¿Está en el hospital? 403 00:44:38,042 --> 00:44:39,959 Ya no está con nosotros, Leo. 404 00:44:48,417 --> 00:44:49,792 Ven conmigo. Ven. 405 00:44:50,709 --> 00:44:52,292 Leo. 406 00:45:25,792 --> 00:45:26,834 Leo. 407 00:48:33,750 --> 00:48:35,292 Voy a la escuela. 408 00:48:35,458 --> 00:48:39,250 Come algo antes. - No gracias, no tengo hambre. 409 00:48:40,167 --> 00:48:41,917 Entonces tómate algo. 410 00:48:51,834 --> 00:48:54,126 ¿Quieres montar en mi scooter? 411 00:48:54,292 --> 00:48:56,584 No, iré en moto. 412 00:48:59,167 --> 00:49:02,375 Prefiero que Charlie te lleve hoy. 413 00:49:24,333 --> 00:49:28,500 Lloro con bastante facilidad, así que no puedo controlarlo. 414 00:49:28,667 --> 00:49:32,001 A veces simplemente viene y no puedo... 415 00:49:32,167 --> 00:49:37,001 En realidad, ser fuerte no es necesariamente contener las lágrimas. 416 00:49:38,292 --> 00:49:41,500 También es ser capaz de explicar. 417 00:49:42,709 --> 00:49:45,084 No tienes que disculparte. - No. 418 00:49:45,250 --> 00:49:48,167 Es importante que podamos hablar de ello juntos. 419 00:49:48,667 --> 00:49:52,042 Sekou, ¿crees que a veces puedes dejarte vencer por tus emociones? 420 00:49:52,208 --> 00:49:54,750 Sí, a veces es una explosión. 421 00:49:55,126 --> 00:49:58,625 Pero quizás no siempre con lágrimas. - No. 422 00:49:59,001 --> 00:50:00,917 ¿Cuándo fue la última vez que lloraste? 423 00:50:01,417 --> 00:50:04,001 ¿De tristeza o de rabia? 424 00:50:04,167 --> 00:50:08,333 La tristeza y la ira están muy unidas. - No, es diferente. 425 00:50:08,500 --> 00:50:13,333 Normalmente lloro porque estoy enfadado. 426 00:50:14,834 --> 00:50:16,542 ¿Y tú, Leo? 427 00:50:17,917 --> 00:50:20,417 ¿Hay algo que que quieras compartir con nosotros? 428 00:50:23,875 --> 00:50:25,542 No, está bien. 429 00:50:27,584 --> 00:50:29,001 Está bien. 430 00:50:32,333 --> 00:50:33,584 ¿Leo? 431 00:50:37,458 --> 00:50:40,500 Si hay algo, puedes hablar conmigo sobre ello. ¿ok? 432 00:50:40,667 --> 00:50:42,458 Si tienes preguntas. 433 00:50:45,292 --> 00:50:47,001 ¿Quién lo encontró? 434 00:50:50,333 --> 00:50:51,667 Su madre. 435 00:50:54,542 --> 00:50:56,625 Sabes que estoy aquí para ti, ¿vale? 436 00:51:20,667 --> 00:51:22,333 ¿Seguro que quieres irte? 437 00:51:26,792 --> 00:51:27,834 De acuerdo. 438 00:51:33,458 --> 00:51:34,584 Adelante. 439 00:51:36,500 --> 00:51:38,584 Eso es, chicos. Eso es. Vamos. 440 00:51:40,208 --> 00:51:42,542 Frena a tiempo, Leo. 441 00:51:45,250 --> 00:51:48,292 Vamos, eso es, eso es. Vamos. 442 00:51:48,667 --> 00:51:51,542 Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás. 443 00:51:53,458 --> 00:51:54,500 Y adelante. 444 00:51:58,500 --> 00:52:00,625 Tristan, vamos. 445 00:52:01,208 --> 00:52:03,667 Y patina hacia atrás, Tristan. Vamos. 446 00:52:03,834 --> 00:52:04,875 Vamos. 447 00:52:12,500 --> 00:52:14,542 Vamos. Esprinta. 448 00:52:14,709 --> 00:52:16,792 Sprint. 449 00:52:16,959 --> 00:52:19,333 Una muesca. Vamos, vamos, vamos. 450 00:52:19,500 --> 00:52:20,542 Vamos. 451 00:52:33,458 --> 00:52:34,667 Leo. 452 00:52:43,126 --> 00:52:44,667 Tenemos que irnos, chico. 453 00:52:54,167 --> 00:52:55,584 Hola, colega. 454 00:53:06,417 --> 00:53:07,667 Ven. 455 00:53:16,542 --> 00:53:17,667 Venga. 456 00:54:53,875 --> 00:54:54,917 ¿Leo? 457 00:54:56,250 --> 00:54:57,625 ¿Vienes? 458 00:54:59,584 --> 00:55:01,084 No tengo hambre. 459 00:55:02,126 --> 00:55:03,834 No tienes que comer. 460 00:55:10,167 --> 00:55:12,292 Te guardaré un sitio, ¿vale? 461 00:55:43,417 --> 00:55:44,834 Demonios. - Bien hecho. 462 00:55:45,001 --> 00:55:46,042 Salva. 463 00:55:46,667 --> 00:55:49,500 Baptiste, Baptiste. - Detrás de ti, detrás de ti. 464 00:55:52,126 --> 00:55:53,542 Sí, sí. 465 00:55:56,625 --> 00:55:57,625 Adelante. 466 00:55:58,875 --> 00:56:03,792 Pájaro. Bueno, "un pájaro" en sí mismo no nos dice mucho. 467 00:56:03,959 --> 00:56:05,834 Aún no tenemos mucha información. 468 00:56:06,001 --> 00:56:08,792 Lo que podemos hacer, sin embargo, es añadir una palabra a eso, 469 00:56:08,959 --> 00:56:12,001 que nos dará más información sobre ese pájaro. 470 00:56:12,167 --> 00:56:14,417 Por ejemplo... - Un pájaro precioso. 471 00:56:14,584 --> 00:56:16,250 Efectivamente. - Un pájaro grande. 472 00:56:16,417 --> 00:56:20,750 Un pájaro hermoso o un pájaro grande. 473 00:56:20,917 --> 00:56:25,250 Ahora tenemos estas tres palabras aquí. ¿Qué palabra es la más importante? 474 00:56:25,417 --> 00:56:28,250 ¿A, grande o pájaro? - Pájaro. 475 00:56:28,417 --> 00:56:29,750 Pájaro, en efecto. 476 00:56:29,917 --> 00:56:33,292 Ese es nuestro sustantivo, nuestro sustantivo. 477 00:56:33,500 --> 00:56:38,500 Lo que podemos hacer es añadir otro sustantivo. Por ejemplo... 478 00:57:38,792 --> 00:57:40,333 ¿Qué es? 479 00:57:42,458 --> 00:57:44,375 ¿Crees que le dolía? 480 00:57:48,750 --> 00:57:50,126 No lo sé. 481 00:57:55,084 --> 00:57:57,500 ¿Crees que se dejó algo? 482 00:58:01,001 --> 00:58:02,667 Ni idea. 483 00:58:05,500 --> 00:58:08,875 Intenta dormir un poco. Deja de pensar en ello. 484 00:58:43,084 --> 00:58:47,208 Realmente era, como dijo Julia, alguien con quien podías contar 485 00:58:47,375 --> 00:58:52,542 y que a menudo estaba feliz, siempre con una sonrisa. 486 00:58:52,709 --> 00:58:55,959 Era alguien que me gustaba de verdad. 487 00:58:56,126 --> 00:58:57,292 Gracias. 488 00:58:59,167 --> 00:59:00,500 ¿Salva? 489 00:59:00,667 --> 00:59:05,625 Escribí que Remi era muy alegre, 490 00:59:05,792 --> 00:59:08,458 pero también podía ser muy molesto a veces. 491 00:59:08,625 --> 00:59:10,875 Era dulce. Era amigo de Leo. 492 00:59:11,792 --> 00:59:14,709 A menudo nos reíamos juntos, 493 00:59:14,875 --> 00:59:18,417 y siempre estaba feliz.- Y eso te queda... 494 00:59:18,584 --> 00:59:23,167 ¿Cómo lo sabes? - Así es como lo vimos. 495 00:59:24,458 --> 00:59:26,333 ¿De verdad crees que siempre fue feliz? 496 00:59:26,500 --> 00:59:28,709 Todos en su turno, Leo. 497 00:59:33,208 --> 00:59:36,250 ¿Es divertido? - ¿Qué es gracioso? 498 00:59:36,417 --> 00:59:39,500 ¿Qué has hecho? - Nada. 499 00:59:39,667 --> 00:59:42,709 ¿Entonces por qué sonríes? Leo. 500 00:59:43,458 --> 00:59:46,167 Cada uno puede decir lo que siente. 501 00:59:47,625 --> 00:59:49,167 ¿De acuerdo? 502 00:59:49,959 --> 00:59:52,625 Es importante que dejes que alguien termine, ¿de acuerdo? 503 00:59:54,208 --> 00:59:57,500 ¿Tienes algo más, Salvatore? - No. 504 00:59:57,667 --> 00:59:58,750 ¿Rafael? 505 00:59:59,458 --> 01:00:03,333 Recuerdo a Remials un chico divertido y musical. 506 01:00:13,084 --> 01:00:15,458 ¿A dónde debo ir? - A la izquierda. 507 01:00:21,084 --> 01:00:24,584 ¿Qué hora es? - Casi las ocho. 508 01:00:26,792 --> 01:00:30,792 Entonces date prisa. - No, estamos a tiempo. Llegaremos. 509 01:00:31,875 --> 01:00:33,667 No quiero llegar tarde. 510 01:00:34,667 --> 01:00:37,542 Llegaremos. No llegaremos tarde. 511 01:00:40,417 --> 01:00:42,042 ¿Podemos sentarnos más adelante? 512 01:00:49,084 --> 01:00:50,167 ¿Allí? ¿Esta bien? - Sí. 513 01:02:56,917 --> 01:02:58,625 Dalo todo, eh. Venga. 514 01:03:19,584 --> 01:03:21,917 Ritmo alto. Vamos, chicos. 515 01:03:22,084 --> 01:03:25,001 Hey, vamos. Acelera el ritmo una vez más, eh. 516 01:03:25,167 --> 01:03:28,001 Acelera, acelera. Vamos. 517 01:03:30,208 --> 01:03:33,709 Es la última, chicos. Vamos, seguid. 518 01:03:33,875 --> 01:03:37,292 OK chicos, buen entrenamiento. Buen trabajo. 519 01:03:37,458 --> 01:03:40,750 Puedes cambiarte. Nos vemos la semana que viene. Vamos. 520 01:04:04,584 --> 01:04:07,042 Casi no te reconozco con todo esto. 521 01:04:15,208 --> 01:04:18,500 Tu pelo es bonito así. - ¿Te gusta? 522 01:04:25,333 --> 01:04:28,001 Esto te queda bien. Te ves fuerte así. 523 01:04:34,584 --> 01:04:36,834 ¿Estás contento con tu equipo? ¿Te diviertes? 524 01:04:39,500 --> 01:04:42,084 Estoy un poco atrasado a veces, pero puedo hacerlo. 525 01:04:45,375 --> 01:04:47,042 ¿Va todo bien en la escuela? 526 01:05:01,001 --> 01:05:02,542 Me alegro de verte. 527 01:05:05,417 --> 01:05:06,709 A mi también. 528 01:05:22,167 --> 01:05:24,333 ¿Habéis hablado ya entre vosotros? 529 01:05:49,625 --> 01:05:51,917 Voy a cambiarme de ropa. Tengo frío. 530 01:05:53,667 --> 01:05:57,126 Que no te resfríes. ¿Cómo has llegado hasta aquí? 531 01:05:57,292 --> 01:05:58,750 En bicicleta. 532 01:05:59,333 --> 01:06:00,792 ¿Te llevo a casa? 533 01:06:00,959 --> 01:06:03,250 No, está bien. No está lejos. 534 01:06:03,625 --> 01:06:05,542 Siempre eres bienvenido. 535 01:06:07,417 --> 01:06:09,875 Adiós, Leo. Adiós. 536 01:06:21,084 --> 01:06:22,917 Buenas noches, Sophie. 537 01:06:23,084 --> 01:06:25,584 Bienvenida. Gracias, Sophie. 538 01:06:25,750 --> 01:06:27,750 Por favor. - No era necesario. 539 01:06:27,917 --> 01:06:29,001 Me alegro de volver a verte. 540 01:06:36,333 --> 01:06:37,959 ¿Tiene sabor? - Sí. 541 01:06:38,126 --> 01:06:39,625 Está delicioso. 542 01:06:39,792 --> 01:06:41,542 Está delicioso. 543 01:06:42,208 --> 01:06:44,959 Critiqué las verduras... - ¿En serio? 544 01:06:45,126 --> 01:06:47,292 Pero esto es lo mío. 545 01:06:50,584 --> 01:06:52,542 ¿Va bien la escuela? 546 01:06:53,292 --> 01:06:57,167 Sí, se acercan los exámenes. 547 01:06:57,333 --> 01:07:01,167 Así que estoy estudiando. 548 01:07:01,375 --> 01:07:03,292 Eso es lo que nos hace creer. 549 01:07:04,875 --> 01:07:05,917 No, realmente lo es. 550 01:07:06,875 --> 01:07:09,584 Estoy estudiando de verdad, papá. - Es persuasivo. 551 01:07:09,750 --> 01:07:11,750 Y deja de reírte, tú. 552 01:07:13,375 --> 01:07:17,625 Lo molesto es que él está siempre ahí sin demasiado esfuerzo. 553 01:07:18,333 --> 01:07:21,542 Los días antes de los exámenes, estudio. De verdad. 554 01:07:21,709 --> 01:07:24,750 No creas que no lo hago. En fin... 555 01:07:25,792 --> 01:07:28,250 Saldrá bien. 556 01:07:28,417 --> 01:07:30,292 Bien. 557 01:07:30,542 --> 01:07:32,126 ¿Y cómo estás tú? 558 01:07:38,001 --> 01:07:41,458 Si bien. Todo bien. 559 01:07:42,333 --> 01:07:46,250 He reanudado el trabajo. - Estupendo. 560 01:07:46,417 --> 01:07:47,792 Sí. Sí. 561 01:07:47,959 --> 01:07:49,458 Eso está bien. 562 01:07:51,126 --> 01:07:53,709 ¿Qué hay de ti, Sophie? ¿Has vuelto a Maternidad? 563 01:07:53,875 --> 01:07:55,208 Sí, he vuelto. 564 01:07:55,375 --> 01:07:57,500 ¿Está funcionando bien? - Funciona. 565 01:07:57,667 --> 01:08:01,584 Aún no somos suficientes, pero lo estamos consiguiendo. 566 01:08:01,750 --> 01:08:04,417 ¿Sabes ya lo que quieres hacer después de los exámenes? 567 01:08:07,167 --> 01:08:09,001 La famosa pregunta... 568 01:08:09,167 --> 01:08:13,667 Bueno, estoy un poco cansado de estudiar, así que... 569 01:08:13,834 --> 01:08:16,458 Me gustaría viajar durante un año. 570 01:08:16,792 --> 01:08:19,750 Un viaje por el mundo con mi novia. 571 01:08:19,917 --> 01:08:22,625 Me encantaría. Sería estupendo. 572 01:08:22,792 --> 01:08:26,167 Probablemente en coche, cuando me saque el carnet de conducir. 573 01:08:27,208 --> 01:08:30,084 Entonces conduciríamos hacia el este y luego... 574 01:08:30,250 --> 01:08:33,458 hasta Australia. 575 01:09:04,084 --> 01:09:05,584 Es normal. 576 01:09:09,126 --> 01:09:11,084 Disculpe. 577 01:09:20,834 --> 01:09:23,834 ¿Necesita algo? - No. 578 01:09:47,001 --> 01:09:48,375 Vamos. 579 01:09:48,542 --> 01:09:51,917 Sube. Vamos, recto, recto. 580 01:09:52,750 --> 01:09:54,417 Vamos, Leo. 581 01:09:56,417 --> 01:09:58,458 Y sigue, y sigue, y sigue. 582 01:10:02,084 --> 01:10:03,292 Vamos. 583 01:10:03,458 --> 01:10:05,917 Y a la izquierda otra vez. - Haz la curva más grande. 584 01:10:06,084 --> 01:10:08,126 Adelante, adelante. 585 01:10:10,333 --> 01:10:12,126 Vamos, Leo. 586 01:10:14,834 --> 01:10:16,959 Adelante, adelante. 587 01:10:36,375 --> 01:10:37,792 Maldición. 588 01:10:46,375 --> 01:10:47,375 Vamos, Leo. 589 01:12:22,208 --> 01:12:24,834 Tú te haces caer. Yo no. 590 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Vamos. 591 01:12:38,917 --> 01:12:40,208 No. 592 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 Te cogeré. 593 01:12:47,542 --> 01:12:48,625 Te tengo. 594 01:12:50,500 --> 01:12:52,667 Así que te he pillado. 595 01:13:15,126 --> 01:13:17,126 Hola. Adiós, hijo. ¿Todo bien? 596 01:13:17,292 --> 01:13:18,834 Sí. - ¿Tuviste un buen día en la escuela? 597 01:13:19,001 --> 01:13:20,042 Sí. 598 01:13:20,208 --> 01:13:21,834 Hola. Hola, joven. 599 01:13:22,001 --> 01:13:25,417 ¿Puede quedarse a dormir? - Sí, no hay problema. 600 01:13:25,584 --> 01:13:29,700 Pero mañana es día de colegio, así que nada de fiesta hasta medianoche. 601 01:13:29,700 --> 01:13:30,875 ¿Sí? 602 01:13:30,875 --> 01:13:33,084 Sí - De acuerdo. Vamos. 603 01:13:33,250 --> 01:13:34,584 Sí. - Hasta luego. 604 01:13:34,917 --> 01:13:37,709 Yo también me he quedado sin munición. - Entonces he terminado. 605 01:13:38,500 --> 01:13:39,875 Cuidado. - Estoy muerto. 606 01:13:40,042 --> 01:13:42,333 Camina, camina. En guardia. 607 01:13:43,375 --> 01:13:46,126 Joder, pero si... - Corre, corre. 608 01:13:48,458 --> 01:13:50,250 No mucho. 609 01:13:54,042 --> 01:13:56,167 No, pero entonces pelea. 610 01:13:56,333 --> 01:13:57,625 Pero... 611 01:13:58,333 --> 01:13:59,875 Lucha de todos modos. 612 01:14:58,333 --> 01:14:59,333 Eh, tú. 613 01:15:02,458 --> 01:15:03,709 Hola a ti. 614 01:15:10,458 --> 01:15:11,917 ¿Cómo estás amigo? 615 01:15:33,375 --> 01:15:34,959 Ven aquí 616 01:15:35,126 --> 01:15:38,292 ¿Lo has visto? ¿Has visto quién está ahí? 617 01:15:42,001 --> 01:15:43,834 Se alegra de verte. 618 01:15:47,042 --> 01:15:48,834 Yo también me alegro de verle. 619 01:15:49,001 --> 01:15:50,500 Te ha echado de menos. 620 01:15:56,709 --> 01:15:58,667 ¿Tienes tiempo para venir? 621 01:15:59,667 --> 01:16:03,126 ¿Qué quieres beber? - Agua está bien. 622 01:16:03,542 --> 01:16:04,584 ¿Agua? - Sí. 623 01:16:04,750 --> 01:16:08,792 ¿No preferirías tomar leche o limonada? 624 01:16:08,959 --> 01:16:11,500 No, agua está bien. - Está bien. 625 01:16:17,542 --> 01:16:19,542 Por favor. Gracias. 626 01:16:19,875 --> 01:16:22,084 Voy a tomar un poco de agua también. 627 01:16:34,333 --> 01:16:35,667 ¿Dónde está Peter? 628 01:16:36,584 --> 01:16:37,959 Está en el trabajo. 629 01:16:38,709 --> 01:16:42,001 Hoy no trabajo. Aprovecho. 630 01:16:45,042 --> 01:16:48,167 ¿Quieres comer algo? - No, gracias. No tengo hambre. 631 01:16:48,667 --> 01:16:52,458 Sólo puedo hacer un sándwich. Tengo que ir de compras. 632 01:16:52,625 --> 01:16:53,917 No gracias, está bien. 633 01:17:01,500 --> 01:17:04,001 ¿Cómo te va en casa? 634 01:17:04,208 --> 01:17:06,542 Hemos empezado a plantar. 635 01:17:07,250 --> 01:17:08,333 ¿De verdad? 636 01:17:09,458 --> 01:17:10,709 ¿Has aprendido? 637 01:17:10,875 --> 01:17:13,542 Sí, papá y Charlie me enseñaron. 638 01:17:13,709 --> 01:17:15,042 ¿Y? 639 01:17:16,001 --> 01:17:17,500 ¿Te gusta? - Sí. 640 01:17:17,667 --> 01:17:19,240 Al principio fue difícil. 641 01:17:19,240 --> 01:17:22,640 Porque tienes que mirar a todas partes y hacer muchas cosas a la vez. 642 01:17:22,709 --> 01:17:26,917 Asegurarte de que las plantas siguen ahí y esas cosas. 643 01:17:28,167 --> 01:17:29,709 Pero después de eso todo fue bien. 644 01:17:31,001 --> 01:17:33,167 Se hace más fácil a medida que... 645 01:17:33,333 --> 01:17:35,625 Te acostumbras. - Sí. 646 01:17:35,792 --> 01:17:37,167 Eso es. 647 01:17:37,333 --> 01:17:39,042 ¿Lo hacéis juntos? 648 01:17:40,417 --> 01:17:41,625 Qué bonito. 649 01:17:47,417 --> 01:17:49,875 ¿Cómo va la escuela? - Bien. 650 01:17:50,250 --> 01:17:51,667 ¿Y los profesores? 651 01:17:52,292 --> 01:17:55,126 Algunos son buenos, otros son super aburridos. 652 01:17:55,292 --> 01:17:56,458 Ya lo sé. 653 01:17:57,584 --> 01:17:59,292 Siempre es así. 654 01:17:59,458 --> 01:18:03,292 Olvida los peros aburridos y céntrate en los buenos. 655 01:18:11,250 --> 01:18:13,959 ¿Quieres un poco más agua? Sólo dilo. 656 01:18:14,126 --> 01:18:18,875 Entonces tendría que ir al baño. - Está bien, ¿no? Lo sabes aquí. 657 01:18:19,126 --> 01:18:21,542 Si tienes que ir al al baño, no pasa nada. 658 01:18:44,167 --> 01:18:46,084 ¿Has venido a verme? 659 01:18:47,584 --> 01:18:48,750 Sí. 660 01:19:01,084 --> 01:19:02,917 ¿Puedo ir a su habitación? 661 01:20:15,417 --> 01:20:17,917 Si quieres algo, cógelo. 662 01:20:20,042 --> 01:20:21,667 No, está bien. 663 01:20:49,542 --> 01:20:51,875 He buscado por todas partes, ya ves. 664 01:21:19,542 --> 01:21:20,917 ¿Leo? 665 01:21:23,333 --> 01:21:26,126 ¿Qué ha pasado entre vosotros? 666 01:21:37,959 --> 01:21:39,292 Tengo que irme. 667 01:21:40,208 --> 01:21:42,458 Olvidé que tengo que hacer algo. 668 01:21:43,959 --> 01:21:46,500 Puedo llevarte. - No, gracias. 669 01:22:03,333 --> 01:22:04,333 ¿Leo? 670 01:22:06,542 --> 01:22:07,792 ¿Leo? 671 01:22:08,500 --> 01:22:10,250 Déjame en paz. 672 01:22:12,167 --> 01:22:13,584 ¿Por qué actúas así? 673 01:22:14,917 --> 01:22:17,417 ¿Qué te pasa? 674 01:22:24,292 --> 01:22:25,792 ¿Dónde has estado? 675 01:22:26,167 --> 01:22:27,625 Vete, por favor. 676 01:22:27,792 --> 01:22:28,959 Ven aquí. 677 01:22:30,750 --> 01:22:32,084 ¿Qué le pasa? 678 01:22:33,250 --> 01:22:34,875 Tranquilízate. - Váyase. 679 01:22:35,042 --> 01:22:36,834 Para. 680 01:22:37,001 --> 01:22:38,834 Para. Alto. 681 01:22:39,084 --> 01:22:40,458 Cálmate ya. 682 01:23:03,500 --> 01:23:05,750 Vamos. 683 01:23:11,792 --> 01:23:13,750 Dispara, dispara. 684 01:23:25,167 --> 01:23:27,959 Venga, vamos. Vamos, chicos. 685 01:23:35,333 --> 01:23:36,875 Vamos. 686 01:23:38,167 --> 01:23:39,834 Al ataque, chicos. A atacar. 687 01:23:41,458 --> 01:23:42,584 Vamos. 688 01:23:43,625 --> 01:23:48,250 Venga. Vamos chicos. Defensa. 689 01:23:48,959 --> 01:23:52,126 ¡Defensa! Y empuja, defensa. 690 01:24:39,126 --> 01:24:40,709 ¿Te duele? 691 01:24:59,458 --> 01:25:01,875 Un brazo roto duele, ¿verdad? 692 01:25:59,542 --> 01:26:00,875 ¿Estás durmiendo? 693 01:26:04,250 --> 01:26:06,250 Ya no. 694 01:26:37,208 --> 01:26:39,126 Le echo de menos. 695 01:27:13,750 --> 01:27:17,834 Bueno chicos. Gracias por el año pasado. 696 01:27:18,001 --> 01:27:22,126 Nos veremos el año que viene. Y que tengáis unas buenas vacaciones. 697 01:30:33,458 --> 01:30:35,417 Leo, ¿qué haces aquí? 698 01:30:42,625 --> 01:30:44,542 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 699 01:30:45,792 --> 01:30:47,333 Cogí el autobús. 700 01:30:49,542 --> 01:30:51,167 ¿Qué quieres? 701 01:30:55,625 --> 01:30:57,084 Estoy trabajando. 702 01:31:32,584 --> 01:31:34,208 Es por mi culpa. 703 01:31:39,792 --> 01:31:41,333 Es por mi culpa. 704 01:31:52,042 --> 01:31:53,625 Le empujé. 705 01:33:22,500 --> 01:33:23,834 Fuera. 706 01:33:53,375 --> 01:33:54,542 Leo. 707 01:33:58,333 --> 01:33:59,667 Leo 708 01:34:16,001 --> 01:34:17,375 Leo. 709 01:34:23,500 --> 01:34:24,875 Leo. 710 01:36:35,292 --> 01:36:38,084 Puedes girar suavemente la muñeca. 45955

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.