Original subtitles

‫(أو آر ٢.٠)‬ ‫هو ثمرة سنوات من التطوير‬

‫يرفض (دين) أن تستميله‬ ‫ألعاب (دايتون) اللماعة الجديدة‬

‫"لا أعلم إن كنا على درب‬ ‫عودتنا إلى بعضنا أو الطلاق"‬

‫- أنا موجودة هنا إن أردت الكلام‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫(ليليانا)، ذهبتُ إلى بيتها مرتين‬ ‫لتناول العشاء وحجزت للمرة الثالثة‬

‫"هذا رائع، أنا مسرورة جداً لأجلك"‬

‫- "في غرفة العمليات كنت تتألم"‬ ‫- "أنا بخير يا دكتورة (آشير)"‬

‫عليك السماح لشخص بفحصك‬

‫- أتعاني غثياناً أو تقيؤاً؟‬ ‫- لا‬

‫- أتواجه مشاكل بالنوم؟ أتشعر بصداعات؟‬ ‫- تعرّفت بأطبائي المتمرنين، صحيح؟‬

‫هيا يا (ماركوس) أرى الوذمة الرئوية‬ ‫على صورتي بالأشعة السينية، ماذا يحصل؟‬

‫معدلات نيتروجين يوريا الدم والكرياتينين‬ ‫والبوتاسيوم مرتفعة جميعها‬

‫- نبضات القلب وضغط الدم مرتفعان أيضاً‬ ‫- احتباس السوائل، اللعنة!‬

‫أكنت تمتنع عن أخذ‬ ‫مضادات الالتهابات غير الستيرويدية؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أتلتزم بالحمية الغذائية الخاصة بالكليتين؟‬

‫أعتقد أنني تناولت أقصى كمية ملفوف‬ ‫يمكنني تناولها بيوم واحد‬

‫ماذا سيحصل الآن؟‬ ‫أستصف لي مدرّات البول؟‬

‫سنجعلك تبدأ بأخذ جرعات متدنية من الـ(لايزيكس)‬ ‫سنرى إن كانت ستخفف الانتفاخ‬

‫سيكون من الصعب إدارة قسم الطوارئ‬ ‫عند تواجدي في الحمّام كل نصف ساعة‬

‫يمكنك ترك كليتيك‬ ‫تعانيان قصوراً وتقتلانك‬

‫- إن لم ينل منك أطباؤك المتدربون أولاً‬ ‫- نعم، سيريحونني، حسناً، شكراً يا (مارك)‬

‫على الرحب والسعة‬

‫إنها ليلة الغناء المفتوح‬ ‫لذا سيتواجد أشخاص هناك أكثر من قبل‬

‫سأصل إلى هناك باكراً جداً‬ ‫وسأجلس في المقدمة‬

‫لست مضطراً إلى القدوم‬ ‫لتشاهدني في كل مرة أغني فيها‬

‫بالطبع لست مضطراً إلى فعل ذلك‬ ‫أنا أستمتع بالأمر‬

‫- أستمتع بمشاهدتك تغنين‬ ‫- حسناً، سأكون هناك‬

‫- صباح الخير يا (دان)‬ ‫- كيف حالك يا (بيتر)؟‬

‫- يا (بيتر) أتعرفت بصديقتي (ليليانا)؟‬ ‫- لا، أعني نعم، رأيتك في خدمة الغرف‬

‫- نعم‬ ‫- تعرفنا في ملهى ليلي حيث كانت (ليليانا) تغني‬

‫- إنها مغنية أوبرا مذهلة‬ ‫- أغني من باب المتعة لأجل نفسي‬

‫سررت كثيراً بالتعرف بك‬ ‫وشكراً على عملك الممتاز هنا‬

‫- (دان)‬ ‫- لا أصدق أنني لم أفكر في ذلك من قبل‬

‫ولكن لديّ صديق مقرب‬ ‫في مجلس إدارة (ليريك أوبرا)‬

‫- لا، لا، أنت لطيف جداً يا (دانيال)‬ ‫- لا، فكرت في معرفة موعد تجارب الأداء التالية‬

‫لا، لا أخال ذلك ولكن شكراً‬

‫- يجدر بي الذهاب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫سوف...‬

‫سوف أراك لاحقاً‬

‫حسناً، شكراً، شكراً‬

‫- (ماغي)!‬ ‫- أنقذت حياتي يا (شارون)‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أعلم، قال إنه سير المروحة لكنني لا أعلم‬

‫- يا للهول!‬ ‫- بالعادة يعتني (بن) بهذه الأمور‬

‫- لكنني أحاول منحه بعض المجال‬ ‫- هذا ليس سهلاً، أليس كذلك؟‬

‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫لا أعرف كيف سنعود بعد ما حصل‬ ‫إن لم نتحدث‬

‫- يعالج الوقت المشاكل بشكل ممتاز‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- أعتذر إن جعلتك تتأخرين على عملك‬ ‫- أرجوك!‬

‫مع استلام (جاك دايتون) زمام الأمور‬ ‫لا أحد يراقبني خلال تسجيل ساعة وصولي‬

‫- النجدة!‬ ‫- أسمعت ذلك؟‬

‫- نعم، هنا‬ ‫- النجدة! النجدة! ارتطمت بها تلك السيارة!‬

‫- نحن ممرضتان، دعينا نساعدك‬ ‫- ضربها ذلك المهووس بشكل مباشر‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- (روز هاورد)‬

‫حسناً‬

‫- (روز)؟‬ ‫- (روز)؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، أنا قلقة عليها أكثر، أرجوك!‬

‫- لا بأس‬ ‫- أومئي لي إن كان بوسعك سماعي يا (روز)‬

‫- دعيني أتصل بسيارة إسعاف‬ ‫- أرجوك عليك مساعدتها‬

‫سأفحص عينيك يا (روز)‬ ‫أحسنت! أحسنت! نعم ، حسناً‬

‫- سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا‬ ‫- هذا عظيم‬

‫- أنا هنا‬ ‫- سنُدفئك، ها قد زررتها لك‬

‫- ها سيارة الإسعاف‬ ‫- افتحي عينيك، أنت بحال جيدة‬

‫- يا آنسة (غودوين) و(ماغي) ماذا لدينا؟‬ ‫- دهست سيارة مارّة‬

‫- لم تفقد وعيها لكنها بحالة صدمة‬ ‫- اسمها (روز هاورد)‬

‫حسناً، علينا نقلها‬ ‫حسناً، ما رأيكما بأن تساعداني قليلاً؟‬

‫اعتمدا عدّي‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫نحن نقلبها‬

‫حسناً، لا بأس، لا بأس‬ ‫ها قد انطلقنا، سأحل محلك‬

‫اعتمدن عدّي، ١، ٢، ٣‬

‫حسناً ها قد وضعناك‬

‫نعم، لدينا سيارة إسعاف آتية‬ ‫سنلحق بها‬

‫أنا آسفة، لا يمكنك مرافقتنا‬ ‫فحالة (روز) غير مستقرة إلى حد كبير‬

‫- لكننا سنرسل سيارة إسعاف أخرى لفحصك‬ ‫- لا، أنا بخير، اذهب‬

‫- انقلها إلى المستشفى من فضلك‬ ‫- يجب فحصها‬

‫اذهب، سنتدبر أمرها لديّ عدّة إسعافات‬ ‫أولية في سيارتي، اسمعي، اسمعي‬

‫نعمل في المستشفى‬ ‫الذي سيأخذون (روز) إليه‬

‫- حسناً‬ ‫- ربما يمكنك مرافقتنا بسيارتنا لتبقي قريبة‬

‫- من ثم يمكننا فحصك، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫كل شيء جيد، اتفقنا؟ نعم‬ ‫لنذهب، لنذهب‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫- حسناً‬ ‫- يا (جاك)، شكراً، أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫نعم، لأجلك دوماً في الحقيقة يجدر بكما‬ ‫أن تتعارفا، هذه الدكتورة (غرايس سونغ)‬

‫إنها جرّاحة ممتازة‬ ‫وتمكنت من جذبها إلى (دايتون كورب)‬

‫- (كروكيت مارسيل)، سررت بالتعرف بك‬ ‫- سمعت أنك تناسب برنامج (٢.٠) بشكل مثالي‬

‫إنه تقدّم مذهل‬ ‫وهو بالضبط ما أود التحدث عنه‬

‫- نعم‬ ‫- أود تدريب جرّاحين آخرين عليه‬

‫لا يوجد أحد غيري الآن ولكن سيكون من‬ ‫الأفضل أن يألف أشخاص إضافيون الجناح‬

‫لطالما كان (٢.٠) معدّاً‬ ‫ليكون منصة قابلة للتكيف‬

‫لذا كلما زاد عدد المستخدمين زادت‬ ‫البيانات وتحسنت نتيجة النتائج‬

‫- نعم، اجلب الشخص الذي تريده‬ ‫- هذا عظيم، سأراكما لاحقاً‬

‫سيد (دايتون)؟‬ ‫أسنحت لك الفرصة لقراءة رسالتي الإلكترونية؟‬

‫رأيتها لكنني لم أفتحها بعد‬

‫- أود تحديد موعد...‬ ‫- أجّلي تلك الفكرة، قد يتعلق كلامي بما يقلقك‬

‫صباح الخير جميعاً‬ ‫أعدكم بألا آخذ الكثير من وقتكم‬

‫بات واضحاً بالنسبة إليّ خلال الأسابيع الفائتة‬ ‫أنه يجدر بي تعلّم أمور كثيرة عن الطب‬

‫وعندما لا أعرف شيئاً‬ ‫أرغب في اللجوء إلى الخبراء أي أنتم‬

‫لهذا السبب سألت الدكتورة (غرايس سونغ)‬ ‫تمضية المزيد من الوقت هنا في قسم الطوارئ‬

‫إنها من أهم الأدمغة عندي وقد أوكلت إليها مهمة‬ ‫إيجاد سبل لتسهيل وظائفكم وجعلها فعالة أكثر‬

‫حتى تتمكنوا من الاستمرار‬ ‫بالقيام بعملكم المذهل‬

‫لذا أرجوكم تباحثوا معها بشأن أي مواضع‬ ‫تشعرون بأنه يمكن تحسينها، شكراً جزيلاً‬

‫- آمل أن يكون ذلك قد ساعدك‬ ‫- في الحقيقة لا لم يساعدني ذلك‬

‫أهذه خطتك؟ تبديلنا بالربوطات؟‬

‫دكتور (أرتشير) كنت لتقول‬ ‫نكات أكثر إن أتيت بالوقت المناسب‬

‫أو يمكننا برمجة الربوطات لتكون مضحكة‬

‫لا أحد يحب التغيير‬ ‫وأعلم أن التكنولوجيا قد تبدو صعبة لكنني...‬

‫لست معارضاً للتكنولوجيا الجديدة‬

‫لكنني لا أعتقد أنه يجدر بنا اختراع‬ ‫حلول عالية التقنية لمشاكل غير موجودة‬

‫حتماً، هذا جزء مما هو حماسي الآن‬

‫نقرر طريقة استعمال التكنولوجيا‬ ‫حتى تمكّننا بدون أن تجعلنا نتضايق كثيراً‬

‫- ستخدمنا وليس العكس‬ ‫- ما كان بوسع قول ذلك بشكل أفضل بنفسي‬

‫- سأراك بعد قليل‬ ‫- هذا شعور جميل يا دكتورة (سونغ)‬

‫يساورني الفضول حيال رؤية طريقة تطبيقك لذلك‬

‫حسناً، خذ ذلك الأصهب هناك‬

‫يمكنه أن يملي تفاصيل الجدول شفهياً‬ ‫لسجلنا الإلكتروني الطبي الجديد‬

‫بدلاً من تضييع الوقت‬ ‫بالطباعة أو النسخ أو اللصق‬

‫الطباعة بعد فحصي للمريض‬ ‫هي الطريقة التي لطالما اعتمدتها‬

‫تخلق المزيد من العمل لنفسك لا يزال‬ ‫يتوجب عليك إدخال ملاحظاتك يدوياً‬

‫خلال ذلك الوقت تأمل ألا تحصل‬ ‫ثغرة بالتواصل مع قسم الممرضات‬

‫لم يمثل ذلك مشكلة من قبل‬

‫وعدا عن ذلك يمنحني ذلك وقتاً لاستيعاب تاريخ‬ ‫المريض ونتائج الفحوص المخبرية قبل التسليم‬

‫أو يمكنك تمضية ذلك الوقت‬ ‫مع المزيد من المرضى‬

‫فيما أدفن أنفي في شاشة‬

‫هذا الجدل حماسي‬ ‫لكنكما ستجدان أيضاً أنه غير مجدٍ‬

‫ثمة حالة تنتظرك بالغرفة رقم ٤ أيها الأصهب‬

‫- بمطلق الأحوال شكراً على الاقتراح‬ ‫- أنا موجودة هنا لمساعدتكم‬

‫- سيد وسيدة (راوس)؟‬ ‫- أرجوك نادني بـ(كوني)‬

‫(ديفيد)، هذا ابننا (جيسون)‬

‫مرحباً يا (جيسون)‬ ‫سمعت أنك لم تشعر بأنك بخير‬

‫- ماذا؟ أين أنا؟‬ ‫- نحن في المستشفى يا عزيزي‬

‫سأصغي إلى صدرك، اتفقنا؟‬

‫- دعني وشأني‬ ‫- أعتذر يا صديقي، كدت أنتهي‬

‫- كان سريع الغضب ومشوش التفكير‬ ‫- خلناه متعباً فحسب‬

‫انضم مؤخراً إلى فريق كرة القدم‬ ‫إنه مهووس بذلك ورفض التوقف عن اللعب‬

‫من ثم توقف عن الأكل بالقدر عينه ولم يمتلك‬ ‫الطاقة الكافية ليلعب، أرجوك عليك أن تفهم‬

‫قبل ١٢ سنة، خسرنا ابننا (أكسيل)‬ ‫قبل عيد مولده الأول، لم يتوقف عن البكاء أولاً‬

‫من ثم أمسى ضعيفاً‬ ‫وأصيب بنوبة في النهاية‬

‫اضطررنا إلى مشاهدة ابننا يختفي أمام عيوننا‬ ‫وكزه الأطباء وأخضعوه لآلاف الفحوص‬

‫أتوا إلى بيتنا حتى‬ ‫للتحقق من وجود رصاص أو عفن‬

‫نعم، فعلوا ذلك كله‬ ‫ولم يكتشفوا طريقة لمساعدته‬

‫- أنا آسف للغاية‬ ‫- كنا حذرين وربما كنا شديدَي الارتياب مذاك‬

‫مع كل شهيق وكل كشط أرسلناه إلى الطبيب‬ ‫وها قد حصل هذا الأمر الآن‬

‫لا أريد التكهن بشأن رابط محتمل‬ ‫بدون أن أتوصل إلى تشخيص‬

‫أظن (جيسون) مصاباً بالتهاب على الأرجح لكنني‬ ‫سأحرص على أن نغطّي نطاقاً واسعاً من الاحتمالات‬

‫- نعم، أرجوك افعل أي شيء‬ ‫- اصبرا، سنكتشف حقيقة الأمر‬

‫دكتورة (آشير)‬ ‫ثمة مريضة قادمة في مرحلة بعد الولادة وهي تنزف‬

‫- سأتولى الأمر‬ ‫- يا (جاكي) سأقصد الغرفة رقم ٣‬

‫(لوريل ويلسون) ٢٦ سنة، شهدت حملاً واحداً وأنجبت‬ ‫طفلاً واحداً، هي في اليوم التاسع بعد الولادة‬

‫- وُجدت وهي لا تتجاوب‬ ‫- كانت كمية الدماء كبيرة جداً‬

‫سجّلت ١١ على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة‬ ‫كان ضغط الدم في البداية ٩٠ عند قياسه باليد‬

‫معدل نبضات قلبها ١٢٠‬

‫حسّن ليتر من المحلول الملحي ضغط الدم‬ ‫إلى ١١٠ على ٦٠ ودقات القلب إلى ١١٠‬

‫- حسناً، كم كانت تنزف؟‬ ‫- لا أعلم، كيف يمكننا معرفة ذلك؟‬

‫- تلك هي المشكلة‬ ‫- حسناً، اعتمدن عدّي، جاهزات؟ ١، ٢، ٣‬

‫- هل عانت تجلطات في جسمها؟‬ ‫- نعم‬

‫- ما كان حجمها؟ كرات الغولف؟ تفاحة؟‬ ‫- بحجم كرة الغولف على ما أظن‬

‫طلبت منها الاتصال بالنجدة‬ ‫لكنها كانت قد فقدت وعيها عند عودتي إلى البيت‬

‫تعداد كامل للدم، فئة الدم‬ ‫واختيار أفضل متبرع، فحص الأيض الشامل‬

‫فحص للكتل المتجلطة‬ ‫وعلّقي وحدتين من (أو) سلبي‬

‫- سأقوم بذلك‬ ‫- ما خطب زوجتي؟‬

‫أظن أنه لا يزال هناك جزء من المشيمة في جسمها‬ ‫لذا لم يتوقف النزيف عندها‬

‫حسناً، نعم، ها هو، يمكنني جعلها تنجو‬ ‫ولكن عليّ إجراء عملية لاستئصال النسيج، اتفقنا؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً، افتحي غرفة العمليات المتكاملة‬

‫- لعملية طارئة للتوسيع والكشط‬ ‫- لك مرادك‬

‫سنذهب إلى قسم (بغداد)‬ ‫ماذا لدينا؟‬

‫(روز هاورد)، أنثى عمرها ٣٢ سنة‬ ‫ارتطام بمركبة آلية‬

‫زودتها بـ٥٠٠ ملليتر من المحلول‬ ‫الملحي خلال الرحلة إلى هنا‬

‫لا يزال ضغط دمها‬ ‫يتأرجح عند ٨٨ على ٥٦‬

‫- معدل نبضات قلبها ١٤٠‬ ‫- حسناً، وحدتان من الدم الكامل من فضلكم!‬

‫- كسر بالحوض؟‬ ‫- نعم خالت الآنسة (غودوين) و(ماغي)‬

‫بأنهما شعرتا بعدم استقرار‬ ‫لذا لفتاها في الميدان‬

‫حسناً، نحتاج إلى صورة بالأشعة السينية هنا‬

‫حسناً، لننقلها برفق وبهدوء، اعتمدوا عدّي‬ ‫ها قد بدأنا، ١، ٢، ٣‬

‫حسناً، شكراً يا (سيزار) و(تانيا)‬ ‫حسناً، لنصوّر الصدر والحوض بالأشعة السينية‬

‫ولنقم بوصلها بناقل الدم السريع أرجوكم‬

‫يا (روز) أنا الدكتور (مارسيل)‬ ‫سنتولى أمرك، اتفقنا؟‬

‫ما زلت أتألم‬

‫حسناً، لنلق نظرة‬ ‫صورة سريعة بالأشعة السينية‬

‫- نعم، توجد كمية سوائل جيدة في بطنها‬ ‫- نعم، ستحتاج إلى تنظير البطن‬

‫- حسناً، لنر ما ستظهره الصور بالأشعة السينية‬ ‫- حسناً، شكراً يا (كايلا)‬

‫جهّزنا جهاز التصوير بالأشعة السينية‬

‫كسر بالحوض شامل ومفتت بالجناح الحرقفي‬ ‫المنصف مرتفع‬

‫سنتعامل مع هذه لاحقاً‬ ‫النزيف داخل البطن هو أولويتنا‬

‫حسناً يا (روز) سنأخذك‬ ‫إلى غرفة العمليات الآن‬

‫(كيزي)؟ نعم، اتصلي بالأعلى‬ ‫نحتاج إلى غرفة عمليات‬

‫غرفة (٢،٠) مفتوحة، تحوي أنظمة تصوير أفضل‬ ‫وما زلنا نجهل حجم إصاباتها بالكامل‬

‫نعم، حالة الرضح الطارئ لا تشكل‬ ‫الوقت المناسب للعب بلعبتك المتكلفة‬

‫لا، سنعالج حالة البطن‬ ‫كباقي الحالات، حسناً، هيا بنا!‬

‫الغلطة غلطتي‬ ‫كنا نتشاجر، بدأت تبتعد‬

‫ركضت خلفها وحاولت الإمساك بها‬ ‫وعندئذ ظهرت تلك السيارة فجأة‬

‫- لو تركتها ترحل ربما كانت...‬ ‫- لا، لا، كانت غلطة السائق‬

‫هل أنت بخير يا (باولا)؟‬ ‫كلّميني‬

‫أعجز عن التنفس، لا أعلم‬

‫يا (ماغي)، توجد سمّاعة طبيب‬ ‫في عدّة الإسعافات الأولية في الخلف‬

‫يا (باولا) أصغي إليّ ركّزي على تنفسك‬ ‫خذي أنفاساً طويلة وبطيئة، اتفقنا؟‬

‫أصوات أنفاس متضائلة على اليسار‬ ‫أوردة العنق منتفخة‬

‫- استرواح صدري بسبب التوتر‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬

‫- أصدمتك السيارة أنت أيضاً يا (باولا)؟‬ ‫- لم أخل أن الأمر سيئ‬

‫لديك ضلع مكسور ثقب رئتك على الأرجح‬ ‫لهذا السبب تواجهين صعوبات بالتنفس‬

‫لا يمكننا أن ننتظر‬ ‫علينا أن نخفف الضغط على صدرها‬

‫حسناً، ثمة قثطر خاص بالمصل‬ ‫في الجيب الداخلي‬

‫سنساعدك يا (باولا)‬ ‫سأنزل قميصك‬

‫عندما سأصل بالعد إلى ٣ ستشعرين بقرصة‬ ‫١، ٢، ٣‬

‫لسوء الحظ لا أستطيع تقديم أي حلول بعد‬

‫لا يعاني (جيسون) أي إشارات‬ ‫تدل على اختلال بالإلكترولايت‬

‫ولا علامات على وجود التهابات‬ ‫أو أي شوائب أخرى‬

‫استناداً إلى الأرقام‬ ‫لا شيء يفسر عوارضه‬

‫- أنت تمازحني، انظر إليه !‬ ‫- أعلم أن هذا مُغضب‬

‫- لهذا السبب أود أن أطلب المزيد من الفحوص‬ ‫- ثمة فحوص إضافية دوماً‬

‫- أيمكنك إخبارنا عمّا تبحث عنه على الأقل؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ما زلت أجد أن عوارض (جيسون)‬ ‫تشير إلى التهاب لكنها ربما تختبئ‬

‫في عموده الفقري أو في دماغه‬

‫مما يفسر الخمول وارتباكه وهو التهاب‬ ‫من النوع الذي لا يظهر بالفحوص العادية‬

‫لذا أود أن أجري له صورة مقطعية لرأسه‬ ‫وبزلاً قطنياً، سأغرز حقنة...‬

‫- إنه يعاني نوبة‬ ‫- (جيسون)!‬

‫(نانسي)!‬ ‫أحتاج إلى مساعدة هنا‬

‫١،٥ من الـ(أتيفان)‬

‫أصبح الـ(أتيفان) في جسمه‬

‫مرحباً يا صديقي‬ ‫أيمكنك سماعي يا (جيسون)؟‬

‫حسناً، أيمكنك أن تنظر إليّ؟‬ ‫انظر إلى إصبعي‬

‫هذا جيد، هذا جيد‬

‫أمي؟ أبي؟‬

‫يتكرر الأمر من جديد، أليس كذلك؟‬ ‫يحصل نفس ما حصل مع (أكسيل)‬

‫أيمكنني الحصول على مساعدتك يا دكتور (تشارلز)؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- المريض في غرفة العلاج رقم ٧ (ريتشارد وايات)‬

‫- الرجل الذي يترشح لعضوية مجلس البلدية؟‬ ‫- نعم‬

‫كان يفترض به أن يجري مقابلة هذا الصباح‬

‫لكنّ مديرة حملته وجدته مضعضعاً ويلفظ خطابه‬ ‫بشكل غير مفهوم مع رضة صغيرة على رأسه‬

‫- فجلبته إلى هنا‬ ‫- أوجدت أي شيء مثير للاهتمام في فحوصه؟‬

‫نعم، لم نجد شيئاً بفحوصه إنه بخير‬ ‫باستثناء مزيج الكحول والـ(بينزوديازيبين)‬

‫لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أو متعمداً‬

‫- سأتحدث إليه‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫كيف حالك؟ أنا الدكتور (تشارلز)‬

‫آمل أن تكون قد أتيت حاملاً‬ ‫أوراق خروجي من المستشفى‬

‫لست واثقاً بأن هذه جاهزة‬

‫أيمكننا تسريع تأمينها؟‬

‫كلما رحلنا بسرعة ازدادت إمكانية‬ ‫تحديد موعد جديد للمقابلة مع (ماثيوز)‬

‫لا يعرف سبب تغييرنا للموعد، صحيح؟‬ ‫أتدبرت الأمر؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- أتمانعين تركي وحدي قليلاً مع السيد (وايات)؟‬

‫حسناً، سأكون في غرفة الانتظار‬

‫شكراً‬

‫أشعر بأنني في مكتب مدير المدرسة‬ ‫أيوجد خطب ما؟‬

‫لا، على الإطلاق‬ ‫أردت التحدث إليك بسرعة‬

‫أحتاج إلى الرحيل‬ ‫لديّ أمور كثيرة عليّ القيام بها‬

‫أتفهمك تماماً كان لديك مزيج‬ ‫من الكحول والـ(بينزوديازيبين) في جسمك‬

‫حسناً، أعرف ما تفكر فيه‬ ‫وما قد يبدو الأمر عليه لكنّه كان حادثاً سخيفاً‬

‫يسرني سماع ذلك‬

‫أريد التأكد فقط من أن الطبيب الذي وصفها‬ ‫لك أوضح بأن هذا مزيج قد يكون مميتاً‬

‫أعلم أنه لا يجب خلط العقاقير مع الكحول لكنني‬ ‫أتحدى أي شخص للصمود في حدث لجمع التبرعات‬

‫بدون شرب كأس ويسكي واحدة على الأقل‬

‫لو علمت أن هذا سيكون خطيراً هكذا...‬

‫تبدو أحداث جمع التبرعات موترة جداً‬ ‫بالنسبة إليّ أتخال أن هذا سبب أخذك للعقاقير؟‬

‫ماذا؟ لا، أردت تخفيف توتري‬ ‫لأجل المقابلة مع (ماثيوز)، إنه قاس‬

‫أتمانع سؤالي عن سبب‬ ‫وصف الـ(بينزوديازيبين) لك بالأصل؟‬

‫اسمع، كانت هذه غلطة حصلت مرة واحدة‬ ‫وسأقدّر أن تسأل عن أوراق خروجي من المستشفى‬

‫فهمت، سأقابل الدكتور (تاناكا ريد) وسأرى‬ ‫إن كان بوسعنا تسريع ذلك، سررت بالتعرف بك‬

‫- ما قصته؟‬ ‫- لا أظن أن هذا حصل من قبل‬

‫- لكنه يأخذ العقاقير من تلقاء نفسه حتماً‬ ‫- أيعاني الاكتئاب؟‬

‫أظنه اضطراباً مرتبطاً بالقلق‬ ‫لكنه يريد الرحيل من هنا‬

‫ما من سبب يجعلني أبقيه هنا‬ ‫ولكن إن كان لديه مشكلة...‬

‫ليست كافية لإبقائه هنا، سأحرص على تحويله‬ ‫إلى الأطباء المناسبين قبل رحيله‬

‫نعم، لهذا السبب أحب الجراحة‬ ‫لا يتحدث أولئك المرضى‬

‫رأيت أنك طلبت تسلسل الحمض النووي‬ ‫لمريضك (جيسون راوس)‬

‫- أتقرأين جداولي؟‬ ‫- هذا فحص غير اعتيادي يُطلب بقسم الطوارئ‬

‫لفت انتباهي‬

‫يبدو أن لا أحد هنا لديه شيء يريد تحسينه‬ ‫لذا ليس لديّ ما أفعله‬

‫مات (أكسيل) أخ (جيسون) قبل ١٢ سنة‬ ‫من نوبات لا يمكن السيطرة عليها بدون تشخيص‬

‫- وبعد أن أصيب (جيسون) بنوبة الآن‬ ‫- تخال الحالتين مرتبطتين ببعضهما‬

‫- لذا طلبت التسلسل‬ ‫- وهذه‬

‫- الاعتلال الصرعي الدماغي‬ ‫- استبعدت الالتهابات والعناصر البيئية‬

‫والقسم الأكبر من الأمراض المناعية الذاتية‬ ‫الطفرات الجينية هي الاحتمال المنطقي الوحيد‬

‫المشكلة هي أن الاعتلال الصرعي الدماغي‬ ‫ارتبط بمئات الطفرات المختلفة‬

‫بالأحرى ١٥٠٠ طفرة ولكل حالة علاج مختلف‬ ‫لذا سنحتاج إلى وقت طويل لاكتشاف هذا التفاضل‬

‫أعتقد أنني قد أتمكن من فعل ذلك لأجلك‬

‫يمكنني بناء شبكة عصبية استناداً إلى قاعدات‬ ‫البيانات الموجودة المرتبطة بالحمض النووي‬

‫سأجمعها جميعها وسأضع حمض (جيسون) النووي‬ ‫وسأقارنه بعشرات الآلاف من الطفرات المعروفة‬

‫سأحتاج إلى بضع ساعات لتشفير تلك الشبكة‬ ‫العصبية لكنها قد تمنحك تشخيصاً محتملاً جداً‬

‫إن افترضنا أن الطفرة موجودة‬ ‫بإحدى قاعدة البيانات هذه‬

‫سنعمل مع ما لدينا‬

‫أقدّر العرض يا دكتورة (سونغ) لكنّ هذين الوالدين‬ ‫مرتعبان ويحتاجان إلى بشريّ يمكنهما اللجوء إليه‬

‫- لذا عليّ اكتشاف ذلك بأفضل شكل ممكن‬ ‫- تعرف أين يمكنك العثور عليّ‬

‫نعم‬

‫- قالت والدتي إن (نايثان) يتلفت حوله‬ ‫- يا له من صبي لطيف!‬

‫يا (لوريل)، تم استئصال قطعة المشيمة‬ ‫من جسمك ممّا سيحلّ مشكلة النزيف‬

‫- الحمد لله‬ ‫- سأظل قادرة على الحمل، صحيح؟‬

‫لطالما كانت العائلة الكبيرة حلمنا‬

‫العقم من المضاعفات النادرة جداً‬ ‫لعملية التوسيع والكشط لذا نعم‬

‫- أيمكنني العودة إلى بيتي قريباً إذاً؟‬ ‫- أرغب في الاستمرار بمراقبتك لفترة‬

‫فقد شهدت نزيفاً حاداً لـ٩ أيام‬

‫اتصلنا بمكتب الطبيب لنحاول فحصها‬ ‫قبل الآن وقالوا إن الوضع جيد‬

‫نعم، شعرت بوجود خطب ما‬ ‫لم يكن لديّ شهية وبدا النزيف كثيفاً‬

‫لكنني لم أعلم إن كان ما أجده‬ ‫كثيفاً طبيعياً بالنسبة إلى الأطباء‬

‫قد يكون من الصعب تقييم النزيف‬ ‫وهو غير موضوعي‬

‫ومن الصعب تقييمه عبر الهاتف‬

‫أيفترض بي أن أستمر بالنزيف؟‬

‫يا (دوريس) امنحيها غراماً‬ ‫من (تي إكس إيه) و٠،٢ من الـ(ميثيرجين)‬

‫وسأحتاج أيضاً إلى ألف ميكروغرام‬ ‫من الـ(سايتوتيك)‬

‫- حسناً‬ ‫- لا تقلقي، يمكننا تدبر هذا الأمر‬

‫لا بأس‬

‫إذاً، هذه هي الإحالات‬ ‫التي حدثتك عنها‬

‫الرجلان في أعلى القائمة ممتازان‬ ‫وأنا أعرفهما شخصياً‬

‫أيها الطبيب (تشارلز)، كنت‬ ‫شاملاً جداً لكنني على ما يرام‬

‫هذا تحسباً فقط، أتعرف؟‬ ‫واسمع، حظاً موفقاً في الانتخابات‬

‫لا نستطيع الخروج من هنا‬

‫لا بد من أن (ماثيو) تبع سيارتي إلى هنا‬

‫يا إلهي! لا يمكن لهذا أن يحدث‬

‫- يجب ألا يروني، يجب أن أخرج من هنا‬ ‫- هل هناك مخرج آخر يمكننا استخدامه؟‬

‫أتعرفان؟ ربما نستطيع إخراجكما عبر...‬ ‫غرفة الانتظار، اتفقنا؟‬

‫قد يكون هناك مزيد من‬ ‫الصحافيين في الخارج، تباً!‬

‫- كيف سمحت بحدوث هذا يا (كارلا)؟‬ ‫- مهلاً‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- حسناً، اسمع، لا بأس، لا بأس‬

‫- قد يدمرني هذا!‬ ‫- (ريتشارد)، أنت على ما يرام‬

‫- حسناً، أنت بخير‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- حسناً، تنفس‬ ‫- لا أستطيع‬

‫- تنفس عبر أنفك...‬ ‫- أجل، الإشاعات، يا إلهي!‬

‫(ريتشارد)، ستكون بخير‬ ‫تعال إلى هنا، اجلس هنا‬

‫- لا، لا أستطيع‬ ‫- لا، لا، تعال إلى هنا‬

‫اجلس، عليك أن تجلس‬ ‫حسناً، انظر إليّ، انظر إليّ‬

‫شهيق عبر أنفك...‬

‫وأخرجه عبر فمك، معي‬ ‫شهيق عبر الأنف‬

‫ها أنت ذا، أحسنت‬

‫- أحسنت، أنت على ما يرام‬ ‫- حسناً‬

‫أخرجه عبر فمك‬

‫(زاك)!‬

‫(باولا ريفيرا)، النصف الآخر‬ ‫من "انكماش العضلات الإرادي"‬

‫تعاني من استرواح صدري متأخر‬

‫خففت إبرة من الضغط في السيارة‬

‫يا إلهي! فهمت‬ ‫سنذهب إلى الغرفة رقم ٢‬

‫(ماغي)، إنها بخير‬

‫عليك أن تهدأي‬

‫أجل‬

‫- أحسنت صنعاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫خرج الطحال، نزيف (روز) تحت السيطرة‬

‫لنغلق الجرح وننقلها‬ ‫إلى وحدة العناية المركزة‬

‫ماذا عن صور صدرها الشعاعية؟‬

‫توسع الحزام الصدري‬ ‫قد يعني إصابة في الشريان الأبهري‬

‫حسناً‬

‫عندما تصبح دافئة‬ ‫سننقلها إلى غرفة التصوير المقطعي‬

‫من أجل تصوير أوضح‬

‫في هذه الأثناء، نستطيع السيطرة‬ ‫على ضغطها ومعدل نبضات قلبها‬

‫إذا وجدنا شيئاً فسنضطر إلى نقلها‬ ‫إلى غرفة الطوارىء لوضع شبكة‬

‫حسناً، إنه الإجراء المتبع، هيا بنا‬

‫حسناً يا (دين)، إذا كانت‬ ‫هذه الحالة‬

‫فنحن نلعب لعبة الجري حول‬ ‫الكراسي مع قنبلة موقوتة‬

‫أعتقد حقاً أن علينا أخذها إلى (٢،٠)‬

‫حسناً، اسمع، ما تزال في مرحلة الإنعاش‬

‫أعني، من يدري إذا كانت ستتمكن‬ ‫حتى من الخضوع إلى جراحة أخرى‬

‫علينا تحذيرها في الحالتين‬

‫من الأفضل لنا أن نصل إلى مرحلة‬ ‫حيث نصيب الطيور كلها بحجر واحد‬

‫اسمع، (٢،٠) فيه استشعارات‬ ‫تصوير متقدمة‬

‫إذا ظهر شيء في صورة الشريان الأبهر‬ ‫فسنتمكن من تثبيت الشبكة هناك‬

‫إذا أخذت (روز) دوراً فنستطيع بسهولة‬ ‫تحويل العملية إلى قلب مفتوح‬

‫من دون انتظار أو تعثّر‬

‫بحقك يا (دين)، لا تخاطر بحياة‬ ‫مريضتنا بينما يوجد حلّ آخر‬

‫حسناً، بعد أن نغلق الجرح‬

‫سنأخذها إلى (٢،٠)‬ ‫لكن ما تزال هذه الحالة لي‬

‫أجل، بالطبع‬

‫شكراً لك‬

‫اسمعي، هل بنيت‬ ‫تلك الشبكة أو ما شابه؟‬

‫الشبكة العصبية؟ أجل‬ ‫لقد عدّلت عليها، لماذا؟‬

‫أصيب (جيسون) بنوبة أخرى‬

‫أخرجته منها، لكنّ نوبتين‬ ‫بهذا القرب من بعضهما البعض؟‬

‫يزداد خطر عوز الوكسجين‬ ‫وأنا على وشك إدخال أنبوب التنفس‬

‫لقد نفدت أفكاري‬

‫اعتقدت أنه قد يكون (تاي زاكس)‬ ‫أو داء (باتن) أو شيء آخر‬

‫لكنني أخمّن فحسب‬

‫هل يمكنني أن أرسل لك الحمض النووي‬ ‫لـ(جيسون) لتجري بحثاً عنه؟‬

‫بالتأكيد، وضعت معلومات‬ ‫من كل قاعدة بيانات جينية‬

‫لكنها ما تزال جديدة‬ ‫وهناك بيانات كثيرة‬

‫أعتقد أنني سأضطر إلى الاستعارة من عدد‬ ‫من الشركات الخاصة لتوسيع نطاق البحث‬

‫حسناً، كم من الوقت سيستغرق الأمر‬ ‫في رأيك للتوصل إلى تشخيص؟‬

‫- ساعة، ربما أطول قليلاً‬ ‫- لا أعرف إذا كانت أمام (جيسون) ساعة‬

‫هل هناك أي طريقة‬ ‫تمكنك من إكسابي مزيداً من الوقت؟‬

‫- إذاً تريد إدخال ابني في غيبوبة؟‬ ‫- بشكل مؤقت، أجل‬

‫ستقلل المهدئات من احتمال‬ ‫تعرضه لنوبة أخرى‬

‫وسيكون موصولاً بجهاز تنفس‬ ‫وهذا سيحمي مجراه التنفسي‬

‫لتتمكنا من ماذا؟ البحث‬ ‫عن تشخيص لمرضه في (غوغل)؟‬

‫لا يمكن أن تكونا جادين‬

‫تمسح الشبكة العصبية قرابة‬ ‫نصف مليون ملف للمرضى‬

‫إذا كانت طفرة (جيسون) الجينية‬ ‫قد وُثقّت ولو مرة واحدة...‬

‫- فسنجدها‬ ‫- وإذا لم تكن قد وُثقّت؟‬

‫اسمعا، أعرف أننا نطلب الكثير‬

‫لكنها الفرصة الفضلى لـ(جيسون)‬ ‫للتوصل إلى تشخيص سريع‬

‫حسناً، افعلا ما يتوجب‬ ‫عليكما فعله لإنقاذه‬

‫شكراً لكما‬

‫- حسناً، سأستدعي طبيب التخدير‬ ‫- أجل‬

‫الطبيبة (آشر)، نحن نحتاج إليك‬

‫ألم يكن يُفترض أن توقف الأدوية هذا؟‬

‫(لوريل)، أخشى أنك مصابة‬ ‫بما نسميه وهن الرحم‬

‫ماذا... ماذا يعني هذا؟‬

‫لا يستطيع رحمك أن ينقبض بما‬ ‫يكفي لضغط الأوعية الدموية‬

‫لذا، ستستمرين في النزيف‬

‫إلى متى؟ إلى أن أموت؟‬

‫ما لم نتصرف بسرعة‬

‫حسناً، ماذا نستطيع أن نفعل؟‬

‫حسناً، بقي أمامنا خيار واحد فقط‬

‫استئصال تام للرحم‬

‫لا، لا، لا، انتظروا‬

‫انتظروا أرجوكم‬ ‫لا بد من وجود حلّ آخر‬

‫أنا آسفة جداً، لكن لا يوجد‬ ‫ينهار جسمك بسرعة‬

‫بحقك، عمرها ٢٦ سنة‬

‫لقد... لقد أسسنا عائلتنا تواً‬

‫أعرف، وأتمنى لو أن هناك طريقة أخرى‬

‫لكن في رأيي، استئصال الرحم‬ ‫هو الطريقة الوحيدة التي أضمن من خلالها...‬

‫إنقاذ حياتك‬

‫فقط... افعلي هذا فحسب‬

‫- أعيديني إلى طفلي في البيت‬ ‫- أعدك‬

‫(آرتشر)؟‬

‫أجل‬

‫أشعر أنني أجري عملية‬ ‫في حانة رياضية غريبة‬

‫حسناً، لنأخذ مقاسات الشبكة‬

‫- تستطيع آلة (٢،٠) حساب هذا من أجلك‬ ‫- أجل‬

‫هل تعتقد أنها تستطيع إطلاعي على‬ ‫احتمال فوز وخسارة (بلاكهوكس)؟‬

‫حسناً، لدينا قطر يبلغ ٣١ مليمتراً‬

‫- "الحساب جارٍ"‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫ابق الصورة ظاهرة، هلا تفعل‬

‫"مقاس الشبكة المقترح هو ٣٢ مليمتراً‬ ‫مع عنق تقريبي بحجم ١٨ مليمتراً"‬

‫"نقترح ترك مليمتر واحد‬ ‫أقصى يسار الشريان تحت الترقوة"‬

‫- يبدو لي هذا جيداً‬ ‫- أحضري الشبكة من فضلك‬

‫لا تبتسم ابتسامة صفراء‬ ‫تحت تلك الكمامة‬

‫- ما كنت لأحلم بهذا‬ ‫- أجل‬

‫شكراً لك، حسناً‬

‫حسناً، برفق وروية‬

‫"ارتفع معدل نبضات قلب المستخدم"‬

‫"قد يكون التناسق‬ ‫الحركي الجيد في خطر"‬

‫"تقييم المخاطر ازداد بمعدل ٧ بالمئة"‬

‫هل يتكلم ذلك الشيء عني؟‬

‫يقول إن نبضك ارتفع إلى ١١٠‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا ثابت كالصخرة‬

‫"ارتفع معدل نبضات قلب المستخدم"‬

‫"ازدادت مخاطر وقوع‬ ‫خطأ أثناء العملية..."‬

‫- بحقك، هلا تسكت ذلك الشيء‬ ‫- اسمع، أستطيع أخذ مكانك ونشر الشبكة‬

‫أيها الطبيب (مارسيل)‬ ‫أتعتقد أنني غير قادر‬

‫- على إتمام هذه العملية؟‬ ‫- لم أقل ذلك‬

‫حسناً إذاً، توقف‬ ‫عن محاولة مصادقة الآلة وساعدني‬

‫"معدل نبضات القلب الآن بلغ ١١٥"‬

‫- يا للهول! توقف‬ ‫- "خطأ، عطل في النظام"‬

‫- بحقك يا (دين)، ماذا تفعل؟‬ ‫- حسناً، اسمع، أنا فقط...‬

‫استرخِ، سنتعامل مع ذلك لاحقاً‬ ‫لدينا مريضة فوق طاولة العمليات‬

‫- لم يكن ذلك ضرورياً‬ ‫- "عطل في النظام"‬

‫"خطأ، عطل في النظام"‬

‫انتهى الأمر، حملتي الانتخابية‬ ‫وكل شيء عملت من أجله طوال سنوات‬

‫انتهى‬

‫أتعرف؟ لست متأكداً جداً‬ ‫من أن هذه هي الحالة في الواقع‬

‫ذلك النوع من التفكير بالمناسبة‬ ‫نحن نسميه "الخوف الكارثي"‬

‫لأن القلق سيفعل ذلك‬

‫هذه كارثة‬

‫- حسناً...‬ ‫- ألم تشاهد حالة انهياري هناك؟‬

‫أتعرف؟ لم تكن تلك المرة الأولى‬

‫إنها تستمر في الحدوث‬ ‫وهي تزداد سوءاً‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا لو أصابتني على الملأ؟‬

‫هل تعتقد أن الناخب يريد رؤية ذلك؟‬

‫أو يسمع كيف أنني أحياناً اُصاب‬ ‫بالذعر وأعجز عن التفكير والأداء‬

‫طوال نصف الوقت‬ ‫لا أمتلك فكرة حتى عن سبب قلقي‬

‫أجل، أتعرف؟ يبدو هذا كلام فائز حقيقي‬

‫لا أعتقد أنك تدرك عدد الأشخاص‬ ‫الذين يعانون التجربة التي تصفها بالضبط‬

‫هل عرفت أن ٢٠ بالمئة كاملة‬ ‫من الراشدين الأميركيين‬

‫يعانون من أنواع معينة‬ ‫من اضطرابات القلق؟‬

‫لقد أكدت هذا تواً، أنا مجنون‬

‫لن ينتخبني أحد، الرجل المريض عقلياً‬

‫هل ستفعل؟‬

‫هل تمانع أن أخبرك‬ ‫شيئاً شخصياً عن نفسي؟‬

‫قبل وقت طويل‬

‫شُخّصت إصابتي بالاكتئاب في الواقع‬

‫وأتذكر بوضوح‬ ‫كم كانت تلك ضربة مؤلمة لي‬

‫وكم شعرت بالخزي‬

‫كما لو أنني كنت أعاني نقصاً‬

‫ثم سألني شخص ذكي حقاً‬ ‫إذا كنت أشعر بالإحراج‬

‫إذا شُخّصت إصابتي بالسكري‬

‫أو إذا أصبت بمرض في القلب‬

‫بالطبع لا، ساعدني ذلك حقاً...‬

‫بإعادة صياغة تشخيصي‬

‫لأن هذا ما كان يا (ريتشارد)‬ ‫كان تشخيصاً‬

‫وفجأة، أصبحت أعرف‬ ‫اسم ما كنت أشعر به‬

‫وسرت في درب‬ ‫نحو الحصول على المساعدة‬

‫أنت لست مجنوناً يا صديقي‬

‫أعتقد أنك تضع افتراضات‬ ‫حول ما يعتقده الآخرون‬

‫وتسمح لذلك بالتأثير بقراراتك‬

‫ما هذا؟‬

‫- إنه يتعرض لنوبة‬ ‫- واحدة أخرى؟‬

‫أعطيه ١،٥ مليغراماً أخرى من الـ(أتيفان)‬

‫قلت إن الغيبوبة ستوقف النوبات‬ ‫وإن هذا سيساعده‬

‫هذه النوبة أقل صدمة بكثير‬ ‫مما لو كان مستيقظاً‬

‫عزيزي، لا بأس، ابق معنا، نحن نحبك‬

‫نحن نكتفي بمراقبته وهو يموت!‬ ‫لن أفعل هذا ثانية! افعل شيئاً آخر!‬

‫اعتلال استقلاب صبغي الـ(ثيامين)‬ ‫المتراجع، الملازمة رقم ٢‬

‫ماذا... ماذا يعني هذا كله؟‬

‫هذا هو الخطب لدى (جيسون)‬ ‫وهو قابل للعلاج‬

‫إنه اضطراب نادر جداً حيث لا يستطيع‬ ‫(جيسون) نقل الـ(ثيامين) من دمه إلى دماغه‬

‫أجل، يساعد الـ(ثيامين) الجسم‬ ‫على إنتاج الطاقة من الغذاء‬

‫لذا، سنعطيه جرعة كبيرة‬

‫بعد ذلك، مكملات غذائية بدون وصفة‬ ‫ستكون كفيلة بحلّ المشكلة‬

‫سيكون (جيسون) على ما يرام‬

‫هل أنت متأكد هذه المرة؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫إذاً، أنا مهتم جداً‬ ‫بمعرفة آرائكم حول هذا كله‬

‫أرى أنكم منشغلون‬ ‫لذا، سأعيد صياغة رسالتي الإلكترونية‬

‫الطبيبة (آشر)‬ ‫لا يمكنك اقتحام اجتماعنا ببساطة‬

‫لدى وزارة الصحة العامة برنامج جديد‬

‫وتشترك مع المستشفيات‬ ‫من أجل الرعاية الداخلية بعد الولادة‬

‫التي تنطبق على الأم وطفلها‬ ‫يجب أن ننضم إلى هذا‬

‫أجل، أنا أعرف بهذا، لكنه يتطلب‬ ‫الكثير من حيث النفقات والمصادر‬

‫إنها مجرد "بنسات" بالنسبة إليك‬

‫يمكننا مناقشة هذا ثانية‬ ‫بعد أن تثبت المبادرة جدارتها‬

‫سيد (دايتون)، لقد سبق‬ ‫أن أثبتت جدارتها‬

‫أجريت تواً عملياً استئصال تام‬ ‫للرحم لامرأة عمرها ٢٦ سنة‬

‫كانت تنزف بشدة طوال ٩ أيام‬ ‫وكانت على وشك الموت‬

‫ولم يعرف أحد بهذا لأن لا أحد رآها‬

‫لو كانت مريضتي مشتركة‬ ‫في ذلك البرنامج‬

‫وكانت هناك ممرضة مدربة‬ ‫على الرعاية بعد الولادة‬

‫لكانت قد عرفت أن ذلك‬ ‫النزيف لم يكن طبيعياً‬

‫وقدمت لها المساعدة قبل أن تنزف‬

‫بدلاً من ذلك، تخلت عن فرصة‬ ‫إنجاب مزيد من الأطفال‬

‫ما كان يجب أن يحدث هذا قط‬

‫لذا، سخّر أموالك في أمر مفيد‬ ‫وأشركنا في البرنامج‬

‫حسناً‬

‫سجلينا في هذا‬

‫حسناً‬

‫هلا تعذرونني رجاءً‬

‫مرحباً، انتظر‬

‫كيف حال (روز)؟‬

‫يجب أن نتمكن من نزع‬ ‫أنبوب التنفس قريباً‬

‫سأتواصل مع قسم تقويم العظام‬ ‫وأحدد موعداً لمعالجة حوضها غداً‬

‫سنبقيها ملفوفة في هذه الأثناء‬

‫حالة (باولا) مستقرة‬ ‫وهي قلقة جداً عليها‬

‫- ستتمكن من زيارة (روز) قريباً‬ ‫- رائع‬

‫- شكراً لكما أيها الطبيبان‬ ‫- حسناً‬

‫- مهلاً يا (دين)، أعرف أنك لم تقصد...‬ ‫- ها نحن ذا‬

‫- لا، اسمع، (٢،٠) قيّمة جداً في عملنا‬ ‫- أجل‬

‫فعلت خلال ثوانٍ‬ ‫ما يستغرقنا عادة نصف ساعة‬

‫أجل، إنها أشبه‬ ‫بـ"سائق الكرسي الخلفي"‬

‫إنها أداة، كأي أداة‬ ‫أخرى في غرفة الطوارىء‬

‫غير أنني لا أحتاج إلى مبضع‬ ‫ليخبرني أن معدل نبضات قلبي مرتفع‬

‫أعرف أنه مرتفع وأستطيع إجراء التعديل‬

‫- يستغرق الاعتياد على (٢،٠) بعض الوقت‬ ‫- أجل، ربما هذا هو الفارق بيننا، حسناً؟‬

‫أنا أثق بيديّ وحدسي‬ ‫وأنت تنازلت عن حسن تقديرك لآلة‬

‫- بحقك يا (دين)‬ ‫- لقد تعمدت أن تعطلها، أليس كذلك؟‬

‫على رسلك، مهلاً، لا، كان ذلك حادثاً‬

‫- أنت مطرود أيها الطبيب (آرتشر)‬ ‫- مهلاً، هذا غير ضروري‬

‫أنا لا أكلمك، أريدك أن تخرج‬ ‫من المستشفى خلال ٣٠ دقيقة‬

‫سآخذ أغراضي‬

‫- أستطيع العودة لاحقاً‬ ‫- لا، أتعرفين؟ كنت في الواقع...‬

‫كنت أبحث عنك، أنا...‬

‫أريد فقط التحدث معك بشأن صباح‬ ‫اليوم، شعرت فقط ببعض...‬

‫لا أعرف، شعرت ببعض الغرابة...‬

‫- بسبب طريقة مغادرتنا، أجل‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، أعرف، لم أستطيع سوى‬ ‫ملاحظة أن الناس كانوا...‬

‫- لا أعرف، ينظرون إلينا بطريقة مضحكة‬ ‫- أجل، رأيت ذلك أيضاً‬

‫لذا، لست... أنا آسف‬ ‫إذا جعلتك تشعرين بعدم الراحة‬

‫أعتقد أنك كنت كذلك أيضاً‬

‫بالتأكيد، بالطبع‬

‫ألهذا السبب أخبرت ذلك الرجل‬ ‫أنني مجرد مغنية؟‬

‫أنا...‬

‫أعتقد أنني أردته أن يعرف‬ ‫مدى... مدى روعتك‬

‫وبهذا لن يعتقد أنني‬ ‫مجرد عاملة تنظيف؟‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫أجل... أجل‬

‫أعتقد أنني متأكد‬ ‫أعني، لا... لا أعرف، هل...‬

‫(دانييل)، لن أصبح‬ ‫مغنية أوبرا حقيقية أبداً‬

‫أعرف صوتي، وأنا سعيدة‬

‫لكنني أتساءل‬ ‫إذا كان هذا كافياً بالنسبة إليك‬

‫أسمع فجأة صوت مدرّسي المسن‬ ‫في كلية الطب وهو يذكرني...‬

‫"الالتزام بالاستقامة هو لعنة الطبيب"‬

‫أتساءل إذا كان في وسعك...‬

‫تدريبي على برنامج السجلات الطبية‬ ‫الإلكترونية الجديد الذي كنت تتحدثين عنه‬

‫لا، عليك أن تنتظر‬

‫أريد تعديل ميكروفونات التلقين‬

‫ولن يُضطر الأطباء إلى دس أنوفهم‬ ‫في أجهزة الـ(آيباد) أثناء التحدث مع المرضى‬

‫فكرة ممتازة‬

‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- اسمعي، لا وقت لديّ لمناقشة قراري‬

‫لقد طردت رئيس قسم الطوارىء‬ ‫عليك أن تخصص وقتاً‬

‫- قسم الطوارىء خاصتك؟‬ ‫- القرارات المتعلقة بالأفراد هي سلطتي‬

‫يمكنك أن تفكري في بديل له‬

‫الطبيب (آرتشر) هو جزء حيوي‬ ‫من مستشفانا‬

‫معرفته وخبرته وحسه القيادي...‬

‫الطبيب (آرتشر) هو عبء‬

‫لقد دمر آلة مكلفة وأفعاله مضادة‬ ‫لطاقمي وهو مصدر إزعاج عام لي‬

‫اسمعي، أنا سعيد باستشارتك‬ ‫في أمور تتعلق بعمليات هذا المستشفى‬

‫لكن هذا القرار نهائي‬

‫إذا رحل الطبيب (آرتشر)‬ ‫فسأرحل أنا‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫من أجل (دين آرتشر)؟‬

‫أنا جادة‬

‫إذا تمادى مرة أخرى فأنت المسؤولة‬

‫مرحباً‬

‫- أحضرت لك زائرة‬ ‫- مرحباً، كيف تشعرين؟‬

‫كما أن حافلة صدمتني‬

‫أو سيارة رياضية معدلة‬ ‫بمحرك قوي كما أعتقد‬

‫حس الفكاهة لديك سليم‬

‫- إنها إشارة جيدة‬ ‫- أجل‬

‫- ربما علينا أن ندعك لتستريحي قليلاً‬ ‫- لا‬

‫ابقي‬

‫ابقي، أرجوك‬

‫أنا آسفة‬

‫تفضل بالدخول‬

‫مرحباً‬

‫أنت تعمل لوقت متأخر‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫اسمع‬

‫(بن)...‬

‫كلما طالت فترة عدم حديثنا‬ ‫يصبح الانقسام بيننا أكبر‬

‫ولا أستطيع احتمال ذلك‬

‫لا تستطيعين؟‬

‫(ماغي)، لقد كذبت عليّ‬

‫أنا... أنا آسفة‬

‫وأعرف أن عليّ كسب ثقتك من جديد‬

‫لكنني لا أستطيع أن أسمح‬ ‫لهذا الخطأ الغبي بأن يفسد...‬

‫أفضل شيء حدث لي‬

‫لن أتخلى عن علاقتنا‬

‫زواجنا...‬

‫حبنا أقوى من هذا‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||