Original subtitles

‫"سجن المقاطعة"‬

‫- كيف الحال؟ صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫كيف الحال؟‬

‫"اتصل بك (شون أونيل) من سجن المقاطعة"‬

‫مرحباً (جاي) هذه أنا‬ ‫ارتأيت أن أحاول الاتصال بك مجدداً‬

‫لا أعلم حتى إن كنت تتلقى هذه الرسائل‬ ‫لكنني كنت أتساءل إن عرفت بتحديد موعد‬

‫اتصل بي حين يتسنى لك ذلك‬ ‫أحبك‬

‫"سجن المقاطعة"‬

‫(هايلي) مهلاً، مهلاً تعالي إلى هنا‬

‫مرحباً، ما الأمر؟‬

‫اتصل بك (شون أونيل)‬

‫- أجل، أعلم، سأهتم بالأمر‬ ‫- لا، لا، لا، لم يتصل بالمركز هنا‬

‫اتصل بي (شون أونيل) على حساب المتلقي‬ ‫إلى المنزل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- حصل على رقم هاتفي الثابت‬

‫أجابه (راندل)، قال إن عنده رسالة لك‬

‫- أقفل (راندل) الخط لذا أياً كان ما علينا فعله‬ ‫- يا إلهي، سأهتم بالأمر‬

‫- إن احتجت إلي...‬ ‫- سأهتم بالأمر‬

‫- أيمكنك إعلامهم في الطابق العلوي؟‬ ‫- أجل‬

‫اتصلت مسبقاً، يخرجونه‬

‫- القسم التاسع؟‬ ‫- أجل، حجز وقائي‬

‫لا بأس‬

‫أتيت‬

‫لماذا تخالني لم أجب على اتصالاتك‬ ‫في الأسابيع الخمسة الماضية؟‬

‫- أظنك منشغلة، أظنك تعملين‬ ‫- لا‬

‫لا أريد مكالمتك‬

‫ستوقف الاتصالات الآن‬

‫أعطيت آمر السجن لائحة بالأسماء‬ ‫التي لا يمكنك الاتصال بها‬

‫إن حاولت إيجادي‬ ‫إن حاولت الاتصال بأي شخص أعرفه‬

‫- أنت وأنا بيننا الكثير...‬ ‫- لا شيء بيننا‬

‫- أنقذت حياتي‬ ‫- (فويت) هو الذي أنقذ حياتك‬

‫سواء أعجبك الأمر أم لا (هايلي)، أنت مرتبطة بي‬

‫إن عاودت الاتصال بي‬ ‫سأطلب نقلك من هنا وسأضعك في مكان أسوأ بكثير‬

‫- في مكان بدون حجز وقائي، أتفهمني؟‬ ‫- يخبرني الناس أموراً هنا‬

‫يخالونني أريد سماع ذلك‬ ‫يخالونني، لا أعلم، أستمتع بها‬

‫أمور أريد إخبارك بها‬ ‫أمور بوسعك استعمالها‬

‫(هايلي)، خطفوا امرأة‬

‫- من هم؟‬ ‫- لا أعلم، يا ليتني أعلم‬

‫- (بيك)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا اسمها، (سمانتا بيك)‬ ‫وهذا كل ما أعرفه‬

‫- أيها الحارس‬ ‫- هذا حقيقي‬

‫- ٥٠٢١ (هنري)‬ ‫- "تكلمي (هنري)"‬

‫أريدك أن تبحث لي عن عنوان‬ ‫اسم العائلة (بوي إيدي شارلي كنغ)‬

‫- الاسم الصغير (سمانتا)‬ ‫- "لديّ (سمانتا بيك) أنثى، عمرها ٣٣ عاماً"‬

‫"لا سوابق جرمية، يظهر عنوانها في ١٢٢٠‬ ‫غرب الشارع ٤٧"‬

‫- "أتريدين أن أرسل لك العنوان؟"‬ ‫- أجل، أرسله رجاء، شكراً‬

‫شرطة (شيكاغو) هل من أحد في المنزل؟‬

‫شرطة (شيكاغو)‬

‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬

‫- توقفي، توقفي، لا تقتربي أكثر، أرجوك‬ ‫- لا بأس‬

‫- توقفي، توقفي‬ ‫- لا بأس‬

‫أرجوك كفي عن الحراك، توقفي، كفي عن الحراك‬

‫- أرجوك توقفي‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫لن أقترب أكثر‬ ‫أريد التأكد أنك بخير وحسب‬

‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كالوم)‬

‫(كالوم)، (كالوم بيك)؟‬

‫حسناً (كالوم) أدعى (هايلي أبتون)‬ ‫أنا ضابط شرطة، حسناً؟‬

‫أيمكنك إخباري إن كان هناك أحد غيرك‬ ‫في المنزل؟‬

‫- لا، رحلوا‬ ‫- من هم؟‬

‫الرجال الذين أخذوا أمي‬ ‫قالوا إنهم سيفجرون المنزل إن تحركت‬

‫حسناً، لن أقترب أكثر‬ ‫سأجلس، حسناً؟‬

‫سأجلس وسأتصل بأصدقائي‬ ‫وسيأتون لمساعدتنا‬

‫وأنت وأنا سنبقى هنا معاً‬ ‫لا بأس بذلك؟ حسناً‬

‫٥٠٢١ (هنري)‬

‫- أما زالت (هايلي) في الداخل؟‬ ‫- تعلم أنها لن تترك ذلك الصبي أيها الرقيب‬

‫لا تخال أن التهديد حقيقي‬ ‫لكن ذلك الصبي يرتعد خوفاً‬

‫- تخشى أن يصاب بصدمة‬ ‫- حسناً إذاً ماذا نعلم فعلاً؟‬

‫المنزل ملك والدة الصبي (سمانتا بيك)‬ ‫أم عزباء، لا سجل جرمي‬

‫لا أحد غيرهما يعيش في الداخل‬

‫أخبر الصبي (هايلي) أن رجلين خطفا أمه أمس‬

‫- تركوا الصبي في الداخل وحسب؟‬ ‫- أجل، ربما لم يريدوا أذية الصبي‬

‫مرحباً، المكان خالٍ‬

‫- لا جهاز؟‬ ‫- لا شيء، لا متفجرات، لا أسلاك‬

‫الليزر في الداخل هو مجرد مُشير بالليزر‬ ‫بوسعك شراؤه من متجر خردوات‬

‫- كل شيء مزيّف‬ ‫- حسناً انتظروا هنا‬

‫لا، أرجوك توقف، اخرج أرجوك‬

‫- لمَ لا ينفك الناس يدخلون إلى هنا؟‬ ‫- لا بأس‬

‫لن يدخل أحد إلى هنا إن خالوا أن الأمر سيؤذيك‬ ‫أعدك، حسناً؟‬

‫مرحباً، أنت (كالوم)، صحيح؟‬

‫أدعى (هانك)، أنا صديق (هايلي)، نعمل معاً‬

‫أنت خائف جداً، صحيح؟‬

‫أجل، أنا واثق من ذلك قام رجالنا بتفقد‬ ‫كل جزء من منزلك من الأعلى إلى الأسفل‬

‫اسمع (كالوم)، إنهم بارعون، هم الأفضل‬

‫إنه عملهم ويقولون إن المنزل آمن‬ ‫ما من قنابل‬

‫لا يوجد شيء بوسعه إيذاءك‬

‫- أخبروني أن...‬ ‫- أعلم بما أخبروك‬

‫هم رجال أشرار، إنهم كاذبون‬

‫أظنهم يعلمون...‬ ‫أنهم لو لم يخبروك شيئاً جنونياً‬

‫يعلمون أنك شجاع بما يكفي‬ ‫لتطاردهم، لمساعدة أمك‬

‫هل أنا محق؟ أجل‬

‫دعني أريك شيئاً‬

‫أترى ذلك؟ (كالوم)‬

‫- لا، لا، أرجوك توقف‬ ‫- حسناً‬

‫لن أقترب أكثر‬

‫أردت أن أريك فقط‬ ‫كم أنا واثق بأننا لن نتأذى‬

‫(كالوم)، ما كنت لأسمح بتعرّضك للأذى أبداً، أبداً‬

‫- أيمكنك الخروج من تلك العلبة؟‬ ‫- لا‬

‫- أيمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك‬

‫- بلى، يمكنك ذلك يا صديقي‬ ‫- هيا‬

‫- بوسعك ذلك، بوسعك ذلك‬ ‫- (هايلي) محقة، بوسعك فعل ذلك‬

‫سأخبرك أمراً‬ ‫ما رأيك بأن تقف وحسب؟‬

‫أيمكنك فعل ذلك؟ حسناً؟‬

‫هيا، هيا، تقوم بعمل رائع‬

‫ها أنت، حسناً‬

‫والآن كل ما عليك فعله هو الاقتراب صوبي‬

‫هاك، أمسك بيدي‬

‫بوسعك فعل ذلك‬

‫هيا، أجل‬

‫رائع، ها أنت، رائع‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬

‫أحسنت‬

‫- نكون معاً نحن الاثنين دوماً‬ ‫- في صباح كل يوم أحد؟‬

‫نجلب الفطائر المحلاة ثم نذهب إلى متجر البقالة‬

‫- وماذا حصل أمس؟‬ ‫- فعلنا الأمر عينه‬

‫ثم كنا نفرغ ما في السيارة‬

‫- عبر الباب الخلفي؟‬ ‫- أجل‬

‫وفجأة دخلا مسرعين‬

‫أمسكا بأمي‬ ‫وراحا يصيحان بأنه يجدر بها مرافقتهما‬

‫- هل رأيت وجهيهما؟‬ ‫- لا، كانا يضعان أقنعة مهرجين مخيفة‬

‫ماذا عن بشرة أيديهما؟ العنق؟‬ ‫هل استطعت رؤيتها؟‬

‫أكانا من البيض؟ بشرتهما كبشرتي؟‬

‫- حسناً، أكانا هزيلين؟ ضخمي الحجم؟‬ ‫- هزيلين، كانا كلاهما طويلين جداً‬

‫حسناً هذا جيد، هذا جيد (كالوم)‬

‫- ماذا فعلت أمك حين كانا يصيحان؟‬ ‫- تصدت لهما‬

‫لم ترد مرافقتما‬ ‫أرادت البقاء معي‬

‫- بالطبع فعلت ذلك، ثم ماذا حصل؟‬ ‫- بدأت تصرخ وتركل‬

‫ثم ضرب أحدهما برأسها على المنضدة‬

‫جرّها أحدهما خارجاً‬ ‫والرجل الآخر...‬

‫- هو...‬ ‫- وضعك في الصندوق الملصق؟‬

‫هل ستجدها؟‬

‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتمزح؟ هذا الفتى يأكل كالجواد‬

‫شكراً (كالوم)‬

‫- تفضل يا فتى‬ ‫- شكراً‬

‫- إذاً ما علاقة (شون أونيل) بكل هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫لكن لا يبدو لي أنه متورط‬ ‫يبدو أنه يوقعني في شرك‬

‫يدقق آمر السجن باتصالاته الآن‬ ‫الواردة والصادرة عنه‬

‫تأكدت من الأمر‬ ‫لم تذهب (سمانتا بيك) إلى العمل أمس‬

‫- أين تعمل؟‬ ‫- (هيغويش)، تعمل في شركة أبيها للشاحنات‬

‫كان خارج المكتب يجري جردة‬ ‫لم يكن يعرف بغيابها حتى إلى أن أخبرناه‬

‫إنه آت الآن ليقل (كالوم)‬

‫- حسناً، أخبروني أننا كشفنا شيئاً ما‬ ‫- لا سيدي، دققنا بالمنطقة‬

‫لم يرَ أحد أو يسمع شيئاً‬

‫ما زلنا بانتظار كاميرات مراقبة السير‬ ‫لم نجد شيئاً بعد‬

‫كان هاتف (سمانتا) مطفأ‬ ‫منذ يوم أمس، آخر إشارة له كانت في منزلها‬

‫- حسناً، هل من تهديد معروف لها؟‬ ‫- لا، في الواقع، إنه العكس تماماً‬

‫يقول جميع الجيران إنهم يحبون (سمانتا)‬ ‫ويحبون ابنها‬

‫هي هادئة، تعمل جاهدة‬ ‫تتشارك معهم ما لديها‬

‫- ماذا عن والد (كالوم)؟‬ ‫- توفي منذ خمسة أعوام، حادث سيارة‬

‫حسناً، نحن متأخرون أصلاً‬

‫لدينا عملية خطف حصلت منذ ٢٨ ساعة‬ ‫ولا نملك أي مفتاح لغز‬

‫لنوسّع الشبكة‬ ‫لنتقص عن معارف (سمانتا)‬

‫لنضغط على الخبراء الجنائيين‬

‫إن تنفس أحد في ذلك المنزل في الأسبوع الأخير‬ ‫أريد معرفة اسمهم، هيا بنا‬

‫(هايلي)‬

‫اسمعي، عاودي الاتصال بـ(شون)‬

‫إن كان مشاركاً في الأمر، استعلمي عن الأمر‬

‫إن لم يكن كذلك‬ ‫كيف عرف بحصول الأمر؟‬

‫- "لا تسمعني"‬ ‫- "بل أسمعك، أنت التي لا تسمعين"‬

‫"إن كنت تقول إنك غير متورط‬ ‫أعطني اسماً إذاً"‬

‫- "الآن (شون) أعطني اسماً"‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫- لكنني أريدك أن توافقي على أمر أولاً‬ ‫- لا يسير الأمر بهذا الشكل‬

‫لا يمكنك التفاوض معي، عليك أن تخبرني‬

‫- وإلا جعلت حياتك...‬ ‫- ماذا (هايلي)؟ ماذا ستفعلين؟‬

‫ما عساك تأخذين مني غير ذلك؟‬

‫ماذا؟ هل ستستبدلين قفصي‬ ‫بقفص مختلف؟‬

‫هل ستسلبينني عزلتي الغالية؟‬ ‫هل ستأمرين بإصابتي برصاصة في الرأس؟‬

‫اسمعي، لا يمكنك أذيتي‬ ‫أكثر مما أنا عليه أصلاً‬

‫- أعطني اسماً‬ ‫- سأفعل ذلك‬

‫إن وعدت بالعودة‬

‫مرة في الأسبوع، كل أسبوع‬ ‫تعودين فأعطيك أسماء، أعطيك قضايا‬

‫سأعطيك كل شيء‬ ‫يخبرني به الخرقى الموجودين هنا‬

‫سأكون مخبرك، سأساعدك‬ ‫ومن شأن ذلك مساعدتي‬

‫سيجعل ذلك حياتي التي أنقذتها‬ ‫تساوي شيئاً‬

‫سيجعل حياة أبي تساوي شيئاً‬

‫حسناً، بوسعنا جعل العالم مكاناً أفضل‬ ‫بدءاً من الآن مع (سمانتا)‬

‫بوسعك إنقاذها‬ ‫عليك القبول وحسب‬

‫(وليام باركر)، إنه سجين آخر‬ ‫في الحجز الوقائي‬

‫زنزانته مجاورة لزنزانة (شون)‬

‫يحب (باركر) مكالمة (شون) ليلاً‬ ‫عبر فتحات التهوية‬

‫يهمس له أثناء تناول الوجبات‬

‫حسب (شون)، يخال (باركر)‬ ‫أنه لهما التركيبة عينها‬

‫حسناً إذاً (باركر)‬ ‫هو الذي كان يثرثر بشأن عملية الخطف؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً تطوع (باركر) ببساطة‬

‫بإعلام (شون) باسم الضحية؟‬

‫أجل، يدعي (شون) أنه كان يقظاً‬ ‫وضغط عليه لمعرفة المزيد من التفاصيل‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لكي يتشاركها معي‬

‫إذاً تمكن من معرفة اسم (سمانتا)‬ ‫لكن بعد ذلك، كفّ (باركر) عن الكلام‬

‫إذاً هذا كل ما نعرفه ذلك وواقع أن المرتكبين‬ ‫كانوا أصدقاء (باركر) من الخارج‬

‫حسناً، قد تكون تلك مشكلة‬ ‫(باركر) هو مجرم اعتيادي‬

‫أفراد عائلته، آخر معارف على اتصال به‬ ‫جميعهم لديهم سجلات جرمية‬

‫- سنستغرق بعض الوقت للتدقيق بهم جميعاً‬ ‫- أجل‬

‫لكن عرف (باركر) بعملية الخطف‬ ‫أثناء وجوده في الداخل‬

‫مما يعني أن المرتكبين اتصلوا به‬ ‫راسلوه أو زاروه‬

‫- لذا ابدؤوا بذلك‬ ‫- أيها الرئيس‬

‫وصل (ريتشارد بيك) للتو‬

‫- لا، لا أعرفه، (باركر)؟‬ ‫- (وليام لي باركر)، وُلد في (مورتن)‬

‫أمضى نصف حياته في مؤسسات‬

‫لا أعرفه‬ ‫ولا أظن أن (سمانتا) كانت لتعرفه أيضاً‬

‫لماذا تقول ذلك؟‬

‫يستحيل أن تكون على علاقة برجل مماثل‬

‫حياة ابنتي ضيّقة النطاق جداً‬

‫تذهب إلى العمل، تعود إلى المنزل‬ ‫تمضي أطول وقت ممكن مع (كالوم) وهذا كل شيء‬

‫أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫قد يرغب في أذيتها؟‬

‫لا، بالطبع لا‬

‫- كم مضى على غياب ابنتي؟‬ ‫- نحو ٣٠ ساعة‬

‫يقولون دوماً إنه لديك فعلاً ٤٨ ساعة فقط‬ ‫لإعادة الشخص إلى المنزل حين يحصل أمر مماثل‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫إذاً ماذا نفعل الآن؟‬

‫اسمع، سبق أن أعطيتك كل ما طلبته‬

‫كانت صلة (باركر) الوحيدة بالعالم الخارجي‬ ‫في غرفة الاجتماع‬

‫في هواتف السجن وعبر بريده الالكتروني‬ ‫أعطيتك إذن الولوج إلى كل ذلك‬

‫ونقدر لك ذلك‬ ‫ندقق فيها لكنها ٤٧ اسماً‬

‫- مما يستغرق الوقت‬ ‫- ولا نملك الوقت‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫أتعلمين؟ يتكلم (شون) عنك‬ ‫مارس الرجل التحرش والتعسف بحق ٢٤ فتاة قاصرة‬

‫وأمضي نصف يوم محاولة إبقاؤه بمأمن‬

‫والآن يتسنى لي منحه أعظم هبة قد يطلبها، أنت‬

‫هذا مزود بجهاز تنصت‬ ‫للصوت وليس للصورة‬

‫من الخطير جداً عليك أن تتزود بكاميرا‬

‫لكن هناك الكثير من الكاميرات‬ ‫في الحجز الوقائي‬

‫- لذا سنتولى مراقبتك على الدوام‬ ‫- حسناً‬

‫هل كلمت (باركر) عني؟‬

‫تقول المديرة إنك كنت تتكلم عني هنا‬

‫إن تكلمت عني مع (باركر)، لن ينجح الأمر‬ ‫سيكشف أمرك‬

‫بالطبع لا، إنه مضطرب نفسياً‬

‫حسناً، نحتاج إلى معلومات‬ ‫ونحتاج إليها سريعاً‬

‫نحتاج إلى أسماء‬ ‫بشأن خاطفها وسبب خطفها ومكان احتجازها‬

‫- اطلب من (باركر) التكلم‬ ‫واحصل على أكبر مقدار ممكن من المعلومات منه‬

‫سأحصل على كل شيء، لأجلك‬

‫- كل شيء جيد‬ ‫- أجل‬

‫"حسناً‬ ‫إنه وقت الخروج، تعرفون الطريقة المتبعة"‬

‫"مرحباً عزيزي (شوني) كيف الحال؟"‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫"إلى أين خرجت سابقاً؟‬ ‫أكان لديك موعد غرامي أيها الوسيم؟"‬

‫- "شعرت بتوعك، بصداع"‬ ‫- "خلت أن أحد الحراس أعجب بك"‬

‫وأخرجك للاستمتاع قليلاً‬ ‫بوسعك إخباري‬

‫"عقلك مركز على أمر وحيد يا رجل"‬

‫أريد القبول بإجراء اتفاق‬ ‫القبول بعرضك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت لي، أعطني شيئاً تحصل على شيء‬

‫- أتعلمين عما يتكلم؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬

‫إن أخبرتك بهذا‬ ‫أريدك أن تخبرني عن تلك المرأة التي خُطفت‬

‫"هذا منوط بما ستعطيني إياه"‬

‫عليه أن يكون جيداً جداً‬ ‫وإلا لن تحصل على شيء‬

‫- حسناً‬ ‫- يريد (باركر) التفاصيل‬

‫أن يعطي ويحصل على شيء‬ ‫يتكلم عن الجرائم، يريد التفاصيل عن جرائم أخرى‬

‫"(آبي جايكوبز)‬ ‫كانت فتاة في مركزي، كان عمرها ١٤ عاماً، جميلة"‬

‫"لكنها كانت... كانت منكسرة، أتعلم؟"‬

‫مثل فراشة بجناح واحد‬ ‫تحلق ضمن دوائر صغيرة‬

‫بحثاً عن مكان تغطّ فيه‬

‫كانت بحاجة إلى شخص‬ ‫ليكون لها‬

‫واستطعت رؤية ذلك‬ ‫رأيت كم كانت وحيدة‬

‫"كم كانت تتألم بشدة‬ ‫لذا كنت هناك لأجلها، كنت لها"‬

‫جعلتها تقلع، أصلحتها‬ ‫أعدت لصق جناحيها الصغيرين‬

‫أحببتها وهي أحبتني‬

‫أعطتني كل شيء‬

‫"وكل شيء عنها‬ ‫كل أسرارها الصغيرة القذرة"‬

‫"كل الأشياء التي كانت تخجل بها"‬

‫كيف أنه لم يسبق لأحد أن أحبها‬ ‫لا أحد سواي‬

‫- لا يجدر بنا فعل ذلك‬ ‫- "لكن في النهاية"‬

‫- لا يجدر بنا السماح له بفعل هذا‬ ‫- "عرفتها خير معرفة"‬

‫- ما عاد بوسعه أذيتها‬ ‫- "أحبتني، وثقت بي"‬

‫ما كانت لتشك بي أبداً ما كانت لتهجرني أبداً‬ ‫كانت لي بالكامل‬

‫لكنها كانت ما زالت منكسرة‬

‫إذاً ماذا حصل بعد ذلك؟‬

‫"هذا يكفي، هذا كل ما تحصل عليه‬ ‫عليك إعطائي شيئاً"‬

‫"رفيقاي، خطفا تلك المرأة‬ ‫التي أخبرتك عنها"‬

‫هي جميلة جداً، فاتنة‬

‫"وأخبراني أن الخطة كانت تقضي بخطفها‬ ‫رميها في شاحنة، بينما تصرخ وتتصدى لهما"‬

‫يأخذانها إلى مكان تكون فيه على انفراد‬ ‫ثم يصوّران شريطاً‬

‫- ويرسلانه إلى أبيها‬ ‫- ماذا؟‬

‫"بينما تتوسل إليه‬ ‫تتوسل إليه ليدفع"‬

‫أرجوك ادفع‬ ‫لا تدعهما يؤذيانني أبي، أرجوك ادفع‬

‫تتوسل الآن على الأرجح‬ ‫مستغيثة بأبيها‬

‫- لا أفهم‬ ‫- بلى تفهم‬

‫(ريتشارد) عليك إخبارنا بالحقيقة‬

‫نعلم أن أحداً اتصل بك طالباً الفدية‬

‫لم يتبعنا أحد إلى هنا‬

‫أياً كان ما أخبرك به أولئك الرجال‬ ‫بشأن عدم الاتصال بالشرطة‬

‫نطلب منك عدم الإصغاء إليهم‬

‫بوسعنا مساعدتك لاستعادة ابنتك‬

‫اسمع، سألتني إن كانت الفرص تتدنى‬ ‫بعد ٤٨ ساعة، أظنك تعرف الجواب‬

‫بلغنا تلك المهلة‬

‫- يريدون مليون دولار‬ ‫- حسناً ألديك القدرة...‬

‫- لا أملك ربع ذلك المبلغ‬ ‫- لماذا قد يخالونك تملكها؟‬

‫- إن خالوا أنك تملك مليون دولار‬ ‫- لا أعلم، لا فكرة لدي‬

‫قالوا لي أن أجمع المال‬ ‫ثم سيتصلون بي لتحديد مكان إيصاله‬

‫- لا أعلم ما يفكر فيه أولئك‬ ‫- متى سيتصلون؟‬

‫- غداً ظهراً‬ ‫- هل بعثوا لك بإثبات أنها حية؟‬

‫أجل، طلبت منهم ذلك‬

‫مساء أمس، لم أثق بهما‬ ‫بعد ما فعلاه بحفيدي‬

‫ما كنت لأصدق كلامهما‬

‫"انظر إليها، انظر إليها (ريتشارد)‬ ‫انظر إلى فتاتك"‬

‫"تكن لها الولاء، صحيح؟‬ ‫لن تتركها هنا معنا"‬

‫"ادفع (ريتشارد) وإلا قطعنا لها رأسها"‬

‫يبدو أن هذا الرجل يعرفك‬

‫أيمكنك التفكير في أحد‬ ‫قد يرغب في أذيتك بهذا الشكل؟‬

‫لا، لا أحد‬ ‫بالطبع ما من أحد قد يفعل أمراً مماثلاً‬

‫أرجوكما، جدا ابنتي‬ ‫أخبرتكما بكل ما أعرفه‬

‫أرجوكما، جداها‬

‫ما وضعنا؟‬

‫أرسل الفيديو إلى (ريتشارد بيك)‬ ‫عبر بروتوكول إنترنت مشفّر‬

‫يستخدم أربعة خواديم‬ ‫في أربع ولايات مختلفة، لا يمكن تعقبه‬

‫الجدران هي آجرات (شيكاغو)‬ ‫لذا لا تساعدنا في شيء، لا نوافذ‬

‫لذا لا يمكننا تحديد المعالم‬

‫تقصى الفريق التقني عن صوت تلك الآلة‬ ‫المسموعة في الخلفية‬

‫- إنه أتون دوّار قديم‬ ‫- مثل فرن؟‬

‫- أجل، استعمل لصنع عجلات للقطارات‬ ‫- "أرجوك أبي ادفع أو أموت"‬

‫إذاً (بولاسكي كالسينيت)‬ ‫كان لديهم مصنع ضخم لأعوام‬

‫إنه المركز الوحيد في المدينة‬ ‫الذي يصنع عجلات للقطارات‬

‫هم في (كدزي)‬ ‫مباشرة تحت مسار التحليق لـ(ميدواي)‬

‫- وبوسعك سماع صوت طائرات في ذلك الفيديو‬ ‫- سأتصل بالفريق التكتيكي على الفور‬

‫تقاطع الشارع العاشر والعشرين‬ ‫نحتاج إلى عناصر إضافية‬

‫تحركوا‬

‫المكان خال‬

‫- المكان خال‬ ‫- خالٍ‬

‫المكان خالٍ هنا‬

‫تحرك‬

‫المكان خالٍ‬

‫"أرجوك أبي ادفع أو أموت"‬

‫أجل، لا شيء جديد من السجن عن (باركر)‬ ‫لا زوّار، لا اتصالات‬

‫لا تواصل مع العالم الخارجي‬

‫لم يحصل (شون أونيل)‬ ‫على أية معلومات جديدة منه أيضاً‬

‫يكاد الوقت ينفد، لدينا أربع ساعات‬ ‫حتى يتصل المرتكبون لتحديد مكان التوصيل‬

‫اسمعني، اتصل بـ(بلات)، قل لها‬ ‫إنني أحتاج إلى تنفيذ خطة العمليات الطارئة‬

‫١٥٠٥ في كيس‬ ‫أعلمني فور حصولك عليها‬

‫حسناً إذاً اسحبوا صور كاميرات السير، أبراج‬ ‫الخلوي، بوسعنا محاولة الربط بين الإشارات‬

‫لنرى من كان هنا‬ ‫وما تظهره الأبراح الخلوية‬

‫لديّ شيء‬ ‫كان الجيران يشتكون من هذا المكان‬

‫يدعون أن الأعمال الفولاذية لوثته‬

‫وأرسلت البلدية أخيراً بعض الرجال‬ ‫لأخذ عينة من التربة اليوم‬

‫لذا اضطر المرتكبون إلى نقل (سمانتا)‬

‫قال الشاهد إنه رأى شاحنة سوداء‬ ‫بلا أرقام تسجيل تخرج من هنا سريعاً‬

‫ما إن وصل عامل البلدية‬

‫كانت الشاحنة متجهة جنوباً‬ ‫على طريق (ستيفنسون)‬

‫حسناً، هذه من (ستيفنسون)‬

‫كاميرا شرطة الولاية‬ ‫على بعد ٨٠٥ كلم من المصنع‬

‫أكد الشاهد الأمر، هذه الشاحنة‬ ‫التي رؤوها تهرب من الموقع منذ ساعة‬

‫تمكنا من الكشف عن جزء من الشعار المرسوم‬ ‫منظفو السجادات (كيوغ)‬

‫الشركة ما عادت موجودة‬ ‫المالك متوفٍ‬

‫لكن للمالك ابن من زوجته‬ ‫(روس نيوهاوس)‬

‫عمره ٢٠ عاماً‬ ‫إنه مجرم محترف‬

‫لديه سوابق جرمية عديدة في تجارة‬ ‫(الميثامفيتامين)‬

‫بتهمة الحيازة والتوزيع‬ ‫إضافة إلى ارتكاب السطو‬

‫لديه نسيب‬ ‫قد سُجن معه في ثلاث مناسبات مختلفة‬

‫عمره ٢٧ عاماً، (نوا هايكن)‬

‫أبيض، طويل وهزيل‬ ‫أيها الرقيب، كما وصف لنا (كالوم بيك) الخاطفين‬

‫واحزر من سُجن معهما أيضاً‬ ‫في المناسبات الثلاث‬

‫(وليام باركر)‬ ‫رجلنا من الداخل، هذان هما المرتكبان حتماً‬

‫- حسناً إذاً ما الرابط مع آل (بيك)؟‬ ‫- لا رابط‬

‫- ليس بعد‬ ‫- أيها الرئيس، أولئك الرجال الثلاثة أوفياء‬

‫في مناسبتين مختلفتين‬ ‫اعتقل الثلاثة بتهمة توزيع الميثامفيتامين‬

‫لكن وحده (باركر) نفذ عقوبة بالسجن‬

‫ادعى أنه يعمل بمفرده‬ ‫تحمّل كامل المسؤولية‬

‫والآن (باركر) يحق له استئناف الحكم‬

‫يحتاج إلى المال لتوكيل محام‬ ‫لذا يساعده صديقاه‬

‫هما مدينان له‬ ‫هما وفيّان‬

‫يشعران أنه عليهما حمايته‬ ‫الوضع متلائم‬

‫أجل، متلائم‬ ‫باستثناء آل (بيك)‬

‫لذا لنذهب ونكلم (ريتشارد بيك)‬

‫في غضون ذلك، استحصلوا على مذكرات‬ ‫تقصوا عن هواتفهما‬

‫جدوا كل ملكية متصلة بأي واحد منهما‬ ‫سنستهدفهم جميعاً‬

‫وتعقبوا تلك الشاحنة‬

‫- لنجد (سمانتا)‬ ‫- مفهوم‬

‫لا أعرف أياً من الرجلين‬ ‫يستحيل أن تعرفهما (سمانتا) أيضاً‬

‫ربما التقيت بهما بشكل عابر في العمل‬ ‫في مناسبة اجتماعية‬

‫هناك سبب لاختيارهما إياها‬

‫- يمكن لأية معلومة أن تساعدنا‬ ‫- لا أعرفهما‬

‫كانت لهما سوابق بتهمة الترويج‬ ‫للميثامفيتامين، وكذلك (باركر)‬

‫- ما علاقة ذلك بابنتي؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫- مرحباً‬ ‫- لكن إن كان هناك رابط (ريتشارد)‬

‫لا علاقة لـ(سمانتا) بهما‬

‫- لماذا تكذب علي؟‬ ‫- لا أكذب‬

‫(ريشارد)، مليون دولار في حقيبة قماش‬ ‫لن يبدو مالاً حقيقياً لوقت طويل‬

‫حين يتفقدان المال، ينتهي أمرنا‬

‫لذا إن كان هناك أمر آخر‬ ‫يجدر بي أن أعرفه‬

‫لا شيء آخر أقوله‬

‫أحب ابنتي أكثر من أي شخص‬ ‫في هذا العالم بأسره‬

‫لكنني لا أستطيع استعادتها‬ ‫لأنني لا أملك المال‬

‫أيها الرقيب، علينا الذهاب‬

‫صدرت المذكرة الرقمية‬

‫بعث (نيوهاوس) و(هايكن)‬ ‫برسائل (واتساب) من مبنى في (غراند كروسنغ)‬

‫- منذ كم من الوقت؟‬ ‫- منذ ساعة‬

‫تلك المنطقة مهجورة‬ ‫إنه مكان ملائم للاختباء‬

‫حسناً، لدينا ثلاثة مبان لمداهمتها‬

‫أنتما تولّيا الشمالي‬ ‫وأنتما الشرقي، قرب رصيف التحميل‬

‫سنلازم مكاننا حتى تتخذا وضعيتكما‬

‫سنداهم حين أصدر الأمر‬ ‫حسناً هيا بنا‬

‫حسناً أيها الرئيس‬ ‫نحن في موقعنا‬

‫- "نحن في موقعنا أيها الرقيب"‬ ‫- "داهموا المكان"‬

‫- شرطة (شيكاغو) ارفع يديك‬ ‫- لنذهب‬

‫- ارفع يديك‬ ‫- ارفعهما‬

‫"٥٠٢١ (إيدي)‬ ‫حالة إطلاق نار، إطلاق نار على الشرطة"‬

‫٢٢٥٠، شرق ٧٦‬

‫لنذهب، خذها‬

‫أيها الرقيب، تهرب الشاحنة السوداء‬ ‫باتجاه الشرق ومعهم (سمانتا)‬

‫٥٠٢١ (هنري)، نطارد شاحنة سوداء‬ ‫هناك ضحية مخطوفة في العربة‬

‫المرتكب مسلّح وخطير‬ ‫نتجه جنوباً على الطريق ٧٤‬

‫نعبر (بنتون) الآن‬

‫والآن (بيركلي)‬

‫٥٠٢١ حالة طارئة‬ ‫أرسلوا سارات الإسعاف ورجال الإطفاء‬

‫إلى تقاطع ٧٣ و(بيركلي)‬

‫"تلقيتك ٥٠٢١‬ ‫رجال الإطفاء وسيارة الإسعاف في طريقهم إليك"‬

‫- "تقاطع ٧٣ و(بيركلي)"‬ ‫- شرطة (شيكاغو) اخرج رافعاً يديك‬

‫- ارمي السلاح‬ ‫- ارمي السلاح (سمانتا)‬

‫- هيا (سمانتا) ضعيه جانباً‬ ‫- (سمانتا)‬

‫(سمانتا)، هيا، لا بأس‬

‫(سمانتا) نحن الشرطة، لا بأس‬ ‫أنت بمأمن الآن‬

‫(سمانتا) لا بأس‬ ‫عليك وضع المسدس جانباً‬

‫اضطررت إلى ذلك‬ ‫اضطررت إلى ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- كان عليّ ذلك، ما كان ليأتي لإنقاذي‬

‫- حسناً، لا بأس، أفهمك‬ ‫- ما كان ليدفع المال لإعادتي‬

‫يسوي آل (بيك) أمورهم بنفسهم‬ ‫لذا كان عليّ ذلك، كان عليّ ذلك‬

‫حسناً، لا بأس (سمانتا)، (سمانتا)‬ ‫سأمد يدي إلى الداخل‬

‫(سمانتا)، اسمعي (سمانتا)‬ ‫لا بأس، أعطيني المسدس‬

‫- لا بأس، لا بأس، سنعتني بك‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫- أنت بمأمن الآن، أمسك بك‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫نمسك بك، نمسك بك‬

‫شكراً (ترودي)‬ ‫والدك آت، معه (كالوم)‬

‫- هل (كالوم)...‬ ‫- أجل، هو بخير، يفتقدك‬

‫أجل، سيصلان قريباً‬

‫اسمعي، سندعك ترتاحين‬ ‫لكنني أريد طرح بضعة أسئلة عليك أولاً، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫- أكنت تعرفين الرجلين اللذين خطفاك؟‬ ‫- لا‬

‫- هل قالا لك شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫- هل ذكرا والدك؟‬ ‫- لا‬

‫ما أهمية ذلك؟‬ ‫ماتا كلاهما، صحيح؟‬

‫- ماتا كلاهما، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، ماتا كلاهما، أنت بمأمن‬

‫(سمانتا) حين تحطمت الشاحنة‬ ‫سمعناك تقولين: "آل (بيك) يسوون أمورهم بنفسهم"‬

‫كنت تتكلمين عن أبيك‬ ‫هل من أمر تجدر بنا معرفته عنه؟‬

‫حسناً، دعيني أخبرك بما نعرفه أصلاً‬

‫تقصينا عن أبيك، نعرف أنه يكسب ٦٥ ألفاً‬ ‫في العام في شركة الشاحنات‬

‫لكن لديه ثلاثة حسابات خارج البلاد‬ ‫لشركات وهمية متصلة باسمه‬

‫لذا لديه مال مدفون‬

‫نعلم أن المجرمين اللذين خطفاك‬ ‫طلبا مليون دولار نقداً‬

‫ونعتقد أنهما كانا واثقين من قدرتهما‬ ‫على الحصول عليه‬

‫فمَن هو والدك؟‬ ‫وكيف يكسب عيشه فعلاً؟‬

‫- لم يحرّك ساكناً...‬ ‫- والدي رجل صالح‬

‫لا أعلم عما تتكلمان‬ ‫لا شيء‬

‫هذا كل شيء؟‬ ‫أود أن أرتاح‬

‫كلا المرتكبين متورطان بتهم‬ ‫خاصة بترويج الميثامفيتامين‬

‫ربما تعرفا بـ(بيك)‬ ‫من خلال الترويج، من خلال التوزيع‬

‫- إن كانت هذه هي الحالة...‬ ‫- مرحباً، أمك هناك، تتوق لرؤيتك‬

‫أنقذتما حياة ابنتي‬ ‫هذا دين أعجز عن تسديده، شكراً جزيلاً‬

‫- أتريدنا أن نتولى مراقبتهما؟‬ ‫- بكل تأكيد‬

‫"هاتف (جاي هالستيد) الخلوي"‬

‫"سجن المقاطعة"‬

‫مرحباً، الرائد (باكستر)؟‬

‫أجل مرحباً، أدعى (هايلي أبتون)‬ ‫أنا... زوجي هو (جاي هالستيد)‬

‫إنه في دورة احتياطية بدوام كامل‬ ‫إنه قائد فرقة في...‬

‫تعرفه، رائع‬ ‫أجل، سمعت به، بالطبع‬

‫عذراً لمضايقتك، أجد صعوبة‬ ‫في الاتصال به‬

‫وأردت تفقد الوضع‬ ‫للتأكد أنه بخير‬

‫رائع، أجل، لا، أفهمك‬ ‫أجل شكراً‬

‫أيها الرائد، ما دمت أكلمك، خال إنه كان‬ ‫ليعرف مدة خدمته الآن، متى قد يعود إلى المنزل‬

‫أجل، أجل، ما زلت على الخط‬

‫لكم من الوقت سيستمر هذا التمديد؟‬

‫وطلبه بنفسه؟‬

‫رائع، لا، شكراً‬ ‫أقدر لك التوضيح‬

‫شكراً على وقتك‬

‫مرحباً، رحل (وليام باركر)‬ ‫أيعني ذلك أننا حللنا القضية؟‬

‫أخبريني عن (سمانتا)‬ ‫هل هي بخير؟‬

‫بالطبع لا يمكنك إخباري‬ ‫أنا مجرم‬

‫حسناً سأبدأ بالاستماع إلى الأخبار التالية‬ ‫الأخبار التالية التي بوسعنا استعمالها‬

‫هناك سجين جديد في الزنزانة المجاورة لي‬

‫لا أعلم ما فعله‬ ‫لكنه وحيد وأنا بارع جداً في الإصغاء‬

‫لذا سأبدأ بالعمل عليه‬ ‫لأرى ما بوسعي اكتشافه‬

‫لن أعود أبداً إلى هنا‬

‫- أجرينا اتفاقاً‬ ‫- لن أعود‬

‫لا يمكنك أن تبقى في حياتي‬ ‫لا يمكنني فعل هذا‬

‫هذا غير صائب‬ ‫لا يناسبني‬

‫لذا... لن أفعل ذلك‬

‫انتهيت‬

‫لا بأس (هايلي)، لا بأس‬

‫إنه خطاب جيد‬

‫لكنك تلقينه على الشخص الخاطئ‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||