Original subtitles

Kiitos. Se oli loistavaa.

Baptistinaiset j�rjest�v�t vierailun uuteen palvelutaloon.

Kiinnostuneet ilmoittautukoot Davie Nancelle.

Nouse, Davie. Mit� me tekisimme ilman sinua?

Pastori Hape. -�l� raada liikaa. Tarvitset lepoa.

Selv�.

Jos my�h�styn, kertokaa is�lle ja �idille, ett� minulla on asioita.

Voisitko tuoda six-packin? Hetkinen.

Onneksi tulit. -Hei, Danielle.

P�iv�hoito toi viel� Isaacin t�nne. Sill� on kuumetta.

Voi pient�.

Voisitko olla Arrendalin seurassa Lizan tuloon saakka?

Toki, hoida pikkuinen kuntoon.

Sama juttu aina ennen vapaap�iv��. -Davie Nance tuli tervehtim��n.

Hei, herra Arrendal. Kuinka menee? -Paremminkin on pyyhkinyt.

Mit�s siin� on?

Patapaistia, riisi� ja kastiketta, vihreit� papuja puutarhastani -

juustomakaronia ja kotitekoisia leivonnaisia.

Bon appetite! Tuo saamarin koira sy� ihan mit� tahansa.

Herra Arrendal, koira kuoli vuosia sitten.

Perhanan tytt� ei osaa tehd� muuta kuin l�mpimi� voileipi�.

H�n on hoitaja, ei kokki. -H�n on virallinen perseenpyyhkij�.

Lausunko p�yt�rukouksen? -Pist� �kki�.

Herra, haluan kiitt��... -...ja pyyt�� sinulta ihmett�:

Opeta perseenpyyhkij�� tekem��n yht� hyv�� ruokaa kuin Nance.

Ovatko lakanasi puhtaat?

Paras katsoa. Pyyhkij�t�r otti nokoset, kun huusin kylvyss� apua.

Danielle.

Anteeksi! -Mit�? Jeesus.

Oliko h�n alasti? -Kuka h�n on?

Pojanpoikani asuu t��ll� tovin. -Se ei ollut hauskaa.

Olisi ollut, jos olisi ollut alasti. -No, eip� ollut.

S��li.

Tuo on Liza. Kerro lapsenlapsellesi, ett� pahoittelen her�tyst�.

Tuo minulle t�hteet.

Moi! -Moi.

H�n s�i jo lounaan. -Kiitos.

Miss� Danielle?

Isaac on kipe�, tulin sijaiseksi. -Sit� on ollut liikkeell�.

Vastasyntyneet eiv�t ole helppoja. -Aviomies auttaisi asiaa.

Mik� vointi? Aamupahoinvointia? -V�h�n.

Hyv�. Hormonitaso on siis korkealla.

T�m� vauva pysyy loppuun saakka. Pid� huolta.

N�hd��n.

Hei.

Hei. -Is�lt� ja �idilt�.

Sinun vanhemmiltasi. Herra Arrendalilta.

Onko n�lk�?

Kuinka rakastankaan sinua.

Min� tulen pian.

Huomenia. -Huomenia.

Kenen luokse hiivit y�ll�? -En saanut unta.

Hei, Paul. Luojan kiitos, kahvia.

Pit�� menn� t�ihin. Puhu h�nen kanssaan.

Moi. -Moi.

Ei t�ss� h�t��. -Kyll� on.

Laitan sinulle aamiaista. -Paahtoleip�� vain.

Mit� olit odottanut? Florentine-munia?

No niin.

Katsotaanpa.

Olisi kanaburrito-pataa Nancelta -

kanaparsakaalia Paulalta ja kanatetrazzinia LouAnnelta.

ja minun einesruokaani. Ei ainuttakaan tuoretta ainesosaa.

Tied�t, mit� pid�n tetrazzinista. -Et pid�.

H�n laittoi sit�, kun minulta oli leikattu umpisuoli.

Sill� lailla. Poissa.

Kirjoita, ett� s�imme sen heti. -Inhoan kiitoslappuja.

Min� autan sinua sitten. Teen Margaritat, niin pidet��n kivaa -

tai sitten ik�v��.

Puhun liikaa. Anteeksi.

En edes tied�, kuinka voin.

Olen surun tuolla puolen.

Muiden kohdalla ajattelin, ett� mik�s t�ss�, yritet��n jatkaa.

T�ll� kertaa... En tied�.

En taida pysty� siihen en��. -Ei sinun tarvitse.

Ei ole pakko p��tt�� heti. Tarvitset v�h�n aikaa.

Kunpa voisin taikoa sinulle lapsen.

Eik� taikasauva kuulu tuohon asuun?

Etk� pid� t�st�? -Siin� on taikaa.

Jos vain peuhataan.

Niin sanoit koulun tanssiaisissakin.

Anna vain suukko.

Anteeksi. -Ei se mit��n.

Pian, min� lupaan. -Ei mit��n.

Mit� ruokaa, kultsu?

Herra Arrendal halusi possua, joten laitoin sis�filett�.

N�hd��n pian.

�l� suotta kiirehdi.

Hei, Liza.

Moi. -Moi.

Tarvitsetko apua?

Ei t�ss� mit��n. Kamalasti ruokaa kotona.

En halua Arrendalin joutuvan kokonaan Daniellen ja Lizan armoille.

Min� olen Davie. Asun tuossa vastap��t�.

Min� olen Clay. Hauska tavata, taas.

Pyyd�n anteeksi. -Ei se mit��n.

Asut siis vastap��t�? -Niin.

Mit� teet ty�ksesi? -Juuri nyt olen ty�t�n.

Sama t��ll�.

Kiva, ett� k�yt katsomassa vaariasi.

Emme n�hneet juurikaan, kun olin lapsi.

Te n�yt�tte l�heisilt�. -H�n on huippuveikko.

Kun p��see kovan ulkokuoren alle.

Sielt� l�ytyy kova sis�kuori.

Ruoka pit�� h�net hyv�ll� tuulella. -Min� en osaa kokata.

Min� voin kehua sinua.

Kiitos. Auttaa taatusti.

Haluatko kaljan? -Ei kiitos.

Hoitajakin kielt�ytyi. Te tyt�t nolaatte minut pian.

Hyv� on. -Ihan tosi?

Jep.

Siit�.

Mit� hauskaa t��lt� l�ytyy?

Joki. Kalastukseen tai veneilyyn. -Min� kalastan hieman.

Siin� se sitten olikin.

Ent� sin�? Miten huvittelet?

Teen vapaaehtoisty�t�.

Niink�? Onko se hauskaa?

Min� tykk��n.

Kiitoksia.

J��kaapissa on salaattia ja piirakkaa -

ja ruoka pysyy l�mpim�n� uunissa, kunnes sy�tte.

Paul?

Siin� h�n tulee. Juuri oikea ajoitus.

Mit� t�m� on?

Piknik, kultaseni.

Olet niin ihana.

Niin tosiaan olen.

Haluan pitsaa.

Nuo kynttil�t ovat s�hk�katkon varalle.

Kelpaavat oikein hyvin.

Ne ovat n�ttej�.

Sin� olet n�tti.

Todella n�tti.

Tuoksutkin hyv�lt�.

Salamilta ja kaljalta.

Mit� min� teen v��rin, Davie? -Et mit��n.

Mik� on? Kerro.

Min� en vain halua.

Joskus se pit�� tehd�, jos haluat lapsen.

Tied�n.

Tai...

Davie, me s��stimme paljon rahaa voidaksemme adoptoida.

Soitetaan lakimiehelle huomenna. -En halua adoptoida.

Taasko t�m� pit�� k�yd� l�pi? Me voimme adoptoida.

En halua luovuttaa. -Mit� muuta viel� vaaditaan?

Montako kertaa pit�� n�hd� toiveidesi kariutuvan?

Anteeksi, ett� jouduit katsomaan. Minun piti kokea se.

Et tajua lainkaan kuinka kamalaa se on.

En kykene siihen yhteen asiaan, johon naisen pit�isi kyet�.

Anna olla sitten. -Ent� jos saankin lapsen -

seuraavalla kerralla?

Ent� jos niin ei ole tarkoitus?

Ehk� Jumala sulkee oven?

Tied�tk� mit�? En piittaa, mit� teet rahoilla.

Anna ne pois. Tuhlaa. En v�lit�.

Min� en luovuta.

Kaikki hyvin?

Haluatko auttaa?

Oliko perheriita?

Mist� tuo tuli?

Ei se h�n ollut, jos niin luulet.

Olin sairaalassa tiputuksessa.

Yrit�n vain olla kunnon kansalainen.

Et halua puhua siit�.

Ei se mit��n. Ymm�rr�n kyll�.

Sinulle tehtiin leikkaus, etk� halua levitell� tietoa.

Mik� leikkaus se oli? Ei selv�stik��n...

Kiitti vain!

N�hd��n.

Haluatko lis��? -Kyll�.

Saitko nukuttua? -V�h�n.

Hyv�.

L�hdet��n Atlantaan viikonlopuksi. Pesisottelu, kiva hotelli.

Ei k�y. Uuden papin juhlat.

Jaksatko tosiaan? -Toki.

Mutta tehd��n jotain pian. -Selv�.

Anna v�h�n. Nami.

Miksi pit�� aloittaa niin aikaisin?

Se �mm� ei osaa ratsastaa h�rk�� niin kuin min�.

Sinulla on keuhkolaajentuma. Ja poltat minun tupakoitani.

Odotatko hetken?

Liza ei tule ennen kuutta. En voi l�hte�.

Min� vien h�net kouluun. My�h�styn v�h�n.

Hei. L�ysin t�m�n huoneestani. Onko se sinun?

Se oli syntt�rilahja is�llesi kauan aikaa sitten.

N�ytt�� tuliter�lt�. -H�n palautti sen avaamattomana.

Saanko kokeilla?

Kokeile pois.

Laske se pehme�ll� liikkeell� kohti maalia, niin ei t�rise.

Ja t�ht�� alhaalle.

Ei, alemmas.

Rauhallisesti, sormet taakse.

Sill� lailla. -Lounasaika.

Haluatko sin� jotain? -Ei kiitos. Sy�n my�hemmin.

Min� my�s. -L��k�rin m��r�ys.

Sy�n Davien t�hteet. Jos et ole jo sy�nyt niit�.

Is� ei tied�, ett� olen t��ll�. -Niin on varmaan paras.

Mit� teid�n v�lill�nne on? Miksette en�� puhu?

Min� olen musta lammas, ja h�n tulee minuun.

Minua ei ole edes kastettu, en ole Herralle suotuisa.

�itisi aina nalkutti: "Mit� tekisit, jos kuolisit t�n��n" -

"ja joutuisit Jumalan eteen?"

Paskoisin varmaan housuihini. Minulle se on periaatekysymys.

Jehovan todistajat ja mormonit tiet�v�t baptistien k�rkkyv�n minua.

Voisin valita metodistit ihan piruuttani, mutta vihaan heit�kin.

�l� naura. He tulevat per��si. -Minut on jo kastettu.

Ei se riit�, pit�� k�yd� kirkossa.

Olet ollut t��ll� jo yli p�iv�n, pastori tiet�� jo.

H�n yritt�� saada sinut laumaansa.

Yritt�k��n.

Vau.

Vuoden 1967 Chevy Camaro 350.

Pastori Grayson!

Kaupungissa on ihmisi�, jotka eiv�t ole viel� Herran palvelijoita.

Heid�n sielunsa ovat vaarassa, heid�n ikuisuutensa.

T�t� tiet�.

Hei, Danielle. Miten vauva voi? -Ihan hyvin.

Tulimme tervehtim��n herra Arrendalia ja h�nen pojanpoikaansa.

Saammeko tulla sis��n? -He ovat takapihalla.

Oletko tavannut pastori Graysonin? -En.

Pastori Grayson, Danielle Jones. -Lenmore, ei Jones.

Ettek� menneetk��n Jonesin kanssa vihille? -Emme.

K�ytk� baptistikirkossa? -Nuorempana k�vin.

Voimmeko menn� takapihalle? -Siit� vain, minulla on tekemist�.

Oli hauska tavata.

Heip� hei!

Olen pastori Nathan Hape baptistikirkosta.

T�ss� pastori Grayson, uusi kollegani.

Clay Arrendal, herra Arrendalin pojanpoika.

Tulimme kutsumaan herra Arrendalin kirkkoon sunnuntaina.

Meill� on my�s tarjolla kaste kaikille halukkaille. Aivan kaikille.

Aikaa on v�h�n. -Ainakin teill�, jos yrit�tte kastaa h�net.

Onko Arrendal paikalla? -Ei, h�n on pitk�ll� k�velyll�.

Onko tuo auto sinun? Upea.

Tunnetko Camarot? -V�h�n, is�ni rakasti niit�.

Mutta ei h�nell� omaa ollut. -Tule ottamaan tyypit joku p�iv�.

Kertokaa Arrendalille terveisi�. Tulkaa toki itsekin sunnuntaina.

Meill� on l�mmin ja avoin seurakunta.

Olen metodisti, mutta en k�y kirkossa.

Tervetuloa vain! Ovet ovat aina auki, paitsi maanantaisin.

N�kemiin. -N�kemiin.

Lounas on valmis. P��dyt viel� helvettiin.

N�hd��n siell�, perseenpyyhkij�.

Paul.

Paul, her��. -Mit�?

Terve.

Palautan t�m�n. Olen Clay Arrendal.

Aivan. Paul Nance.

Hauska tavata. Olet Davien mies.

H�n on huippu. Tekee hyv�� vaarilleni.

Sellainen Davieni on. -H�n oli eilen hieman poissa tolaltaan.

Onko kaikki hyvin? -Paljon paremmin nyt.

Ei h�nell� h�t�� ole. Kiitos.

No, oli hauska tavata. -Samoin.

Hei. -Hei.

Saisinko sinut tulemaan s�nkyyn?

Tulisin kyll�, mutta katselisin vain kattoon.

Tapasin Clay Arrendalin t�n��n. Mukava heppu.

Niin on.

No, hyv�.

Painun pehkuihin.

Hyv�� y�t�.

Sinulla on roska tukassa. Oletko tonkinut pihaa aamulla?

Haluatko paahtoleip��? -Min� hoidan. Mene pukeutumaan.

Anna kun autan. -Kirkon j�lkeen vanhempiesi luo.

Tarvitaanko minua siell�? -Yrit�tk� luikerrella?

Ei sinun ole pakko tulla. -Kiitos. Voi luoja.

Mik� h�nt� vaivaa? Sitten katse tuonne p�in.

Sinne vain. Ja p�iv� se vain paranee.

Voi ei. -Davie! N�yt�t upealta.

Eik� n�yt�kin? Se oli ihana viesti.

Hei, Paul. -Hei, LouAnne.

Hei, Michelle.

Hei, pastori Grayson. -Huomenta.

Siin� sinulle ty�sarkaa.

Kuka kaipaa syntien pois pyyhkimist�?

Kutsun teid�n t�nne eteen antamaan sielunne Jeesukselle.

Ottakaa vastaan kaste ja uskovaisen ylt�kyll�inen el�m�.

Onko ket��n? Onko ket��n t�n� sunnuntaiaamuna?

Se voi olla viimeisenne. Emme takaa uusia p�ivi�.

Nyt ylistys sille, joka auttaa teit� seisomaan vailla h�pe�� -

suurella ilolla. Ainoalle Jumalalle ja vapahtajalle.

Jeesuksen Kristuksen kautta on Herra meid�n kaitsijamme ja k�skij�mme.

Nyt ja iankaikkisesti. Aamen.

Oletko tavannut h�net? -Olen.

Onko h�n sinkku?

Mik� se Arrendalien juttu oikein on?

Olin Arrendal sai Charity Mimsin raskaaksi ennen aviota.

Skandaali! -Niin ei tehty meid�n aikoinamme.

Olin ja Charity tekiv�t.

He meniv�t naimisiin, mutta Olin ei ollut hyv� aviomies tai is�.

Olin Junior ei tainnut palata en�� kotiin collegen j�lkeen.

Me k�vimme ulkona pari kertaa, Olin Junior ja min�.

Tuliko tuleva vaimo varastamaan poikayst�v�si?

Olisit n�ytt�nyt pikkuhoususi. -Niin h�n n�yttikin. Minulle.

�iti!

R�kitin Olin Juniorin futiskent�ll�. H�n oli nynny.

Ja matsin j�lkeen �iti n�ytti pikkuhousunsa.

Ajattelepa viidett� k�sky�. -"�l� n�yt� pikkuhousujasi?"

Kunnioita is��si ja �iti�si.

Pojanpoika on aika s�p�. -Davie on l�yt�nyt sinulle miehen.

Ei kiitos, en halua nynnyn poikaa.

Huomio! Ei kiinnosta, koska olen jo kihloissa.

Kenen kanssa? -Kulta?

Glennin kanssa.

Ai? Hyv�nen aika.

Eih�n sinun heti tarvitse suostua. Voit viel� harkita asiaa.

T�m� ei ole Jane Austenin romaani. Naiset eiv�t saa 15 kosintaa.

Et kai ole raskaana? -En!

H�nell� on vakinainen ty� ja h�n on kiltti. Rakastan h�nt�.

Voi sent��n.

Kai sin� ainakin olet iloinen? -Jos sin� olet, min�kin olen.

Kiitos.

Is�?

H�n tunnistaa varmaan hyv�t pikkuhousut ne n�hdess��n.

Onko tuo teid�n? -Ei tiet��kseni.

Hei, kulta. -Mik� tuo on?

Uusi kalaveneemme. -Mit� olet mennyt tekem��n?

Sanoit, ettet halua adoptoida ja ett� voin kuluttaa rahat, -

joten niin min� tein. Hal halusi myyd�.

En k�skenyt ostaa venett�. -Olisit tarkentanut.

Eth�n sin� edes kalasta. -Min� opettelen.

Hei, Davie.

Olet maailman surkein tirkistelij�. -En min� ole tirkistelij�.

Olet vakoillut minua jo kaksi viikkoa.

Olet kuin Norman Batesin �iti ikkunassasi. Katso nyt itse�si.

Sinulla on hiiviskelyvaatteet, vaaniskelet pensaissani.

Anteeksi, ett� vakoilin sinua.

K�rsin unettomuudesta, ja huomasin mit� kolmen aikaan y�ll� tapahtuu.

Sin�.

Ei se mit��n. Min�kin k�rsin unettomuudesta.

Paitsi kun olet puumajassa meikki� kasvoillasi.

Se on kasvov�ri�. N�itk� minun nukkuvan siell�?

N�ytit niin rauhalliselta.

Se on k��nteist� psykologiaa.

Jos yrit�n pysy� hereill�, min� nukahdan.

Haluatko oluen?

Siin� meni koko kalja. Mit��n ei j��nyt.

Se oli hyv� temppu.

Haukuit h�net mahtavalla tavalla.

Salakuuntelija. Kiva, jos sain viihdytetty�.

Voisimme testata sit� h�nen puolestaan. Vied��n se joelle.

Nytk�? -Onko autossasi vetokoukku?

Onko Paulin autossa? -On, mutta olen liian k�nniss�.

Vaarin autossa on.

Bingo. -Emme voi varastaa h�nen autoaan.

Olen lapsenlapsi. Lainaan vain. -Olet k�nniss�.

Kyytiin vain. -Ei.

�l� nyt, miss Daisy. Min� ajan. -Pit�� menn� pissalle.

Etsi jostain pullo. -En pissi pulloon!

Mik� se katu on, jolla on stop-merkki? Menen yksin.

Her��k� Paul? -Ei, h�n nukkuu kuin tukki.

Hyv�. Pysy t�ss�.

Voi ett�. Katso t�t�.

Saat pyyt�� Paulilta anteeksi. -Mist� hyv�st�?

Ett� haukuit h�net veneen takia. T�m� on mahtavaa.

Hoida omat asiasi. H�n tuhlasi adoptiorahamme.

Sin� annoit luvan. -Olin vihainen. H�nen olisi pit�nyt tajuta.

Naiset.

Ei sen silti v�li� ole, en halua adoptoida.

Haluan tulla raskaaksi ja saada lapsen niin kuin normaali ihminen.

Jos saat lapsen, et voi istua t��ll�, juoda kaljaa ja katsella t�hti�.

Mit� sinulla lapsia vastaan on?

Ei mit��n. Mutta el�m�ss� voi tehd� muutakin kuin hankkia lapsia.

Voi matkustaa, kirjoittaa kirjan, perustaa firman.

Niinp� kai.

Juotko paljonkin?

Kiitos. -Eip� kest�.

Menn��nk� uimaan? -En ui t�ss� joessa.

Senkin lurjus. -Rauhoitu!

Sinulla on viel�kin meikki�. -Se on kasvov�ri�.

Vihre�� meikki�. -Kasvov�ri�!

Se korostaa silmi�si, mutta se pit�� saada pois.

Min� nousen vedest�. -Etk� nouse.

Tule auttamaan.

Se pit�� kuivata. -Kyll� se aamuun menness� kuivuu.

Miksi olit sairaalassa?

Tuli keskenmeno. -Eik� ensimm�ist� kertaa.

Liza kertoi.

Se oli nelj�s.

Vau, olet sankarini.

Miten p�rj�ilet? -Olen eritt�in alakuloinen.

Silt� vaikuttaa.

Ent� sin�?

Miksi yht�kki� tulit t�nne?

Erosimme vaimon kanssa. Pitk� tarina.

Olin jonkin aikaa vailla kotia, ja min� vain...

En keksinyt muutakaan. Halusin tavata vaarin.

Hyv�, ett� tulit. Hyv� h�nelle. Ihan tosi.

Uskotaan.

Meill� on juhlat lauantaina. T�n��n. Illalla.

Tule h�nen kanssaan. Se tekisi h�nelle hyv��.

Min� tulen. -Hyv�.

Haluan puhua kanssasi.

Daviesta.

Selv�. Voiko h�n hyvin?

Eip� taida. Olen huolissani.

Yrit�n puhua h�nelle, mutta me vain tappelemme.

H�nen �itins� saattoi alkuaikoina suuttua minulle niin -

ett� lukitsi itsens� kylpp�riin.

Min� seisoin oven takana, paukutin, huusin ja paruin.

Ei auttanut. Kerran h�n pysyi siell� 12 tuntia.

T�ytyy my�nt��, ett� h�n on periaatteen nainen.

Ei heit� saa puhuttua lukitusta kylpp�rist�.

Testataanko, mihin t�st� on?

Seis!

Mit� kello on?

Muistatko, kun pyysit tulemaan kaksi tuntia ennen juhlia?

Olen 45 minuuttia my�h�ss�.

Voi paska. Miss� Paul? -En tied�.

Voitko imuroida? -Toki.

Pit��h�n jonkun t��ll� ottaa vastuu.

Mit� korjaaja sanoi? -Se ei ollut moottori. Me... Ole hiljaa.

Meilt� loppui bensa.

Ihan tosi, mit� sin� sille teit? -En tied�.

Oletko tuhonnut veneen? -Juu. Se on korjaamolla.

Korjauta se sitten. -Selv�.

P��sit helpolla.

Paul ajoi kuin hullu. Yht�kki� se pys�htyi.

Bensa on loppu. Se yskii vain.

Alex vaikuttaa mukavalta. -Kuka Alex?

Lucy, tule tapaamaan pastori Graysonia.

Alex. -Tullaan.

Ei kiitos.

Olisiko ruohoa?

Ei, eip� ole.

Saahan sit� kysy�. -Mik�s siin�.

Miten voitte, herra Arrendal? -Olen selv�.

Onko kiva, kun pojanpoika on t��ll�? -On.

Raamatun mukaan lapsenlapset kruunaavat vanhuuden.

Oli siunaus, ett� h�n tuli luoksenne.

Oli hauska jutella.

Mik� siin� maksaa?

Lucy!

�l� huuda minulle kuin olisin koirasi.

On aika l�hte�. -Min� autan viel� siivoamaan.

Mikset l�htisi kotiin nyt? -Me t�ss� puhumme, jos sopii.

Olisi eritt�in kiva, jos nyt vain l�htisit.

Mik� sinua vaivaa? Min� hoidan omat asiani, enk� aiheuta riitaa.

Aiheutanko muka? -N�yt�t olevan aikeissa.

Paras siis totella Daviea. -Saammeko saarnan?

Tuletko takaisin sis��n, Lucy? -Ei h�n tule.

Ei h�t��. Menn��n.

Eik� �itisi ole opettanut sinua? -Puhutaanko nyt �idist�ni?

Mit� sin� teet? Alatko tapella? -He t�ss� tappelevat.

Sokeako olet? -Tied�tk�, mit� min� n�en?

Tuo on pojanpoikani.

N�m� ovat kirkolliset juhlat.

Nyt riitt��. Menn��n.

Min� pyyd�n anteeksi. En tied�, mik� minuun meni.

Pyrin palvelemaan yst�v�llisesti ja my�t�tuntoisesti.

Grayson, hieno meininki.

Kiitos.

Oletko kunnossa?

Ei t�ss� mit��n. -Mit� se oli?

Voin kysy� sinulta samaa. -Mit� tarkoitat?

En mit��n. Menen sis��n.

Huonot bileet. Mutta hyv� tappelu. -Niin.

On hienoa murtaa miehen leuka.

N�in on.

N�tti tytt� naapurissa, vai mit�?

Niin se vain on. Mies r�kitti sinut.

Niin taisi tehd�.

Vaari?

Paul, tule t�nne!

Menen sinne.

Mit� tapahtui? -Halvaus. Soitan sairaalasta.

H�n sai halvauksen.

Tule.

Haloo? -Onko se minulle?

Clay. Herra Arrendal p��si sairaalasta.

Tulen vartin p��st�. Hyv�, heippa.

Mene sin� kirkkoon. Tulen my�hemmin. -Hemmetti.

Mit� nyt? -Ei, �l� mene.

Minun t�ytyy. H�n tarvitsee minua. -Niin min�kin.

T�m� ei ole kilpailu, Paul.

H�nell� on kuulemma lis�ksi my�s Alzheimer.

Danielle on poissa. Toimisto ei saa h�nt� kiinni.

Kyll� t�m� t�st� j�rjestyy. Keksit��n jotain.

Vastahan min� tulin.

Hyv��.

Menen etsim��n Daniellea. -Anna olla.

Toimisto l�yt�� jonkun toisen. -�l� j�t� minua.

Mit� nyt? -H�n tulee taas.

Iltap�ivi� kaikille! -Heip� hei.

Kuulin h�nen olevan kotona. Saanko istua?

Kuinka h�n voi? -Kuten sopii odottaa.

Tuleeko h�n kirkkoon sunnuntaina?

Annetaan h�nelle makkaraa ja houkutellaan matsiin.

En haluaisi n�hd� h�nen kuolevan kastamattomana.

On velvollisuuteni tuoda kadonneet lampaat takaisin laumaan.

V�h�n kuin rodeossa. -Ehk� sin� voisit ylipuhua h�net?

En min�. -Mikset? Ep�iletk� itse?

Toki. Etk� sin�?

Kai paskapuheiden takana totuuden siemen on, mutta mist� sen tiet��?

Voi, me her�timme h�net. -Hitto! Saksalaiset tulevat.

Napataan ne. Puhkotaan silm�t, revit��n k�det ja jalat irti!

Kaivetaan syd�met rinnasta! -Vaari, pastori se vain.

Saamarin hanhenmarssija! Tappakaa!

Oliko h�n sodassa? -Olisi kai paras menn�.

Toki. Illanjatkoa. -Samoin.

Nyt kyll� maistuisi makkara.

Davie, mit� sin� t��ll�?

Oli v�h�n ylim��r�ist�, ajattelin tuoda. Yritin soittaa.

Puhelin on suljettu.

Kaikki hyvin? Onko Isaac kipe�? -Antibiootti ei viel� vaikuta.

Onko herra Arrendal vihainen?

H�n sai halvauksen viime viikolla.

Toimisto hankki sinulle sijaisen.

Olihan se v��rin olla tulematta, mutta et tied�, mit� el�m�ni on.

Ei h�t��. Kukaan ei suuttunut, olimme vain huolissamme.

Min� autoin ja Liza k�vi my�s. Homma j�rjestyi.

Haluatko puhua siit�? -Ei tarvitse.

Hoidanko Isaacia, jotta saat lev�t�?

Ei tarvitse. -Tied�n, ett� sinulla on liikaa...

�l� saarnaa minulle. Itse puuhailet Arrendalin talolla.

Kiitos ruoasta.

Mit� sin� teet?

Nautin n�k�alasta.

Saatatko minut naurunalaiseksi?

En. -Tied�n, mit� te teitte.

Joella. Veneess�ni.

Mit��n ei tapahtunut.

Hiiviskelet keskell� y�t� l�hes tuntemattoman miehen kanssa.

Pidimme vain hauskaa. En saanut unta, eik� h�nk��n.

Teill� on siis paljon yhteist�.

H�n on varmasti kiltti ja ymm�rt�v�inen, kuuntelee pulmiasi.

Olemme yst�vi�.

On aika helppoa leikki� v�litt�v�ns� jostakusta -

kun on se toivo, ett� t�m�n voi saada viel� s�nkyyn.

Ei se sellaista ole. -Totta kai on!

Miehet ovat miehi�, naiset naisia.

10 aviovuoden j�lkeen h�n ei en�� kuuntele ongelmiasi niin tarkoin.

Min� pelk��n joka p�iv� s�ngyst� nousemista.

Olet masentunut. -Enk� ole. Olen v�synyt.

Ei voi vain luovuttaa. -Niink� kirjassasi sanotaan?

Se on nimitt�in v��rin. Voin luovuttaa milloin haluan.

Voin j�tt�� kaiken sikseen ja ottaa kaiken sellaisenaan -

ja yritt�� l�yt�� v�h�n iloakin. Min� ansaitsen sen.

Jos en saa perhett�, voin ainakin hankkia yst�vi�.

Luuletko, ett� lapsi tekee meist� perheen?

Me olemme jo perhe. Sin� ja min�.

Kyse on vain meist� kahdesta. -Mit� oikein haluat minusta?

Haluan ajella kanssasi joella. Keskell� y�t�.

Lucy. Hei.

Terve.

Onko kaikki hyvin? -Kunhan juon ensin t�m�n.

�l� itke.

Tule mukaani.

Hieno auto. -Se on lainassa.

Poikayst�v�ni... -Glenn.

H�net pid�tettiin. En voinut maksaa takuita -

mutta eks�ll� oli varaa, joten h�n j�tti minut.

Pid�t minua varmaan ihan luuserina.

T�m� on niin surullista. H�n kosi minua Speedy Dogin jonossa.

Samppanjan sijaan juhlimme numero kolmosella.

H�n ei antanut edes sormusta.

Pit�isi olla edes sormus, jolla heitt�� h�nt� kasvoihin.

Olen pelkk� luuseri. Olen mokannut el�m�ni, eik� kukaan halua minua.

Kuka sinua nyt ei haluaisi?

Sitten nukkumaan.

Etk� rukoile puolestani? -En en��.

Mikset? -Jos edes lapsenlapsenne -

ei saa teit� polvistumaan Jumalan eteen, niin ei sitten mik��n.

Te kuolette itsep�isen� ja kovasyd�misen�.

Min� olen rukoiluni rukoillut.

Hei. -Hei.

Onko Paul l�htenyt?

Olen niin v�synyt.

Tule.

Mene makuulle.

Tuntuu hyv�lt�.

En ole tainnut kertoa, ett� minulla oli pieni tytt�?

Vaimolla ja minulla oli kaunis, t�ydellinen pikku tytt�.

Abby.

H�nell� todettiin 2-vuotiaana ALL, er�s leukemian muoto.

Kemoterapiaa kyll� oli, mutta h�n oli niin pieni.

Christine halusi vied� h�net toiselle l��k�rille, mutta min� vain...

Sanoin, ett� otetaan se hoito.

Viikon hoidon j�lkeen h�n sai tulehduksen ja vaipui koomaan.

Kahden p�iv�n p��st� h�n kuoli.

En saanut tilaisuutta...

En saanut tilaisuutta pyyt�� anteeksi, ett� tein h�nelle sen.

H�n oli niin pieni.

Miten 2-vuotias ymm�rt�� -

ett� se tehtiin vain, koska sen uskottiin olevan h�nen parhaakseen?

Tekisitk� palveluksen?

Olisitko t�ss� hetken?

Kunnes nukahdan?

Kiitos.

"Luoja, ole minulle hyvyydess�si armollinen" -

"ja pyyhi rikkeeni pois suuressa armossasi."

"Pese pois pahat tekoni ja p��st� minut pahasta."

Sin� sait minut, paskiainen!

Anna anteeksi.

Kaikesta.

Is�n, pojan ja pyh�n hengen nimeen.

Aamen.

Aurinko on noussut.

En ole tainnut ennen puhua kenenk��n kanssa koko y�t�.

Vietk� minut Davien luo?

Ellei sitten... Voimmeko menn� teille?

Anteeksi. Olen tyhm�. -Ei.

Kiitos kysym�st�. Et tied�k��n...

Ei voi olla totta. Mit� h�n t��ll�? -Lucy?

Saanko soittaa sinulle? -Saat.

Soita.

Vaari?

Vaari?

Vaari!

H�n on huoneessaan. -H�n on poissa.

Soita poliisi. -H�n on huoneessaan!

Mit� sin� haluat? -Vaari on tiess��n. Onko h�n t��ll�?

Ei ole. Ottiko h�n auton? -Ei.

Ei h�n sitten ole kaukana.

Haen Alexin ja...soitan h�t�numeroon.

Mist� viel� etsi�? Olemme k�yneet kaikkialla.

Clay. H�net l�ydettiin.

Joelta.

Ja he n�yttiv�t minulle joen, jossa virtasi el�m�n kirkas vesi.

Se virtasi Jumalan ja lampaan istuimelta kaupungin halki.

Ja molemmin puolen virtaa seisoi el�m�npuita -

jotka antoivat 12 satoa, sill� ne antoivat hedelm�� joka kuu.

Ja puun lehdet tarjosivat l��kett� kaikille kansoille.

En�� ei ole olevan kirousta. He n�kev�t H�nen kasvonsa -

ja H�nen nimens� on oleva heid�n otsassaan.

He eiv�t tarvitse lampun taikka auringon valoa -

sill� Herramme Jumala suo heille valonsa.

Neuvo tetrazzinin suhteen: Heit� pois.

Asia selv�.

Onko Paulista kuulunut? -Ei.

Tule.

Voi Davie Nancea. Paulin puoli s�ngyst� ei ole viel� edes kylm�.

Tied�tk� mit�, LouAnne? -No mit�?

Sama se. -Pelkk� havainto.

Minulla ei ole mit��n. -Ei ole totta.

�l� viitsi. Ei ole perhett�, ei vaimoa eik� tyt�rt�.

Ei en�� vaariakaan. Olen niit�, joille tuot ruokaa.

Et ole. -Olenpa.

Mit� minulla on? Mit�?

Minut.

Kuka haluaa syntins� pest�v�n pois?

Kutsun teid�t t�nne antamaan el�m�nne Jeesukselle.

Ottakaa kaste ja nauttikaa uskovaisen ylt�kyll�isest� el�m�st�.

Davie, sinut on kastettu. Voit istuutua.

Haluan valittaa. -Vai niin?

Sanot joka sunnuntai, ett� saamme kasteessa ylt�kyll�isen el�m�n.

Niin?

Minut kastettiin 8-vuotiaana, eik� el�m�ni ole ylt�kyll�ist�.

Voisitko hieman tarkentaa niille, jotka eiv�t p��se tavoitteeseen?

Jospa puhuisimme t�st� my�hemmin? Ihan kahden kesken?

Miksi? Kaikki t��ll� tiet�v�t, etten voi saada lasta.

Avioliittoni on karilla.

Ei sit� voi ylt�kyll�iseksi sanoa.

Jumalan tahtoa on vaikea ymm�rt��.

Kaikki t�m� on siis Jumalan tahdon mukaista?

Teologisesti puhuen on olemassa Jumalan t�ydellinen tahto -

ja salliva tahto.

Miksi teid�n laistenne t�ytyy aina, vaikkette edes tiet�isi vastausta, -

kuitenkin avata suunne ja puhua?

Davie? Odotatko?

Otan osaa koettelemuksiisi.

Haluan sinun tiet�v�n -

etten min� usko sen olevan Jumalan tahto.

Olet sitten v�hemmist�ss�.

Tied�n, ett� maailmassa on muitakin voimia kuin Jumalan tahto.

On hyv�� ja pahaakin.

Sitten on meid�n tahtomme. Se on my�s valtava voima.

Me kaikki kysymme miksi.

Mutta kun sen kaiken ohittaa, kysymys kuuluu:

Kenen k�siin aiot uskoutua?

Hypp��tk� jokeen vai j��tk� rannalle seisomaan?

Min� tied�n. Hypp�sin jokeen, ja miten minulle k�vik��n?

Jumala l�hetti minut paikkaan, jossa kaikki kaunottaret ovat varattuja.

Niin luulin. Nuo istuvat tuolla joka sunnuntai kuin halolla isketyt.

En ehk� edes koskaan p��se saarnaamaan.

Mutta kaikesta huolimatta tied�n H�nen l�hett�neen minut t�nne.

Siisp� jatkan, ja luotan siihen ett� kaikkeen tulee viel� tarkoitus.

Sanot siis, ett� minun pit�isi viel� yritt�� Paulin kanssa?

Se on sinun p��t�ksesi, ei minun.

Mutta teet mit� tahansa -

muista, ett� joesta l�ytyy armo -

kuten my�s rannalta.

Onko muilla viel� kysytt�v��? -Pastori Grayson, istukaa.

Davie? Mit�s sin�?

En tied�.

Tule.

Voitko hyvin?

En tied�.

En taida pysty� t�h�n.

Ei se mit��n.

Kyll� se sujuu.

Niink�? -Kyll�.

Kuka se on? -En tied�.

Menen katsomaan.

Onko Davie t��ll�? -Mit�? Ei.

Kaikki tiet�v�t, ett� on. Sano, ett� haluan puhua.

Davie? Jospa tulet t�nne.

Davie!

Mit� nyt, Danielle? -Ota Isaac.

Selv�. Mik� h�t�n�? -Ei mik��n. Ota h�net vain.

Selv�. -Siis kokonaan, Davie.

Min� en voi. Olen taas Glennin kanssa.

Lucyn Glennin? -Niin.

He tekiv�t b�n�t, eik� Glenn halua lapsia.

En en�� kest� t�t�. Olen pahoillani.

Voisitko ottaa h�net?

Sill� tied�n, ett� sin� teet h�nelle hyv��, tapahtui mit� tahansa.

Lastensuojelu on kiinni sunnuntaina. -No, kyll� t�m� t�st�.

Nyt t�ytyy pest�. Otatko vaipan?

Sill� lailla, poika.

Juuri sellaista kuin haluat. -P�rj��tk�?

Oma porealtaasi.

Sin� osaat asiasi. -Olen tottunut.

Se nukkui koko illan.

Onko kaikki hyvin?

On.

Mit�?

Olet uskomaton.

Sin� olet.

Siin� maatessasi h�nen kanssaan.

Me voisimme pit�� sen.

Voisimme aloittaa alusta.

Me kolme yhdess�.

Tai sitten vain sin� ja min�.

En en�� kest� sit�.

En vain...

En min� kest�.

En voi j�tt�� h�nt� en��.

Tied�n.

Tied�n.

Hei, kaveri.

Pid� huolta h�nest�.

Suomennos: Sami Siitojoki www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/