All language subtitles for Chicago Med 8x12 - We All Know What They Say About Assumptions (English)

OR 2.0 is the fruit of
years of development.

Dean won't be swayed
by Dayton's new shiny toys.

I don't know if we're
on a path to getting

back together or divorce.

I'm here if you ever need to talk.

I know.

Liliana? I've been out to her house

twice for dinner now.

Third one's on the books.

That's wonderful.

I'm so happy for you.

In the OR, you were in pain.

I'm fine, Dr. Asher.

But you have to let
somebody check you out.

Any nausea, vomiting?

Nope.

Trouble sleeping, headaches?

I mean, you've met my interns, right?

Come on, Mark.

I see the pulmonary edema in my X-ray.

What's going on?

BUN, creatin, potassium all elevated.

Heart rate and BP are up, too.

Fluid retention. Crap.

You been staying off the NSAIDs?

- Of course.
- Sticking to the renal diet?

Man, I think I've maxed out
on the amount of cabbage

I can eat in one day.

So what now?

Diuretics?

We'll start you on low-dose Lasix,

see if that reduces the swelling.

It's gonna be hard to run an ED

when I'm in the john every half hour.

You could always let your
kidneys fail and kill you

if your interns don't get you first.

Sweet release.

All right, Mark. Thanks.

Sure.

It's open mic night, so there'll be

more people there than before.

I'm gonna get there very early.

Gonna be seat right
down front right there.

You don't have to come
to every silly time I sing.

Of course I don't have to come.

I enjoy it. I enjoy watching you sing.

- Morning, Dan.
- Peter, how you doing?

Hey, Peter, have you...

have you met my friend Liliana?

No, I mean, that is yes.

I seen you around. Housekeeping, right?

Yes.

We met actually at a... at a nightclub

where Liliana was performing.

She is a sensational opera singer.

I just sing for fun, for myself.

Well, it's very nice to meet you,

and thank you for
excellent work around here.

Dave.

You know, I can't believe
this has never occurred to me

before, but...

but my... I have a really good
friend who was on the board

of the Lyric Opera.

No, no.

They're very nice, Daniel.

No, I was just thinking maybe

I could find out when the
next round of auditions are

or something.

No, I don't think
so, but thank you.

I should get to work.

Okay.

I will...

I'll see you later.

Okay, thank you. Thank you.

Maggie.

Sharon.

- You're a lifesaver.
- What happened?

- Said it was the fan belt.
- I don't know.

Oh, man.

You know Ben normally
takes care of these things,

but, you know, I'm trying to
give him a little bit of space.

It's not easy, is it?

Yeah. Thank you.

Thank you.

No.

Thank you.

No, I just... I don't know
how we come back from this

if we don't talk.

Well, you know time is a great healer.

I hope so.

Sorry I made you late for work.

Please.

With Jack Dayton in charge,

no one's watching me clock in.

- Help!
- Did you hear that?

Yeah, over here.

Help! Help.

She's been hit. That car hit her!

We're nurses.

Let us help you.

That maniac hit her straight on.

What is her name?

Rose Howard.

- Rose.
- Rose?

Are you okay?

I'm fine. I'm more worried about her.

- Please, please.
- Okay.

Rose, nod if you can hear me.

Let me call an ambo.

Please, you have to help her.

I'm gonna look into your eyes, Rose.

There you go.

There you go. Yes.

- Okay.
- Ambo's on its way.

Great.

- I'm right here.
- Gonna keep you warm, girl.

There you go.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Here's the ambo.

Eyes open. You're good.

You're good.

Ms. Goodwin, Maggie, what do we got?

Peds versus auto.

No loss of consciousness,
but she's shocky.

Her name is Rose Howard.

All right, we gotta move her.

Okay. A little help.

On my count, one, two, three.

Rolling.

Okay, it's okay.

It's okay. There we go.

I'll switch places with you.

On my count, one, two, three.

All right. There we go.

Yeah, we got an ambo
coming in. We're trailing.

I'm sorry. You can't ride along.

Rose is too unstable.

We'll send another ambo
to come check you out.

No, I'm fine. Go on.

Get her to the hospital please.

- She needs to be examined.
- Go.

We got her.

I have a first aid kit in my car.

Listen, listen, we work at the hospital

- where they're taking Rose.
- Okay.

Maybe you can ride with
us and so you can stay close,

and then we could get
you checked out, okay?

- Okay.
- It's all good, okay.

Okay.

Yeah, let's go.

Let's go.

All right, let's go.

Hey, Jack. Thank you.

You have a moment?

Yeah. For you, always.

Actually, you two ought to meet.

Now this is Dr. Grace Song.

She's an incredible
surgeon in her own right,

and I managed to lure
her away to Dayton Corp.

Crockett Marcel.

Pleasure to meet you.

I heard you and 2.0

are a match made in heaven.

Well, it's a remarkable advancement

and exactly what
I'd like to talk about.

- Yeah.
- So I...

I'd like to train other surgeons on it.

Right now, it's just
me, but it would help

if more could familiarize
themselves with the suite.

Well, 2.0 was always intended to be

an adaptive platform, so more users,

more data, better outcome.

- Yeah, bring in who you want.
- Great.

I'll see you around.

- Mr. Dayton...
- Yeah.

Did you get a chance to read my email?

- I saw it.
- I just haven't opened it yet.

Okay, I'd really like
to set up a time...

You know, just hold that thought.

This may address your concern.

Good morning, everyone.

Promise not to take up
too much of your time.

Now, it's become clear to
me over the past few weeks

that, well, I have a lot
to learn about medicine.

And when I don't know something,

I like to turn to the
experts, and that's you,

which is why I asked
Dr. Grace Song here

to spend a little bit
more time in the ED.

Now she is one of my top
minds, and I've tasked her

with finding ways to
make your jobs easier,

more efficient,

so that you can keep
doing your incredible work.

So please feel free to
discuss with her any areas

that you feel can be better optimized.

Thank you so much. I hope that helps.

Actually, no, that doesn't help.

So is that your plan,
replace us with robots?

Dr. Archer.

Yeah, you'd get more jokes
in if you were actually on time.

Or we can program
the robots to be funny.

No one likes change, and I tech
can feel overwhelming, but I...

I'm not some Luddite.

I... I just don't think we need
to invent high-tech solutions

for problems that don't exist.

Totally.

That's part of what's
exciting right now.

We're deciding how to use tech

so that it's empowering
without it making us

want to pull our hair out.

It works for us, not
the other way around.

Couldn't have said it better myself.

See you in a bit.

That's a fine sentiment, Dr. Song.

I'm curious to see how
you put it into action.

Okay, well, take
Ginger Spice over there.

You could be verbally charting directly

into our new EMR instead
of wasting time typing

or copy-and-pasting.

Typing after I see a patient
is how I've always done it.

You're creating more work for yourself.

You still have to
manually input your notes

and, in the interim,
hope that there's no gap

in communication with nursing.

Hasn't been a problem before.

Besides, it allows me to have time

to wrap my head around
patient history, lab results,

before handoff.

Or you could be spending that time

with more patients.

With my nose buried in a screen.

This little debate is stimulating,

but I'm sure you'll find
it's also very inefficient.

Case waiting for you
in 4, Ginger Spice.

Thanks anyway for the suggestion.

Here to help.

Mr. and Mrs. Rouse.

- Please, Connie.
- David.

Our son Jason.

Hey, Jason.

Hey, heard you're not feeling well.

What?

Where am I?

We're at the hospital, honey.

I'm gonna listen to
your chest, all right?

Leave me alone.

Sorry, buddy. Almost done.

He's been irritable, confused.

We thought he was just tired.

He recently joined the soccer team.

He's crazy about it.
Wouldn't stop playing.

But then he stopped eating as much

and didn't have the energy to play.

Please, you gotta understand...

12 years ago, we lost our son Axel

before his first birthday.

First, he wouldn't stop
crying, then he got weak,

and then finally seizures.

We had to watch our son disappear

right in front of our eyes.

The doctors poked and prodded
him with thousands of tests.

They even came up to our
house to check for lead and mold.

Yeah, all that and they
never figured out how to help.

I'm so sorry.

We've been vigilant,
probably paranoid, ever since.

Every sniffle, every scrape,
he goes to the doctor,

but now this.

Well, without a diagnosis,
I don't want to speculate

about a possible connection.

I think Jason is likely
dealing with an infection,

but I'll make sure
we're casting a wide net.

- Okay?
- Yes, please, anything.

Hang tight.

We'll figure this out.

Dr. Asher, incoming
postpartum and bleeding.

- Got it.
- Jackie, going to 3.

Laurel Wilson, 26 years
old, G1P1 postpartum day 9.

- Found unresponsive.
- There was so much blood.

GCS 11, BP initially 90 over
palp with heart rate of 120.

Liter of saline improved
her to 110 over 60, rate 110.

Okay, how much does she been bleeding?

I don't know. How... how could we?

That's the problem.

Okay, on my count.

Ready. One, two, three.

- Has she passed any clots?
- Yes.

What size? Golf ball, apple?

Golf ball, I think.

I... I told her to call 911,

but she was passed out when I got home.

CBC type and cross-match, CMP coags,

and hang two units of O neg.

On it.

What's wrong with my wife?

I believe she has a
piece of retained placenta,

which is why she hasn't
been able to stop bleeding.

Okay.

Yeah, there it is.

I can bring her
through this, but I need

to perform a procedure to
remove the tissue, okay?

Yeah.

All right, open the hybrid
OR for an emergency D&C.

You got it.

- We're going to Baghdad.
- What do we got?

Rose Howard, 32-year-old female, MVC.

I gave her 500 normal
salines on the ride,

but her BP's still
hovering at 88 over 56.

Rate's 140s.

Okay, two units of whole blood please.

- Pelvic fracture?
- Yeah, Ms. Goodwin and Maggie

thought they felt instability,

so they wrapped in the field.

All right, we need X-ray in here.

All right, let's get her transferred.

Nice and easy on my count.

Here we go, one, two, three.

All right, thanks, Caesar, Tanya.

All right, X-ray chest and pelvis,

and let's get her on
the rapid transfusion,

please.

Hey, Rose. I'm Dr. Marcel.

We got you, okay?

It still hurts.

Okay, well, let's have a look.

Fast scan.

Yeah, good amount
of fluid in her belly.

Yeah, she'll need a lap.

All right, let's see
what the X-ray shows.

Okay.

Thank you, Kaley.

X-ray up.

Comminuted pelvic
fracture to the iliac wing.

Mediastinum's high.

Right, we'll deal with those later.

The abdominal bleeding's our priority.

All right, Rose, we're gonna
take you up to surgery now.

Kizzy, yeah, call
upstairs. We need an OR.

2.0 is open.

Better imaging's available,
and we still don't know

the full extent of her injuries.

And emergent trauma is not the time

to play with your fancy toy.

No, we're gonna treat
this abdominal case

like all the others, all right?

Let's go.

It's all my fault. We were arguing.

She started to walk away.

I ran after her and tried to grab her,

and that's when the
car came out of nowhere.

If I just let her go,
maybe she would have...

No, no.

It was the driver's fault.

Paola, you okay?

Talk to me.

I can't breathe.

I don't know...

Maggie, there's a stethoscope

in the first aid kit in the back.

Paola, listen to me.

Focus on your breathing.

Take long, slow breaths.

Okay?

Diminished breath sounds on the left.

Distended neck veins.

Tension pneumothorax.

What's that mean?

Paola, did the car hit you, too?

Didn't think it was bad.

You probably have a broken rib

that's punctured your lung.

That's why you're having
problems breathing.

We can't wait.

We have to relieve this
pressure on her chest.

Okay.

There's an IV catheter
in the inner pocket.

Paola, we're gonna help you.

I'm gonna pull down your
shirt, and in count of three,

you're gonna feel a pinch.

Okay.

one, two, three.

Unfortunately, I can't
offer any solutions yet.

Jason has no signs of
electrolyte imbalance,

no markers for infection,
or any other abnormalities.

By the numbers, there's
nothing to explain his symptoms.

You're kidding me. Look at him.

I know this is frustrating,
which is why I'd like

to order a few more tests.

There's always more tests.

Can you at least tell us
what you're looking for?

Of course.

Jason symptoms still
strike me as an infection,

but it could be hiding,

okay, in his spinal cord or his brain,

which would explain the
lethargy, his confusion,

and the kind of infection
that wouldn't show up

on standard tests.

So I'd like to do a CT of his head

and a lumbar puncture.

Basically, I'd insert a needle...

He's seizing.

Jason!

Nancy, need a hand in here.

1.5 of Ativan.

Okay, Ativan's in.

Hey, buddy.

Jason, can you hear me?

Okay, can you look at me?

Look at my finger.

That's good.

Good.

Mom, Dad?

It's happening again, isn't it?

It's just like Axel.

Dr. Charles, can I get your help?

What's up?

Patient in treatment 7, Richard Wyatt.

The guy that's...

that's running for city council.

Yeah.

He was supposed to do
some interview this morning,

but his campaign manager
found him disoriented

and slurring his speech
with a small bruise

on his head.

Brought him in.

Anything interesting in his chart?

Yeah. Workup was negative.

He's fine.

Except for the combo
of alcohol and benzos.

Don't know if it was an
accident or intentional.

I will... I'll go chat with him.

Yeah. Thank you.

How you doing? I'm Dr. Charles.

I hope you come
bearing discharge papers.

Not sure that those
are quite ready yet.

Any chance we could expedite them?

The sooner we leave, the
sooner I can reschedule

the interview with Mathews.

He doesn't know why
we're rescheduling, right?

You handled it?

Of course.

Do you mind if I just get a
quick moment with Mr. Wyatt?

Fine. Okay.

Be in the waiting room.

Thank you.

Feels like I'm in
the principal's office.

- Is something wrong?
- No.

Not at all.

I just wanted to have a quick chat.

You know, I really need
to get going, all right?

Lots to do.

Completely understand.

You did have a mixture of
alcohol and benzodiazepines

in your system, though.

I know what you're thinking
what this might look like,

but it was just a stupid accident.

Well, look, that's good to hear.

I just want to make sure
your prescribing doctor

did make it clear that it's

a potentially lethal combination.

I mean, I know you shouldn't
mix medication and alcohol,

but, you know, I defy anyone
to get through a fundraiser

without at least one scotch.

I mean, if I'd known it
was that dangerous...

Your fundraisers sound
pretty stressful to me.

You think that might be
why you took the medication?

What? No.

No, look, I just needed
to take the edge off

for the Mathews interview, all right?

He's tough.

Do you just... do you mind me asking

why you were prescribed benzodiazepines

in the first place?

Look, this was a one-off mistake,

and I'd appreciate
it if you'd just check

on my discharge papers.

Got it.

I will get with Dr. Jacquerie and see

if we can move that along.

Nice to meet you.

So what's his deal?

I don't think this has
ever happened before,

but, you know, he's
definitely self-medicating.

Depression?

I think it's some kind
of anxiety disorder,

but anyway, he just
wants to get out of here.

I don't have a reason to keep him,

- but if he's got an issue...
- Not enough to hold him.

I'll just, you know, make sure
he has the proper referrals

before he leaves.

Yeah. This is why I like surgery.

Patients don't talk.

Saw you ordered DNA sequencing

on your patient Jason Rose.

You reading my charts?

It's a pretty unusual
test to order in the ED.

Caught my eye.

Apparently no one has
anything they wanna optimize

around here, so I'm
just twiddling my thumbs.

Jason's brother Axel died 12 years ago

from uncontrolled
seizures, no diagnosis.

And now that Jason's had a seizure...

You think they're connected,
so you ordered the sequence.

And these.

Epileptic encephalopathy.

I ruled out infection,
environmental factors,

and most autoimmune diseases.

Genetic mutation's

the only thing that makes sense.

Trouble is, epileptic encephalopathy

has link to hundreds
of different mutations.

More like 1,500.

And every disease path has

a different course of treatment.

So it's gonna take
forever to narrow down

this differential.

I think I might be
able to do that for you.

I could construct a neural network

using existing DNA databases.

Basically bundle them all
together and put Jason's DNA

and compare it against
tens of thousands

of known mutations.

This neural network would
take a few hours to code,

but it could give you a
highly probable diagnosis.

Assuming the mutation's already

in one of these databases.

We work with what we have.

I appreciate the offer, Dr. Song,

but these parents
are terrified and need

a human they can turn to.

So I have to figure this out
the best way I know how.

You know where to find me.

Yeah.

You know, my mom said
Nathan's looking all around.

Sweet boy.

So, Laurel, the piece
of retained placenta

has been removed, which
should resolve the bleeding.

Thank God.

I'll still be able to
get pregnant, right?

A big family has always been the dream.

Infertility is an extremely
rare complication

from a D&C, so yes.

Then I can go home soon?

I'd like to continue
monitoring you for a while.

You did have heavy
bleeding for nine days.

You know, we called the doctor's office

to try to get checked out earlier,

and they said it was fine.

Yeah, I...

I felt like something
was off, had no appetite,

and the bleeding seemed heavy,

but I didn't know if
heavy to me was normal

to the doctors, you know.

Bleeding can be difficult
to gauge and is subjective.

And even harder to
evaluate over the phone.

Should I still be bleeding?

Doris, give her a gram of TXA,

0.2 milligrams methergin,

and also need 1,000
micrograms of Cytotec.

Yep.

Don't worry. We can handle this.

It's okay.

So this is those referrals
that I was telling you about.

Top two guys on the list are excellent.

I know them personally...

Dr. Charles, you know,
you've been very thorough,

but I'm all set.

Hey, just in case, you know.

And, look, good luck with the election.

We can't go out this way.

Mathews must have followed my car here.

Oh God, this can't happen.

They can't see me. I
have to get out of here.

Is there another exit we could use?

You know, we might
be able to get you out

through the waiting room. Yeah.

No, there could be
more press out there.

Damn it.

How could you let this happen, Carla?

- Hey.
- What am I supposed to do?

It's okay. It's okay.

This could ruin me.

Look, you'll be all right, all right.

- Keep...
- God,

- Okay, breathe in and out.
- The insinuation.

- In through the nose.
- The rumors.

Oh, God.

Richard, you're all right. Come here.

- Come sit over here.
- No, I can't!

No, no. Get over here.

Sit down. You need to sit down.

Okay, look at me. Look at me.

Look at me. Breathe in through the nose

and out through your mouth.

With me.

In through the nose.

There you go. There you go.

There you go. You're fine.

- Okay.
- Out through the mouth.

Zach, Paola Rivera,
the other half of the MVC,

delayed tension pneumothorax.

Needle decompressed her in the car.

Oh, geez. Got it.

Going to 2.

Maggie, she's okay.

You need a breather.

Yeah.

Good job.

Thank you.

Spleen's out.

Rose's bleeding is under control.

I'll just close and move to the ICU.

You better chest X-ray.

Widened mediastinum
could mean an aortic injury.

Yeah.

Once she's warm, we'll get
her over to CT, clearer imaging.

In the meantime, we can
control her blood pressure

and heart rate.

But if we find anything,
we gotta move her again

- to IR in order to stent.
- Yep.

That's protocol. Come on, let's go.

Look, Dean, if it's a
contained pseudoaneurysm,

we're playing musical chairs
with a ticking time bomb.

I really think that we
should take her 2.0.

All right, listen, she's
still being resuscitated.

I mean, who knows if she'll
even be able to undergo

another procedure?

We have to warm her either way.

Might as well do so
where we can knock out

all our birds with one stone.

Listen, 2.0 has advanced
imaging sensors.

If the aortagram finds anything,

we can stent right there.

If Rose takes a turn, we
can easily convert to open.

No waiting, no scrambling.

Come on.

I mean, don't risk our patient

where there's another way.

All right, after we close,
we'll get her over to 2.0,

but it's still my case.

Yeah, of course.

Hey, by any chance, did you
build that neural whatever?

Neural network? Yeah.

I fooled around with it. Why?

Jason had another seizure.

I got him out of it, but two
seizures this close together,

risk of anoxia is increasing.

I'm on the edge of intubating him.

I'm running out of ideas.

I thought it might be
Tay-Sachs or Batten disease

or Wernicke's, but
I'm basically guessing.

Can I send you Jason's DNA
to run through your system?

Absolutely.

I pulled from every
public genetic database,

but they're so new,
there isn't a ton of data.

I think I'll need to borrow
from a few private companies

to expand the pool.

Okay.

How long do you think it'll
take to get the diagnosis?

An hour, maybe a little longer.

I don't know if Jason has an hour.

Is there any way you
can buy me more time?

So you wanna put my son in a coma?

Temporarily, yes.

The barbiturates would
reduce the likelihood

of another seizure, and he would be

on a ventilator, which
would protect his airway.

So you can what, Google
search his diagnosis?

You can't be serious.

The neural network is scanning

nearly half a million patient profiles.

If Jason's genetic mutation
has been documented even once,

we'll find it.

And if it hasn't been documented?

Hey, I know we're asking a lot,

but this is Jason's best
chance for a swift diagnosis.

Okay.

Do what you have to to save him.

Thank you.

All right, I'll page anesthesia.

Dr. Asher, we need you.

Shouldn't the drugs have stopped this?

Laurel, I'm afraid you have
what we call uterine atony.

What's that mean?

Your uterus can't contract
enough to compress

the blood vessels,

so you will keep bleeding.

Until what, I die?

Unless we act quickly.

Okay, what... what can we do?

Well, only have one option left:

a total hysterectomy.

No.

No, no, no, wait.

Wait, please. There
must be something else.

I'm so sorry, but there's not.

You are decompensating too quickly.

Come on. She's just 26.

We just... we just started our family.

I know, and I wish that
there was another way.

But in my opinion, a hysterectomy

is the only way I can guarantee

saving your life.

Just... just do it.

Get me home to my baby.

I promise.

Archer.

Yeah.

I feel like I'm operating
at a freaking sports bar.

All right, let's get the
stent measurement.

2.0 can calculate that for you.

Yeah? You think it can give me

the over-under on the Blackhawks?

All right, we've got a
31-millimeter diameter.

Calculating.

Wait, wait, wait. Come on.

Just keep that up there, will you?

Recommend stent size,

32 millimeters with proximal neck

of 18 millimeters.

Suggest placing 1 millimeter distal

to the left subclavian artery.

Looks good to me.

Get the stent please.

Don't you be smirking under that mask.

I wouldn't dream of it.

Yeah.

Thank you. All right.

All right, nice and easy.

User's heart rate is elevated.

Fine motor coordination
may be compromised.

Risk assessment increased 7%.

That thing talking about me?

Yeah, it says your rate's up to 110.

You okay?

Steady as a rock.

User's heart rate is elevated.

Risk of surgical error
increased by 11%.

Come on. Would you shut that thing up?

Listen, I could step
in, deploy the stent.

Dr. Marcel, do you think I'm incapable

- of completing this procedure?
- I didn't say that.

Okay, then stop trying to
make friends with a machine

and assist me.

Heart rate is now 115.

For Christ's sake, stop...

Stop it already. What the hell?

- Dean.
- Error.

- System malfunction.
- Relax.

We'll deal with that later.
We have a patient on the table.

That was unnecessary.

System malfunction.

Error. System malfunction.

It's over.

My campaign, everything
I've worked towards for years,

gone.

You know, I'm just
not so sure that that's

actually the case.

That kind of thinking, by the way,

we call it catastrophizing

'cause, you know, anxiety will do that.

- This is a catastrophe.
- Well...

Did you miss my meltdown out there?

You know, that wasn't my first.

They keep coming.

They keep getting worse.

What about if I have one in public?

You think the electorate
wants to see that

or hear how sometimes I get so panicked

that I can't think or function?

Half the time, I have no
clue why I'm even anxious.

Yeah, you know, that
sounds like a real winner.

I don't think you
realize how many people

actually go through
precisely the experience

you're describing.

You know, did you know that
fully 20% of American adults

struggle with anxiety
disorders of some kind?

You just confirmed it.

I'm crazy.

No one will elect me,
the mentally ill guy.

Would you?

Do you mind if I tell you something

personal about myself?

A long time ago, I was actually
diagnosed with depression,

and I vividly recall
what a blow that was,

how ashamed I felt,
like I was defective.

And then really smart person asked me

if I would feel embarrassed

if I'd been diagnosed with diabetes,

if I had a heart condition.

Of course not.

Really helped me reframe my diagnosis,

because that's what it was, Richard.

It was a diagnosis.

All of a sudden, I had
a name for how I felt.

Right? I had a path towards help.

You are not crazy, my friend.

I think you're making assumptions

about what other people think

and letting it influence
your decisions.

What is that?

- He's having a seizure.
- Another one.

Give him another 1.5 of Ativan.

You said the coma would stop them,

that this would help him.

This is much less traumatic

than if he were awake.

Baby, it's okay.

Stay with us.

We love you.

Now we're just watching him die.

I'm not doing this again.

Do something more.

Autosomal recessive thiamine metabolism

dysfunction, syndrome 2.

What? What does that all mean?

It's what's wrong with
Jason, and it's treatable.

It's a really rare disorder

where Jason can't transmit thiamine

from his blood to his brain.

Yeah, thiamine helps the body

produce energy from food.

So we'll hit him with a heavy dose.

After that, over-the-counter
supplements

should resolve the problem.

Jason's gonna be okay.

Are you sure this time?

Yes.

Absolutely.

So I'm very interested to
get your input on all this.

I can see you're busy,

so I'll just paraphrase my email.

Dr. Asher, you can't just
burst into our meeting.

The Department of Public
Health has a new program

partnering with hospitals for
in-home postpartum wellness

checks on mom and baby.

We need to join.

Yes, I'm familiar with it.

However, it requires too much in terms

of cost and resources.

It's pennies to you.

We can revisit it

once the initiative proves its worth.

Mr. Dayton, it has
already proven its worth.

I just did a full hysterectomy
on a 26 year old.

For nine days, she
was bleeding so badly,

she almost died, and no one
knew because no one saw her.

If my patient would
have had that program,

a nurse trained in postpartum care

could have seen that
that bleeding wasn't normal

and gotten her help
before she hemorrhaged.

Instead, she has given up
the chance at more children.

This never had to happen.

So put your money to
good use and sign us up.

Okay.

Get us enrolled.

Okay.

Would you excuse me, please?

Hey, hold on.

How's Rose?

Should be able to extubate her soon.

I'll connect with ortho,
schedule her pelvic fixation

for tomorrow.

We'll leave her wrapped
up in the meantime.

Paola's stable, and she's
really anxious about her.

She'll be able to
visit with Rose shortly.

Great.

Thank you, doctors.

Yeah.

Hey, Dean, I know you didn't mean to...

- Here we go.
- No, listen.

2.0 adds a lot of value to what we do.

It did in seconds what
usually takes us half an hour.

Yeah, it's a backseat driver, man.

It's a tool, just like any
other instrument in the ER.

Except I don't need
a scalpel to tell me

my heart rate is up.

I know it's up, and I
make the adjustment.

2.0 just takes some
time to get used to.

Yeah, maybe that's the
difference between us

all right, 'cause I trust
my hands and my instincts,

and you've abdicated
your judgment to a machine.

Come on, Dean. I mean...

You broke it deliberately, didn't you?

Hold on.

No, it was an accident.

You're fired, Dr. Archer.

- That's not necessary.
- I'm not talking to you.

I want you off campus in 30 minutes.

I'll get my things.

- I can come back.
- No.

No, no, I was actually...

I was looking for you.

I... want to talk to you
about... about this morning.

I just felt a little...

I don't know... felt a little weird

- the way we... left it.
- Okay.

Yeah.

Yeah.

I couldn't help noticing
that people were...

I don't know... looking
at us a little funny.

Yes, I saw it, too.

So I don't know.

I'm just... I'm sorry if it
made you uncomfortable.

I think you were, too.

Sure.

Absolutely.

Is that's why you told
that man I was a singer?

I... I think I wanted
him to know how...

how wonderful you are.

So he wouldn't just think
that I was a housekeeper?

What?

No. No.

Are you sure?

Ye... yeah, I think I'm sure.

I mean, I don't...
I don't... I don't...

- I don't know.
- Daniel,

I will never be a true opera singer.

I know my voice, and I'm happy.

But I am wondering if
that can be enough for you.

I suddenly hear my old
med school professor

reminding me adherence to orthodoxy

is the physician's curse.

I wonder if you might train
me on that new EMR program

you were talking about.

No, you're gonna have to wait.

I wanna modify the dictation microphone

so doctors don't have
their noses in iPads

when talking to patients.

Excellent idea.

We need to talk.

Look, I don't have time
to discuss my decision.

You fired the chief of my ED.

You need to make time.

Your ED?

Personnel decisions
fall under my authority.

Feel free to weigh
in on his replacement.

Dr. Archer is a vital
part of our hospital.

His knowledge, his experience,

his leadership...

Dr. Archer is a liability.

He destroyed expensive equipment.

He's antagonistic towards my staff

and a general pain in my ass.

Now, look, I'm happy to
consult with you over matters

concerning the
operation of this hospital,

but this decision is final.

If Dr. Archer goes, then I go.

Are you serious?

Over Dean Archer?

I am.

He steps out of line
again, it's on you.

Hello.

Brought you a visitor.

Hey.

How are you feeling?

Like I got hit by a bus.

Or a souped-up sports car, I guess.

Sense of humor's intact.

That's a good sign.

Yeah.

Maybe we should let you get some rest.

No.

Stay.

Please stay.

I'm sorry.

Come on in.

Hey.

You're working late.

Yeah.

Well...

Look, Ben, the longer we don't talk,

it's like the bigger the
divide between us becomes,

and I can't stand it.

You can't?

Maggie, you lied to me.

I'm sorry.

And I know that I need
to earn back your trust,

but I can't let this
stupid mistake ruin

the best thing that's
ever happened to me.

I'm not gonna give up on us.

Our marriage, our... our
love is stronger than this.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-