Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,832 --> 00:00:19,874
Ga Ga Ga
2
00:00:56,166 --> 00:00:58,166
"Vonk"
3
00:01:06,999 --> 00:01:11,624
Papa papa papa!
4
00:01:12,332 --> 00:01:12,874
Danpang
5
00:01:12,999 --> 00:01:14,999
Papa papa!
6
00:01:15,207 --> 00:01:15,999
Beëindigen!
7
00:01:19,207 --> 00:01:19,916
Stop daar!
8
00:01:21,166 --> 00:01:22,916
Ga weg van hier! Gaan!
9
00:01:23,999 --> 00:01:24,791
Ga gewoon weg!
10
00:01:32,791 --> 00:01:33,499
Ren weg!
11
00:02:23,457 --> 00:02:25,374
Zoals je kunt zien vanaf de satelliet
12
00:02:25,624 --> 00:02:28,416
Orkaan Alice is volledig aan ons voorbij getrokken
13
00:02:28,749 --> 00:02:33,916
Het beweegt zich momenteel richting Philippine
met een snelheid van 25 km/u
14
00:02:34,291 --> 00:02:35,791
Havenstad wordt warm en zonnig
in de komende weken
15
00:02:35,916 --> 00:02:37,166
We onderbreken het weer om u te brengen
een laatste rapport
16
00:02:37,291 --> 00:02:40,666
Er heeft zojuist een bankoverval plaatsgevonden
op Triumph Blvd
17
00:02:41,082 --> 00:02:43,082
Zoals we kunnen zien op onze antennecamera
18
00:02:43,374 --> 00:02:46,041
De overvallers zijn op dit moment
op weg naar Seaside Rd
19
00:02:46,166 --> 00:02:49,582
In het gekaapte transport
20
00:02:54,541 --> 00:02:55,082
Wat!
21
00:02:55,374 --> 00:02:56,124
Waar kijk je naar?
22
00:02:56,332 --> 00:02:57,124
Waar gaat dat over
23
00:02:57,457 --> 00:03:02,832
Naar verluidt een officier van het Zuidelijk Precinct
24
00:03:03,207 --> 00:03:07,207
die betrokken waren bij een vuurgevecht
eerder met de verdachten
25
00:03:07,332 --> 00:03:08,166
Wordt momenteel achtervolgd in een witte SUV
26
00:03:08,291 --> 00:03:09,249
Wie is er nu niet?
27
00:03:10,999 --> 00:03:11,999
Wie rijdt er in een witte SUV?
28
00:03:12,499 --> 00:03:12,999
Wie?
29
00:03:25,041 --> 00:03:25,666
Het kan niet...
30
00:03:27,582 --> 00:03:28,999
De nieuweling?
31
00:07:03,082 --> 00:07:03,707
Waar is het?
32
00:07:15,291 --> 00:07:15,832
Baas
33
00:07:16,041 --> 00:07:16,999
Een miljoen VS
34
00:07:19,916 --> 00:07:20,666
Heeft Xing gepraat?
35
00:07:21,291 --> 00:07:22,457
Hij is toe aan zijn laatste paar nagels
36
00:07:22,582 --> 00:07:23,249
Nog steeds niets...
37
00:07:24,207 --> 00:07:24,791
Xing,
38
00:07:25,707 --> 00:07:26,999
Waar is het geld
39
00:07:37,374 --> 00:07:38,416
Hoe durf je te stelen van de familie
40
00:07:38,957 --> 00:07:40,749
Voor uw eigen bedrijfsvoering
41
00:07:42,624 --> 00:07:43,957
Kent u onze regels niet?
42
00:07:45,874 --> 00:07:46,749
Hoe kan ik u helpen
43
00:07:46,874 --> 00:07:48,041
als je het geld niet eerst teruggeeft?
44
00:07:50,624 --> 00:07:51,291
Het geld...
45
00:07:52,332 --> 00:07:55,207
Ik gebruikte het om mijn schulden te betalen
46
00:07:59,832 --> 00:08:03,666
Kun je me helpen?
47
00:08:04,832 --> 00:08:07,624
Fanny is zwanger
48
00:08:11,249 --> 00:08:12,957
Beschouw dit als een les
49
00:08:15,332 --> 00:08:16,332
Je zou geen volgende keer hebben
50
00:08:16,499 --> 00:08:17,999
Als het niet om de vriendelijkheid van de baas was
51
00:08:19,457 --> 00:08:21,999
Je werkt al voor wat, 20 jaar bij Sanlian?
52
00:08:22,582 --> 00:08:24,332
Hoe kun je zo dom zijn?
53
00:08:26,249 --> 00:08:27,332
Toen we vochten voor graszoden
54
00:08:27,499 --> 00:08:29,041
Je hebt altijd het hardst gevochten
55
00:08:29,582 --> 00:08:30,207
Hoezo?
56
00:08:30,457 --> 00:08:31,749
Wat is er met jou gebeurd?
57
00:08:32,332 --> 00:08:33,624
Of gewoon dom?
58
00:08:36,916 --> 00:08:37,499
Prima,
59
00:08:38,041 --> 00:08:38,749
Ik zal er vanavond zijn
60
00:08:42,999 --> 00:08:43,749
Er is iets mis met een zending
61
00:08:43,874 --> 00:08:45,541
Ik moet vanavond in Vietnam zijn
62
00:08:46,124 --> 00:08:47,916
Dus zeg de deal met Tiger vanavond af
63
00:08:48,332 --> 00:08:49,916
Stort dit nog niet
64
00:08:50,041 --> 00:08:51,166
Houd je ogen erop gericht
65
00:08:51,791 --> 00:08:52,374
En wacht tot ik terug ben
66
00:08:53,166 --> 00:08:53,707
Over vijf dagen.
67
00:08:54,291 --> 00:08:54,832
Begrepen
68
00:08:55,999 --> 00:08:56,499
Baas
69
00:08:57,499 --> 00:08:58,666
Ik heb alles gezegd wat hij moet horen
70
00:08:58,999 --> 00:09:01,666
Zullen we hem naar huis laten gaan?
en erop gaan zitten?
71
00:09:02,624 --> 00:09:03,166
Wat denk je?
72
00:09:05,499 --> 00:09:05,999
Wat doe je?
73
00:09:16,166 --> 00:09:16,957
tong
74
00:09:40,832 --> 00:09:41,499
Broer!
75
00:09:42,332 --> 00:09:43,124
Alsjeblieft niet!
76
00:09:46,082 --> 00:09:46,582
Wacht!
77
00:09:46,666 --> 00:09:47,166
Wat wil je?
78
00:09:47,541 --> 00:09:48,916
Maar de baas vroeg me net om...
79
00:10:14,291 --> 00:10:16,207
Verraders moeten worden aangepakt
80
00:10:44,499 --> 00:10:45,166
Ying-Xiong!
81
00:10:45,499 --> 00:10:45,999
Goedemorgen!
82
00:10:51,332 --> 00:10:54,166
Die afdeling Moordzaken van het Zuidelijk Precinct...
83
00:10:54,749 --> 00:10:55,457
Het is allemaal dankzij jou
84
00:10:56,832 --> 00:10:57,207
Het is goed
85
00:10:57,332 --> 00:10:57,957
Alstublieft, ga zitten...
86
00:10:58,457 --> 00:11:00,041
Is genieten van een persdag als nooit tevoren!
87
00:11:00,457 --> 00:11:01,791
Het is gewoon een bankoverval!
88
00:11:02,166 --> 00:11:03,707
Was het ALLEMAAL nodig?
89
00:11:04,582 --> 00:11:05,291
Luitenant
90
00:11:05,749 --> 00:11:06,874
Het enige wat ik wilde, was de verdachten arresteren
91
00:11:07,332 --> 00:11:08,416
Ik was misschien een beetje roekeloos
92
00:11:08,624 --> 00:11:09,207
Roekeloos?
93
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
Een rechtvaardigheidsgevoel hebben is fijn
94
00:11:12,832 --> 00:11:15,666
Maar te veel van alles kan een ramp betekenen!
95
00:11:16,332 --> 00:11:18,707
Maar de chef denkt dat je aanleg hebt
toevlucht nemen tot geweld
96
00:11:19,166 --> 00:11:22,457
Misschien zelfs een vleugje Messiah Complex
97
00:11:22,666 --> 00:11:24,166
Dus ze vragen om
een volledige Psych-evaluatie
98
00:11:24,707 --> 00:11:25,749
Tot dat gedaan is
99
00:11:26,457 --> 00:11:27,582
Je bent uitgesloten van alle veldtaken
100
00:11:28,124 --> 00:11:28,499
Luitenant
101
00:11:28,624 --> 00:11:29,624
Ik heb geen evaluatie nodig...
102
00:11:29,749 --> 00:11:30,874
Dit is het bevel van de chef
103
00:11:30,999 --> 00:11:32,957
Vanaf dit moment is het officieel
104
00:11:33,957 --> 00:11:34,457
Wees een goede jongen
105
00:11:34,832 --> 00:11:35,332
Haast je nu
106
00:11:35,541 --> 00:11:36,041
Wees aardig
107
00:11:39,791 --> 00:11:40,707
Veroordelen mensen je vaak
108
00:11:40,832 --> 00:11:44,124
Omdat je vijandig bent tegenover mensen of dieren?
109
00:11:44,749 --> 00:11:45,499
Soms
110
00:11:45,999 --> 00:11:46,499
Is dat een ja
111
00:11:46,707 --> 00:11:47,624
Of een nee?
112
00:11:49,541 --> 00:11:50,124
Ja
113
00:11:52,332 --> 00:11:53,124
Als je depressief bent,
114
00:11:53,249 --> 00:11:55,374
Heb je suïcidaal gedrag
115
00:11:55,499 --> 00:11:57,207
Van iets soortgelijks?
116
00:11:57,416 --> 00:11:58,041
Kan zijn
117
00:11:58,457 --> 00:12:00,916
Zichzelf blootstellen aan gevaarlijke situaties?
118
00:12:01,332 --> 00:12:01,916
Mijn werk vereist mij
119
00:12:02,041 --> 00:12:03,999
Om mezelf in gevaarlijke situaties te plaatsen
120
00:12:04,124 --> 00:12:04,957
Telt dat?
121
00:12:05,291 --> 00:12:06,374
Ja dat doet het
122
00:12:07,749 --> 00:12:08,249
Ja
123
00:12:08,666 --> 00:12:09,207
Heel goed
124
00:12:12,541 --> 00:12:13,999
Bent u slachtoffer van seksueel misbruik
toen je jong was?
125
00:12:16,457 --> 00:12:16,999
Wat?
126
00:12:17,957 --> 00:12:18,791
Waar heb je het over?
127
00:12:20,041 --> 00:12:21,207
Waarom bespreken we dit?
128
00:12:21,416 --> 00:12:22,749
Bent u seksueel misbruikt?
129
00:12:25,916 --> 00:12:26,957
Vier en een halve minuut
130
00:12:27,666 --> 00:12:29,207
Het is nog maar vier en een halve minuut
131
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
Sinds je de kamer binnenkwam
132
00:12:30,916 --> 00:12:33,332
En je hebt al vastgesteld
een vijandige relatie met mij
133
00:12:33,832 --> 00:12:34,916
Volgens mijn ervaringen
134
00:12:35,249 --> 00:12:36,957
Zo'n situatie doet zich voor
binnen vijf minuten
135
00:12:37,416 --> 00:12:39,249
Is een indicatie van sterk
neiging tot geweld
136
00:12:39,957 --> 00:12:40,624
agent Wu,
137
00:12:40,874 --> 00:12:41,957
beschouw dit als een waarschuwing.
138
00:12:42,166 --> 00:12:44,166
Als je politieagent wilt blijven
139
00:12:44,749 --> 00:12:46,166
Ik hoop dat ik uw medewerking heb
140
00:12:46,832 --> 00:12:47,957
Omdat onze sessie
141
00:12:48,416 --> 00:12:51,041
Staat in direct verband met
de mening van uw district over u
142
00:13:18,249 --> 00:13:19,041
Wat er is gebeurd?
143
00:13:19,374 --> 00:13:19,999
Iedereen back-up!
144
00:13:20,791 --> 00:13:21,624
Maak een back-up!
145
00:13:22,249 --> 00:13:23,332
Ik ben een officier van het zuidelijke district
146
00:13:23,749 --> 00:13:24,207
Ja meneer.
147
00:13:24,332 --> 00:13:25,207
Beheer alstublieft het verkeer
148
00:13:25,332 --> 00:13:26,124
Zorg dat de burgers niet naderen
149
00:13:26,249 --> 00:13:26,749
Ik wil dat het pand wordt beveiligd
150
00:13:26,832 --> 00:13:27,291
Ja
151
00:13:27,416 --> 00:13:27,874
Oké
152
00:13:54,832 --> 00:13:56,957
Heb je jezelf niet altijd gehouden
van de dokhandel?
153
00:13:57,499 --> 00:13:59,332
Wat is er met de plotselinge draai rond?
154
00:13:59,499 --> 00:14:01,374
Het is zeker niet jouw geld.
155
00:14:01,832 --> 00:14:02,541
Waar heb je het vandaan?
156
00:14:06,791 --> 00:14:07,499
Het is van het bedrijf
157
00:14:08,916 --> 00:14:10,332
De baas is vijf dagen de stad uit
158
00:14:10,457 --> 00:14:11,374
Het is een geweldige kans
159
00:14:11,499 --> 00:14:12,457
Ik zal een mooie snee maken
160
00:14:12,582 --> 00:14:13,207
En krijg het geld terug
161
00:14:13,332 --> 00:14:13,916
Voordat hij terugkomt
162
00:14:14,041 --> 00:14:15,457
Niemand zal wijzer zijn
163
00:14:17,207 --> 00:14:18,916
Wanneer u verzending uitvoert met
het geld van de familie
164
00:14:19,707 --> 00:14:20,666
Als het slecht gaat, gaat het echt slecht!
165
00:14:21,957 --> 00:14:23,499
Begrijp je het niet?
166
00:14:23,832 --> 00:14:25,499
Als die gekke hond van de westerse sekte erachter komt
167
00:14:25,666 --> 00:14:26,916
Ik heb je gekoppeld aan deze deal
168
00:14:27,999 --> 00:14:28,749
Je zult verdoemd zijn tot de hel,
169
00:14:29,541 --> 00:14:30,707
En sleep me met je mee naar beneden!
170
00:14:31,457 --> 00:14:33,832
Hij neemt van niemand bevelen aan in Sanlian!
171
00:14:34,499 --> 00:14:36,457
Behalve Big Boss en Yen
172
00:14:36,832 --> 00:14:37,416
Yuen, mijn broer!
173
00:14:37,874 --> 00:14:39,832
Natuurlijk weet ik dat het gevaarlijk is!
174
00:14:41,291 --> 00:14:43,332
Maar juist jij zou mij goed moeten kennen!
175
00:14:43,499 --> 00:14:45,999
Ik heb niet wat nodig is om te doen
iets ernstigs
176
00:14:47,124 --> 00:14:47,957
Zelfs als we vergoedingen aan het innen zijn,
177
00:14:48,082 --> 00:14:49,707
Ik zou gewoon achteraan staan,
178
00:14:49,832 --> 00:14:50,791
En probeer er stoer uit te zien
179
00:14:50,916 --> 00:14:51,791
Wat ben ik?
180
00:14:52,874 --> 00:14:54,082
Ik ben een gangster die elke dag tegen de klok slaat!
181
00:14:56,499 --> 00:14:57,499
Je weet wat er met Xing is gebeurd, toch?
182
00:14:58,541 --> 00:15:01,499
Die blik in zijn ogen voordat hij stierf
183
00:15:02,874 --> 00:15:03,749
Ik ken mijn bestemming op dit pad
184
00:15:03,874 --> 00:15:05,082
En het is niet veel mooier dan het zijne.
185
00:15:05,457 --> 00:15:06,874
Dus ik denk dat ik deze kans maar aangrijp
186
00:15:06,999 --> 00:15:07,999
Ik zou iets groots doen
187
00:15:08,832 --> 00:15:09,832
De baas is vijf dagen weg
188
00:15:10,207 --> 00:15:11,999
Ik pak alles in drieën
189
00:15:13,249 --> 00:15:14,666
Dit is het laatste optreden voor mij
190
00:15:31,749 --> 00:15:32,332
Yeun,
191
00:15:33,291 --> 00:15:34,499
Ik heb het geld in mijn handen
192
00:15:36,999 --> 00:15:38,666
Zo'n kans komt niet vaak voor
193
00:15:46,291 --> 00:15:46,916
Hoeveel heb je?
194
00:15:49,082 --> 00:15:49,707
Een miljoen dollar
195
00:15:50,041 --> 00:15:50,874
ONS
196
00:15:51,999 --> 00:15:54,207
Doodsoorzaak is een schotwond
de linker tempel
197
00:15:54,624 --> 00:15:56,624
En een steekwond aan de linkerkant
sternocleidomastoideus veroorzaakt door een pen
198
00:15:57,124 --> 00:15:58,332
Nog inktresten?
199
00:15:58,457 --> 00:16:00,457
Ja, we hebben al een monster genomen
voor analyseren
200
00:16:00,707 --> 00:16:02,374
We zouden later een wedstrijd moeten hebben
201
00:16:03,124 --> 00:16:04,416
De mobiele telefoon die we hebben opgehaald
de maag van het slachtoffer
202
00:16:04,541 --> 00:16:06,999
Lijkt per mortem te zijn ingeslikt
203
00:16:07,582 --> 00:16:09,666
Te oordelen naar zijn keelholte en slokdarm
204
00:16:11,332 --> 00:16:13,041
Weet je zeker dat het is ingeslikt voordat hij stierf?
205
00:16:13,166 --> 00:16:13,916
Ja
206
00:16:14,082 --> 00:16:16,499
Nu is de vraag: * "Waarom?"
207
00:16:16,624 --> 00:16:17,249
Oké
208
00:16:17,374 --> 00:16:19,416
Als er iets nieuws opduikt,
stuur het alsjeblieft naar me
209
00:16:19,999 --> 00:16:21,666
Mijn computer-ID is 47968
210
00:16:21,999 --> 00:16:22,666
Oké
211
00:16:24,582 --> 00:16:25,166
Dank u zeer,
212
00:16:25,874 --> 00:16:26,749
Dokter...
213
00:16:27,166 --> 00:16:27,874
...lang
214
00:16:28,166 --> 00:16:28,874
dr Lang
215
00:16:29,457 --> 00:16:30,666
Sorry voor uw problemen, dank u
216
00:16:40,332 --> 00:16:41,416
Gewoon kopiëren en plakken
217
00:16:42,124 --> 00:16:42,707
Luitenant
218
00:16:43,499 --> 00:16:44,832
Over de parkeerplaatszaak gisteren
219
00:16:45,207 --> 00:16:46,499
De naam van het slachtoffer is Liu Fun an
220
00:16:46,707 --> 00:16:48,291
Dit is al het materiaal dat ik tot nu toe heb
221
00:16:48,707 --> 00:16:50,166
Ik vind deze zaak zeer verontrustend
222
00:16:50,332 --> 00:16:52,166
Blijkbaar heeft Liu een mobiele telefoon ingeslikt
voor zijn dood
223
00:16:52,707 --> 00:16:53,499
In de telefoon
224
00:16:54,041 --> 00:16:55,541
Ik heb een incompleet kunnen vinden
tekst bericht
225
00:16:55,707 --> 00:16:56,791
Over een zakelijke transactie
226
00:16:57,624 --> 00:16:58,707
Liu had ook een steekwond in zijn nek
227
00:16:58,832 --> 00:17:00,457
Blijkbaar veroorzaakt door een pen
228
00:17:00,832 --> 00:17:02,332
We hebben ook een geïmporteerd merk inkt gevonden
229
00:17:02,457 --> 00:17:03,916
Het is moeilijk te verwerven op de markt
230
00:17:04,832 --> 00:17:05,499
Wacht even
231
00:17:06,124 --> 00:17:07,457
Ik heb twee vragen
232
00:17:08,166 --> 00:17:08,707
Nummer een
233
00:17:08,832 --> 00:17:09,374
Waarom is het dat als ik naar je kijk,
234
00:17:09,499 --> 00:17:11,124
Ik verlies alle eetlust die ik nog had?
235
00:17:11,624 --> 00:17:12,666
Tweede,
236
00:17:13,082 --> 00:17:15,207
Waarom volgen problemen je altijd
zoals je schaduw?
237
00:17:16,499 --> 00:17:17,332
Waarom?
238
00:17:18,374 --> 00:17:18,999
Luitenant
239
00:17:19,207 --> 00:17:21,457
Volgens de hoek en de tijd van
de steekwond
240
00:17:21,582 --> 00:17:22,541
De lijkschouwer heeft het bevestigd
241
00:17:22,666 --> 00:17:23,457
Zoals de aanval van de moordenaar op Liu
242
00:17:23,582 --> 00:17:24,999
Voorafgaand aan zijn dood
243
00:17:25,207 --> 00:17:26,707
Als we de inkt vinden, kunnen we hem traceren
terug naar de moordenaar
244
00:17:26,832 --> 00:17:29,207
De chef heeft het je bevolen
stoppen met alle veldtaken
245
00:17:29,416 --> 00:17:30,707
Als je doorgaat met dit onderzoek
246
00:17:30,832 --> 00:17:32,624
Je zou kunnen worden doorgestuurd
de tuchtcommissie
247
00:17:32,749 --> 00:17:33,874
Om over schorsing nog maar te zwijgen
248
00:17:33,999 --> 00:17:35,541
Misschien zelfs aangeklaagd
249
00:17:35,666 --> 00:17:36,499
Je snapt het?
250
00:17:36,999 --> 00:17:37,916
Begrijp je dat?
251
00:17:40,207 --> 00:17:41,457
Is er iemand thuis?
252
00:17:57,666 --> 00:17:58,666
Er is een partij diamanten uit Thailand
253
00:17:59,582 --> 00:18:00,457
Neem zelf contact met ze op
254
00:18:01,749 --> 00:18:02,874
Zoek het zelf maar uit
255
00:18:02,999 --> 00:18:03,832
Breng de partij naar huis
256
00:18:04,832 --> 00:18:05,999
Je bent een slimme jongen
257
00:18:06,166 --> 00:18:07,332
Maar soms,
258
00:18:07,541 --> 00:18:10,166
Er is meer nodig dan hersens om zaken te doen
259
00:18:10,541 --> 00:18:11,082
Wees gerust!
260
00:18:11,207 --> 00:18:12,041
Geen probleem!
261
00:18:12,916 --> 00:18:14,041
Grote broer, ik zie het
262
00:18:14,624 --> 00:18:15,249
Schieten
263
00:18:22,999 --> 00:18:24,999
Je weet hoe je de goederen moet dumpen
als je terugkomt?
264
00:18:25,707 --> 00:18:26,874
Je zoekt Jabbar om te kopen
265
00:18:26,999 --> 00:18:27,874
Het is alleen natuurlijk
266
00:18:27,999 --> 00:18:29,332
Je zoekt hem ook om te verkopen
267
00:18:31,124 --> 00:18:32,666
Verpest dit niet
268
00:18:32,832 --> 00:18:35,332
Anders wordt het niet alleen die hond
uit de westelijke sekte
269
00:18:35,666 --> 00:18:37,499
Je hebt het geheel
Sanlian jaagt op je
270
00:18:38,832 --> 00:18:39,457
Geen probleem
271
00:19:29,999 --> 00:19:30,666
Ja
272
00:19:31,332 --> 00:19:32,041
Broeder Dafu
273
00:19:32,166 --> 00:19:33,041
Die Jabbar is echt iets
274
00:19:33,166 --> 00:19:34,249
Hij vond meteen een koper voor ons
275
00:19:34,499 --> 00:19:36,416
Laten we zien. Koop voor één molen,
verkopen voor twee
276
00:19:36,541 --> 00:19:37,832
Wat een geweldige deal!
277
00:19:38,541 --> 00:19:41,374
Dit demonstreerde een waarheid in het leven:
278
00:19:41,499 --> 00:19:43,332
Hoe meer geld je hebt,
naar meer geld dat je krijgt
279
00:19:43,457 --> 00:19:44,416
Precies!
280
00:19:44,624 --> 00:19:46,041
Je krijgt je deel als we klaar zijn
281
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
Kom op. Dat is niet nodig
282
00:19:48,749 --> 00:19:53,749
Maar niet zo zeldzaam als de geur van dollars
283
00:20:00,707 --> 00:20:01,332
Ying-Xiong
284
00:20:01,832 --> 00:20:04,874
Ik heb net de gegevens naar het inktbedrijf gestuurd
285
00:20:04,999 --> 00:20:06,541
Maar ze liggen nog in bed
286
00:20:06,791 --> 00:20:07,541
Ik denk dat ze bij mij terugkomen
287
00:20:07,666 --> 00:20:09,124
Niet eerder dan morgenochtend
288
00:20:09,832 --> 00:20:10,541
Oké
289
00:20:11,124 --> 00:20:12,124
Trouwens, je telefoon ging
290
00:20:12,249 --> 00:20:13,041
Ik heb het voor je gepakt
291
00:20:13,249 --> 00:20:14,041
Mijn telefoon?
292
00:20:14,999 --> 00:20:16,541
Het is niet van jou?
293
00:20:16,832 --> 00:20:18,166
Het lag op je bureau
294
00:20:19,874 --> 00:20:23,374
"De deal is rond. Magazijn 10-209:00 uur
vanavond. Waar ben jij?"
295
00:20:47,249 --> 00:20:48,249
Meneer Xu Dafu?
296
00:20:51,999 --> 00:20:52,832
Kom naar voren
297
00:20:57,999 --> 00:20:58,874
Aangenaam.
298
00:20:59,666 --> 00:21:01,749
Kevin, meneer Xu, hij komt eraan,
299
00:21:02,999 --> 00:21:03,666
maar een.
300
00:21:28,666 --> 00:21:29,457
Al deze hocus pocus
301
00:21:29,582 --> 00:21:30,624
Alleen voor een beetje diamanten
302
00:21:38,457 --> 00:21:38,999
Kijken
303
00:21:40,041 --> 00:21:41,124
50 stenen, precies
304
00:21:41,582 --> 00:21:42,666
Karaat, duidelijkheid
305
00:21:42,791 --> 00:21:44,582
Kleur, helemaal top!
306
00:21:57,582 --> 00:21:58,999
Je zwaait met de koopwaar
307
00:21:59,457 --> 00:22:00,832
Voordat je het geld hebt gezien
308
00:22:01,582 --> 00:22:02,582
Of gecheckt wie we zijn
309
00:22:04,291 --> 00:22:05,874
Je vindt het toch niet erg om door ons gekruist te worden?
310
00:22:09,624 --> 00:22:10,457
Je maakt een grapje toch?
311
00:22:19,874 --> 00:22:21,082
Ja dat ben ik
312
00:22:24,207 --> 00:22:25,041
Twee miljoen dollar
313
00:22:25,166 --> 00:22:25,874
ONS
314
00:22:39,166 --> 00:22:40,499
Wat een plezier om zaken met jullie te doen
315
00:22:47,999 --> 00:22:50,207
Shaun ligt neer, neem de baas
316
00:22:50,999 --> 00:22:51,666
L...
317
00:22:53,124 --> 00:22:53,791
Wat is er aan de hand?
318
00:22:53,916 --> 00:22:54,832
Ga de trap af
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,082
Gaan
320
00:22:58,499 --> 00:22:59,791
Wat is er gaande? Wat is dit?
321
00:23:17,582 --> 00:23:19,249
GAAN! GAAN! GAAN! GAAN! GAAN!
322
00:23:34,832 --> 00:23:35,541
Begin de aanval
323
00:24:05,957 --> 00:24:07,082
Zegen mij deze ene keer!
324
00:24:11,082 --> 00:24:13,166
Baas nu! GAAN! Bukken! GAAN!
325
00:24:28,957 --> 00:24:29,832
Het pakket is onderweg
326
00:24:59,874 --> 00:25:01,249
Onderschep het pakket, laat het niet
verlaat de omtrek
327
00:25:56,499 --> 00:25:57,791
Majoor, we moeten gaan
328
00:27:05,374 --> 00:27:05,999
Stap in!
329
00:27:18,499 --> 00:27:19,332
Waar is mijn zaak?
330
00:27:20,874 --> 00:27:21,541
Waar is mijn zaak?
331
00:27:21,666 --> 00:27:22,166
Welk geval?
332
00:27:22,249 --> 00:27:22,666
De zaak!
333
00:27:22,791 --> 00:27:23,499
Welk geval?
334
00:27:26,332 --> 00:27:28,207
Verdomd! Verdomd! Verdomd! Verdomd! Verdomd!
335
00:27:31,541 --> 00:27:32,166
Hoi
336
00:27:32,832 --> 00:27:33,541
Zit goed!
337
00:27:36,791 --> 00:27:37,499
Verzenden,
338
00:27:37,874 --> 00:27:39,541
Dit is Ying-Xiong Wu;
Zuidelijk politiebureau, Moordzaken
339
00:27:42,999 --> 00:27:43,957
Stuurpost, kom binnen
340
00:27:44,999 --> 00:27:45,916
Jij bent
een agent!
341
00:27:46,457 --> 00:27:48,832
Verzendeenheid 21376, ga je gang
342
00:27:49,207 --> 00:27:51,791
Ik meld een 246 bij Pakhuis 10-2,
westelijk havengebied,
343
00:27:51,916 --> 00:27:53,207
Meerdere gewonden
344
00:27:53,332 --> 00:27:54,666
Een overlevende en mogelijke getuige
345
00:27:55,166 --> 00:27:56,374
Stuur alsjeblieft een back-up
346
00:27:56,749 --> 00:27:57,332
Roger
347
00:27:57,707 --> 00:27:59,249
Verdachten zijn zwaar bewapend
348
00:27:59,374 --> 00:28:01,791
Op weg naar het zuidwesten in een zwarte helikopter
349
00:28:01,916 --> 00:28:02,874
Alle eenheden, gelieve te worden geïnformeerd
350
00:28:03,166 --> 00:28:03,832
Roger
351
00:28:06,832 --> 00:28:07,374
Wie ben jij?
352
00:28:07,499 --> 00:28:08,541
Wat doe jij hier?
353
00:28:09,582 --> 00:28:10,291
Eh...
354
00:28:11,332 --> 00:28:12,082
Ik ben...
355
00:28:12,207 --> 00:28:13,124
De beveiliging hier
356
00:28:13,291 --> 00:28:13,999
Ik was gewoon...
357
00:28:14,124 --> 00:28:15,166
Mijn dienst lopen...
358
00:28:15,666 --> 00:28:16,957
Wat was er in jouw geval?
359
00:28:18,249 --> 00:28:19,916
Welk geval?
360
00:28:20,832 --> 00:28:21,666
Ben je aan het smokkelen?
361
00:28:24,166 --> 00:28:24,749
Wat...
362
00:28:24,874 --> 00:28:25,624
Wat voor smokkel?
363
00:28:25,832 --> 00:28:26,374
L...
364
00:28:26,499 --> 00:28:27,374
Ik liep gewoon mijn dienst uit
365
00:28:27,499 --> 00:28:28,707
Wanneer BAM!
366
00:28:29,332 --> 00:28:30,541
De benzinetank is net ontploft
367
00:28:32,166 --> 00:28:32,916
Dat is het
368
00:28:33,666 --> 00:28:34,416
Het is in orde
369
00:28:34,541 --> 00:28:35,832
Je praat op het politiebureau
370
00:28:43,124 --> 00:28:43,999
Ze onderschepten een radio-oproep
371
00:28:44,374 --> 00:28:45,791
Er is een agent en een overlevende ter plaatse
372
00:28:46,874 --> 00:28:48,332
De politie zit binnen ons plan
373
00:28:49,291 --> 00:28:50,499
Overlevende is het niet!
374
00:28:51,957 --> 00:28:52,749
Laten we teruggaan
375
00:28:58,332 --> 00:28:58,999
Hallo.
376
00:28:59,374 --> 00:29:00,791
Hallo. Dit is Ying-Xiong Wu.
377
00:29:01,999 --> 00:29:02,916
Ying-Xiong!
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,499
Wat er is gebeurd?
379
00:29:04,624 --> 00:29:06,666
Het is erg laat, is er iets aan de hand?
380
00:29:07,499 --> 00:29:08,207
Sorry,
381
00:29:08,666 --> 00:29:09,916
Maar misschien moet ik het je vragen
voor een gunst.
382
00:29:10,832 --> 00:29:12,374
Ik mag niets veldwerk doen,
383
00:29:12,624 --> 00:29:13,832
Dus ik heb een klein probleem met het controleren
de databank...
384
00:29:21,082 --> 00:29:21,582
Hoi!
385
00:29:21,666 --> 00:29:22,666
Bevriezen!
386
00:29:22,791 --> 00:29:23,541
De helikopter komt terug!
387
00:29:23,666 --> 00:29:24,166
Je bent een agent.
388
00:29:24,291 --> 00:29:24,916
Ik ben een gangster!
389
00:29:25,041 --> 00:29:26,249
Verwacht je dat ik op je wacht?
390
00:29:29,832 --> 00:29:30,457
Ga op de grond liggen!
391
00:29:37,957 --> 00:29:38,666
GAAN!
392
00:29:42,249 --> 00:29:42,957
Ga links!
393
00:30:30,291 --> 00:30:31,416
Als je niet dood wilt
394
00:30:31,541 --> 00:30:32,499
Volg mij dan
395
00:30:32,707 --> 00:30:34,416
Ren naar de auto en tel tot drie
396
00:30:34,666 --> 00:30:35,499
Een
397
00:30:40,666 --> 00:30:41,374
Twee
398
00:30:41,791 --> 00:30:42,291
Hoi
399
00:30:48,999 --> 00:30:49,957
Schiet op!
400
00:31:12,124 --> 00:31:12,999
Kijken!
401
00:31:17,541 --> 00:31:18,332
Ginder!
402
00:31:30,457 --> 00:31:31,166
Ben je gek geworden?
403
00:31:41,457 --> 00:31:43,332
Je zei dat ik je moest volgen
als ik wil leven
404
00:31:44,374 --> 00:31:45,582
DOODLOPEND!
405
00:31:56,041 --> 00:31:56,666
Haast je!
406
00:32:08,957 --> 00:32:09,541
Kijk uit!
407
00:32:10,416 --> 00:32:10,916
Ik ben zo'n idioot,
408
00:32:11,041 --> 00:32:12,874
Je volgen naar een nog groter doel
409
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Kijken!
410
00:32:27,374 --> 00:32:28,374
Hier komt het!
411
00:32:46,332 --> 00:32:47,124
Oh shit, oh shit
412
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
Gebruik de rem! Haal je handen eraf!
413
00:33:24,874 --> 00:33:25,457
Belangrijk
414
00:33:26,082 --> 00:33:26,916
De politie is hier
415
00:33:27,291 --> 00:33:28,666
We kunnen geen contact met ze hebben
416
00:33:38,582 --> 00:33:39,041
Shit!
417
00:33:39,166 --> 00:33:39,832
RAKETTEN!
418
00:34:01,499 --> 00:34:02,082
Informeer ze
419
00:34:02,499 --> 00:34:03,624
Dat de verkoper is ontsnapt
420
00:34:04,416 --> 00:34:04,916
Laten we gaan
421
00:34:29,541 --> 00:34:30,166
Xu Dafu
422
00:34:30,332 --> 00:34:31,332
37
423
00:34:31,541 --> 00:34:32,291
Sanlian Triad-lid
424
00:34:33,082 --> 00:34:34,374
Derde niveau medewerker van de West Sect
425
00:34:34,707 --> 00:34:36,707
Ik heb een strafblad voor grote diefstal en vervalsing
426
00:34:38,082 --> 00:34:38,791
Betrokken bij een zakelijke transactie
427
00:34:38,916 --> 00:34:41,457
Bij pakhuis 10-2 in de West Harbor
gebied vanavond
428
00:34:42,957 --> 00:34:43,999
Maar 10 minuten geleden
429
00:34:44,416 --> 00:34:45,291
Tijdens de transactie
430
00:34:45,499 --> 00:34:46,666
Hij schoot de kopers neer
431
00:34:46,832 --> 00:34:47,791
En ontsnapte met de koopwaar
432
00:34:48,707 --> 00:34:50,499
Was dit een door Sanlian toegestane deal?
433
00:34:51,166 --> 00:34:51,916
Waarschijnlijk niet
434
00:34:54,582 --> 00:34:55,707
Misschien kunnen we woorden uitzenden
435
00:34:56,999 --> 00:34:57,999
Hij is een junkie
436
00:34:58,541 --> 00:35:00,457
Xu Dafu probeerde smokkelwaar te smokkelen
437
00:35:00,582 --> 00:35:02,666
Door zijn verslaving
438
00:35:03,332 --> 00:35:04,499
Hij wilde de koopwaar houden
439
00:35:05,041 --> 00:35:06,916
Dus greep hij het geld
en doodde de koper
440
00:35:07,416 --> 00:35:08,457
Sanlain keurt drugstransacties niet goed
441
00:35:08,999 --> 00:35:10,499
Dus als we geluk hebben
442
00:35:10,916 --> 00:35:12,499
Misschien sturen ze hun honden ook wel uit
443
00:35:13,249 --> 00:35:14,082
Maar kapitein
444
00:35:14,666 --> 00:35:15,582
Ons primaire doel
445
00:35:15,707 --> 00:35:17,166
Is om het pakket op te halen dat ze hebben besteld
446
00:35:17,832 --> 00:35:18,957
Als we de Sanlian erbij betrekken
447
00:35:19,457 --> 00:35:21,791
Het zou het doelwit kunnen plaatsen
448
00:35:21,916 --> 00:35:23,416
In nog schrijnender situaties
449
00:35:25,999 --> 00:35:26,791
I denk
450
00:35:26,916 --> 00:35:28,416
We moeten een BOLO naar de politie sturen
451
00:35:52,041 --> 00:35:52,832
Wie ben jij in hemelsnaam?
452
00:35:52,957 --> 00:35:53,916
Waarom zitten ze achter jou aan?
453
00:35:54,041 --> 00:35:55,207
Wat zit er in de koffer?
454
00:35:57,666 --> 00:35:58,499
ik weet het niet
455
00:35:58,957 --> 00:36:01,041
Ik heb je alles verteld
456
00:36:01,166 --> 00:36:03,041
Ik dacht de helikopter
457
00:36:03,291 --> 00:36:04,832
zat achter jou aan!
458
00:36:05,082 --> 00:36:05,874
Ben je oke?
459
00:36:07,749 --> 00:36:08,541
Alle eenheden staan op de uitkijk
460
00:36:08,666 --> 00:36:11,541
Verdachte Xu Dafu, waargenomen bij een bende-gerelateerd
transactie in magazijn 10-2
461
00:36:11,666 --> 00:36:13,832
Vermoordde de potentiële koper
en ontsnapte met de koopwaar
462
00:36:14,082 --> 00:36:15,957
Verdachte is lid van de Sanlian Triade
463
00:36:16,166 --> 00:36:17,707
Heeft records van diefstal en illegaal
middelenmisbruik
464
00:36:18,207 --> 00:36:20,374
De verdachte moet als gewapend worden beschouwd
en gevaarlijk
465
00:36:20,499 --> 00:36:21,041
Dat is bullshit!
466
00:36:21,166 --> 00:36:22,499
Ik gebruik nooit drugs
467
00:36:22,624 --> 00:36:23,457
Hoogte: 5'5"
468
00:36:23,582 --> 00:36:25,666
Alle eenheden, gelieve te worden geïnformeerd
469
00:36:27,832 --> 00:36:28,666
Dit ben ik niet
470
00:36:28,791 --> 00:36:29,291
L...
471
00:36:29,416 --> 00:36:30,374
ik ben 1.78m...
472
00:36:30,874 --> 00:36:31,666
en een half...
473
00:36:38,124 --> 00:36:39,374
Luister naar me, luister naar me!
474
00:36:42,249 --> 00:36:43,291
Wow wow wow!
475
00:36:44,624 --> 00:36:45,707
Vertel me alles wat je weet!
476
00:36:45,832 --> 00:36:47,666
...Ik deed!
477
00:36:51,416 --> 00:36:52,791
Eenvoudig! Eenvoudig! Au!
478
00:36:54,166 --> 00:36:55,499
Ik zal het je vertellen!
479
00:36:55,666 --> 00:36:57,207
Ik heb een partij diamanten gekregen van de Thais
480
00:36:57,332 --> 00:36:59,166
Ik wilde het verkopen op de zwarte markt
481
00:36:59,291 --> 00:37:01,041
Maar voordat ik het geld kon krijgen...
482
00:37:01,166 --> 00:37:01,916
EENVOUDIG!
483
00:37:02,416 --> 00:37:04,041
Deze mensen kwamen uit het niets
484
00:37:04,166 --> 00:37:06,041
Dan BAM!!! Je zag alles
485
00:37:10,832 --> 00:37:11,666
Wat voor politieagent ben jij?
486
00:37:11,791 --> 00:37:12,957
Wreedheid van de politie
487
00:37:13,291 --> 00:37:14,666
Ik hoef geen terughoudendheid te tonen
met jouw soort!
488
00:37:14,874 --> 00:37:15,707
Mijn soort?
489
00:37:15,957 --> 00:37:17,457
We hebben verschillende banen, dat is alles!
490
00:37:19,416 --> 00:37:20,041
Wat doe je?
491
00:37:20,166 --> 00:37:20,916
Wat? Wat?
492
00:37:21,374 --> 00:37:22,374
Luister nu naar me
493
00:37:22,499 --> 00:37:24,249
Ik moet de zaak terugkrijgen
494
00:37:24,374 --> 00:37:26,541
Ik zou klaar zijn als ik de zaak niet krijg
en het geld terug!
495
00:37:26,666 --> 00:37:27,374
Je bent al klaar
496
00:37:27,499 --> 00:37:28,541
Hey wacht!
497
00:37:28,666 --> 00:37:30,332
Hoe... Hoe zit het hiermee?
498
00:37:30,457 --> 00:37:31,207
Luister naar mij!
499
00:37:32,666 --> 00:37:33,457
Eh...
500
00:37:34,124 --> 00:37:35,791
Ik zal je een hint geven
501
00:37:36,249 --> 00:37:37,957
En dat...
502
00:37:38,582 --> 00:37:40,166
Mijn koper is Tang Jingheng
503
00:37:41,124 --> 00:37:42,166
Dat is iets, toch?
504
00:37:42,541 --> 00:37:44,041
Iets zo groots
505
00:37:44,166 --> 00:37:45,249
Het heeft absoluut niets met mij te maken!
506
00:37:45,374 --> 00:37:46,374
Het moet hem zijn!
507
00:37:46,499 --> 00:37:47,541
Wacht maar tot je bij het politiebureau bent
508
00:37:47,666 --> 00:37:48,582
Wacht!
509
00:37:48,749 --> 00:37:49,582
Luisteren
510
00:37:49,791 --> 00:37:51,624
Je zag hoe meedogenloos die mensen zijn
511
00:37:51,749 --> 00:37:52,374
Rechts?
512
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Als ze Tang vinden en doden
513
00:37:54,832 --> 00:37:55,957
Dat zijn meer levens verspild! Rechts?
514
00:37:56,082 --> 00:37:57,374
En ik krijg mijn koffer nooit meer terug!
515
00:37:58,166 --> 00:37:59,166
Werkelijk!
516
00:37:59,374 --> 00:38:00,957
Het is het laatste nummer dat ik heb gebeld
517
00:38:01,457 --> 00:38:02,291
ik zweer het
518
00:38:11,999 --> 00:38:13,291
De deal is rond. Magazijn 10-2 21:00 uur
vanavond. Waar ben jij?
519
00:38:32,582 --> 00:38:33,291
Midori
520
00:38:34,582 --> 00:38:35,332
Sorry!
521
00:38:35,499 --> 00:38:36,166
Ik ben het weer.
522
00:38:36,499 --> 00:38:37,999
Wat is er zojuist gebeurd?
523
00:38:44,499 --> 00:38:45,999
Kun je een telefoonnummer niet controleren?
524
00:38:46,666 --> 00:38:47,791
Zijn naam is Tang Jingheng
525
00:38:48,416 --> 00:38:50,666
Hij heeft de locatie naar Liu Funan gestuurd
526
00:38:51,999 --> 00:38:52,624
Ook
527
00:38:53,082 --> 00:38:53,999
Kun je voor me kijken
528
00:38:54,124 --> 00:38:55,916
Hoeveel UH-1H-helikopters zijn er
in de havenstad
529
00:38:56,041 --> 00:38:57,332
En tot welke afdelingen behoren ze?
530
00:38:59,207 --> 00:39:01,999
En vergeet niet te kijken wie besteld heeft
inkt van dat bedrijf
531
00:39:03,832 --> 00:39:05,291
Bel me zo snel mogelijk terug
iets hebben
532
00:39:05,666 --> 00:39:06,874
Oké, begrepen
533
00:39:15,832 --> 00:39:16,374
Goedeavond. Hoe is het met je?
534
00:39:16,499 --> 00:39:17,666
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
535
00:39:18,249 --> 00:39:19,666
Ik ben een officier van het zuidelijke district
536
00:39:19,832 --> 00:39:20,707
Heeft u momenteel een gast
537
00:39:20,832 --> 00:39:21,832
Onder de naam Tang Jingheng?
538
00:39:22,666 --> 00:39:23,999
Mag ik vragen waar dit over gaat?
539
00:39:25,332 --> 00:39:27,041
Meneer Tang is een potentiële getuige van
een belangrijk geval
540
00:39:27,249 --> 00:39:28,832
Ik moet weten of hij hier is
541
00:39:29,416 --> 00:39:30,457
Excuseer me, agenten
542
00:39:31,166 --> 00:39:33,457
Als u wilt dat wij u voorzien
met informatie over onze gast
543
00:39:33,582 --> 00:39:35,541
Ik zal je om een huiszoekingsbevel moeten vragen
544
00:39:35,666 --> 00:39:37,499
Of andere soortgelijke documenten
545
00:39:37,624 --> 00:39:39,291
Meneer Tang is in groot gevaar
546
00:39:40,416 --> 00:39:41,332
Mocht hem iets overkomen
547
00:39:41,541 --> 00:39:42,332
Het zou op jou zijn!
548
00:39:45,124 --> 00:39:45,957
Wacht even
549
00:39:49,666 --> 00:39:51,207
Zei je Tang Jingheng?
550
00:40:01,291 --> 00:40:01,832
Wat?
551
00:40:02,749 --> 00:40:04,541
Waar is dit voor
552
00:40:04,749 --> 00:40:05,499
Ik vertrouw je niet
553
00:40:06,082 --> 00:40:06,832
Oh...
554
00:40:20,666 --> 00:40:22,416
De kamer van meneer Tang, 1106
555
00:40:41,749 --> 00:40:43,291
Ga hem tegenhouden. Laat hem niet in de buurt komen
556
00:40:43,999 --> 00:40:45,124
Ga hem stallen!
557
00:40:48,749 --> 00:40:50,041
Excuseer me mijnheer,
558
00:40:50,166 --> 00:40:55,624
het zijn politieagenten en hun
nu uitvoeren en onderzoeken
559
00:40:55,749 --> 00:40:56,957
Mijn kamer is daarginds,
Ik ga gewoon naar mijn kamer, oké?
560
00:40:57,082 --> 00:40:58,041
Mijnheer, alstublieft!
561
00:40:58,166 --> 00:41:00,832
Kijk, ik heb mijn zaken,
ze hebben hun zaken, oké?
562
00:41:00,957 --> 00:41:01,707
Ik ga naar mijn kamer.
563
00:41:01,999 --> 00:41:02,874
Nu rotzooi!
564
00:41:03,832 --> 00:41:04,374
Meneer...
565
00:41:04,874 --> 00:41:05,499
Meneer...
566
00:41:12,457 --> 00:41:12,957
Heilig...
567
00:41:13,082 --> 00:41:13,999
Wat een humeur
568
00:41:14,999 --> 00:41:16,249
Als hij naar zijn kamer wil.
Laat hem maar!
569
00:41:16,416 --> 00:41:17,166
Ga Ga Ga
570
00:41:24,666 --> 00:41:25,624
Kom hier!
571
00:41:27,207 --> 00:41:27,874
Kom hier!
572
00:41:29,749 --> 00:41:30,999
Ik ben lid van Sanlian,
het is een heel erg...
573
00:41:38,791 --> 00:41:39,832
Stop met mij te slaan!
574
00:41:46,249 --> 00:41:47,124
Excuseer meneer...
575
00:41:47,624 --> 00:41:48,749
zus
576
00:41:49,666 --> 00:41:51,791
Heb je een gast bij de naam
van Tang Jingheng?
577
00:42:01,166 --> 00:42:01,666
Beweeg niet
578
00:42:09,332 --> 00:42:10,416
Je gebruikt me als een schild
579
00:42:10,541 --> 00:42:11,582
Doe deze boeien af!
580
00:42:11,707 --> 00:42:12,666
Wat doe je?
581
00:42:12,832 --> 00:42:14,374
Stop Stop Stop!
582
00:42:14,499 --> 00:42:15,416
Ik geef mezelf aan!
583
00:42:15,541 --> 00:42:16,582
De sleutel
584
00:42:16,707 --> 00:42:17,499
Geef me de sleutel!
585
00:42:25,082 --> 00:42:25,624
Rollen!
586
00:42:33,374 --> 00:42:33,999
Doe het!
587
00:42:42,166 --> 00:42:42,707
Meneer
588
00:42:42,999 --> 00:42:43,666
Ja?
589
00:42:44,624 --> 00:42:45,874
Veel gasten klagen
590
00:42:45,999 --> 00:42:48,124
Er zijn geweerschoten waar je heen gaat
591
00:42:49,041 --> 00:42:49,749
Kanon vuurt?
592
00:42:51,332 --> 00:42:52,416
Moeten we de politie bellen?
593
00:42:57,999 --> 00:42:58,999
Ik denk niet dat het nodig is
594
00:43:32,832 --> 00:43:33,499
Beweeg niet!
595
00:43:38,999 --> 00:43:39,541
Wauw
596
00:43:39,666 --> 00:43:40,749
Dat zijn veel mensen
597
00:43:42,957 --> 00:43:43,457
Kom hier
598
00:43:55,249 --> 00:43:56,832
De sleutel, geef me de sleutel!
599
00:44:25,832 --> 00:44:26,791
29 meter
600
00:44:32,374 --> 00:44:33,082
Stop met bewegen!
601
00:44:33,666 --> 00:44:34,207
Wat doe je?
602
00:44:34,332 --> 00:44:35,582
Help me met deze kast
603
00:44:58,416 --> 00:44:59,666
Mijn hand!
604
00:45:01,166 --> 00:45:03,499
Laten we hopen dat dit echt werkt, Mike
605
00:45:22,791 --> 00:45:24,499
Verdorie, niets gaat goed
606
00:45:29,624 --> 00:45:30,374
Wat doe je?
607
00:45:31,916 --> 00:45:32,666
Wacht even!
608
00:45:35,166 --> 00:45:35,666
Ben je gek?
609
00:45:35,791 --> 00:45:36,416
Ben je gek?
610
00:45:36,666 --> 00:45:37,999
Spring als je niet wilt sterven
611
00:45:39,749 --> 00:45:40,874
Dat klinkt bekend
612
00:45:42,207 --> 00:45:43,041
Een!
613
00:45:51,541 --> 00:45:52,499
GAAN GAAN GAAN GAAN GAAN...
614
00:46:03,124 --> 00:46:04,207
Sta op!
615
00:46:17,666 --> 00:46:18,291
Ga uit de weg
616
00:46:59,207 --> 00:46:59,832
Waar is iedereen?
617
00:47:01,707 --> 00:47:03,707
Waar kwamen al die mensen vandaan
om met ons te rotzooien?
618
00:47:03,916 --> 00:47:05,291
Als we de eerste batch na mijn zaak tellen
619
00:47:05,416 --> 00:47:06,582
Dat zijn minstens vier groepen
620
00:47:07,082 --> 00:47:08,416
Wat zit er in jouw geval?
621
00:47:08,749 --> 00:47:09,874
Het kunnen niet zomaar diamanten zijn
622
00:47:10,999 --> 00:47:12,457
Wat zou het anders kunnen zijn?
623
00:47:12,916 --> 00:47:14,041
Ik keek er doorheen
624
00:47:15,999 --> 00:47:17,332
Je moet een Ram zijn, toch?
625
00:47:17,874 --> 00:47:19,082
Ik haat Ram!
626
00:47:19,499 --> 00:47:20,207
Mijn aartsvijand
627
00:47:20,582 --> 00:47:21,207
Ga met mij terug naar het politiebureau
628
00:47:22,332 --> 00:47:22,916
Rustig aan!
629
00:47:23,041 --> 00:47:24,082
Je hebt wat problemen met woedebeheersing
630
00:47:24,207 --> 00:47:24,916
Luisteren
631
00:47:25,041 --> 00:47:27,082
Ik heb nog een laatste aanwijzing voor je!
632
00:47:28,666 --> 00:47:30,207
Tussen mij en de koper,
633
00:47:30,332 --> 00:47:31,082
Er was een tussenpersoon
634
00:47:31,207 --> 00:47:33,124
Nu, ik denk dat de grootste mogelijkheid
635
00:47:33,249 --> 00:47:34,332
Is dat iets mis mee
deze tussenpersoon.
636
00:47:35,291 --> 00:47:35,999
Wie is het?
637
00:47:36,249 --> 00:47:37,957
Ik breng je naar hem toe
638
00:47:38,166 --> 00:47:38,957
Maar voor dat
639
00:47:39,082 --> 00:47:40,207
Ik moet iemand gaan ontmoeten
640
00:47:41,124 --> 00:47:42,082
Wacht even!
641
00:47:42,291 --> 00:47:42,999
Nu luister je
642
00:47:43,166 --> 00:47:44,791
De reden dat ik door al dit risico ben gegaan
643
00:47:44,916 --> 00:47:45,541
Voor deze baan
644
00:47:45,666 --> 00:47:46,999
Ik deed het allemaal voor deze persoon
645
00:47:47,124 --> 00:47:48,582
Dus wat er ook gebeurt
646
00:47:48,707 --> 00:47:49,999
Ik moet haar nog een laatste keer ontmoeten
647
00:47:50,166 --> 00:47:50,666
Maak je geen zorgen
648
00:47:50,791 --> 00:47:51,374
Ik zal niet vluchten
649
00:47:51,499 --> 00:47:51,999
Nadat ik haar ontmoet heb
650
00:47:52,082 --> 00:47:53,916
Ik zal je naar de tussenpersoon brengen
651
00:48:00,166 --> 00:48:00,666
De sleutel!
652
00:48:00,791 --> 00:48:01,541
Dat is een goed teken
653
00:49:30,166 --> 00:49:30,832
Wat maakt het uit, man!
654
00:49:33,999 --> 00:49:35,624
Gewoon voor de gek houden, man.
655
00:49:35,749 --> 00:49:36,499
Shit!
656
00:49:36,666 --> 00:49:37,666
Ken je de grote man?
657
00:49:38,457 --> 00:49:39,666
Hij is niet zo blij met je.
658
00:49:40,332 --> 00:49:41,707
Dus laat me dit rechtzetten.
659
00:49:42,749 --> 00:49:45,999
Onze dealer is weggelopen naar... God mag weten waarheen.
660
00:49:46,707 --> 00:49:50,832
En de bestanden die u zult veronderstellen
krijgen zijn nergens te bekennen.
661
00:49:52,166 --> 00:49:55,499
Ik denk niet dat hij dat de volgende keer zal zijn
een grapje maken.
662
00:49:55,999 --> 00:49:58,957
Luister, dit was niet mijn schuld, oké?
663
00:49:59,166 --> 00:50:01,332
Er waren daar niet alleen SIS-agenten,
664
00:50:01,499 --> 00:50:04,207
Er waren twee agenten,
die vrouw kwam ook opdagen.
665
00:50:04,999 --> 00:50:06,874
Hij houdt niet van excuses,
dat weet je.
666
00:50:09,749 --> 00:50:11,499
Weet je wat nu, hoe nu verder?
667
00:50:15,332 --> 00:50:16,249
Wie weet.
668
00:50:48,499 --> 00:50:51,332
"Op slot"
669
00:50:57,957 --> 00:50:59,499
Hé Mike, zit je op school?
670
00:51:00,082 --> 00:51:01,416
Nee, ik ben thuis
671
00:51:02,332 --> 00:51:05,416
Kun je iets uit het schoolsysteem voor me nakijken?
672
00:51:05,541 --> 00:51:06,541
Zeker.
673
00:51:06,791 --> 00:51:10,457
Zeg trouwens tegen Jerry,
zijn power ascender is echt gaaf.
674
00:51:10,874 --> 00:51:12,832
Hoe zit het met mijn hogedrukshock?
675
00:51:13,832 --> 00:51:17,916
Vreselijk, ik word er bijna dood van.
Alleen idioten gebruiken het.
676
00:51:18,624 --> 00:51:20,374
Akkoord. ik ben er mee bezig
677
00:51:20,707 --> 00:51:22,624
Oké, ga het eens na.
678
00:51:26,499 --> 00:51:26,999
Luitenant
679
00:51:27,082 --> 00:51:27,707
Waar zijn zij?
680
00:51:28,166 --> 00:51:28,957
Daarin
681
00:51:32,874 --> 00:51:33,541
Wie ben jij?
682
00:51:33,791 --> 00:51:34,499
Wat wil je?
683
00:51:35,707 --> 00:51:37,457
Ik ben Lee Zhiyun van SIS
684
00:51:38,082 --> 00:51:38,999
Dit is onze kapitein
685
00:51:39,374 --> 00:51:39,999
Kapitein
686
00:51:40,624 --> 00:51:42,499
Er heeft een illegale transactie plaatsgevonden
687
00:51:42,666 --> 00:51:43,999
in pakhuis 10-2 vanavond
688
00:51:44,707 --> 00:51:45,541
Zeven doden
689
00:51:46,332 --> 00:51:47,249
Eén overlevende
690
00:51:48,291 --> 00:51:49,541
Een Ying-Xiong Wu belde het op
691
00:51:54,416 --> 00:51:55,666
Is hij een van jou?
692
00:51:59,291 --> 00:52:00,749
Je hebt vijf minuten, niet meer
693
00:52:01,166 --> 00:52:01,874
Weet ik
694
00:52:02,166 --> 00:52:03,124
Ik meen het!
695
00:52:04,291 --> 00:52:04,874
Oké
696
00:52:05,124 --> 00:52:07,249
Maar bespaar me wat gezicht daarboven!
697
00:52:16,124 --> 00:52:16,624
Grote broer
698
00:52:17,916 --> 00:52:18,457
Nog steeds hier, hè?
699
00:52:19,707 --> 00:52:20,457
Dag grote broer!
700
00:52:20,582 --> 00:52:21,082
Schattige jurk!
701
00:52:21,166 --> 00:52:21,957
Probeer je indruk op me te maken?
702
00:52:24,041 --> 00:52:25,124
Waarom ben je hier zo laat?
703
00:52:26,624 --> 00:52:27,624
Wil je een slaapmutsje?
704
00:52:28,124 --> 00:52:30,707
Eh... niet vandaag
705
00:52:30,832 --> 00:52:32,374
Ik was in de buurt
706
00:52:32,499 --> 00:52:33,499
Ik dacht ik kom even langs
707
00:52:34,582 --> 00:52:35,332
Nieuwe vriend?
708
00:52:35,916 --> 00:52:37,041
We zullen...
709
00:52:37,291 --> 00:52:38,249
Stel jezelf voor
710
00:52:39,749 --> 00:52:40,499
Ying Xiong Wu
711
00:52:41,166 --> 00:52:41,582
Hallo
712
00:52:41,666 --> 00:52:42,124
Ik ben Xiaoching Tu
713
00:52:45,541 --> 00:52:46,041
hmmm
714
00:52:46,124 --> 00:52:47,332
Er is iets mis met zijn gezicht
715
00:52:48,416 --> 00:52:48,957
Ik was bijna vergeten
716
00:52:49,499 --> 00:52:50,457
Zei je niet dat je hand verbrand was?
laatste keer?
717
00:52:50,582 --> 00:52:52,957
Ik heb een geweldig medicijn voor je
718
00:52:54,291 --> 00:52:55,374
Uh... oeps...
719
00:52:56,707 --> 00:52:57,457
Bedankt
720
00:52:58,499 --> 00:52:59,166
Sorry daarvoor
721
00:53:02,499 --> 00:53:03,332
Dus nu...?
722
00:53:03,749 --> 00:53:06,082
We moeten gaan
723
00:53:07,457 --> 00:53:07,957
Oh
724
00:53:23,124 --> 00:53:25,832
Bijna vergeten
725
00:53:26,041 --> 00:53:28,832
Misschien moet ik ergens heen
over een paar dagen
726
00:53:31,624 --> 00:53:34,666
Dus dit is waarschijnlijk een afscheid voor
een lange tijd
727
00:53:35,832 --> 00:53:36,707
Wat bedoelt u?
728
00:53:40,041 --> 00:53:42,374
Ik nam wat geld van het bedrijf
729
00:53:43,166 --> 00:53:44,874
Ik dacht dat ik wat zou veranderen
enkele diamanten verkopen
730
00:53:44,999 --> 00:53:45,749
We zullen
731
00:53:46,166 --> 00:53:46,957
ik heb het verpest
732
00:53:48,041 --> 00:53:49,332
Het geld en de diamanten zijn weg
733
00:53:54,666 --> 00:53:56,374
Maar dit amulet werkt echt!
734
00:53:56,874 --> 00:53:58,332
Kijk, geen kras
735
00:54:01,166 --> 00:54:02,291
Waar heb je het over?
736
00:54:02,874 --> 00:54:04,041
Is dit een soort grap?
737
00:54:05,416 --> 00:54:06,249
ik maak geen grap
738
00:54:09,124 --> 00:54:09,999
Hij is een agent
739
00:54:10,916 --> 00:54:11,749
Ik ben gearresteerd
740
00:54:12,624 --> 00:54:13,332
Hij neemt me in huis
741
00:54:13,457 --> 00:54:14,666
Na dit sociale bezoek
742
00:54:20,499 --> 00:54:21,999
Wat dacht je?
743
00:54:25,082 --> 00:54:25,666
L...
744
00:54:26,166 --> 00:54:27,332
Ik dacht dat ik...
745
00:54:30,041 --> 00:54:31,124
Ik zou je ergens naartoe brengen
746
00:54:33,207 --> 00:54:35,082
Ik weet dat dit allemaal alleen maar mij dagdromen is
747
00:54:36,166 --> 00:54:38,041
We horen niet in dezelfde wereld
748
00:54:38,916 --> 00:54:40,416
Maar elke keer vertel je het me
749
00:54:41,207 --> 00:54:42,666
Hoe je zou willen leven
750
00:54:42,791 --> 00:54:44,582
In een kleine hut aan de oceaan
751
00:54:44,832 --> 00:54:47,332
Met een tuin en zo...
752
00:54:47,457 --> 00:54:48,541
Ik kan niet anders dan denken...
753
00:54:48,666 --> 00:54:51,166
Je zou er perfect uitzien op zo'n plek
754
00:54:52,332 --> 00:54:54,499
Daarom waagde ik mijn kans
755
00:54:55,624 --> 00:54:56,832
Dus hier ben ik...
756
00:55:00,166 --> 00:55:00,999
Ben je gek?
757
00:55:02,166 --> 00:55:03,707
Wat dacht je verdomme?
758
00:55:04,166 --> 00:55:05,916
De Boss laat je niet ontsnappen
hiermee
759
00:55:08,374 --> 00:55:09,166
Weet ik
760
00:55:10,999 --> 00:55:12,624
Je denkt dat je me kent?
761
00:55:14,499 --> 00:55:15,041
Je denkt dat je het echt hebt
het minste idee
762
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
Van wat ik echt wil?
763
00:55:20,707 --> 00:55:21,874
Je vindt mij leuk?
764
00:55:26,916 --> 00:55:28,582
Ik ben een minnares!
765
00:55:28,707 --> 00:55:30,291
Ruik je dat aan mij?
766
00:55:31,499 --> 00:55:32,999
Dat is de geur van geld!
767
00:55:37,874 --> 00:55:39,541
Wat dacht je?
768
00:55:55,166 --> 00:55:55,707
Hallo?
769
00:55:56,332 --> 00:55:57,457
Is dit Ying-Xiong Wu?
770
00:55:58,207 --> 00:55:59,457
Praat niet
771
00:56:00,166 --> 00:56:01,124
Luister gewoon
772
00:56:02,291 --> 00:56:04,666
Dit is kapitein Au van de SIS
773
00:56:05,082 --> 00:56:06,041
Heb je enig idee
774
00:56:06,166 --> 00:56:09,082
Dat je zojuist op ons personeel hebt geschoten
bij verzet tegen arrestatie?
775
00:56:10,832 --> 00:56:12,666
Ik weet met wie je nu bent
776
00:56:13,166 --> 00:56:14,374
Ik heb ook je dossier gelezen
777
00:56:14,874 --> 00:56:16,166
Top van je klas op de academie
778
00:56:16,582 --> 00:56:18,624
Overgeplaatst naar het zuidelijke district
deze juni
779
00:56:19,166 --> 00:56:19,791
Echter
780
00:56:20,332 --> 00:56:21,832
het is je verboden om deel te nemen
momenteel in het veldwerk
781
00:56:22,832 --> 00:56:23,499
Ying Xiong Wu
782
00:56:24,332 --> 00:56:25,499
Je hebt mijn garantie
783
00:56:27,166 --> 00:56:28,291
Dat als je Dafu Xu overhandigt
784
00:56:28,416 --> 00:56:30,832
En de zaak in zijn bezit aan ons
785
00:56:31,166 --> 00:56:32,207
Er zal geen repercussie voor u zijn
786
00:56:33,749 --> 00:56:34,832
Ik vertrouw erop dat u niet aangeklaagd wilt worden
787
00:56:35,499 --> 00:56:37,124
Of zelfs verdreven
788
00:56:37,332 --> 00:56:38,916
Over deze kwestie?
789
00:56:41,957 --> 00:56:43,499
We hebben zijn locatie
790
00:56:45,207 --> 00:56:45,957
Ying Xiong Wu
791
00:56:46,291 --> 00:56:48,832
Houd Xu en zijn zaak in de gaten
792
00:56:49,207 --> 00:56:50,457
we zijn er meteen
793
00:56:50,916 --> 00:56:51,749
begrepen?
794
00:56:52,374 --> 00:56:53,124
Prima
795
00:56:59,916 --> 00:57:01,291
Stuur nu SAD
796
00:57:01,666 --> 00:57:02,291
VERDRIET?
797
00:57:02,416 --> 00:57:02,957
Ja
798
00:57:03,666 --> 00:57:04,291
Kapitein
799
00:57:04,707 --> 00:57:07,041
SAD opereert onder
Para-militaire doctrines
800
00:57:07,874 --> 00:57:09,499
Ze vatten het niet op
801
00:57:09,707 --> 00:57:10,457
Maar elimineren
802
00:57:10,999 --> 00:57:11,999
Zonder gevangenen
803
00:57:13,541 --> 00:57:14,999
Ying-Xiong Wu is tenslotte een agent
804
00:57:15,332 --> 00:57:16,291
Is dit niet...
805
00:57:16,499 --> 00:57:17,291
Een beetje...
806
00:57:39,291 --> 00:57:39,791
Midori
807
00:57:39,874 --> 00:57:40,374
Hoe gaat het?
808
00:57:40,624 --> 00:57:41,332
Ying-Xiong
809
00:57:41,541 --> 00:57:43,082
De vertegenwoordiger van het inktbedrijf
kwam bij mij terug
810
00:57:45,249 --> 00:57:47,999
Hij zei dat ze maar met twee firma's te maken hebben
in onze stad
811
00:57:48,499 --> 00:57:50,041
Een van hen is Classical Literature Inc.
812
00:57:51,749 --> 00:57:53,957
De andere is SIS
813
00:58:18,416 --> 00:58:19,832
Waar zijn Ying-Xiong Wu en Dafu Xu?
814
00:58:22,457 --> 00:58:23,749
We zijn gesloten
815
00:58:24,332 --> 00:58:26,332
Zie je hier iemand?
816
00:58:32,582 --> 00:58:33,207
Bedankt
817
00:58:33,666 --> 00:58:34,249
Je bent iets, oké
818
00:58:34,374 --> 00:58:34,957
Heb me weer gered
819
00:58:35,082 --> 00:58:35,791
Ik help je niet
820
00:58:36,957 --> 00:58:38,332
Het is gewoon iets
Ik moet tot op de bodem uitzoeken
821
00:58:38,874 --> 00:58:39,374
SAD-teams
822
00:58:39,499 --> 00:58:40,999
Laat de doelen niet ontsnappen
823
00:58:41,541 --> 00:58:42,124
Kapitein
824
00:58:42,499 --> 00:58:44,041
Er is een gang die leidt
naar het volgende gebouw
825
00:58:53,332 --> 00:58:53,916
Officier Wu
826
00:58:54,457 --> 00:58:55,416
Waarom ren je?
827
00:58:56,791 --> 00:58:57,582
Ik ren niet
828
00:58:57,874 --> 00:58:59,707
Maar totdat je het me vertelt
waar je echt naar op zoek bent
829
00:59:00,249 --> 00:59:01,457
Ik zal de man niet aan jou overhandigen
830
00:59:01,957 --> 00:59:03,832
De SIS heeft geen verborgen agenda
831
00:59:04,249 --> 00:59:05,291
Als het gaat om een simpele gangster als Xu
832
00:59:05,999 --> 00:59:08,124
Maar verdrietig? Om een eenvoudige gangster te arresteren?
833
00:59:09,999 --> 00:59:10,999
Hoe is hij bij jou terechtgekomen?
834
00:59:11,707 --> 00:59:13,166
Weet jij iets over Dafu Xu?
835
00:59:13,666 --> 00:59:15,124
Hij is lid van de Sanlian triade
836
00:59:15,499 --> 00:59:16,791
Denk je dat hij onschuldig is?
837
00:59:24,832 --> 00:59:25,749
Zal ik daar zelf over bellen?
838
00:59:29,041 --> 00:59:29,666
Ying Xiong Wu
839
00:59:30,249 --> 00:59:31,041
Waarom twijfel je aan mij?
840
00:59:34,166 --> 00:59:35,832
Ik heb het gevoel dat je hiervan op de hoogte was
alles vanaf het begin
841
00:59:36,457 --> 00:59:37,207
Ik vermoed ook dat jij erbij betrokken bent
842
00:59:37,332 --> 00:59:38,499
Bij de dood van Liu Fun an
843
00:59:39,207 --> 00:59:40,041
Ik denk dat de reden waarom je de SAD hebt ingestuurd
844
00:59:40,166 --> 00:59:41,249
Is om alle losse eindjes aan elkaar te knopen
845
00:59:42,082 --> 00:59:43,332
Dus wat als ze waar zijn?
846
00:59:46,124 --> 00:59:46,707
Ying Xiong Wu
847
00:59:47,291 --> 00:59:48,124
Heb je me gehoord
848
00:59:50,999 --> 00:59:52,582
"Dichtbij"
849
00:59:52,999 --> 00:59:53,582
Ja?
850
00:59:56,499 --> 00:59:57,166
Soms
851
00:59:57,749 --> 00:59:58,624
Je krijgt niet altijd antwoord
852
01:00:01,166 --> 01:00:02,541
Ik zal de waarheid ontdekken
853
01:00:06,166 --> 01:00:06,916
Er is geen waarheid
854
01:00:07,874 --> 01:00:08,707
Wat jij als waarheden beschouwt
855
01:00:10,749 --> 01:00:11,541
Zijn gewoon verhalen
856
01:00:11,666 --> 01:00:13,291
Dat de overwinnaars aan jou hebben gegeven
857
01:00:47,499 --> 01:00:48,207
Ik kom er niet doorheen
858
01:00:48,791 --> 01:00:50,041
Bel opnieuw
859
01:00:51,291 --> 01:00:51,791
Het gaat niet door
860
01:00:51,874 --> 01:00:52,624
Wat wil je dat ik doe?
861
01:00:53,166 --> 01:00:53,916
Prima, ik zal bellen
862
01:00:54,041 --> 01:00:54,874
Oké, ik zal het doen
863
01:00:56,041 --> 01:00:57,041
Maar hij maakt geen verbinding
864
01:00:57,207 --> 01:00:57,791
Is er iets gebeurd met grote broer?
865
01:00:57,916 --> 01:00:58,457
Hou je mond, oké?
866
01:00:58,582 --> 01:00:59,624
Broeder Da komt wel goed
867
01:01:00,124 --> 01:01:00,707
Alleen maar...
868
01:01:04,999 --> 01:01:05,666
M... Meneer Tong
869
01:01:06,374 --> 01:01:07,666
Ik dacht ik ga vissen
870
01:01:08,041 --> 01:01:10,332
Maar er kwam iets interessanters tussen
871
01:01:10,499 --> 01:01:11,416
Meneer Tong, u bent nog wakker
872
01:01:12,749 --> 01:01:14,041
Je beste Dafu
873
01:01:15,041 --> 01:01:18,499
Hoe durft hij te rotzooien met drugs achter zich
de baas is terug
874
01:01:20,707 --> 01:01:21,916
Heeft hij je een royale snee gegeven?
875
01:01:22,332 --> 01:01:23,332
Het is slechts een misverstand
876
01:01:25,166 --> 01:01:26,041
Waar is hij nu?
877
01:01:26,416 --> 01:01:27,082
ik weet het niet
878
01:01:31,999 --> 01:01:33,249
Meneer... Meneer Tong
879
01:01:33,374 --> 01:01:34,041
Broer
880
01:01:34,957 --> 01:01:35,707
Ik ben nieuwsgierig
881
01:01:36,332 --> 01:01:38,082
Als de baas erachter komt
882
01:01:39,166 --> 01:01:40,166
Dat jullie
883
01:01:40,582 --> 01:01:44,166
Verdien een beetje bijverdienste met XuDafu
884
01:01:45,124 --> 01:01:48,332
Zou hij eerst je tenen afsnijden?
885
01:01:48,749 --> 01:01:49,707
Of...
886
01:01:51,374 --> 01:01:53,166
Zou hij je ogen uitmeten?
887
01:01:54,582 --> 01:01:55,207
tong
888
01:02:00,582 --> 01:02:01,832
Dit is MIJN dok
889
01:02:14,082 --> 01:02:15,166
Rijd veilig
890
01:02:18,999 --> 01:02:20,166
Vind Dafu, nu meteen!
891
01:02:30,291 --> 01:02:31,249
Waar is Xu Dafu?
892
01:02:36,791 --> 01:02:38,332
Wil je het on the rocks
of met een plons?
893
01:02:39,082 --> 01:02:39,666
Nee bedankt.
894
01:02:40,166 --> 01:02:41,207
Ik drink niet als ik dienst heb.
895
01:02:42,999 --> 01:02:44,166
Als je op dit uur niet drinkt,
896
01:02:44,957 --> 01:02:46,749
misschien heb je zin in een ontbijt?
897
01:02:47,666 --> 01:02:49,166
Misschien moet je je kinderen rijden
naar school?
898
01:02:49,874 --> 01:02:50,666
Of misschien...
899
01:02:52,874 --> 01:02:53,999
Ik hou niet van die slimme mond van je!
900
01:02:54,499 --> 01:02:57,166
Denk je dat ik iets geef om Sanlian?
901
01:02:58,416 --> 01:02:58,999
Nog een keer
902
01:02:59,457 --> 01:03:00,666
Vertel me waar hij is,
903
01:03:01,332 --> 01:03:03,166
anders krijg je spijt van je houding.
904
01:03:09,832 --> 01:03:12,374
We hebben verschillende manieren om iemand aan het praten te krijgen
905
01:03:12,999 --> 01:03:13,957
Vooral vrouwen!
906
01:03:16,166 --> 01:03:17,082
Geef me een touw!
907
01:03:18,041 --> 01:03:18,874
Bind haar vast!
908
01:03:24,291 --> 01:03:25,499
Hoe mannelijk van jullie,
909
01:03:26,249 --> 01:03:27,332
zo'n meisje pesten.
910
01:03:31,124 --> 01:03:32,666
Haal dat meisje hier weg!
911
01:05:27,124 --> 01:05:27,624
Hoi
912
01:05:28,291 --> 01:05:29,749
Ik wil een onvindbare mobiele telefoon
913
01:05:30,374 --> 01:05:31,707
Dat soort dingen zijn illegaal
914
01:05:31,832 --> 01:05:32,832
Die hebben we hier niet
915
01:05:40,666 --> 01:05:42,249
Broeder Da van West sekte
916
01:05:42,374 --> 01:05:43,207
stuurde me
917
01:05:47,249 --> 01:05:48,041
Wel, waarom zei je dat niet?
918
01:05:53,916 --> 01:05:55,166
Midori, ik ben het
919
01:05:55,624 --> 01:05:56,499
Waar ben jij?
920
01:05:56,666 --> 01:05:58,166
De SIS heeft moordzaken net overgenomen
921
01:05:58,666 --> 01:05:59,832
Hij is in het bezit van al je info
922
01:06:00,082 --> 01:06:01,666
En hij zet jou op de lijst als hoofdverdachte
923
01:06:02,249 --> 01:06:03,707
Ik vermoedde zoveel
924
01:06:05,707 --> 01:06:06,666
Hoe gaat het met de luitenant?
925
01:06:07,666 --> 01:06:08,707
Hij voelt zich beschaamd
926
01:06:08,916 --> 01:06:10,541
De man van SIS heeft hem helemaal een nieuwe gescheurd
927
01:06:11,291 --> 01:06:12,041
Dat is waarom
928
01:06:12,832 --> 01:06:14,749
Je kunt beter iets concreets hebben
voordat je terugkomt
929
01:06:14,999 --> 01:06:16,707
Anders zit je in een diepe stapel
weet je wat
930
01:06:16,832 --> 01:06:17,416
Sorry
931
01:06:17,791 --> 01:06:18,916
Ik wilde je er niet bij betrekken
932
01:06:19,332 --> 01:06:21,749
Ik heb trouwens een nieuwe partner gevonden
933
01:06:21,999 --> 01:06:23,499
Hij was je klasgenoot op de academie
934
01:06:23,707 --> 01:06:25,499
Een bekwame hacker van
de Afdeling Informatie
935
01:06:26,791 --> 01:06:27,457
Nu,
936
01:06:27,582 --> 01:06:29,499
hij hackt het mainframe van SIS,
937
01:06:29,874 --> 01:06:32,166
om te zien welke afdelingen die inkt gebruiken.
938
01:06:32,707 --> 01:06:33,207
Mooi zo!
939
01:06:33,582 --> 01:06:34,624
Hou me op de hoogte.
940
01:06:34,999 --> 01:06:36,291
Deze lijn is beveiligd.
941
01:06:36,832 --> 01:06:37,499
Ook
942
01:06:37,916 --> 01:06:39,332
Je vroeg me om Tang Jinghene op te zoeken
943
01:06:39,791 --> 01:06:41,582
Hij werd ter plaatse gedood
944
01:06:41,916 --> 01:06:43,874
En zijn bedrijf betaalde maandelijks
945
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
Aan die dode man, Liu Fun an
946
01:06:45,499 --> 01:06:46,166
Is dat zo?
947
01:06:48,374 --> 01:06:48,999
Begrepen
948
01:06:49,499 --> 01:06:50,166
Je moet voorzichtig zijn
949
01:06:54,374 --> 01:06:55,291
Waar kijk je naar?
950
01:06:55,499 --> 01:06:56,957
Als je me mee uit wilt vragen
951
01:06:57,249 --> 01:06:58,957
Dan kun je maar beter opschieten!
952
01:07:01,457 --> 01:07:01,957
Hoe ging het?
953
01:07:02,582 --> 01:07:03,624
Mijn naam heeft nog steeds wat gewicht, huh?
954
01:07:05,332 --> 01:07:07,791
Tang Jingheng stierf gisteravond ter plaatse
955
01:07:08,624 --> 01:07:09,374
Wist je dat?
956
01:07:09,916 --> 01:07:12,291
Dood? Oh mijn...
957
01:07:14,332 --> 01:07:15,999
Lieg je tegen me over die tussenpersoon?
958
01:07:16,874 --> 01:07:17,749
Hoe is dat mogelijk
959
01:07:17,874 --> 01:07:18,999
Heb ik ooit tegen je gelogen?
960
01:07:21,166 --> 01:07:21,832
Wie is dat?
961
01:07:22,207 --> 01:07:23,207
Dat weet ik niet
962
01:07:24,707 --> 01:07:26,291
Het lijkt echt op jou
wil naar het politiebureau
963
01:07:30,332 --> 01:07:31,041
Kom op
964
01:07:31,666 --> 01:07:33,332
Je deed je Lo jack en GPS af
965
01:07:33,457 --> 01:07:34,291
En deze telefoon
966
01:07:34,666 --> 01:07:36,041
Ik veronderstel zelfs als ik zou willen
ga naar het politiebureau
967
01:07:36,166 --> 01:07:37,291
Je zou aarzelen om terug te gaan
968
01:07:40,832 --> 01:07:41,707
Ga je praten of zo?
969
01:07:42,249 --> 01:07:43,207
Ik ben niet dat ik het je niet wil vertellen
970
01:07:44,041 --> 01:07:44,624
Prima
971
01:07:45,499 --> 01:07:46,124
Ik zei het je
972
01:07:46,249 --> 01:07:47,541
Daar hebben we een gemeenschappelijk belang bij
973
01:07:47,666 --> 01:07:48,249
Rechts?
974
01:07:48,666 --> 01:07:49,499
Laat staan
975
01:07:49,874 --> 01:07:50,832
Met je vaardigheden en alles
976
01:07:50,957 --> 01:07:53,332
Je zou het een stuk beter doen als
een triadelid
977
01:07:53,916 --> 01:07:54,791
Wat is er zo leuk aan politieagent zijn?
978
01:07:54,916 --> 01:07:56,249
Je magere loon verdienen
979
01:07:56,374 --> 01:07:57,582
Is dat het waard om je leven te riskeren?
980
01:07:59,499 --> 01:08:00,291
Dus je gaat niet praten?
981
01:08:02,332 --> 01:08:04,332
Ik kan je niets vertellen wat ik niet weet
982
01:08:06,041 --> 01:08:07,832
Hey wat is dit?
983
01:08:08,707 --> 01:08:09,624
Ik ben nog steeds geboeid
984
01:08:12,416 --> 01:08:12,999
Wacht even
985
01:08:13,124 --> 01:08:13,624
Prima! Prima!
986
01:08:13,707 --> 01:08:15,166
Ik zal het je vertellen!
987
01:08:17,249 --> 01:08:18,707
Je gedraagt je als een gangster, weet je?
988
01:08:19,124 --> 01:08:20,499
Wat zonde van je talent
989
01:08:22,832 --> 01:08:23,332
Wacht even
990
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Laat me denken
991
01:08:24,541 --> 01:08:25,541
Ik snap het!
992
01:08:25,666 --> 01:08:27,999
Makkelijk makkelijk!
993
01:08:28,416 --> 01:08:29,166
Stop de auto!
994
01:08:32,999 --> 01:08:33,707
Sorry,
995
01:08:34,332 --> 01:08:35,457
Ik heb je erbij betrokken.
996
01:08:36,291 --> 01:08:37,624
Ik wist niet dat je zou komen.
997
01:08:40,249 --> 01:08:42,832
Als je het niet wist
hij is van plan met het geld,
998
01:08:43,249 --> 01:08:44,749
waarom zei je dat niet gewoon?
999
01:08:45,207 --> 01:08:46,791
Ik denk dat in sommige opzichten,
1000
01:08:47,541 --> 01:08:48,749
Ik ben de reden dat hij het deed.
1001
01:08:52,707 --> 01:08:55,332
Het is niet zoals we hadden
enige vorm van begrip.
1002
01:08:56,499 --> 01:08:58,166
Hij heeft nooit iets in die zin gezegd.
1003
01:09:00,957 --> 01:09:01,832
Maar gisteravond...
1004
01:09:02,832 --> 01:09:04,499
Het was de eerste keer dat hij liet zien
1005
01:09:05,041 --> 01:09:06,457
hij had zulke sterke gevoelens voor mij.
1006
01:09:10,207 --> 01:09:11,666
Het is grappig.
1007
01:09:12,416 --> 01:09:14,457
Ik kon niet geloven hoe opgelucht ik was.
1008
01:09:15,874 --> 01:09:17,082
Geen greintje angst.
1009
01:09:19,082 --> 01:09:20,832
Ik heb me te lang voor mijn gevoelens verborgen gehouden.
1010
01:09:22,457 --> 01:09:24,582
Bovendien was het eigenlijk best zoet.
1011
01:09:25,499 --> 01:09:26,249
Lief hoor?
1012
01:09:28,499 --> 01:09:30,082
Weet je zeker dat je geen tweede adem hebt?
1013
01:09:30,666 --> 01:09:31,499
Al deze opwinding
1014
01:09:31,791 --> 01:09:33,457
KAN komen door je gebrek aan slaap, weet je?
1015
01:09:39,582 --> 01:09:40,874
Sinds mijn vader zelfmoord pleegde
1016
01:09:41,249 --> 01:09:42,624
toen ik 17 was,
1017
01:09:45,207 --> 01:09:47,541
er is me nooit iets goeds overkomen.
1018
01:09:51,416 --> 01:09:53,332
Elke dag was gewoon een sleur.
1019
01:09:54,332 --> 01:09:54,999
Ik kwam ter zake
1020
01:09:56,916 --> 01:09:58,041
waar ik het helemaal ben vergeten
1021
01:09:58,957 --> 01:10:00,582
wat voor persoon ik eigenlijk ben.
1022
01:10:03,666 --> 01:10:05,332
Toen kwam Dafu langs,
1023
01:10:06,166 --> 01:10:08,582
en deed me beseffen dat ik vrij kon zijn.
1024
01:10:09,332 --> 01:10:10,916
Vrij van alle twijfels en zorgen,
1025
01:10:12,207 --> 01:10:13,499
zoals het onschuldige meisje dat ik nooit was.
1026
01:10:15,749 --> 01:10:16,499
Je weet wel,
1027
01:10:16,999 --> 01:10:18,666
Ik heb elke broer van Sanlian gegeven
1028
01:10:18,874 --> 01:10:20,166
een bedelarmband voor geluk.
1029
01:10:20,582 --> 01:10:22,249
Dafu is de enige die het nog draagt,
1030
01:10:24,291 --> 01:10:25,916
en gelooft erin.
1031
01:10:26,832 --> 01:10:28,249
Hij gelooft in jou.
1032
01:10:29,249 --> 01:10:29,874
Ja
1033
01:10:30,499 --> 01:10:31,957
Hij houdt alles over mij in zijn gedachten,
1034
01:10:32,999 --> 01:10:35,791
omdat hij voor mij leeft.
1035
01:10:39,582 --> 01:10:42,666
Ik vind liefde het meest walgelijke wat er is
in deze wereld!
1036
01:10:46,374 --> 01:10:47,041
Makkelijk, kerel!
1037
01:10:47,166 --> 01:10:48,457
Weet je zeker dat dit de juiste plek is?
1038
01:10:49,416 --> 01:10:49,999
Natuurlijk!
1039
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Dat heeft de oude Yuen me verteld
1040
01:10:53,166 --> 01:10:54,457
Maar we kunnen niet zomaar door de voordeur lopen
1041
01:11:01,124 --> 01:11:01,749
Hoi
1042
01:11:04,166 --> 01:11:04,874
Ben je gek?
1043
01:11:04,999 --> 01:11:06,499
We zoeken hier hulp, oké?
1044
01:11:08,499 --> 01:11:09,999
Je bent echt iets, je...
1045
01:11:10,666 --> 01:11:11,249
Het slot is kapot
1046
01:11:11,374 --> 01:11:12,166
Zie je het niet?
1047
01:11:13,041 --> 01:11:14,374
Wat is dit, beroepsparanoia?
1048
01:11:14,499 --> 01:11:15,957
Automatisch een kapot slot
betekent dat er iets mis is?
1049
01:11:16,666 --> 01:11:17,541
Ik zal niet kunnen helpen
1050
01:11:17,666 --> 01:11:19,666
Als je de verkeerde mensen kwaad maakt
1051
01:11:19,791 --> 01:11:20,582
En ze laten ons hier achter om te rotten
1052
01:11:22,374 --> 01:11:23,707
Wat is het voor een onzinplek?
1053
01:11:25,124 --> 01:11:26,207
Dit is het huis van Jabar
1054
01:11:35,416 --> 01:11:36,041
Bevriezen!
1055
01:11:37,957 --> 01:11:38,666
Kom langzaam naar buiten
1056
01:11:45,541 --> 01:11:46,332
Wie ben jij in hemelsnaam?
1057
01:11:48,999 --> 01:11:49,499
Excuseer ons
1058
01:11:49,582 --> 01:11:50,207
Zoeken we Jabbar?
1059
01:11:50,874 --> 01:11:51,499
Wie ben jij?
1060
01:11:51,832 --> 01:11:52,791
En wat wil je met Jabbar?
1061
01:11:53,332 --> 01:11:54,082
Het heeft geen zin om het je te vertellen
1062
01:11:54,207 --> 01:11:54,916
Hij kent mij niet
1063
01:11:55,041 --> 01:11:55,957
Zeg hem gewoon dat het de klant is
1064
01:11:56,082 --> 01:11:58,457
Hij is gisteren aangesloten bij pakhuis 10-2
1065
01:12:01,999 --> 01:12:02,832
oh
1066
01:12:04,957 --> 01:12:06,416
Dus je ademt nog steeds
1067
01:12:06,999 --> 01:12:09,332
Nu beide kanten van de wet
zoekt jou
1068
01:12:09,457 --> 01:12:10,582
Wat is er met jou aan de hand?
1069
01:12:12,332 --> 01:12:13,624
Weet iemand dat je hier bent?
1070
01:12:14,916 --> 01:12:15,832
Wie is deze kerel?
1071
01:12:17,041 --> 01:12:17,874
Wie ben jij in hemelsnaam?
1072
01:12:17,999 --> 01:12:19,541
Je kunt maar beter op je houding letten bij mij
1073
01:12:19,666 --> 01:12:20,832
Ik ben Jabbar
1074
01:12:22,499 --> 01:12:23,416
Afgelopen nacht
1075
01:12:23,541 --> 01:12:25,374
Je wilde de diamanten aan Tang verkopen
1076
01:12:25,499 --> 01:12:29,166
Ik had de leiding over het regelen van je ontmoeting
bij Pakhuis 10-2
1077
01:12:29,499 --> 01:12:30,457
Twee miljoen dollar
1078
01:12:30,582 --> 01:12:31,999
Mijn deel is een magere 10%
1079
01:12:33,166 --> 01:12:34,666
Dus jij bent het
1080
01:12:35,291 --> 01:12:36,916
10% mijn reet
1081
01:12:37,041 --> 01:12:38,499
Weet je hoe verward ik nu ben?
1082
01:12:39,207 --> 01:12:40,374
Heb je ons uitverkocht?
1083
01:12:40,499 --> 01:12:41,541
Zou ik vandaag leven
1084
01:12:41,666 --> 01:12:43,041
Als ik een rat ben?
1085
01:12:43,832 --> 01:12:44,916
Wie wil er zaken met mij doen?
1086
01:12:45,499 --> 01:12:46,416
Van alle deals die ik heb geregeld
1087
01:12:46,541 --> 01:12:47,999
Niet één is ooit fout gegaan
1088
01:12:48,124 --> 01:12:48,957
Als iemand je heeft verraden
1089
01:12:49,082 --> 01:12:50,874
Het zou er een van jezelf zijn
1090
01:12:50,999 --> 01:12:52,249
Mijn handen zijn schoon
1091
01:12:53,541 --> 01:12:54,832
Ik ben niets anders dan neutraal
1092
01:12:55,332 --> 01:12:57,707
Zelfs als het hoofd van Sanlian bijkwam
mij voor informatie
1093
01:12:57,832 --> 01:12:58,999
Ik zou hem Zip vertellen
1094
01:12:59,832 --> 01:13:00,957
Dat is de reden
1095
01:13:01,082 --> 01:13:02,999
Waarom ik net zo succesvol ben als vandaag
1096
01:13:04,249 --> 01:13:05,124
Ik ben uitgepraat
1097
01:13:05,666 --> 01:13:06,624
Ga nu weg
1098
01:13:07,499 --> 01:13:07,916
Eh...
1099
01:13:07,999 --> 01:13:08,999
Dat is niet wat ik bedoelde
1100
01:13:09,666 --> 01:13:10,666
Rustig aan
1101
01:13:11,249 --> 01:13:11,791
Als ik...
1102
01:13:11,916 --> 01:13:12,916
Als ik de zaak niet kan vinden
1103
01:13:13,041 --> 01:13:14,124
Ik zou klaar zijn!
1104
01:13:14,541 --> 01:13:15,541
En het kan me schelen omdat...?
1105
01:13:15,666 --> 01:13:16,291
Ga weg
1106
01:13:19,749 --> 01:13:21,582
Of ik klaag je aan voor smokkel,
1107
01:13:21,707 --> 01:13:23,624
Of je vertelt me alles
je weet het meteen!
1108
01:13:24,499 --> 01:13:25,666
Jij bent
een agent?
1109
01:13:31,457 --> 01:13:32,457
Xu Dafu
1110
01:13:32,999 --> 01:13:34,499
Je brengt een agent naar mijn territorium
1111
01:13:34,791 --> 01:13:35,707
Heb je een doodswens of zoiets?
1112
01:13:35,832 --> 01:13:36,791
Beweeg nog een keer en ik schiet
1113
01:13:36,957 --> 01:13:37,374
Rustig aan
1114
01:13:37,499 --> 01:13:38,249
Schiet me neer, stom varken
1115
01:13:38,374 --> 01:13:38,791
Niet doen!
1116
01:13:38,874 --> 01:13:39,374
Duw hem niet
1117
01:13:39,457 --> 01:13:40,041
Hij is gek
1118
01:13:40,166 --> 01:13:40,999
Hij gaat het echt doen!
1119
01:13:41,124 --> 01:13:41,832
Schiet me!
1120
01:13:41,957 --> 01:13:42,582
Niet doen!
1121
01:13:43,457 --> 01:13:44,499
Je kunt hem nog niet doden
1122
01:13:45,124 --> 01:13:46,999
Ik ben nog niet klaar met praten met hem
1123
01:13:47,832 --> 01:13:49,666
Is zij niet dat meisje van het hotel?
1124
01:13:50,541 --> 01:13:51,332
Hé meissie
1125
01:13:51,707 --> 01:13:52,957
Ik zei dat je je daar moest verstoppen
1126
01:13:53,082 --> 01:13:54,666
Ga niet door mijn spullen
1127
01:13:56,832 --> 01:13:57,749
Wie ben jij?
1128
01:13:58,332 --> 01:13:59,957
Waarom was je in Tangs kamer?
1129
01:14:00,874 --> 01:14:02,791
Recht terug naar jou
1130
01:14:02,916 --> 01:14:04,707
Wat is jouw relatie met Tang?
1131
01:14:04,832 --> 01:14:05,666
Hij... hij is een agent
1132
01:14:05,791 --> 01:14:06,332
Geen relatie
1133
01:14:06,457 --> 01:14:07,749
Ik ben degene die zaken doet met Tang
1134
01:14:08,249 --> 01:14:09,124
Je bent een agent
1135
01:14:11,291 --> 01:14:12,124
Kunnen we allemaal praten
1136
01:14:12,249 --> 01:14:14,041
Zonder de Mexicaanse impasse in mijn huis?
1137
01:14:22,832 --> 01:14:24,999
Waarom ben je geïnteresseerd
in het geval van diamanten?
1138
01:14:25,791 --> 01:14:26,832
Dat zijn geen diamanten in de koffer
1139
01:14:28,166 --> 01:14:29,207
Geen diamanten?
1140
01:14:29,707 --> 01:14:31,166
Tang is geen juwelier
1141
01:14:31,874 --> 01:14:32,916
Hij is een wapenhandelaar
1142
01:14:33,332 --> 01:14:34,874
Wapenhandelaar?
1143
01:14:35,832 --> 01:14:37,707
Wat zit er verdomme in de koffer?
1144
01:14:37,916 --> 01:14:39,332
Die vraag zou ik u moeten stellen
1145
01:14:39,707 --> 01:14:41,374
Eerst vertel je me dat het diamanten zijn
1146
01:14:41,499 --> 01:14:42,624
Nu zeg je dat het niet zo is
1147
01:14:42,999 --> 01:14:45,124
En je hebt mijn netwerk erbij betrokken
1148
01:14:46,041 --> 01:14:47,582
Ik weet wat er in de koffer zit
1149
01:14:48,124 --> 01:14:48,666
Wat is het?
1150
01:14:49,166 --> 01:14:50,332
Antimaterie bom
1151
01:14:51,666 --> 01:14:53,541
Wat is dit voor antimaterie onzin?
1152
01:14:53,874 --> 01:14:56,666
Deeltje Anti-deeltje Magnetisch
en Elektrische val
1153
01:14:56,957 --> 01:14:57,832
Het is een elektromagnetisch apparaat
1154
01:14:57,957 --> 01:14:59,957
Dat kan materie/antimaterie vervoeren
tegelijkertijd
1155
01:15:00,707 --> 01:15:02,666
De antimateriebom draagt PAME aan boord
1156
01:15:03,332 --> 01:15:04,541
En wanneer materie en antimaterie
vernietigen elkaar
1157
01:15:04,666 --> 01:15:06,041
Ze creëren een grote hoeveelheid energie
1158
01:15:06,666 --> 01:15:07,499
Honderd keer krachtiger dan
kernfusie
1159
01:15:08,124 --> 01:15:09,207
Dat is waarom agenten van
de Pandawa-organisatie
1160
01:15:09,332 --> 01:15:11,666
Stal het werk van Dr. Pu Lei uit Europa
1161
01:15:11,916 --> 01:15:13,249
En ontwikkelde deze bom
1162
01:15:13,374 --> 01:15:14,666
Met de wapenfabrikant SPARK
1163
01:15:16,124 --> 01:15:17,999
Het werd echter gestolen door een onbekende partij
1164
01:15:18,207 --> 01:15:19,499
Het gerucht gaat dat het hier in Harbour City is
1165
01:15:20,207 --> 01:15:21,874
Daarom een extremist uit Pandawa
1166
01:15:21,999 --> 01:15:23,707
Ik heb het wapen hier gevolgd
1167
01:15:24,332 --> 01:15:25,707
Er zijn zelfs geruchten
1168
01:15:25,832 --> 01:15:27,749
Dat ze het apparaat hier hadden ingesteld
als vergelding
1169
01:15:31,166 --> 01:15:34,457
Iemand wil ontploffen
een antimateriebom in Harbour City?
1170
01:15:35,499 --> 01:15:36,207
Dat is absurd!
1171
01:15:39,666 --> 01:15:40,332
De gegevens in uw bezit
1172
01:15:40,457 --> 01:15:41,999
Is onze enige aanwijzing
1173
01:15:42,666 --> 01:15:43,332
Doe me een plezier
1174
01:15:43,832 --> 01:15:45,874
We moeten de bom zo snel mogelijk vinden
1175
01:15:49,916 --> 01:15:50,541
Als de antimateriebom
1176
01:15:50,666 --> 01:15:52,291
Vertrekt in Harbour City
1177
01:15:52,791 --> 01:15:54,666
De hele stad zal van de kaart worden geveegd
1178
01:16:43,874 --> 01:16:44,707
Dus...
1179
01:16:45,124 --> 01:16:47,666
We volgen de gestolen antimaterie
apparaat van Pandawa
1180
01:16:48,666 --> 01:16:51,541
Pandawa-milities hebben
geïnfiltreerde Harbor City,
1181
01:16:52,249 --> 01:16:54,332
en is van plan het apparaat hier tot ontploffing te brengen.
1182
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
Waarom werden we buiten de lus gehouden?
1183
01:17:00,082 --> 01:17:01,291
Je moet gewoon mijn bevelen opvolgen.
1184
01:17:01,999 --> 01:17:03,791
Weten of niet maakt niet uit.
1185
01:17:04,666 --> 01:17:06,874
Je zult het snel genoeg weten.
1186
01:17:07,499 --> 01:17:08,166
Kapitein
1187
01:17:08,499 --> 01:17:13,082
Anti-materie apparaten zijn veel krachtiger
dan atoombommen.
1188
01:17:13,249 --> 01:17:14,374
Heb je enig idee hoe ernstig het zou zijn?
1189
01:17:15,166 --> 01:17:17,041
als we falen?
1190
01:17:20,707 --> 01:17:22,749
Twijfel je aan mijn methodes?
1191
01:17:23,666 --> 01:17:25,707
Als we de autoriteiten niet waarschuwen
1192
01:17:26,249 --> 01:17:27,832
en havenstadsambtenaren hierop voorbereiden,
1193
01:17:27,957 --> 01:17:30,166
we hebben niet eens tijd om te evacueren
eventuele burgers.
1194
01:17:30,332 --> 01:17:33,832
Als we het woord eerder verspreiden
wij verwerven de locatie
1195
01:17:34,249 --> 01:17:35,832
en het tijdstip van ontploffing van de bom,
1196
01:17:36,332 --> 01:17:37,582
voeg dan een scheutje mediagekte toe aan de mix.
1197
01:17:37,749 --> 01:17:38,582
Raad eens?
1198
01:17:38,749 --> 01:17:39,707
Als dat gebeurt,
1199
01:17:40,416 --> 01:17:41,499
Harbour City zal zichzelf verscheuren
1200
01:17:41,707 --> 01:17:43,332
zonder dat de bom ooit afgaat!
1201
01:17:45,041 --> 01:17:45,749
Kapitein Au
1202
01:17:46,291 --> 01:17:46,999
Al deze
1203
01:17:47,249 --> 01:17:49,082
klinken gewoon als excuses voor mij.
1204
01:17:50,166 --> 01:17:51,249
Waar je echt bang voor bent,
1205
01:17:51,582 --> 01:17:52,874
is het feit dat zodra we openbaar worden,
1206
01:17:52,999 --> 01:17:55,499
je hebt niet de mogelijkheid om te falen,
Rechtsaf?
1207
01:18:23,874 --> 01:18:24,666
Doe de deur voor me dicht
1208
01:18:32,291 --> 01:18:32,957
Jabbar
1209
01:18:33,166 --> 01:18:33,582
Verdorie!
1210
01:18:33,707 --> 01:18:34,499
Het is een val!
1211
01:18:37,166 --> 01:18:38,332
Iedereen, EEND!
1212
01:18:42,957 --> 01:18:43,666
Jabbar
1213
01:18:50,874 --> 01:18:52,457
Reageer je niet een beetje overdreven?
1214
01:18:58,457 --> 01:18:59,166
We zullen
1215
01:18:59,416 --> 01:19:00,499
Men kan nooit voorzichtig genoeg zijn
1216
01:19:05,832 --> 01:19:09,374
Elk bedrijf uitgevoerd door
deze computer
1217
01:19:10,166 --> 01:19:12,999
Wordt versleuteld door middel van een uniek
1218
01:19:13,499 --> 01:19:14,249
En geavanceerd algoritme
1219
01:19:15,166 --> 01:19:17,249
Zo heeft niemand toegang tot mijn computers
1220
01:19:17,624 --> 01:19:19,582
Ook niet mijn bestanden
1221
01:19:20,874 --> 01:19:21,999
Dit is uw transactie
1222
01:19:26,791 --> 01:19:27,166
Hoi
1223
01:19:27,249 --> 01:19:28,374
Ik heb niets aangeraakt
1224
01:19:29,666 --> 01:19:30,332
Wat is er aan de hand?
1225
01:19:31,499 --> 01:19:32,957
Iemand heeft mijn computer gehackt
1226
01:19:33,499 --> 01:19:34,374
Wanneer?
1227
01:19:34,791 --> 01:19:37,416
Het gebeurde gisteravond voor de deal
1228
01:19:38,499 --> 01:19:39,166
Voor de deal
1229
01:19:39,416 --> 01:19:41,832
Het moeten die jongens zijn die achter mijn zaak aanzitten
1230
01:19:42,416 --> 01:19:43,041
Welke?
1231
01:19:43,332 --> 01:19:43,916
Die...
1232
01:19:45,249 --> 01:19:45,874
Goede vraag...
1233
01:19:45,999 --> 01:19:46,666
Welke eigenlijk...
1234
01:19:47,041 --> 01:19:48,582
Kunnen we hun locatie niet traceren?
1235
01:19:48,707 --> 01:19:49,791
Staat er al op.
1236
01:20:15,082 --> 01:20:15,999
Ik heb hun computer gevonden
1237
01:20:17,291 --> 01:20:19,124
Wat een mooie firewall
1238
01:20:19,916 --> 01:20:21,416
Zijn er onlangs geopende bestanden?
1239
01:20:21,666 --> 01:20:22,249
Ja
1240
01:20:22,707 --> 01:20:23,499
Kijk naar deze bestanden
1241
01:20:23,874 --> 01:20:25,207
Ze zijn onlangs geëxecuteerd
1242
01:20:25,332 --> 01:20:26,916
En versleuteld
1243
01:20:30,457 --> 01:20:31,499
Dit zijn de meest waarschijnlijke
1244
01:20:31,791 --> 01:20:33,041
Ik zal ze eerst downloaden
1245
01:20:39,624 --> 01:20:40,249
Er is iemand hier
1246
01:20:41,166 --> 01:20:41,666
Kijk uit!
1247
01:20:41,749 --> 01:20:42,249
Ga weg
1248
01:20:42,832 --> 01:20:43,499
Bukken!
1249
01:20:48,916 --> 01:20:49,541
De gegevens
1250
01:20:57,624 --> 01:20:58,582
Schiet op de bus!
1251
01:21:08,666 --> 01:21:09,457
Haast je
1252
01:21:26,832 --> 01:21:28,291
Is er nog een uitgang?
1253
01:21:29,166 --> 01:21:30,332
Die deur is de enige uitweg
1254
01:22:01,666 --> 01:22:02,707
Laten we deze plek opblazen.
1255
01:22:12,874 --> 01:22:14,499
OKÉ!
1256
01:22:39,457 --> 01:22:40,041
Waar zijn zij?
1257
01:22:40,207 --> 01:22:40,791
Het is voorbij?
1258
01:22:40,916 --> 01:22:41,832
Ze zeiden dat ze deze plek zouden opblazen!
1259
01:22:41,957 --> 01:22:42,374
Beweeg niet!
1260
01:22:42,457 --> 01:22:43,082
Ik kan dit niet aanraken
1261
01:22:44,749 --> 01:22:46,291
Het is een boobytrap
1262
01:22:46,707 --> 01:22:47,916
Het ontploft als we het proberen te ontmantelen
1263
01:22:51,999 --> 01:22:53,207
Wat... wat gaan we doen?
1264
01:23:03,332 --> 01:23:03,874
Wat?
1265
01:23:03,999 --> 01:23:05,124
De deursloten zitten ook in de val
1266
01:23:10,832 --> 01:23:12,249
Wat gaan we doen?
1267
01:23:16,791 --> 01:23:17,416
Blijf daar niet staan
1268
01:23:17,541 --> 01:23:19,124
Vind iets om...
1269
01:23:22,666 --> 01:23:24,207
Waarom tikt het steeds sneller?
1270
01:23:25,957 --> 01:23:27,999
Het... luchtkanaal...
1271
01:23:40,332 --> 01:23:40,999
Haast je
1272
01:23:48,041 --> 01:23:48,791
Ga daarheen
1273
01:23:49,124 --> 01:23:49,666
Haast je
1274
01:23:59,582 --> 01:24:00,832
Schiet op!
1275
01:24:01,041 --> 01:24:01,999
Er is geen tijd
1276
01:24:03,874 --> 01:24:04,999
Decodeer het
1277
01:24:05,166 --> 01:24:06,332
En vind de bom
1278
01:24:08,207 --> 01:24:08,999
Schiet op!
1279
01:24:37,249 --> 01:24:37,666
OK...
1280
01:24:37,791 --> 01:24:38,791
Dit dossier is duidelijk.
1281
01:24:38,916 --> 01:24:39,499
Dank je.
1282
01:24:39,999 --> 01:24:40,791
Stoer.
1283
01:24:41,749 --> 01:24:43,291
Wil je deze eens bekijken?
1284
01:24:53,916 --> 01:24:54,499
Kapitein
1285
01:24:55,207 --> 01:24:56,499
De bewaking is online
1286
01:24:56,666 --> 01:25:00,124
Fan Ning's IP laat zien dat ze ingelogd is
binnen via het intranet van MIT
1287
01:25:00,666 --> 01:25:02,207
Daar gaan we naar binnen
1288
01:25:02,416 --> 01:25:03,041
Volg hun locatie
1289
01:25:03,166 --> 01:25:03,707
En stuur het hier terug
1290
01:25:03,832 --> 01:25:04,541
Het zal even duren
1291
01:25:14,666 --> 01:25:15,332
Kapitein Au
1292
01:25:15,666 --> 01:25:18,332
Ook al is SIS de baas
Zuidelijk district,
1293
01:25:18,541 --> 01:25:19,832
je zou nog steeds toestemming moeten krijgen
1294
01:25:19,957 --> 01:25:21,457
om toegang te krijgen tot een deel van de apparatuur.
1295
01:25:21,832 --> 01:25:22,499
Hier tekenen alstublieft.
1296
01:25:34,707 --> 01:25:35,207
Kapitein Au
1297
01:25:35,332 --> 01:25:36,166
Je pen is daar.
1298
01:25:41,832 --> 01:25:42,582
Laat me je pen lenen.
1299
01:25:52,374 --> 01:25:53,041
Dank je.
1300
01:26:00,999 --> 01:26:01,707
Kapitein
1301
01:26:01,832 --> 01:26:02,499
Waren in.
1302
01:26:05,207 --> 01:26:07,332
Dit is wat er 15 minuten geleden op hun scherm stond
1303
01:26:09,249 --> 01:26:09,874
Het lijkt erop dat ze het proberen
1304
01:26:09,999 --> 01:26:11,332
Om een set broncode te decoderen
1305
01:26:14,166 --> 01:26:16,457
Je hebt hier best coole dingen
1306
01:26:27,166 --> 01:26:27,916
Je lijkt het behoorlijk goed te doen
1307
01:26:28,041 --> 01:26:29,207
Voor een meisje
1308
01:26:32,332 --> 01:26:33,249
Al deze dingen...
1309
01:26:34,041 --> 01:26:36,957
Dit zijn allemaal afstudeerprojecten van
mijn klasgenoten op de MIT grad school
1310
01:26:37,832 --> 01:26:38,541
eh
1311
01:26:38,666 --> 01:26:39,999
MIT...
1312
01:26:40,832 --> 01:26:42,374
Ik weet het, het is onderdeel van...
1313
01:26:42,832 --> 01:26:44,166
...FBI...?
1314
01:26:46,957 --> 01:26:48,291
Is het gedecodeerd?
1315
01:26:49,791 --> 01:26:51,207
De moeilijkheid van het decoderen
kwantumversleuteling
1316
01:26:51,332 --> 01:26:53,541
Is dat ik alleen toegang heb tot de helft
de gegevens in één keer
1317
01:26:54,416 --> 01:26:55,999
Ik stuur het nu naar mijn klasgenoot
1318
01:26:56,124 --> 01:26:57,707
Kijk of ze kunnen helpen
1319
01:27:02,082 --> 01:27:02,624
Fan Ning
1320
01:27:03,249 --> 01:27:05,332
Wat is jouw rol in dit hele gebeuren?
1321
01:27:13,166 --> 01:27:15,541
Ik ben de enige wettige erfgenaam van Dr. Pu's nalatenschap
1322
01:27:16,457 --> 01:27:17,874
Hij was de leerling van mijn vader
1323
01:27:20,499 --> 01:27:21,999
Sinds het overlijden van mijn vader
1324
01:27:22,624 --> 01:27:23,999
Hij is als een vader voor me geweest
1325
01:27:24,707 --> 01:27:25,374
Hun hele leven
1326
01:27:25,499 --> 01:27:26,999
Zijn toegewijd aan dit onderzoek
1327
01:27:27,541 --> 01:27:30,541
Ze hebben altijd gehoopt te vinden
een nieuwe bron van energie voor de mensheid
1328
01:27:31,041 --> 01:27:32,082
Het is geen wapen
1329
01:27:33,166 --> 01:27:33,957
Totdat...
1330
01:27:34,666 --> 01:27:35,082
Ning
1331
01:27:35,207 --> 01:27:36,041
Ik heb je vader in de steek gelaten
1332
01:27:36,166 --> 01:27:36,999
Ik heb je gefaald
1333
01:27:37,457 --> 01:27:38,749
Je moet ze tegenhouden
1334
01:27:38,999 --> 01:27:41,749
Je kunt niet toestaan dat ons levenswerk is
gebruikt als wapen
1335
01:27:42,166 --> 01:27:42,916
PAME is...
1336
01:27:44,707 --> 01:27:45,541
De politie kon dit niet behandelen
1337
01:27:45,666 --> 01:27:48,832
Als noodgeval gewoon op verdienste
van dit filmpje
1338
01:27:49,957 --> 01:27:53,374
Dus ze hebben dit behandeld als
een eenvoudig geval van diefstal
1339
01:27:54,832 --> 01:27:56,666
Maar ik weet hoe verwoestend dit is
1340
01:27:57,582 --> 01:28:00,166
Ik moet het werk van mijn vader terugvorderen
en dr Pu
1341
01:28:00,832 --> 01:28:02,041
Ik kan hun onderzoek niet toestaan
1342
01:28:02,166 --> 01:28:03,332
Om in een massavernietigingswapen te veranderen
1343
01:28:12,124 --> 01:28:12,791
Hey knapperd,
1344
01:28:13,707 --> 01:28:15,499
Je kunt hier niet parkeren.
1345
01:28:16,666 --> 01:28:17,416
Waar is je baas?
1346
01:28:19,249 --> 01:28:19,999
Wie ben jij?
1347
01:28:22,999 --> 01:28:24,457
Ik praat niet graag met lakeien
1348
01:28:25,374 --> 01:28:26,249
Waar is je baas?
1349
01:28:46,249 --> 01:28:47,166
Dames,
1350
01:28:48,249 --> 01:28:49,082
naar wie ben je op zoek?
1351
01:28:50,541 --> 01:28:52,166
Ik hoor dat je weet waar XuDafu is.
1352
01:28:52,291 --> 01:28:52,957
Is dat zo?
1353
01:29:05,957 --> 01:29:07,707
Dat is alles wat ik weet
1354
01:29:14,124 --> 01:29:15,332
Waar ben jij?
1355
01:29:19,082 --> 01:29:20,582
Ik heb wat vrienden meegenomen om te feesten!
1356
01:29:27,207 --> 01:29:28,291
Gaat over zes uur af, toch?
1357
01:29:54,082 --> 01:29:54,666
Rennen!
1358
01:29:55,999 --> 01:29:56,957
SNELLER!
1359
01:29:57,249 --> 01:29:58,832
Rennen!
1360
01:29:59,457 --> 01:30:00,874
Gaan en gaan!
1361
01:30:40,249 --> 01:30:41,582
Die gekke hond van jou zit ook achter ons aan.
1362
01:30:42,082 --> 01:30:43,666
Weet je nog hoe je zei dat hij bang is
van niemand behalve...?
1363
01:30:54,249 --> 01:30:55,082
Lynn,
1364
01:30:55,874 --> 01:30:58,166
Je komt hier vanavond veilig uit.
1365
01:31:00,207 --> 01:31:02,916
Je denkt eigenlijk dat iedereen eruit kan
van hier vanavond veilig?
1366
01:31:04,166 --> 01:31:06,332
Ik haat het om verraden te worden.
1367
01:31:10,832 --> 01:31:14,874
Toch verraad je me met de lakei
wie steelt er van mij?
1368
01:31:15,707 --> 01:31:17,124
Omdat je niet kieskeurig bent
het gezelschap dat je houdt,
1369
01:31:19,499 --> 01:31:20,791
vanavond,
1370
01:31:21,207 --> 01:31:25,749
Ik laat deze kleintjes je gezelschap houden...
opnieuw en opnieuw!
1371
01:31:26,374 --> 01:31:26,999
En jij ook.
1372
01:31:28,999 --> 01:31:29,666
tong
1373
01:31:32,624 --> 01:31:33,416
Ik zal eerst gaan.
1374
01:31:35,499 --> 01:31:36,332
oom Yen,
1375
01:31:38,374 --> 01:31:39,832
Mensen van de westerse sekte hebben me omsingeld.
1376
01:31:41,582 --> 01:31:42,874
Is mijn vader naast je?
1377
01:31:48,249 --> 01:31:49,082
Pa!
1378
01:31:50,999 --> 01:31:51,999
Het gaat goed.
1379
01:31:52,541 --> 01:31:53,582
Het gaat goed met me.
1380
01:31:55,666 --> 01:31:56,416
Wacht even.
1381
01:31:57,707 --> 01:31:58,916
Ben jij de leider van de westerse sekte?
1382
01:32:01,874 --> 01:32:03,041
Je baas wil graag even met je praten.
1383
01:32:19,582 --> 01:32:20,207
Hallo.
1384
01:32:26,416 --> 01:32:27,124
Spreken.
1385
01:32:52,499 --> 01:32:53,082
Broeder Yen!
1386
01:33:13,082 --> 01:33:13,791
Baas.
1387
01:33:22,082 --> 01:33:24,624
Een para-militaire organisatie in Pandawa
1388
01:33:24,749 --> 01:33:27,332
Kan een wapen van hebben ontwikkeld
massale vernietiging
1389
01:33:27,457 --> 01:33:30,374
Met een onbekende wapenfabrikant
1390
01:33:30,499 --> 01:33:31,416
De antimateriebom
1391
01:33:31,541 --> 01:33:35,207
Harbor City binnen, proberen te ontploffen
een "antideeltjesbom"
1392
01:33:35,332 --> 01:33:36,791
...het gestolen prototype Mk.II
1393
01:33:36,916 --> 01:33:38,457
Werd Harbour City binnengesmokkeld
1394
01:33:38,582 --> 01:33:42,957
En is teruggevorderd door
en extremistische groep Pandawa
1395
01:33:43,082 --> 01:33:47,166
1,5 gram van dit materiaal is voldoende
niveau Havenstad
1396
01:33:47,832 --> 01:33:49,332
Het is mogelijk dat ze van plan zijn
1397
01:33:49,541 --> 01:33:52,916
Om het apparaat in Harbor City tot ontploffing te brengen
als vergelding
1398
01:33:53,249 --> 01:33:56,999
Momenteel ontkennen alle leden van SIS opmerkingen
1399
01:33:57,166 --> 01:34:00,999
Maar volgens een bron die dat wel wilde
onbekend blijven
1400
01:34:03,999 --> 01:34:04,624
Commissaris
1401
01:34:04,832 --> 01:34:05,666
Ja
1402
01:34:06,166 --> 01:34:07,082
Ik ben er nu naar aan het kijken.
1403
01:34:14,249 --> 01:34:16,624
Dus je staat erop?
1404
01:34:35,832 --> 01:34:36,582
Is het gebarsten?
1405
01:34:36,707 --> 01:34:37,541
ik denk het
1406
01:34:44,832 --> 01:34:46,166
Ik heb de blauwdruk naar je opgestuurd
1407
01:34:46,332 --> 01:34:48,582
De getallen moeten coördinaten voorstellen
en tijd
1408
01:34:49,207 --> 01:34:50,457
Volgens de coördinaten
1409
01:34:50,582 --> 01:34:51,499
Het is Times Plaza
1410
01:34:51,624 --> 01:34:53,166
Dus ik heb je nodig om er zeker van te zijn
1411
01:34:53,291 --> 01:34:54,916
Wat is de architectuur op de blauwdruk?
1412
01:34:55,332 --> 01:34:56,582
De locatie van het gebouw
1413
01:34:56,707 --> 01:34:58,332
Is in Times Plaza in orde
1414
01:34:59,124 --> 01:35:01,666
Maar waarom?
1415
01:35:08,041 --> 01:35:08,791
Ik heb het!
1416
01:35:09,082 --> 01:35:10,749
Er is een muziekfestival
vandaag op het plein!
1417
01:35:37,499 --> 01:35:38,166
Gaan!
1418
01:35:38,291 --> 01:35:38,999
Ga weg
1419
01:35:39,707 --> 01:35:40,541
Haast je!
1420
01:35:49,791 --> 01:35:50,374
Nee!
1421
01:35:51,332 --> 01:35:51,999
Ga weg!
1422
01:36:03,041 --> 01:36:03,832
Rennen!
1423
01:36:04,041 --> 01:36:04,999
Schiet op!
1424
01:36:05,291 --> 01:36:06,166
Rennen!
1425
01:36:46,499 --> 01:36:47,499
Waar ben je, Midori?
1426
01:36:56,957 --> 01:36:58,624
Dit is de blauwdruk waar je om vroeg
1427
01:36:58,791 --> 01:36:59,957
Ik heb het voor je nagekeken
1428
01:37:00,291 --> 01:37:00,999
Deze twee niveaus
1429
01:37:01,124 --> 01:37:02,207
Zijn ondergrondse parkeergarages
1430
01:37:02,332 --> 01:37:03,499
Ze zijn momenteel niet open voor het publiek
1431
01:37:03,624 --> 01:37:04,832
Ik heb de coördinaten voor je genoteerd
1432
01:37:07,457 --> 01:37:08,791
Hoe lang nog tot het festival?
1433
01:37:08,957 --> 01:37:09,832
Over drie uur
1434
01:37:11,332 --> 01:37:12,082
Fan Ning
1435
01:37:12,666 --> 01:37:14,291
Neem de auto en wacht op me
aan de noordzijde
1436
01:37:14,791 --> 01:37:15,874
Jij, kom met me mee om de zaak te halen
1437
01:37:15,999 --> 01:37:16,916
Ik zorg voor de arrestatie, jij gaat voor de zaak
1438
01:37:17,041 --> 01:37:18,332
Geef het aan Fan Ning zodra je het hebt
1439
01:37:20,124 --> 01:37:21,291
Als ik ze heb tegengehouden
1440
01:37:21,666 --> 01:37:22,874
Ik kom uit de achterkant
1441
01:37:23,332 --> 01:37:24,666
Wacht op mijn signaal op de radio
1442
01:37:24,832 --> 01:37:25,499
Kom me dan ophalen
1443
01:37:26,041 --> 01:37:27,374
Maar red je het wel in je eentje?
1444
01:37:27,666 --> 01:37:29,499
Ik kom er zelf makkelijker uit
1445
01:37:35,666 --> 01:37:36,499
We zullen...
1446
01:37:36,707 --> 01:37:37,791
Als je daar iets moet doen
1447
01:37:37,916 --> 01:37:38,541
Mobiele telefoon
1448
01:37:40,332 --> 01:37:41,374
Ik heb het hier
1449
01:37:41,624 --> 01:37:42,874
Je hebt het in de auto laten liggen
1450
01:37:53,541 --> 01:37:54,041
Hallo
1451
01:37:54,166 --> 01:37:55,541
Luitenant, dit is Ying-Xiong Wu
1452
01:37:58,582 --> 01:37:59,832
Hou je me voor de gek
1453
01:38:00,082 --> 01:38:01,707
Ik weet dat we de dingen niet op één lijn zien
1454
01:38:01,832 --> 01:38:03,166
Maar dit is een noodgeval
1455
01:38:03,291 --> 01:38:05,166
Ik heb de coördinaat gevonden
en het tijdstip van hun aanval
1456
01:38:05,916 --> 01:38:06,832
Het is vandaag
1457
01:38:06,999 --> 01:38:08,666
Op het muziekfestival op Times Plaza
1458
01:38:08,957 --> 01:38:09,541
We zullen,
1459
01:38:09,666 --> 01:38:10,582
Het kan me niet schelen of je me gelooft
1460
01:38:10,707 --> 01:38:11,999
Maar ik zeg het je
1461
01:38:12,207 --> 01:38:14,541
De kelder van het plein is een ongeopende parkeerplaats
1462
01:38:14,666 --> 01:38:16,207
Zoek gewoon de luchtschacht
1463
01:38:16,332 --> 01:38:18,082
Je vindt de lanceerlocatie
1464
01:38:18,332 --> 01:38:19,124
Wacht wacht wacht
1465
01:38:19,749 --> 01:38:22,124
In plaats van me voor de gek te houden
deze zogenaamde intelligentie
1466
01:38:22,249 --> 01:38:22,999
Een vriendelijk advies:
1467
01:38:23,124 --> 01:38:24,666
Waarom geef je jezelf niet aan?
1468
01:38:25,082 --> 01:38:26,666
Het is niet te laat
1469
01:38:31,582 --> 01:38:32,874
Hij hing op
1470
01:38:50,124 --> 01:38:52,416
Hé, is het niet een beetje dwaas
1471
01:38:52,541 --> 01:38:53,957
Om het alleen met z'n tweeën te doen?
1472
01:39:01,082 --> 01:39:02,249
Politiezaken!
1473
01:39:03,332 --> 01:39:04,124
Aan de kant!
1474
01:39:10,207 --> 01:39:11,249
Als we later in de velden zijn,
1475
01:39:12,166 --> 01:39:13,416
je kunt maar beter op je hoede zijn!
1476
01:39:16,916 --> 01:39:18,249
Schiet op, schiet op
1477
01:39:36,999 --> 01:39:37,957
Wat?
1478
01:39:42,832 --> 01:39:43,666
Wacht even, wacht even
1479
01:39:47,999 --> 01:39:48,541
Deze
1480
01:39:48,666 --> 01:39:49,874
Ik zal het aanzetten
1481
01:39:49,999 --> 01:39:51,332
Het zal gaan gieten
1482
01:39:51,457 --> 01:39:52,957
Dan vallen we aan als ze in paniek zijn
1483
01:39:53,832 --> 01:39:54,499
Geloof me
1484
01:39:55,666 --> 01:39:56,166
Belangrijk
1485
01:39:56,291 --> 01:39:56,874
Waren hier
1486
01:39:56,999 --> 01:39:58,166
Bereid je voor op fase één
1487
01:40:12,749 --> 01:40:13,499
Dat is het geval
1488
01:40:13,624 --> 01:40:14,499
Dat is het geval
1489
01:40:24,791 --> 01:40:25,541
Xu Dafu
1490
01:40:41,332 --> 01:40:42,499
Ik dek je terwijl je Ning vindt
1491
01:40:42,832 --> 01:40:43,666
Zorg voor jezelf
1492
01:40:43,999 --> 01:40:44,624
Gaan
1493
01:40:49,582 --> 01:40:50,082
Belangrijk
1494
01:40:50,166 --> 01:40:50,999
Iemand heeft de perimeter doorbroken.
1495
01:40:53,499 --> 01:40:55,249
Majoor, vijand is zwaar bewapend!
1496
01:41:09,499 --> 01:41:10,332
Jullie vallen als eerste terug
1497
01:41:24,666 --> 01:41:25,624
Majoor, we moeten nu vertrekken!
1498
01:41:25,832 --> 01:41:26,457
Belangrijk!
1499
01:41:33,624 --> 01:41:34,291
Val eruit!
1500
01:41:34,624 --> 01:41:35,832
Ik vind mijn eigen weg naar buiten
1501
01:41:51,582 --> 01:41:52,416
Bedek mij
1502
01:42:27,749 --> 01:42:28,666
Boom
1503
01:42:35,499 --> 01:42:36,166
Begrijp hem!
1504
01:43:13,166 --> 01:43:14,124
Wij...
1505
01:43:15,166 --> 01:43:16,499
... zijn patriotten
1506
01:43:29,166 --> 01:43:29,582
Broeder Da!
1507
01:43:29,707 --> 01:43:30,166
Broeder Da!
1508
01:43:30,541 --> 01:43:32,082
We kwamen zodra je belde
1509
01:43:40,332 --> 01:43:40,832
Broeder Da!
1510
01:43:52,416 --> 01:43:53,332
Laat me je waarschuwen
1511
01:43:53,624 --> 01:43:54,666
Ik ben een nette freak
1512
01:43:55,499 --> 01:43:57,666
Als je me ergens in de buurt van ratten of kakkerlakken brengt
1513
01:43:57,832 --> 01:43:58,582
Je zit in grote problemen
1514
01:44:17,374 --> 01:44:18,916
Broer, de naam van het schip is Da Tsung
1515
01:44:19,082 --> 01:44:19,832
Het is allemaal geregeld
1516
01:44:20,332 --> 01:44:21,291
Directe route
1517
01:44:22,666 --> 01:44:23,791
We hadden moeite om een boot veilig te stellen
1518
01:44:23,916 --> 01:44:25,707
Op zulke korte termijnen
1519
01:44:25,916 --> 01:44:27,874
En iedereen aarzelde
1520
01:44:28,082 --> 01:44:29,332
Toen ze je naam hoorden
1521
01:44:30,332 --> 01:44:31,957
Gelukkig kwam broer Yuen erdoor
1522
01:44:32,166 --> 01:44:34,999
Da Tsung behoort tot kreeft,
het is een dijk van een boot
1523
01:44:35,374 --> 01:44:39,499
Anders, juffrouw Xiaoching
en je zult geen rit kunnen vinden
1524
01:44:41,082 --> 01:44:42,957
Wow wat is dit?
1525
01:44:43,666 --> 01:44:45,166
Iets extra's voor de diamanten?
1526
01:45:11,124 --> 01:45:11,666
Ga weg
1527
01:45:27,707 --> 01:45:28,832
Grote broer, schiet op, ga!
1528
01:45:29,291 --> 01:45:29,916
Schiet op en ga
1529
01:45:32,082 --> 01:45:33,499
Ga naar het dok, schiet op!
1530
01:45:34,207 --> 01:45:35,374
Die dierbare, laffe leider van jou,
1531
01:45:37,041 --> 01:45:39,124
teruggetrokken op bevel van de baas.
1532
01:45:41,541 --> 01:45:45,207
Maar ik kan gewoon niet tegen de aanblik van
jullie teven samen.
1533
01:45:45,332 --> 01:45:46,624
Maak dat je wegkomt, broer!
1534
01:45:46,749 --> 01:45:47,624
Wij regelen dit!
1535
01:45:47,916 --> 01:45:48,582
Ga weg!
1536
01:45:54,624 --> 01:45:55,874
Wat ontroerend
1537
01:46:23,666 --> 01:46:24,374
Da bao!
1538
01:46:26,666 --> 01:46:27,332
Da bao!
1539
01:46:32,332 --> 01:46:33,791
Nee, jij gaat eerst
1540
01:46:34,499 --> 01:46:35,457
Ik zal je gaan zoeken
1541
01:46:40,832 --> 01:46:41,416
Ga nu!
1542
01:46:56,749 --> 01:46:58,749
O nee, o nee...
1543
01:46:58,874 --> 01:46:59,666
Wat ga je doen?
1544
01:47:00,499 --> 01:47:01,332
Doet het pijn?
1545
01:47:02,041 --> 01:47:03,249
Au auw auw!!!
1546
01:48:23,291 --> 01:48:26,332
Broer Da
1547
01:48:27,624 --> 01:48:32,374
Ik wens je het beste...
1548
01:49:15,499 --> 01:49:18,332
De onverwachte dodelijke aanval
gebeurde vandaag op Time Plaza,
1549
01:49:18,624 --> 01:49:21,207
Het officiële verzoek van de VN
over de "massavernietigingswapens"
1550
01:49:22,582 --> 01:49:24,166
Ze nemen het over
het toezicht op het wapen
1551
01:49:24,749 --> 01:49:26,166
De directeur heeft getekend
de nodige documenten
1552
01:49:26,874 --> 01:49:28,707
Het wordt verplaatst naar
New York morgenochtend
1553
01:49:29,041 --> 01:49:29,999
Voor proces
1554
01:49:35,332 --> 01:49:36,082
Hallo
1555
01:49:36,707 --> 01:49:37,332
Ja meneer
1556
01:49:37,874 --> 01:49:38,666
Secretaris
1557
01:49:39,499 --> 01:49:41,874
Het lijkt erop dat de situatie behoorlijk ernstig was
1558
01:49:41,999 --> 01:49:42,582
Ja
1559
01:49:43,124 --> 01:49:45,999
Maar we moesten de situatie maken
1560
01:49:46,332 --> 01:49:47,749
Lijkt me serieus genoeg
1561
01:49:48,082 --> 01:49:51,374
Zodat de burgers het zouden waarnemen
de ernst van de situatie als authentiek
1562
01:49:51,499 --> 01:49:52,582
En begin in paniek te raken
1563
01:49:52,916 --> 01:49:54,749
Om ons plan te laten slagen
1564
01:49:55,166 --> 01:50:00,624
Het plan was om de bom te laten
ons land binnen voor een nepaanval
1565
01:50:00,749 --> 01:50:02,832
Geen echte explosie!
1566
01:50:03,082 --> 01:50:05,707
En we hebben opgeofferd
onze Speciale Tactische Kracht!
1567
01:50:06,999 --> 01:50:08,999
Ik probeer te krijgen
contact opnemen met onze SIS-contactpersoon
1568
01:50:09,207 --> 01:50:10,082
Hij heeft mij verzekerd
1569
01:50:10,457 --> 01:50:13,666
Hij zal dit tot op de bodem uitzoeken
1570
01:50:14,374 --> 01:50:16,791
Ik meld me een keer
Ik heb meer details
1571
01:50:17,082 --> 01:50:20,374
Wees voorzichtig, de begrotingsherziening
komt er binnenkort aan
1572
01:50:20,832 --> 01:50:22,166
Ja meneer. Begrepen
1573
01:50:32,166 --> 01:50:32,707
Stap in!
1574
01:50:35,332 --> 01:50:37,166
Een auto brengt je later naar SIS
1575
01:50:50,999 --> 01:50:51,666
Verrader
1576
01:50:55,832 --> 01:50:56,999
Wat bedoelt u?
1577
01:50:58,666 --> 01:50:59,624
Je bent een agent.
1578
01:50:59,749 --> 01:51:00,666
Ik ben niet!
1579
01:51:01,749 --> 01:51:02,874
Ik ben een gangster!
1580
01:51:03,916 --> 01:51:05,416
Ik wilde gewoon mijn diamanten terug
1581
01:51:05,541 --> 01:51:06,499
Is dat fout?
1582
01:51:08,999 --> 01:51:10,916
Hoeveel mensen zijn er dood door
jouw egoïsme?
1583
01:51:16,666 --> 01:51:17,541
Je bent onbaatzuchtig.
1584
01:51:18,249 --> 01:51:19,416
Je hebt rechtvaardigheidsgevoel
1585
01:51:20,457 --> 01:51:21,749
Je hebt lef en durft
1586
01:51:22,166 --> 01:51:22,666
Toch ben je hier,
1587
01:51:22,791 --> 01:51:24,874
Hier vast met mij!
1588
01:51:26,249 --> 01:51:28,249
De wolven krijgen het vlees,
de rest krijgt de restjes
1589
01:51:29,624 --> 01:51:32,332
Overleef de sterkste
is de enige waarheid in deze wereld
1590
01:51:32,749 --> 01:51:33,666
Is het niet?
1591
01:51:37,332 --> 01:51:38,499
Je bent gewoon bang
1592
01:51:40,207 --> 01:51:42,166
Je bent boos, omdat je bang bent
1593
01:51:43,332 --> 01:51:44,374
Je mist moed
1594
01:51:44,582 --> 01:51:45,832
Omdat je bang bent
1595
01:51:47,082 --> 01:51:48,207
Je kiest ervoor om te rennen
1596
01:51:48,416 --> 01:51:49,874
Omdat je bang bent
1597
01:51:51,207 --> 01:51:52,082
Je laat jezelf worden
1598
01:51:52,207 --> 01:51:53,957
Iemand die goed en fout niet kent
1599
01:51:58,749 --> 01:51:59,707
Je weet het niet
1600
01:52:01,791 --> 01:52:02,832
Je zal het nooit weten
1601
01:52:05,832 --> 01:52:07,374
Wat moet je moedig zijn
1602
01:52:07,916 --> 01:52:09,666
Om het juiste pad te bewandelen
1603
01:52:23,582 --> 01:52:24,332
Waarom doe je het raam open?
1604
01:52:25,166 --> 01:52:26,041
ik heb een sigaret nodig
1605
01:52:26,291 --> 01:52:27,624
We hebben dienst, man
1606
01:52:28,582 --> 01:52:29,332
En dan?
1607
01:53:34,499 --> 01:53:35,332
Ga weg
1608
01:53:40,541 --> 01:53:41,249
Hoi hoi!
1609
01:53:45,166 --> 01:53:45,832
Laten we gaan
1610
01:53:54,166 --> 01:53:54,916
ik had een gevoel
1611
01:53:55,166 --> 01:53:56,832
Je zou in gevaar zijn
1612
01:53:57,332 --> 01:53:58,499
Op weg naar hier
1613
01:53:59,832 --> 01:54:02,332
Ik denk niet dat ze iemand zullen sparen
1614
01:54:02,957 --> 01:54:03,999
Wie heeft er iets met deze zaak te maken
1615
01:54:05,999 --> 01:54:07,874
Ik heb Fan Ning naar een veilige locatie gebracht
1616
01:54:11,249 --> 01:54:12,749
Je gelooft me niet, of wel?
1617
01:54:14,124 --> 01:54:15,166
Je hebt gelijk dat je achterdochtig bent
1618
01:54:15,832 --> 01:54:16,791
De SIS stinkt naar verraders
1619
01:54:16,916 --> 01:54:18,416
Over dit specifieke geval
1620
01:54:18,624 --> 01:54:19,582
Maar ik ben er niet bij betrokken
1621
01:54:20,166 --> 01:54:22,249
We kregen de opdracht om deze zaak te behandelen
1622
01:54:22,666 --> 01:54:24,499
We zijn eigenlijk een tandwiel in een machine
1623
01:54:24,624 --> 01:54:27,332
Om ervoor te zorgen dat het gebeurde zoals het gebeurde
1624
01:54:28,749 --> 01:54:30,041
Wat je zegt is
1625
01:54:31,332 --> 01:54:32,624
Iemand heeft je gebruikt
1626
01:54:32,832 --> 01:54:33,832
Om deze aanval te stoppen
1627
01:54:34,332 --> 01:54:35,749
En om de zaak op te halen?
1628
01:54:36,249 --> 01:54:37,332
Het lijkt erop
1629
01:54:38,999 --> 01:54:39,999
Waarvoor?
1630
01:54:41,166 --> 01:54:42,499
Ik tast hier in het duister
1631
01:54:43,166 --> 01:54:44,249
Wat het eindspel betreft
1632
01:54:45,999 --> 01:54:47,166
Neem deze telefoon
1633
01:54:47,457 --> 01:54:49,291
Zoek een veilige plek en ga laag liggen
1634
01:54:49,499 --> 01:54:50,499
Wacht tot ik contact met je opneem
1635
01:54:50,874 --> 01:54:52,624
Ik heb elke getuige nodig die ik kan krijgen
1636
01:54:52,749 --> 01:54:54,332
Om dit tot op de bodem uit te zoeken
1637
01:55:03,707 --> 01:55:04,666
Deze pen
1638
01:55:04,999 --> 01:55:06,999
Was een geschenk van mijn overleden vrouw
1639
01:55:07,207 --> 01:55:09,499
Ik heb het nog nooit eerder gebruikt,
Ik draag het alleen bij me
1640
01:55:09,624 --> 01:55:10,499
Als geluksbrenger
1641
01:55:10,916 --> 01:55:12,666
Ik heb het al drie jaar niet ingevuld
1642
01:55:16,249 --> 01:55:18,332
Geef het me terug wanneer
je bent klaar met het onderzoeken ervan
1643
01:55:26,957 --> 01:55:29,207
SIS-besturing, eenheid AE759
1644
01:55:29,332 --> 01:55:30,291
Ga je gang, kapitein Au
1645
01:55:30,832 --> 01:55:33,166
Ik heb een satellietpositie nodig van een van mijn agenten
1646
01:55:37,582 --> 01:55:39,499
Als je me niet arresteert, ben ik hier weg
1647
01:55:40,707 --> 01:55:41,916
Het is nog niet gedaan
1648
01:55:46,624 --> 01:55:47,999
Nog niet voorbij?
1649
01:55:48,457 --> 01:55:50,332
Hoeveel levens kost het
hier een einde aan maken?
1650
01:55:50,582 --> 01:55:52,666
Hoe ver heb je
gaan voordat dit voorbij is?
1651
01:55:53,832 --> 01:55:55,374
Als het niet voor jou was
1652
01:55:55,499 --> 01:55:56,832
Zou ik nu op deze plek zijn?
1653
01:55:56,957 --> 01:55:58,374
Zouden mijn twee broers tevergeefs sterven?
1654
01:55:59,249 --> 01:56:01,041
Zou Xiaoching verloren gaan
in God weet waar?
1655
01:56:01,332 --> 01:56:02,499
Heb je er ooit over nagedacht waarom?
1656
01:56:03,999 --> 01:56:04,541
Je hebt me verraden
1657
01:56:04,666 --> 01:56:05,207
Je sleepte Xiaoching met je mee naar beneden
1658
01:56:05,332 --> 01:56:06,457
Je hebt twee broers verloren
1659
01:56:07,041 --> 01:56:08,916
Heb je er ooit over nagedacht waarom?
1660
01:56:10,291 --> 01:56:11,832
Natuurlijk heb ik!
1661
01:56:12,582 --> 01:56:13,916
Het enige wat ik wilde, was doorkomen
deze overeenkomst
1662
01:56:14,041 --> 01:56:15,332
Verdien een beetje geld
1663
01:56:15,999 --> 01:56:17,916
Geef mijn twee domme broers
een klein deel
1664
01:56:18,041 --> 01:56:20,249
En leef de levens die ik wil met Xiaoching!
1665
01:56:20,374 --> 01:56:21,416
Heb ik het fout?
1666
01:56:26,332 --> 01:56:27,749
Wie had gedacht dat het zo zou zijn?
1667
01:56:29,957 --> 01:56:31,499
Ik heb ieders leven verpest
1668
01:56:34,249 --> 01:56:35,249
Als ik het had geweten...
1669
01:56:50,291 --> 01:56:51,624
Niemand geeft jou de schuld
1670
01:57:00,999 --> 01:57:02,791
Dit hele ding is stil
zeer gevaarlijk
1671
01:57:04,374 --> 01:57:08,666
Het is niet aan jou om risico's te nemen
je leven hierin
1672
01:57:09,166 --> 01:57:10,999
Ik zal iemand vinden om je mee te nemen
ergens veilig
1673
01:57:14,457 --> 01:57:15,249
Wat bedoelt u?
1674
01:57:16,166 --> 01:57:17,832
Dat is het? Over?
1675
01:57:19,332 --> 01:57:20,041
Wat wil je nog meer?
1676
01:57:20,999 --> 01:57:22,541
Mijn broers zijn voor niets gestorven
1677
01:57:23,749 --> 01:57:25,957
Xiaoching zal voor altijd alleen zijn
1678
01:57:26,374 --> 01:57:27,541
Ik zal altijd op de vlucht zijn!
1679
01:57:28,166 --> 01:57:28,916
Dus?
1680
01:57:33,291 --> 01:57:34,832
Weet je hoe ik zo lang heb geleefd?
1681
01:57:34,957 --> 01:57:36,332
Doen wat ik doe?
1682
01:57:36,999 --> 01:57:38,332
Loyaliteit
1683
01:57:39,207 --> 01:57:41,999
We zullen dit doorstaan,
op welke manier dan ook
1684
01:57:42,666 --> 01:57:43,166
Daarnaast
1685
01:57:43,249 --> 01:57:44,124
Wat ga je doen
zonder mij?
1686
01:57:58,332 --> 01:57:59,082
Wat betekent dit?
1687
01:57:59,957 --> 01:58:01,332
De mobiele telefoon van Vince Au
1688
01:58:37,291 --> 01:58:39,374
"Sluit Kapitein Au"
1689
01:58:48,166 --> 01:58:48,791
Idioot.
1690
01:58:54,374 --> 01:58:56,499
U kunt zich morgen concentreren op het werk
1691
01:58:57,124 --> 01:58:58,791
Vince Au wordt verzorgd
1692
01:59:02,999 --> 01:59:03,916
Waar zou je vandaag naartoe reizen?
1693
01:59:04,332 --> 01:59:04,999
New York
1694
01:59:05,291 --> 01:59:06,416
Uw papieren, alstublieft
1695
01:59:07,499 --> 01:59:08,957
Wat is uw vluchtnummer, alstublieft?
1696
01:59:09,124 --> 01:59:10,166
UAA318
1697
01:59:10,666 --> 01:59:12,041
Hier tekenen alstublieft
1698
01:59:23,791 --> 01:59:24,499
Pardon
1699
01:59:24,707 --> 01:59:25,582
Hallo meneer.
1700
01:59:25,791 --> 01:59:27,332
Twee buskaartjes naar New York op deze vlucht
1701
01:59:27,707 --> 01:59:28,124
Het spijt me mijnheer
1702
01:59:28,249 --> 01:59:29,374
Deze vlucht gaat nu aan boord
1703
01:59:29,499 --> 01:59:30,707
Dus schiet op!
1704
01:59:30,832 --> 01:59:32,707
Als je dit in vijf minuten voor elkaar krijgt
1705
01:59:32,832 --> 01:59:33,999
We kunnen het nog maken!
1706
01:59:34,499 --> 01:59:35,582
Een ogenblik alstublieft
1707
01:59:37,707 --> 01:59:38,957
Het spijt me, maar de economy class
is uitverkocht
1708
01:59:39,082 --> 01:59:40,374
Alleen stoelen in business class
zijn beschikbaar
1709
01:59:40,624 --> 01:59:41,957
Goed Goed
1710
01:59:42,082 --> 01:59:45,582
Het is $ 154.790 per stuk
1711
01:59:45,707 --> 01:59:46,666
150k?
1712
01:59:47,124 --> 01:59:48,499
Wat is dit, een raket?
1713
01:59:49,707 --> 01:59:50,499
Geef me je portemonnee
1714
01:59:52,582 --> 01:59:53,166
Wat?
1715
01:59:53,499 --> 01:59:54,707
Geef me je portemonnee
1716
01:59:55,999 --> 01:59:56,416
Wat de...
1717
01:59:56,541 --> 01:59:57,666
Waarom betaal ik?
1718
01:59:58,666 --> 02:00:00,332
Zei je niet dat we een gemeenschappelijk belang hebben?
1719
02:00:01,041 --> 02:00:01,791
Gemeenschappelijk belang, ja,
1720
02:00:01,916 --> 02:00:03,499
Maar aparte portemonnees
1721
02:00:04,707 --> 02:00:05,582
Schiet op
1722
02:00:08,041 --> 02:00:08,832
Welkom aan boord
1723
02:00:09,666 --> 02:00:10,791
Je stoelen zijn hier
1724
02:00:11,666 --> 02:00:12,249
Controleren
1725
02:00:12,374 --> 02:00:13,457
Besturing carrosserie
1726
02:00:13,582 --> 02:00:14,249
Controleren
1727
02:00:19,166 --> 02:00:20,332
Doe uw gordel om
1728
02:00:27,791 --> 02:00:31,082
Meneer Xu, dit is uw champagne en wijn
1729
02:00:31,207 --> 02:00:31,624
Geniet ervan
1730
02:00:31,749 --> 02:00:32,416
Dank je
1731
02:00:36,499 --> 02:00:37,332
Is het hier warm?
1732
02:00:38,457 --> 02:00:39,416
Ik voel me prima
1733
02:00:44,041 --> 02:00:45,166
Ben je bang om te vliegen?
1734
02:00:56,499 --> 02:00:57,082
Een tijdje terug
1735
02:00:57,207 --> 02:00:59,291
Ik las een stukje in de krant
1736
02:00:59,416 --> 02:01:02,374
Over een vliegtuig 20.000 voet in de lucht
1737
02:01:02,499 --> 02:01:04,041
Ineens, BAM!
1738
02:01:04,166 --> 02:01:05,416
Het breekt doormidden
1739
02:01:05,999 --> 02:01:06,916
Dan is iedereen gewoon...
1740
02:01:07,041 --> 02:01:07,957
Plons!
1741
02:01:08,082 --> 02:01:10,874
Uit de lucht gevallen
1742
02:01:11,249 --> 02:01:12,624
Toen de kustwacht ter plaatse kwam
1743
02:01:12,749 --> 02:01:15,041
Ze konden niemand in één stuk vinden
1744
02:01:15,166 --> 02:01:16,124
Denk er over na
1745
02:01:18,499 --> 02:01:19,666
Je bent boos
1746
02:01:20,124 --> 02:01:21,332
Omdat je bang bent
1747
02:01:21,874 --> 02:01:23,124
En omdat je bang bent
1748
02:01:23,749 --> 02:01:24,874
Zullen we uit het vliegtuig stappen?
1749
02:01:29,916 --> 02:01:30,874
Shoo, shoo
1750
02:01:30,999 --> 02:01:32,499
Wees een brave jongen, Ying-Xiong
1751
02:01:37,666 --> 02:01:39,166
Goede morgen dames en heren
1752
02:01:39,374 --> 02:01:40,832
Hier spreekt kapitein Keppelin
1753
02:01:42,832 --> 02:01:43,541
Meneer
1754
02:01:43,666 --> 02:01:44,707
Kan ik u helpen?
1755
02:01:44,999 --> 02:01:46,166
Ik heb een deken nodig
1756
02:01:46,582 --> 02:01:47,166
Geen probleem.
1757
02:01:47,291 --> 02:01:48,082
Waar zit je?
1758
02:01:48,207 --> 02:01:49,291
Ik breng het meteen langs
1759
02:01:49,791 --> 02:01:50,624
ik heb het nu nodig
1760
02:01:51,791 --> 02:01:52,499
Ja meneer.
1761
02:01:52,707 --> 02:01:53,416
Een moment.
1762
02:02:16,207 --> 02:02:16,791
Uw deken, meneer
1763
02:02:16,916 --> 02:02:17,624
Kom binnen.
1764
02:02:17,749 --> 02:02:18,582
Wees stil.
1765
02:02:23,582 --> 02:02:24,499
Dank je
1766
02:02:29,041 --> 02:02:30,041
Maaltijdservice
1767
02:02:33,832 --> 02:02:34,874
Beweeg niet.
1768
02:02:34,999 --> 02:02:36,416
Je beweegt, je sterft.
1769
02:02:49,499 --> 02:02:50,374
Blijf alsjeblieft waar je bent, meneer
1770
02:02:55,541 --> 02:02:56,457
Het is jouw show
1771
02:02:58,332 --> 02:02:59,291
Schakel de radar uit.
1772
02:02:59,957 --> 02:03:01,624
Ik wil dat dit vliegtuig verdwijnt.
1773
02:03:04,749 --> 02:03:06,541
Draai nu terug naar het zuiden.
1774
02:03:08,207 --> 02:03:09,916
Je krijgt één kans!
1775
02:03:15,999 --> 02:03:16,874
Verplaats het
1776
02:03:16,999 --> 02:03:18,457
verplaats het
1777
02:03:23,166 --> 02:03:23,999
Dit is een kaping
1778
02:03:25,999 --> 02:03:26,666
Haast je
1779
02:03:28,624 --> 02:03:29,374
Haast je
1780
02:03:33,166 --> 02:03:35,666
Iedereen staat op en gaat naar achteren
het vliegtuig, Nu!
1781
02:03:40,666 --> 02:03:41,332
Hoi
1782
02:03:41,499 --> 02:03:42,166
Verplaats het!
1783
02:03:44,999 --> 02:03:45,999
Dames en heren.
1784
02:03:46,332 --> 02:03:47,457
Dit is een kaping.
1785
02:03:47,582 --> 02:03:51,374
Wij verzoeken u vriendelijk op te staan
stoelen en ga naar de achterkant van het vliegtuig.
1786
02:03:51,499 --> 02:03:53,249
Heel erg bedankt voor de samenwerking
1787
02:03:53,499 --> 02:03:55,666
... hoop dat je geniet van de rest van de reis
1788
02:03:56,082 --> 02:03:56,999
Verplaats het!
1789
02:04:01,374 --> 02:04:04,082
Na een half uur daal je af naar 9000 ft.
1790
02:04:04,207 --> 02:04:06,624
En als we daar aankomen, daal dan af naar 2000 ft.
1791
02:04:07,166 --> 02:04:08,332
Waarom doe je dit?
1792
02:04:08,832 --> 02:04:09,749
Misschien kunnen we onderhandelen
1793
02:04:09,874 --> 02:04:11,207
Doe gewoon wat ik zeg!
1794
02:04:11,332 --> 02:04:13,207
Stel geen enkele vraag.
1795
02:04:16,624 --> 02:04:18,666
Iedereen moet blijven liggen en niet bewegen.
1796
02:04:18,791 --> 02:04:20,707
Als je beweegt, schiet ik je neer
1797
02:04:24,666 --> 02:04:25,332
Hoe doe je
1798
02:04:27,082 --> 02:04:27,832
Kunnen...
1799
02:04:28,499 --> 02:04:29,874
Mag ik naar het toilet?
1800
02:04:36,291 --> 02:04:37,749
Moet er nog iemand naar het toilet?
1801
02:04:43,666 --> 02:04:44,707
Koers is gezet.
1802
02:04:45,666 --> 02:04:46,624
Wat nu?
1803
02:04:48,499 --> 02:04:50,207
Ik waardeerde de samenwerking.
1804
02:05:08,499 --> 02:05:09,332
Het is allemaal gedaan
1805
02:05:31,332 --> 02:05:32,124
De beker
1806
02:05:32,374 --> 02:05:33,374
Geef me de beker
1807
02:05:50,416 --> 02:05:52,624
Ja, laat niemand achter!
1808
02:06:08,124 --> 02:06:09,041
Dit is het toch?
1809
02:06:09,499 --> 02:06:10,291
Ja
1810
02:06:52,499 --> 02:06:54,332
Alles is onder controle,
1811
02:06:55,124 --> 02:06:57,499
Behalve die twee daar
1812
02:06:57,874 --> 02:07:00,291
Dus, wanneer kan ik ze kwijtraken?
1813
02:07:01,249 --> 02:07:02,041
Nee
1814
02:07:05,707 --> 02:07:06,666
Nog niet
1815
02:07:13,291 --> 02:07:14,166
Laat me weten wanneer.
1816
02:07:25,666 --> 02:07:26,791
Wat wil je?
1817
02:07:36,541 --> 02:07:38,541
Wat? Moet je naar het toilet?
1818
02:07:38,916 --> 02:07:40,207
Ik kan het niet meer vasthouden
1819
02:07:40,332 --> 02:07:41,957
Xu Dafu
1820
02:07:42,666 --> 02:07:43,582
Dus je kent mij?
1821
02:07:43,707 --> 02:07:44,416
Dan is alles gaaf
1822
02:07:44,541 --> 02:07:45,999
XuDafu van Sanlian, oké?
1823
02:07:46,291 --> 02:07:47,457
We zijn allemaal desperado's, oké?
1824
02:07:47,582 --> 02:07:49,166
We kunnen hierover praten, oké?
1825
02:08:17,999 --> 02:08:18,666
Akkoord
1826
02:08:18,791 --> 02:08:20,166
Dit is van jou
1827
02:08:22,666 --> 02:08:24,749
Je ontploft niet voordat je landt, toch?
1828
02:08:25,332 --> 02:08:26,332
Maak je geen zorgen
1829
02:08:26,999 --> 02:08:28,832
Er is maar een kleine hoeveelheid explosieven
1830
02:08:52,999 --> 02:08:54,041
Waarom?
1831
02:08:56,041 --> 02:08:58,166
Je bent gewoon een hebzuchtige tussenpersoon
1832
02:08:58,374 --> 02:08:59,041
Agent Lee
1833
02:08:59,499 --> 02:09:02,874
Deze crisis in de media brengen;
verkrijgen van de papieren
1834
02:09:02,999 --> 02:09:04,499
om dit ding het vliegtuig in te smokkelen
1835
02:09:05,166 --> 02:09:07,541
De gewoonte en de zwarte doos laten bevestigen
1836
02:09:08,457 --> 02:09:10,707
Dat jij de dader bent van deze kaping
1837
02:09:11,624 --> 02:09:12,832
Je hebt het goed gedaan
1838
02:09:13,166 --> 02:09:13,874
Nu rusten
1839
02:10:00,041 --> 02:10:00,832
Hé Chef
1840
02:10:00,957 --> 02:10:02,457
De parachutes zijn klaar
1841
02:10:03,957 --> 02:10:05,874
Plant de bommen op de landingsgestellen
1842
02:10:19,999 --> 02:10:20,582
Gaat het wel goed
1843
02:10:20,707 --> 02:10:21,374
ja
1844
02:10:23,249 --> 02:10:24,666
Ik ben een officier van het zuidelijke district
1845
02:10:25,124 --> 02:10:26,124
Waar zijn ze heen gegaan?
1846
02:10:26,791 --> 02:10:27,999
De laadruimte
1847
02:10:28,791 --> 02:10:29,707
Laat iemand de wacht houden
1848
02:10:29,832 --> 02:10:31,374
Waarschuw me als er iets gebeurt
1849
02:10:31,624 --> 02:10:32,916
Heb je toegang tot de cockpit?
1850
02:10:37,749 --> 02:10:38,624
Mijn God
1851
02:10:38,749 --> 02:10:39,999
Het vliegtuig vliegt vanzelf!
1852
02:10:42,832 --> 02:10:44,416
Het is op de automatische piloot gezet
1853
02:10:44,832 --> 02:10:46,416
Dit is geen grap
1854
02:10:46,791 --> 02:10:47,999
Zijn er nog andere piloten?
1855
02:10:52,666 --> 02:10:55,666
Weet iemand hoe je een vliegtuig moet besturen?
1856
02:10:55,791 --> 02:10:57,166
Weet iemand hoe je een vliegtuig bestuurt?
1857
02:11:00,332 --> 02:11:01,207
Stil!
1858
02:11:08,416 --> 02:11:10,999
Heeft iemand ooit eerder een vliegtuig gevlogen?
1859
02:11:22,249 --> 02:11:23,041
L...
1860
02:11:23,832 --> 02:11:24,832
...hebben...
1861
02:11:26,582 --> 02:11:27,499
Kom op!
1862
02:11:32,249 --> 02:11:32,874
Je hebt dit
1863
02:11:32,999 --> 02:11:33,874
Ik ga achter Jabbar aan
1864
02:11:33,999 --> 02:11:34,749
Jabbar?
1865
02:11:35,166 --> 02:11:35,916
Ik zag hem net
1866
02:11:36,041 --> 02:11:36,874
Doe voorzichtig
1867
02:11:36,999 --> 02:11:37,957
Hoe kan het zijn?
1868
02:11:53,332 --> 02:11:55,249
Het vliegtuig staat op de automatische piloot
1869
02:11:56,166 --> 02:11:58,374
De coördinaten zijn ingesteld...
1870
02:11:58,499 --> 02:11:59,541
...in de Straat van Malakka
1871
02:12:00,041 --> 02:12:01,374
Je hoeft het me niet uit te leggen
1872
02:12:01,499 --> 02:12:02,124
Ga gewoon zitten
1873
02:12:02,249 --> 02:12:03,249
En vlieg terug!
1874
02:12:05,582 --> 02:12:06,374
L...
1875
02:12:08,624 --> 02:12:09,624
Ik ben een ingenieur!
1876
02:12:09,749 --> 02:12:11,249
Ik kan geen vliegtuig besturen!
1877
02:12:12,666 --> 02:12:13,707
Maak je een grapje?
1878
02:12:13,832 --> 02:12:15,499
Je hebt me net verteld dat je dat doet
1879
02:12:15,749 --> 02:12:17,999
Ik zei dat ik naar andere mensen heb gekeken
vlieg een vliegtuig
1880
02:12:18,207 --> 02:12:19,582
En ik heb andere mensen zien rijden
1881
02:12:19,707 --> 02:12:20,874
Wat ben je, dom?
1882
02:12:21,374 --> 02:12:22,166
Het zit zo
1883
02:12:22,832 --> 02:12:24,624
Voor de cockpitrevisie
1884
02:12:24,957 --> 02:12:25,874
Er waren drie bemanningsleden
1885
02:12:27,332 --> 02:12:29,291
Ik was de boordwerktuigkundige
1886
02:12:29,832 --> 02:12:30,832
Ik wilde de piloot zijn
1887
02:12:30,957 --> 02:12:32,791
En ik heb geleerd hoe ik een vliegtuig moet besturen
1888
02:12:32,916 --> 02:12:34,707
Maar ik heb de test nooit gedaan
1889
02:12:34,999 --> 02:12:37,166
Ik weet alleen hoe ik het vliegtuig moet besturen
1890
02:12:37,332 --> 02:12:40,166
Hier zitten!
1891
02:12:41,041 --> 02:12:41,999
Zit jij hier?
1892
02:12:42,499 --> 02:12:43,291
Dan
L...
1893
02:12:43,457 --> 02:12:44,499
Ik zal hier zitten?
1894
02:13:17,166 --> 02:13:18,541
Nu doe ik dit omdat je het me vroeg
1895
02:13:22,999 --> 02:13:23,791
Wat nu?
1896
02:13:25,457 --> 02:13:27,332
Nu schakelen we de automatische piloot uit
1897
02:13:59,666 --> 02:14:01,041
We vertragen
1898
02:14:21,624 --> 02:14:22,832
We vertragen
1899
02:14:22,957 --> 02:14:24,666
Het is uit de hand gelopen
1900
02:14:24,916 --> 02:14:26,041
Stop dan met praten en kom hierheen
1901
02:14:26,166 --> 02:14:27,124
Ik kan niet vliegen met dit ding
1902
02:14:27,457 --> 02:14:28,166
Ik kan het niet
1903
02:14:30,666 --> 02:14:32,832
Er staan zoveel mensenlevens op het spel!
1904
02:14:36,791 --> 02:14:38,207
U bent onze enige hoop
1905
02:14:38,624 --> 02:14:40,332
We zouden gewoon samen naar beneden gaan
1906
02:14:40,832 --> 02:14:41,541
Kom op!
1907
02:14:47,332 --> 02:14:47,916
Haast je
1908
02:14:48,499 --> 02:14:49,832
maximaal gas geven
1909
02:14:50,416 --> 02:14:51,416
Help mij duwen!
1910
02:14:52,332 --> 02:14:53,082
Duw!
1911
02:14:53,499 --> 02:14:54,166
Kom op!
1912
02:15:05,624 --> 02:15:06,249
Kom op!
1913
02:15:14,916 --> 02:15:15,666
Zet je rug erin!
1914
02:16:02,999 --> 02:16:03,916
Je hoeft niet zo voorzichtig te zijn
1915
02:16:04,041 --> 02:16:05,499
Het is nog niet geactiveerd...
1916
02:16:06,499 --> 02:16:08,457
...tenzij het hele vliegtuig neerstort
1917
02:16:10,957 --> 02:16:11,791
Jabbar
1918
02:16:12,707 --> 02:16:13,916
Jij was het al die tijd!
1919
02:16:14,749 --> 02:16:15,832
Ik ben Jabbar niet
1920
02:16:16,457 --> 02:16:17,874
Hij is al lang weg
1921
02:16:21,582 --> 02:16:23,957
Die dag ging ik naar zijn huis
om wat losse eindjes aan elkaar te knopen
1922
02:16:24,082 --> 02:16:25,207
Fan Yao's dochter kwam langs
1923
02:16:25,332 --> 02:16:26,957
Toen waren jullie ook van de partij
1924
02:16:27,082 --> 02:16:27,999
Ik dacht,
1925
02:16:28,124 --> 02:16:30,916
Waarom neem ik je niet op in mijn plan?
1926
02:16:31,666 --> 02:16:34,041
Als de tijd en de coördinaat
van de aanval
1927
02:16:34,166 --> 02:16:36,207
Wordt door u aan de politie gegeven
1928
02:16:36,332 --> 02:16:39,999
ltd het hele plan aannemelijker maken
1929
02:16:44,999 --> 02:16:46,457
Je gelooft niet echt
1930
02:16:46,582 --> 02:16:48,749
Er is maar één uitgang in dat huis, toch?
1931
02:16:51,957 --> 02:16:53,207
Maar niet alleen leef je nog
1932
02:16:53,332 --> 02:16:54,666
Je bent erin geslaagd om mijn mannen uit te schakelen
1933
02:16:56,166 --> 02:16:57,082
Ik heb je onderschat
1934
02:17:01,791 --> 02:17:04,166
Ik zal je arresteren wegens samenzwering
tegen de veiligheid van mensen
1935
02:17:04,374 --> 02:17:05,124
Prima
1936
02:18:19,916 --> 02:18:21,332
Mayday, mayday, mayday
1937
02:18:22,166 --> 02:18:23,499
UAA318
1938
02:18:23,624 --> 02:18:24,582
Kaping
1939
02:18:24,707 --> 02:18:26,374
Vliegtuig beschadigd
1940
02:18:26,582 --> 02:18:28,916
Wij keren terug naar...
1941
02:18:48,666 --> 02:18:49,832
Waarom?
1942
02:18:51,707 --> 02:18:52,499
Wat bedoelt u?
1943
02:18:53,082 --> 02:18:55,457
Waar ga je heen met het vliegtuig met de bom?
1944
02:19:04,374 --> 02:19:07,291
Ik zou me echt schamen
1945
02:19:07,457 --> 02:19:09,499
Als de persoon die mijn plan verpestte
1946
02:19:09,666 --> 02:19:11,332
Bleek een idioot te zijn!
1947
02:19:11,916 --> 02:19:13,374
Denken!
1948
02:19:13,624 --> 02:19:15,457
Ik ben niet degene die het vliegtuig heeft gekaapt
1949
02:19:16,332 --> 02:19:17,916
Het is Harbour City SIS
1950
02:19:18,582 --> 02:19:20,249
Twee uur later,
1951
02:19:20,374 --> 02:19:21,957
Dit vliegtuig en de bom natuurlijk
1952
02:19:22,082 --> 02:19:25,041
Zal aankomen op de site van
de Pandawan Naval-oefening
1953
02:19:25,791 --> 02:19:26,707
Bam!
1954
02:19:28,874 --> 02:19:29,999
Pandawa
1955
02:19:30,416 --> 02:19:31,999
Aangevallen door Harbour City
1956
02:19:32,832 --> 02:19:33,874
Wie denk je dat er gaat gebeuren?
1957
02:19:34,832 --> 02:19:36,916
Pandawa zal de oorlog verklaren aan Harbor City!
1958
02:19:41,374 --> 02:19:43,166
Je bent een Pandawa-patriot
1959
02:19:43,916 --> 02:19:44,707
Waarom zou je oorlog voeren
1960
02:19:44,832 --> 02:19:46,249
Naar je eigen land?
1961
02:19:47,416 --> 02:19:50,416
Ik heb een heel jaar doorgebracht
1962
02:19:50,541 --> 02:19:52,249
De mythe creëren
1963
02:19:52,374 --> 02:19:53,791
van Pandawan militaristische patriotten
1964
02:19:53,999 --> 02:19:54,916
Ik heb iedereen laten geloven
1965
02:19:55,041 --> 02:19:57,832
In het bestaan van zo'n organisatie
1966
02:19:58,041 --> 02:19:59,374
Ik heb deze organisatie gebruikt
1967
02:19:59,499 --> 02:20:02,416
Om eeuwige vijanden voor Pandawa te creëren
1968
02:20:02,541 --> 02:20:04,582
Zodat Pandawa talloze oorlogen te voeren heeft
1969
02:20:06,499 --> 02:20:09,082
Oorlog is het meest lucratieve spel
1970
02:20:09,832 --> 02:20:11,374
Waar oorlog is
1971
02:20:11,832 --> 02:20:13,541
De winsten van wij wapenfabrikant
1972
02:20:13,666 --> 02:20:15,541
Gaat je voorstellingsvermogen enorm te boven
1973
02:20:16,999 --> 02:20:18,582
Dus jij bent van SPARK
1974
02:20:20,582 --> 02:20:21,874
Al die verschrikkelijke dingen die je hebt gedaan
1975
02:20:21,999 --> 02:20:23,332
Je hebt het voor geld gedaan
1976
02:20:26,082 --> 02:20:28,624
Iedereen heeft zijn eigen agenda
1977
02:20:29,249 --> 02:20:30,124
Jij niet?
1978
02:20:30,999 --> 02:20:33,916
Zet je echt alles op het spel
in naam van gerechtigheid?
1979
02:20:34,291 --> 02:20:35,332
Gerechtigheid?
1980
02:20:38,666 --> 02:20:40,166
Wat een dwaas!
1981
02:20:46,332 --> 02:20:48,207
Kun je iets bereiken door
mij binnen halen?
1982
02:20:49,707 --> 02:20:50,582
Waarom denk je dat mijn plan
1983
02:20:50,707 --> 02:20:51,999
Is het zo perfect gegaan?
1984
02:20:53,499 --> 02:20:54,332
Het is omdat er een stelletje is
gelddorstige machtselites
1985
02:20:54,457 --> 02:20:57,874
Doe vanuit jouw havenstad ook mee aan mijn plan
1986
02:20:58,541 --> 02:21:00,749
Behalve dat ze de helft niet weten
1987
02:21:01,041 --> 02:21:02,666
Het zijn gewoon pionnen op mijn bord
1988
02:21:09,457 --> 02:21:10,707
Ik zal je nog een geheim verklappen
1989
02:21:10,832 --> 02:21:12,707
Een geheim waarvan zelfs zij zich niet bewust zijn
1990
02:21:13,999 --> 02:21:14,624
antimaterie bom,
1991
02:21:14,749 --> 02:21:16,624
werd nooit voltooid
1992
02:21:17,332 --> 02:21:18,374
Die explosie
1993
02:21:18,832 --> 02:21:20,499
Was gewoon een vermomde mislukking
1994
02:21:21,666 --> 02:21:22,416
Angst,
1995
02:21:23,041 --> 02:21:25,124
is ons krachtigste wapen
1996
02:21:59,374 --> 02:22:02,999
De wereld werkt niet zoals jij
denk van wel
1997
02:22:14,374 --> 02:22:14,957
Zijn we daar?
1998
02:22:15,082 --> 02:22:15,707
Wat is er met je?
1999
02:22:18,041 --> 02:22:18,957
Bijna
2000
02:22:19,416 --> 02:22:20,707
Ik ben klaar met het dumpen van de brandstof
2001
02:22:22,332 --> 02:22:24,666
Maar we hebben een heel serieus probleem
2002
02:22:25,999 --> 02:22:26,874
Ga verder!
2003
02:22:28,416 --> 02:22:29,624
De hydrauliek is kapot
2004
02:22:30,874 --> 02:22:31,666
Wat is dat?
2005
02:22:32,332 --> 02:22:34,541
Het is het neuslandingsgestel
2006
02:22:34,666 --> 02:22:36,041
Misschien komt het door die explosie
2007
02:22:36,166 --> 02:22:37,499
Maar we kunnen het niet verlagen
2008
02:22:38,332 --> 02:22:39,207
Als het niet verlaagd is
2009
02:22:39,332 --> 02:22:40,291
Tegen de tijd dat we landen
2010
02:22:40,416 --> 02:22:42,291
dan is er 99% kans
2011
02:22:42,416 --> 02:22:43,207
Dat we crashen
2012
02:22:43,332 --> 02:22:43,874
Wow wow wow
2013
02:22:43,999 --> 02:22:45,791
Kun je niet positiever zijn?
2014
02:22:47,957 --> 02:22:49,082
Is er een andere manier?
2015
02:22:50,582 --> 02:22:51,249
Alle coördinatoren
2016
02:22:51,374 --> 02:22:53,832
Uw aanwezigheid is vereist voor
een spoedvergadering
2017
02:22:58,499 --> 02:23:01,207
Wat is de situatie met UAA318
2018
02:23:03,166 --> 02:23:04,666
We hebben contact gelegd
2019
02:23:04,999 --> 02:23:06,541
De situatie is onder controle
2020
02:23:06,999 --> 02:23:08,499
Op weg naar Harbour City Airport om te landen
2021
02:23:08,832 --> 02:23:10,499
Situatie onder controle?
2022
02:23:10,832 --> 02:23:11,832
Wat bedoelt u?
2023
02:23:12,332 --> 02:23:14,207
Het lijkt erop dat er een agent in het vliegtuig zat
2024
02:23:14,666 --> 02:23:16,541
Die alle kapers onderdrukte
2025
02:23:16,666 --> 02:23:17,541
Politieagent?
2026
02:23:18,332 --> 02:23:18,874
Ja
2027
02:23:18,999 --> 02:23:20,332
Van het Zuiderkwartier
2028
02:23:21,999 --> 02:23:23,916
Geef me de chef van Southern Precinct
aan de telefoon
2029
02:23:27,916 --> 02:23:28,666
ik wist het
2030
02:23:29,541 --> 02:23:30,541
Ik wist het gewoon
2031
02:23:32,791 --> 02:23:34,666
Ik heb Ying-Xiong Wu totaal onderschat
2032
02:23:52,124 --> 02:23:53,041
Kopieer jij?
2033
02:23:53,457 --> 02:23:54,832
Open het luik naar de kamer
2034
02:23:55,166 --> 02:23:58,207
Er moet een handmatige ontgrendelingshendel zijn
aan uw linkeronderkant
2035
02:23:58,374 --> 02:24:00,124
Open de knop ernaast
2036
02:24:00,416 --> 02:24:02,332
En druk op de hendel
2037
02:24:02,582 --> 02:24:03,249
Begrepen
2038
02:24:22,332 --> 02:24:23,374
Luchtcontrole, luchtcontrole
2039
02:24:23,707 --> 02:24:25,166
Dit is UAA318
2040
02:24:25,499 --> 02:24:27,207
Kan geen hoogte houden
2041
02:24:27,332 --> 02:24:30,291
Noodlanding aanvragen bij
Internationale luchthaven Harbour City
2042
02:24:30,499 --> 02:24:32,082
Alle hulpdiensten,
gelieve stand-by te staan
2043
02:24:53,041 --> 02:24:54,582
Hé, naar beneden!
2044
02:24:55,291 --> 02:24:56,332
Politie, wacht!
2045
02:24:56,791 --> 02:24:57,957
Negatief op de hendel, negatief!
2046
02:24:58,749 --> 02:25:00,249
Ik las het net in de handleiding
2047
02:25:01,082 --> 02:25:02,791
Wanneer het neuswiel defect is
2048
02:25:02,916 --> 02:25:04,707
De hydrauliek op de Axel
2049
02:25:04,832 --> 02:25:07,374
moet worden ontgrendeld
2050
02:25:07,499 --> 02:25:08,832
Voorafgaand aan het handmatig laten zakken van de versnelling
2051
02:25:08,999 --> 02:25:10,499
Als het niet ontgrendeld is
2052
02:25:10,749 --> 02:25:12,332
De hydrauliek werkt niet
2053
02:25:12,916 --> 02:25:14,332
En het gewicht van de overloop
2054
02:25:14,457 --> 02:25:15,749
Zal de uitrusting aan stukken scheuren
2055
02:25:15,957 --> 02:25:17,124
Waarom zei je dat niet?
2056
02:25:17,332 --> 02:25:18,499
We hebben hem net verlaagd!
2057
02:25:19,374 --> 02:25:20,166
Het spijt me
2058
02:25:21,374 --> 02:25:22,832
Ik ben niet echt mijn dagelijkse baan
2059
02:25:27,457 --> 02:25:30,249
Staat dat apparaat midden op de Axel?
2060
02:25:31,166 --> 02:25:31,999
Ja,
2061
02:25:32,499 --> 02:25:33,499
er is een ronde hendel
2062
02:25:33,624 --> 02:25:34,957
Trek er gewoon aan
2063
02:25:41,791 --> 02:25:42,499
Wat doe je?
2064
02:25:43,666 --> 02:25:45,166
Luister niet naar die gekke oude man
2065
02:25:45,832 --> 02:25:47,124
Het is een heel eind naar beneden!
2066
02:25:47,457 --> 02:25:48,499
Help me dit aan te trekken
2067
02:25:50,166 --> 02:25:53,166
UAA318, baan één is vrij
2068
02:25:53,332 --> 02:25:54,874
Ga alstublieft door naar baan één
2069
02:25:58,916 --> 02:25:59,624
ik ga naar beneden
2070
02:25:59,749 --> 02:26:00,666
Hou me vast
2071
02:26:02,332 --> 02:26:03,666
Denk je dat je superman bent of zoiets?
2072
02:26:03,957 --> 02:26:06,041
We gaan nu meer dan 300 mijl per uur
2073
02:26:09,374 --> 02:26:10,332
Wat als...
2074
02:26:10,457 --> 02:26:11,291
Wat als...
2075
02:26:14,207 --> 02:26:15,166
Vergeet het
2076
02:26:15,291 --> 02:26:16,124
Nu mitsen of maren
2077
02:26:16,332 --> 02:26:17,832
Ik zal je vasthouden, wat er ook gebeurt
2078
02:26:52,332 --> 02:26:53,582
UAA318
2079
02:26:53,707 --> 02:26:54,832
Je nadert de stadsgrens
2080
02:28:08,624 --> 02:28:10,666
Wacht! Dat vliegtuig... aan het stuur...
2081
02:28:11,499 --> 02:28:12,332
Is dat...?
2082
02:28:15,957 --> 02:28:17,207
We schoten voorbij de luchthaven
2083
02:28:17,332 --> 02:28:18,082
Wat gaan we doen?
2084
02:28:18,249 --> 02:28:19,707
We lopen op rook
2085
02:28:20,499 --> 02:28:22,791
Houd vol zolang je kunt
2086
02:28:23,416 --> 02:28:24,832
Ik zal proberen op te trekken
2087
02:28:26,666 --> 02:28:28,166
Er is geen tijd
2088
02:28:28,291 --> 02:28:30,041
We moeten landen!
2089
02:28:38,374 --> 02:28:39,166
Laten we ervoor gaan!
2090
02:28:51,166 --> 02:28:51,832
We hebben het gedaan!
2091
02:29:43,499 --> 02:29:44,374
Alle passagiers opgelet
2092
02:29:47,291 --> 02:29:52,041
Dit is gepensioneerd-Azië-Pacific
Union Airline-ingenieur Yincuan Ho aan het woord
2093
02:29:55,999 --> 02:29:58,499
We zijn veilig geland in Harbour City
2094
02:29:59,874 --> 02:30:03,041
Bedankt voor het vliegen met ons
2095
02:30:43,499 --> 02:30:44,332
Jij verdomde agent
2096
02:30:44,457 --> 02:30:45,457
Dat is een beetje geluk dat je hebt
2097
02:31:46,874 --> 02:31:47,582
Kun je zwemmen?
2098
02:31:48,374 --> 02:31:49,166
Wat bedoelt u?
2099
02:31:50,874 --> 02:31:51,541
Dit is de eerste...
2100
02:31:51,666 --> 02:31:53,332
En de laatste keer dat ik een verdachte laat gaan
2101
02:31:57,832 --> 02:31:58,749
Laat me er geen spijt van krijgen
2102
02:32:04,832 --> 02:32:06,166
Dit is je laatste kans
2103
02:32:08,457 --> 02:32:09,166
Ik ga tot drie tellen.
2104
02:32:12,499 --> 02:32:13,207
Een
2105
02:32:20,666 --> 02:32:21,499
Twee
2106
02:32:25,041 --> 02:32:25,749
Verdomde agent
2107
02:32:26,832 --> 02:32:27,791
Ik kan het zien door alleen maar naar je te kijken
2108
02:32:27,916 --> 02:32:29,249
Dit zal niet je laatste keer zijn
2109
02:32:30,041 --> 02:32:31,332
Stop met de smeulende blik.
2110
02:32:31,457 --> 02:32:32,957
Zoek een meisje of zoiets
2111
02:32:35,749 --> 02:32:36,582
Ik maak ook een uitzondering.
2112
02:32:36,707 --> 02:32:38,499
Ik zeg nooit "tot ziens" tegen de politie.
2113
02:32:42,457 --> 02:32:42,999
Tot ziens.
2114
02:36:42,207 --> 02:36:42,707
Alle units worden geadviseerd.
2115
02:36:42,832 --> 02:36:46,999
In het South District nr. 5 park,
een zwaarbewapende verdachte kaapt een busje
2116
02:36:47,124 --> 02:36:49,541
en tegelijkertijd verschillende soortgelijke
gewapende verdachten
2117
02:36:49,666 --> 02:36:50,791
vuur wisselen op straat.
2118
02:36:50,916 --> 02:36:53,041
Alle back-up nodig onmiddellijk.
2119
02:36:55,332 --> 02:36:57,832
Ying Xiong Wu,
South Precinct Moordzaken, is onderweg
2120
02:36:58,166 --> 02:36:58,749
Roger
132307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof