Original subtitles

Descărcat de pe YTS.MX

Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX

Cine este ea?

Mama-san, ea conduce lucrurile aici cu o mână de fier.

Hmm.

Deci ea este GateKeeper.

Controlează toate opiumul și femeile din acest club

Exact, dacă vrei să te distrezi bine

cel mai bine să-i urmezi toate regulile.

Da.

Vreau un timp bun.

Oh...

Fumul ăsta te sufocă.

Ia-o ușor, trebuie să o atragi încet.

Nu sunt un om răbdător.

Hei!

Am o idee mai bună.

Domnilor! Nu!

Hai dragă, vrem doar să gustăm puțin din tine.

Te rog opreștete!

Haide, fată, dă-ne puțină dragoste.

Ești aici să fumezi? O cauza probleme?

Oh, ea e plină de luptă.

Te lupți mereu în timpul dragostei?

La naiba, e o cățea micuță!

Ce se petrece aici?

Este bine.

Doar puțină distracție pasională este tot.

Nu este, se poartă prost.

Domnilor, avem reguli.

We pay you a lot of money to have fun evening.

Huh? A lot of money.

Do you want to give us a refund?

Let me find you another girl this evening.

We have many pretty ones. I'm sure you'll find one you like.

No, no, no... We want this one.

And we don't mind a little rough horse play.

I heard some commotion, is someone having a party here?

All be...

You're the two blokes that run the Ice House Factory?

Oh Mr. Chow! Oh, Mr. Chow!

It's so wonderful to see you here.

These two gentlemen I do big business with them.

Everyone

Everyone, needs ice in the tropics.

Business partners?

No, no...

Mr. Chow is our most important customer.

Yes, indeed.

I spend a small fortune at your factory.

Mama-san

I think I would like to smoke my opium.

With this young lady this evening.

Could that be arranged?

Oh, actually we were just about to leave.

Ne întâlnim cu câțiva prieteni la alt club.

Da. Da.

Sclipitor! Momentul perfect din partea mea, cred.

Da, momentul perfect.

Chiar ai vrut serviciile ei?

Care ar putea fi numele tău?

siu fong

siu fong

Ești priceput în arta de a rula un castron cu opiu?

Și să nu-l arzi?

Da.

Sunt foarte priceput.

Bine

Siu Fong îmi poate rostogoli opiu în seara asta.

Grozav, domnule Chow. Voi pune un servitor să aducă în același lot.

Aceeași sumă ca data trecută?

Categoric,

aceeași sumă ca întotdeauna.

O să fie domnul Chow. Se va face.

Multumesc pentru aceasta.

Tineri cu bani,

nu au disciplină.

Foarte proaste maniere deloc.

Este prima dată când intrați în Battlebox?

Da, prima dată.

S-ar putea să fiți puțin dezamăgiți de decor, dar vă asigur că suntem destul de în siguranță aici.

Suntem la aproximativ 60 de picioare sub pământ, sub Victoria Barracks.

Acesta este centrul de comandă pentru toate forțele britanice din Hong Kong.

Este într-adevăr centrul nervos.

Comunicatii, semnale, telegraf,

și centrală telefonică toate situate în interior.

Postul tău va fi centrala telefonică. Presupun că știi cum să operezi unul?

Da, am lucrat la centrala telefonică la Hotelul Royal.

Foarte bine, un expert.

Lasă-mă să-ți arăt postarea.

Ai nevoie de un set bun de urechi pentru a filtra zgomotul de fundal.

Voi fi bine, domnule.

Asta e spiritul.

Ah, trebuie să fii noua fată.

Cum te numesc?

Yu Mei Fong

Ah, bine ai venit la bord, George Armstrong.

Tocmai îi dădeam lui Mei Fong o trecere în jos a acestui loc.

Oh ai fost tu.

Ei bine, nu asculta tipul ăsta.

Poate avea titlul de lux de șef de spionaj britanic,

dar între tine și mine acești băieți cu inteligență chiar nu au prea multe în cale...

Ei bine, bunul simț.

Ai grijă ce auzi aici, Mei Fong.

Poate fi un loc periculos.

Nu-l deranjează pe George.

El este tot foc și pucioasă.

Everything's solvable with a burst of artillery.

Don't worry Charles.

She will soon know all our little secrets.

Switchies know everything that happens in the Battlebox.

Who is talking to who,

late night escapades, that sort of thing.

Let's leave this poor girl alone.

We don't want to scare her on her first day.

Not on her first day, no.

I do have something I want to discuss with you though, Charles.

Any questions?

No sir.

Happy listening, your first call.

This is Mr. Chow.

Reports are coming in that he's working for the other side.

A fifth-columnist. I thought you should know.

I will look into it.

See that you do, Charles.

Honestly, we have a bit of a crisis on our hands.

The Japanese have been surprisingly effective at infiltrating a vast network of potential fifth-columnists in Hong Kong.

Au chiar și unele dintre nenorocitele Triade de partea, Charles.

Nu există nicio modalitate blândă de a pune asta.

Operațiunile voastre de informații sunt insuficiente.

Trebuie să-ți dai înapoi nenorociții ăștia.

Trage-le pe alei dacă ai și tu.

Execuții directe!?

Problema cu voi tipuri de erudiți-războinici,

Nu înveți niciodată să apeși pe trăgaci.

Furnizați-mi un ordin scris care autorizează o astfel de acțiune,

atunci o voi lua în considerare.

Doar termină, Charles!

El este într-adevăr un tun liber.

Aveți toate tipurile aici în Battlebox.

Bine, bărbați, asigură-te că armele tale sunt curate.

O pușcă blocată îți poate costa viața.

Ca soldat Rajput în armata indiană, trebuie să menținem cele mai înalte standarde.

Și astăzi, vom cerceta sectorul de nord-est al liniei Gin Drinkers.

Recent, au apărut câteva rapoarte

a unor agenţi japonezi care activează în zonă.

Așa că asigură-te că ești gata. Hai să vedem, să vedem.

Pleacă.

A fost atât de dur cu noi în ultima vreme,

Cam paranoic as spune.

Da, sigur.

Pierdem atât de mult timp cu aceste patrule stupide.

Este aceeași poveste veche.

Nu am avut nicio zi liberă și de peste trei săptămâni.

Sper ca japonezii să ne atace până acum, ca să avem ceva de acțiune.

Există ceva pe care ați dori să ne împărtășiți Sepoy?

Nu, domnule.

Bine, atunci hai să mergem.

Bine, urmează-mă.

Ce te-a deranjat, Hari?

A trecut mult timp, domnule, departe de India.

Patru ani aici mărșăluind în sus și în jos pe aceste dealuri.

Cred că abia aștept să mă întorc la Lucknow.

Mai ai încă patru luni, prietene.

Ești încă la datorie,

și nu se termină până nu ești pe acea navă care se îndreaptă acasă.

Da domnule. Am inteles domnule.

Încerc, fac tot posibilul.

Tatăl meu obișnuia să repete adesea o veche zicală budistă.

Învață asta din apă, stropi puternic râul, dar adâncurile oceanului sunt calme.

Caut acel calm, domnule.

Aceasta este armata, nu o retragere budistă.

Ce este chestia asta budistă în care crezi?

Aceleași lucruri în care cred japonezii.

Fii ca mai mulți dintre noi, știi?

Sunt ca voi băieți.

Doar puțin diferit.

Cum naiba am ajuns să am un călugăr budist în plutonul meu?

Mai bine te-ai forma.

Și acum cele mai recente știri de la Washington.

Vin rapoarte că japonezii au lansat un atac surpriză asupra Manila, Singapore și colonia britanică Hong Kong.

Ei au spus că aceste atacuri nu sunt cunoscute momentan,

dar rămâneți pe fază, deoarece vor sosi mai multe actualizări de la jurnaliștii noștri din Pacific.

Pe frontul de luptă european, un submarin german...

General Maltby, devreme în această dimineață, japonezii au lansat un atac surpriză asupra bazei navale americane de pe Pearl Harbor.

Tot în această dimineață, japonezii au bombardat aerodromul nostru Kai Tak, provocând pagube majore.

În plus. Primim numeroase rapoarte

a infanteriei japoneze care trecea granița în Hong Kong.

Ei bine, suntem la război, nu există nicio îndoială.

Am primit rapoarte din Noile Teritorii?

Avem, domnule. Există rapoarte despre trupele japoneze care se îndreptau spre sud, spre Tai Po.

Au tancuri ușoare, mașini blindate și zeci de piese mobile de artilerie.

Bine, bine, alertează trupele staționate pe partea de est a liniei Gin Drinkers.

Va trebui să trimitem mai multe întăriri.

Da domnule.

Sunt Royal Scots care țin linia direct în fața avansării japoneze, domnule.

Cu Rajputi alături de ei, împreună cu contingentul de Punjabi care ține linia lângă Reduta Shing Mun.

Mmm, acest atac frontal asupra peninsulei Kowloon este probabil doar o diversiune.

Bănuiesc că principalul atac japonez va avea loc încă dinspre mare,

probabil de către unitățile amfibii care lovesc plajele Repulse Bay și Deepwater Bay.

Au fost observate flota japoneză?

Atentatul de azi dimineață de la aerodromul Kai Tak a dezactivat sau distrus toate aeronavele noastre.

Deci nu avem ochi pe cer.

Ne trebuie cu adevărat câteva nave de luptă staționate aici,

altfel ei vor bloca portul și ne vor înfometa de moarte.

Primiți un cablu urgent către Singapore pentru a solicita ajutor de la Royal Navy.

Da domnule.

Trebuie să ne menținem capacitatea de a ne aproviziona din mare.

Doamnă Ho, sper că nu ați așteptat de mult?

Nu deloc.

I had to visit a village anyway for picking up some supplies,

and plus had to pay you back for the cow.

12 silver dollars?

Yes, that was our agreed price.

Thank you.

How's your new job going?

Well...

hmm, though, there's not much I can say about it.

Sworn to secrecy so to speak.

Well, at least raid their pantry.

Keep your stomach full.

That British food is really fattening.

Nothing wrong with a little meat on your bones.

Mrs. Ho,

you are now married, I still have to find my husband!

Come, let's have some tea.

Mama-san

Why has the price jumped up by 20 percent?

If Japanese win the fight,

they will just shut you down.

Mr. Chang, I am not so sure the place will be closed.

Everybody likes to have a good time.

I just saying.

20% increase,

not fair to long-time customer.

Take it or leave it, that's our price.

I have not heard much about you. Where were you born?

Hmmm

Nu ești pe deplin chinez, nu?

Am avut un tată britanic.

Deci ești eurasiatic?

da

In regula, atunci,

s-ar putea să-ți placă cadoul meu pe care ți-l pregătesc.

E furori la Paris și New York.

Ciorapi! Ciorapi de mătase!

Da, întradevăr.

Acestea sunt imposibil de găsit.

De unde i-ai luat?

Acesta este micul meu secret.

Acestea sunt atât de drăguțe.

Și tentant de asemenea.

Ești un mic diavol, te-am prins aruncând o privire.

Este în natura mea.

O altă țeavă, domnule Chow?

Ah...

Trebuie să fiu foarte atent călare pe acel dragon.

Știi, dependența poate fi foarte periculoasă.

Oh, doamne...

Acum te transformi într-un bătrân îngrijorător.

Nu putem lăsa să se întâmple asta.

Bine.

Voi mai lua o țeavă.

Slavă Domnului.

Un om bogat ca tine ar trebui să se bucure de viața ta.

De ce să pierzi un timp bun.

Astăzi avem o calitate foarte bună de opiu din provincia Sichuan,

foarte neted și rafinat.

A intrat ieri.

A fost introdus ilegal peste liniile japoneze?

Presupun că da.

Am auzit puțin despre comerțul de contrabandă.

Războiul poate fi uneori foarte bun pentru afaceri.

Faceți comerț cu japonezii?

Nu

Nu tocmai, dar uneori pentru a avea succes în afaceri.

Trebuie să lucrez pe toate părțile înțelegerii.

Văd.

Ai frate sau surori?

O soră.

Oh, în Hong Kong?

Da, lucrează ca operator la un birou guvernamental.

Probabil că va învăța o mulțime de secrete.

Cum este opiu?

Foarte bun.

Haide.

Ia o pufătură.

Deci, scoțienii regali sunt acum săpați în sectorul de vest al liniei Gin Drinkers.

Ei încă mai au punjabi și rajputi pe flancuri.

Dar tocmai au izbucnit lupte grele pe Golden Hill, domnule.

Royal Scots trebuie să dețină Golden Hill.

Altfel, japonezii vor inunda în Sham Shui Po,

iar apoi restul Peninsulei Kowloon.

Da, domnule, deși avem dificultăți în a ajunge la trupele din prima linie, domnule.

Firele noastre de telegraf continuă să fie tăiate.

La naiba, al cincilea-columnisti!

Poate fi oprit?

E greu de știut cine e cine, domnule.

Chiar și Triadele sunt implicate și lucrează pentru cine plătește cel mai mult.

De aceea trebuie să operam plutoane de execuție, domnule. Tăiați acești trădători la genunchi.

Operațional imposibil.

Pur și simplu nu avem resursele pentru a le urmări pe toate.

La naiba, Charles! Băieții tăi trebuie să-și scoată degetele însângerate și să treacă peste asta.

Bine, domnilor.

Acesta este război, haos.

Știu că este stresant, dar trebuie să ne concentrăm pe apărarea liniei Gin Drinkers.

Dacă asta merge în jos, restul Peninsulei Kowloon merge cu el.

Continuați, domnule Armstrong.

Da domnule.

Forțele noastre sunt lovite în Shatin, domnule,

iar inamicul are o coloană de tancuri ușoare care traversează la Lo Wu pentru a sprijini.

Arată ca un atac frontal complet, domnule.

Bollocks!

Trebuie să fim cu un pas înaintea asta, domnilor.

Am vorbit cu guvernatorul Young,

și a fost de acord cu propunerea de a distruge orice provizii aflate în

depozitele Kowloon care ar putea fi utile japonezilor.

Am inteles domnule. O să pun Corpul de Serviciu să întocmească o listă.

Vom distruge tot ce putem în următoarele 24 de ore.

Asta să includă instalația portuară, domnule?

Da, pregătește-te să arunci în aer docurile.

Da domnule.

Frumos și ușor, lasă opiu să se rostogolească în corpul tău.

Fiind aici, mă face să uit problemele lumii.

Da.

Acest club este ca un iaz de liniște.

Da.

Dar chiar ar fi trebuit să plec din Hong Kong.

Pur și simplu nu credeam că japonezii vor ataca.

Ei bine, acum nu se poate scăpa.

Ar trebui să continui?

Da, poate încă unul?

Aceasta este singura mea scăpare acum.

Ce sunt acelea?

Cele mai noi modă de la Paris și New York.

Într-adevăr? Arata ca plase de pescuit pentru mormoloci.

Ești o astfel de fată din sat, Mei Fong.

Adică, uită-te la tine.

Ei bine, Slavă Domnului că mama nu trăiește să te vadă aici,

cu străinii bărbați și tot.

Ei bine, mama noastră nu era la fel de strânsă ca tine.

S-ar putea să-i fi plăcut astea.

El este ultima ta captură?

De ce iti pasa?

L-am mai văzut.

Domnule Chow, este unul dintre cei mai bogați burlaci din Hong Kong.

Domnul Chow?

Serios, soră, trebuie să ieși mai des, să-ți extinzi orizonturile.

V-a atras vreun tânăr în uniformă?

Nu!

Trebuie să te ajut cu garderoba ta.

Aspectul de fată din sat iese cam demodat.

Nu am nevoie de ciorapi pentru a-mi face picioarele să arate bine.

Bine, bine, o să renunț.

Uite, am venit aici să-ți spun că a trebuit să vând vaca.

Cu prețurile la alimente crescând atât de repede, în curând ar fi fost furată.

Iată partea ta.

Mulțumiri.

Ai avut grijă de acea vaca în ultimii doi ani,

Deci, într-adevăr, este al tău.

În regulă

Mulțumesc.

Joia asta este ziua ta.

Ce-ar fi să vin?

Asta ar fi distractiv.

Știi, anul acesta,

este anul șarpelui.

Oh, sperăm că nu vom vedea niciuna dintre acestea.

La naiba, japonezii au tancuri.

Nenorociți de sânge, au.

Sargent, Hari este rănită.

Ce s-a întâmplat?

Furia este moartă.

Și am văzut o coloană de tancuri pe Castle Peak Road.

Sună-l! Sună-l!

Da domnule.

Tancuri japoneze au fost reperate pe Castle Peak Road.

Mai bine avertizați trupele care dețin pozițiile înainte...

Mă simt cu adevărat amețit.

Vei fi bine.

Vei fi bine omule, haide!

Ai ajuns până aici, ai ajuns.

Nu pot gândi corect, nu pot gândi corect...

Eşti în regulă?

Eşti în regulă?

Dă-i-o mamei.

Eu voi.

Cu linia Gin Drinkers întreruptă, va trebui să ne consolidăm pozițiile defensive de-a lungul plajelor insulei Hong Kong.

Este doar o chestiune de timp înainte ca japonezii să facă o fugă.

Ce zici de pasajul Lye Mun, domnule?

Este cea mai îngustă cale navigabilă dintre insula Hong Kong și Kowloon.

Nu unde ar fi concentrarea mea, domnule.

Bateriile noastre de arme de coastă au acoperit.

Dacă japonezii ocupă țărmul Kowloon,

pur și simplu vor arunca insula Hong Kong până la fierărie.

Poate domnule.

Dar instinctul meu îmi spune că japonezii vor încerca să păstreze Victoria, orașul, cel puțin clădirile principale.

Ai uitat ce au făcut în Nanking?

Ar trebui să fii expertul japonez, de aici, Dumnezeu.

Treci la viteza, bătrâne.

Le cunosc foarte bine istoria.

Dar pe lângă contextul istoric, trebuie să luăm în considerare acest lucru din punct de vedere strategic.

Nanking nu era un oraș-port.

Dacă aș fi amiral în marina japoneză,

obiectivul meu ar fi să păstrez orașul intact.

Vor avea nevoie de o bază bună în această zonă pentru viitorul lor război cu americanii.

Ei bine, acesta este un motiv major pentru care am arunca în aer o mare parte din instalațiile portuare.

Indiferent, armata japoneză este cea care conduce în prezent lupta.

Armata și Marina japoneză nu se întâlnesc adesea ochi în ochi.

Există multe lupte interioare în comanda militară din Tokyo.

Charles, înțeleg că cunoștințele tale despre japonezi nu sunt pe măsură.

Poate le acorzi mai mult credit decât merită?

Adică au manipulat greșit China de ani de zile.

De ce ar fi ei mai iluminați acum?

Charles, japonezii s-au dovedit a fi constant inflexibili în strategia lor militară.

Din nou și din nou, ei au arătat că preferă să folosească barosul la bisturiu.

Domnilor, Pearl Harbor sa întâmplat acum cinci zile!

Un anormal, Charles.

Nu ne putem adapta întreaga strategie japoneză din cauza unei lovituri norocoase împotriva unui inamic cu pantalonii jos.

Operațiunea a fost condusă de marina japoneză,

După un succes atât de zdrobitor, aș paria că acum au avut puterea la Tokyo.

Punct luat.

Dar în prezent luptăm împotriva Armatei Japoneze.

Domnule, japonezii au scufundat HMS Repulse și HMS Prince of Wales.

Ambele nave?

Da, domnule. Tocmai am primit un mesaj de la Singapore,

Avioanele japoneze i-au prins în largul coastei Malaya.

Ambele nave au fost pierdute.

Mulțumesc, James.

La naiba omule!

Dacă o aeronavă poate scufunda un cuirasat britanic de vârf,

ce mai departe?

Fără acele nave, cum ne vom reaproviziona din mare?

Va fi imposibil, domnule.

Este un dezastru sângeros.

domnule.

Dacă aș putea...

Suntem pe un brici în ceea ce privește moralul în acest oraș.

În multe privințe, ducem o bătălie pe mai multe fronturi.

Bătălia terestră,

bătălia pe mare,

și, de asemenea, o bătălie psihologică.

Trebuie să fim atenți la modul în care aceste știri sunt făcute publice.

Ultimul lucru pe care ni-l dorim este panică pe străzi.

În regulă.

Vreau să-i spui guvernatorului Young,

despre pierderea navelor de luptă.

El va înțelege implicațiile.

Și avertizați-l cu privire la modul în care ar trebui să fie lansată știrea.

Domnule, voi trimite un raport complet.

Actualizați și brigadii Wallis și Lawson.

Da domnule.

Charles, vom avea nevoie de un inventar actualizat al tuturor alimentelor și proviziilor de pe insulă.

Va trebui să facem niște calcule dureroase despre cât timp putem rezista aici.

Da domnule. Voi ajunge direct la el.

Ce coop!

Schimbă totul.

Bloody Japs!

Acum împlinești 25 de ani.

Poate e timpul să-ți găsesc un soț?

Oh, surioară, nu vreau una dintre legăturile tale.

Nu am vrut să spun așa prost, nu din club.

Mă gândeam poate la cineva din sat.

Un crescător de porci!

Soră, o să-mi iau timpul pentru asta.

Vreau pe cineva de încredere.

Bunătate,

Succes cu asta, bărbați...

Ei bine, bărbații se rătăcesc adesea.

Ceea ce îmi amintește.

Omul acela de la club, acel domnul Chow.

Ce spui despre el?

El este colaborator.

O ce?

Lucrează pentru japonezi.

O, Isuse, dă-i o pauză.

Chiar ai o imaginație hiperactivă,

în plus, de unde ai ști cine este?

I-am văzut fotografia la serviciu.

Trebuie să fi atent.

Nu vă pot da detalii și nici nu ar trebui să vă spun asta.

Doar...

păstrează-ți Distanța.

Asta e tot ce ai? O banuiala?

El este un colaborator japonez, înțelegeți, și vă culcați cu inamicul!

Iisuse, dă-i o pauză!

Nu-mi da prostiile alea, nu de la tine.

Opiu, prostituție, acel club are o reputație.

Locul meu de muncă,

plătiți pentru această casă.

Deci beneficiezi de munca mea.

Nu fi o cățea neprihănită atât de albă ca crin.

Nenorocita mea de muncă îți permite să ai un stil de viață mai sfânt decât tine.

Într-adevăr? Așa vedeți?

Eu am fost cea care am avut grijă de mama.

Ai plecat!

Pentru că suntem al naibii de săraci.

Fără orez, fără porci.

Fara venit!

Cineva din familia noastră trebuie să-și câștige existența.

Nu e așa.

Detesti viața satului, ai găsit orașul mai plin de farmec.

Nu ți-a plăcut niciodată aici.

Ai terminat de predicat?

Imi pare rau.

Dar acest război...

Acest război face orașul mai periculos.

Și...

dacă vrei să te întorci vreodată.

Stai aici.

Esti oricand binevenit.

Crezi că Hong Kong va cădea în mâinile japonezilor?

Hong Kong este o fortăreață.

Suntem înconjurați de apă, de mare la fel ca Anglia.

Dacă germanii nu au reușit să invadeze Marea Britanie,

atunci cu siguranță japonezii nu vor ataca această insulă.

Nu asta aud din interiorul Battlebox-ului.

Lucrurile nu sunt atât de roz pe cât ați putea vedea.

După cum puteți citi în ziare.

Suntem pe cont propriu Mei Fong.

Nu există un plan de rezervă pentru noi.

Tatăl nostru britanic ne-a abandonat când eram copii.

Mama noastră chineză a murit din cauza suprasolicitarii.

Suntem doar câțiva copii eurasiatici blocați în mijlocul nicăieri.

Nicăieri!

Nu avem prea multe de ales.

Ai grijă doar de domnul Chow.

El lucrează pentru partea greșită.

Și...

Doar ziceam.

La sfârșit, la sfârșitul tuturor acestor lucruri...

Trebuie să alegi o parte, toți o facem.

Nu există cale de mijloc.

Conform acestei comunicări pe care am primit-o acum patru zile.

Sunt 50.000 de soldați KMT care se îndreaptă direct către noi prin provincia Canton.

Ah, asta ar fi o trimitere de la Dumnezeu.

Distruge cu adevărat ariergarda forțelor japoneze,

băgați-le capetele într-o menghină, scoateți umplutura din ei.

Da, domnule, îi așteptăm în șapte zile.

Charles, vreo confirmare cu privire la aceste mișcări de trupe?

Din păcate nu, domnule.

Avem agenți în toată provincia Canton,

dar nu există rapoarte verificabile ale unor unități mari KMT care operează în zonă.

Atunci avem nevoie de mai mulți agenți pe teren, să aflăm ce se întâmplă.

Nu putem avea un alt caz militar.

Spun doar că nu există nicio confirmare a acestor trupe.

Este chiar aici pe această bucată de hârtie, Charles.

50.000 de militari.

Este chiar aici!

Mesajul acela nu dovedeste nimic!

Mai întâi pierdem navele de luptă.

Apoi linia Gin Drinkers eșuează,

iar acum nu știm dacă 50.000 de soldați KMT ar putea fi altceva decât un miraj.

Cum au putut lucrurile să se încurce atât de mult?

domnule.

Spun doar că acest mesaj nu are sens.

KMT nu avea resursele necesare pentru a-și muta rapid trupele.

Aș estima dacă informațiile sunt adevărate, data probabilă de sosire ar fi jumătatea lunii ianuarie.

Abia așteptăm până la mijlocul lunii ianuarie, domnule.

Abia putem rezista până săptămâna viitoare.

Spuneți un cuvânt urgent lui Chiang Kai-shek despre nevoia urgentă a trupelor sale.

Cu siguranță, va înțelege importanța menținerii unei prezențe britanice aici, în Hong Kong.

Da domnule.

Voi trimite alt cablu.

Ce este asta?

Căpitane Singh, du-te să vezi despre ce este vorba?

Da domnule.

Generale, aș avertiza,

Dacă trupele confirmate de KMT sunt pe drum,

ei spun frecvent un lucru, apoi fac altul.

Înțeles.

Dar mergem pe frânghie aici.

Sosirea iminentă a KMT a ridicat moralul aici, în Hong Kong.

Dacă vestea se dovedește a fi falsă,

Bine...

Cel mai bine ar fi să păstrezi lucrurile în liniște.

Nu există nicio îndoială că lațul japonez se strânge.

Poate că este mai bine ca oamenii să creadă că ajutorul este pe cale.

Altfel, vom avea probleme să ținem colonia împreună.

Domnule, este al naibii de ajutor pentru santinelă, domnule.

Unul dintre ei și-a aruncat Bren Gun.

Descărcare neglijentă. Sepoy Ghulam Rasul este împușcat în stomac.

Calmează-te, căpitane, reunește-te.

Calm?

Aceasta este o prostie de amator.

Nu mi-ai cere să mă calmez dacă ar fi fost unul dintre soldații britanici.

Știu că când ne retragem din Kowloon,

Indienii vor fi ultimii, întotdeauna ultimii.

Dreapta?

Îi vei scoate pe scoțieni mai întâi, iar noi vom fi din nou carnea de tun.

Stai deoparte, căpitane, asta va fi decizia brigadierului Wallis.

El va face ce e mai bun.

Da domnule.

Acolo!

Acolo, acolo!

In spatele copacului!

Sunt atât de mulți dintre ei!

Suntem înconjurați.

In spatele copacului!

L-am prins.

Ne înconjoară, ne înconjoară peste tot.

Trebuie să fie peste 20 de japonezi acolo!

Ei ne despart.

Acoperiți-ne flancurile!

Ei intră.

Am rămas fără muniție.

Cat ai?

Încă patru runde, domnule.

Fă-o să conteze!

Al naibii de japonezi!

Am ieșit, am plecat!

Am terminat, domnule!

In genunchi!

Am crezut că vei pleca până acum.

Unde m-as duce? Singapore, Manila?

Întreaga lume este făcută în bucăți.

Unul dintre prietenii mei a plecat la Macao.

Toți refugiații merg la Macao.

Cine îi va hrăni pe toți?

Cred că aici este mai bine decât.

Ah, nu știi niciodată ce se va întâmpla mâine, totuși.

În vremuri de război,

totul este neașteptat.

O altă țeavă?

Poate pot fuma drumul spre Macao.

Doamnelor...

Ai grijă să gătești opiumul în seara asta. Devine foarte scump.

Even the more experienced smugglers are having problems bringing opium into the city.

With all the fighting going on, I suppose, our business will go down.

Don't be so sure. We have a very compelling product.

Our women?

Opium, our clients need their daily fix.

You know before working at the Pearl Club, I used to work at a club in Canton.

Mostly Japanese customers, wealthy merchants, top brass.

It was one of the best clubs in all of South China.

Good money?

Very good, very profitable, too.

But, you know, sometimes a bad customer.

You know the type.

Yeah, always try to avoid those guys.

I noticed you are spending a lot of time with Mr. Chow.

Do you like him?

Mr. Chow, he's very generous.

Treat me with good respect.

I noticed he was at the Canton Club a few times.

Always with high ranking Japanese officials.

Yes, he smuggled goods throughout all of China, even to the Japanese.

Yeah, well, they were mostly military officials and they paid for everything,

the best opium, the best girls.

Mr. Chow did not pay?

That was the funny part.

Mostly the wealthy merchants who hosted the Japanese to gain favorites and such.

But not Mr. Chow. It worked the other way for him.

The Japanese treated Mr. Chow, very, very well.

Hmm, I see.

Anyways, just be careful.

The tricky men can seem the most kind

It's not like I'm about to marry him.

You know, he was married once.

His wife died in a bombing in Shanghai a few years ago.

Probably gang related.

But at least that's what I heard from one of the girls at the club.

It's hard to know who is fighting who in China.

Japanese, KMT, Triads,

Communists...

The lines keep shifting.

And the money keeps rolling in.

I suppose,

it's all about the money.

We are all slaves to it.

Sir.

We couldn't reach some of the Rajput units in time.

They were scattered during the fighting.

Some of them may not received orders to fall back to Hong Kong Island when we evacuated.

If they didn't make it back,

nothing we can do for them now.

The Island is all we have now boys.

And the Japs aren't going to stand for that for much longer.

Chin up, lads...

We're not dead yet.

Do you know this man?

No, not really.

What do you mean, not really?

I heard you speak about him briefly.

And?

And he may be a bad person from what I have heard.

Any other connection with this man?

No.

You have a sister named Yu Siu Fong, do you not?

Yes, I do.

Did you break security protocol and reveal anything to your sister about Mr. Chow?

You did, didn't you?

Yes a little bit, but just to protect her.

Do you remember your first day here?

Do you remember the conversation I had with the Colonel about Mr. Chow when I put his photo down on your desk?

Yes, I remember.

You see Mei Fong, that was a test.

We wanted to see if you would spill the beans.

Here inside the Battlebox, secrecy is of the utmost importance.

If we have people working here revealing details of our operations,

Then effectively we have a leak.

And guess who's in charge of fixing those leaks?

I suppose you are.

Quite right.

Where are the others? Answer!

We don't know, sir.

Where are the other soldiers?

Talk!

I don't know, sir.

Search them.

What have you got? - Nothing, sir.

What have you got? - Nothing, sir.

Maps?

Documents?

Money?

I have some in my left pocket.

What else?

I have nothing more, sir. I have nothing more.

You find anything?

Watch, coins, nothing else.

I guess the British don't pay you much.

Is this worth your life?

Soldier! Execute them!

Follow me, we are going back.

No, please don't kill me! No!

Don't kill me!

No, no...

No!

Have mercy.

Have mercy!

Don't do this!

No, don't do this.

Don't do this. No.

No.

Buddhist charm?

Yes it is.

Buddhist charm, it's a Buddhist charm.

Sir.

We have received communication from Sai Wan Ho

that the Japanese have landed a sizable force

on the eastern part of Hong Kong Island.

Where exactly?

The Lye Mun Passage, sir.

It's probably just a diversion.

That sector doesn't have a good landing sites for a large Japanese force.

How could they land their armor or artillery pieces?

Let's not take the bait.

The beaches of Deepwater Bay, Repulse Bay,

or a direct amphibious assault from Tsim Sha Tsui to Victoria

are still the most likely points for a Japanese entry.

The Lye Mun Passage is probably just a diversion.

Sir.

While the southern beaches would make better landing zones.

The Lye Man Passage is the narrowest waterway, only a few hundred yards.

Japanese troops could actually swim across.

Swim across, really Charles? With all their equipment?

Are there any reports of how many boats the Japanese are using?

It's pitch black outside, sir.

It's difficult for our spotters to get an estimate,

but the reports seem to indicate a few small fishing vessels.

You can't land an Army on a few fishing boats.

Remember Dunkirk?

They're over 800 vessels at Dunkirk.

The Japanese will be lucky to find 20 or 30 fishing boats. We sank everything else.

They could still swim across in 20 minutes.

It's darker than the devil's asshole out there, Charles!

No one's swimming anywhere!

Colonel, I agree it would be a bold move,

but not impossible to move thousands of troops by swimming across the channel.

Even if by some miracle they managed to swim to the other side,

their rifles would be sopping wet, Charles.

Be about as useful as a soggy crumpet.

On the surface, yes, it would seem foolhardy.

But Pearl Harbor was also a bold move that paid off brilliantly.

Can we get any confirmation on the size of the Japanese landings?

Yes, sir.

Sir, I know we're flying blind here.

But by the time that report gets back to us, it may be too late.

It's only a 20 minute swim.

In an hour or two, there could be thousands of Japanese troops on Hong Kong Island.

Hello, operator?

Yes.

Please can you patch me through to the Pearl Club?

Yes, thank you.

Hello, mama-san?

It's me, Mei Fong, Siu Fong's sister.

Please may I speak to her?

Yes, it is urgent.

Siu Fong, it's me.

Listen, I have something important to give you.

Please can you come round in person?

No, I can't explain to you on the phone... No...

Alright.

Okay, I will see you in a few hours.

Bye.

Everybody out!

Everyone out!

Everyone out!

Everyone out!

Everyone out!

Everyone out!

Everybody out!

Everybody out!

Everybody out!

The Japanese

The Japanese

The Japanese...

What happened to you?

Most of the island has fallen to the Japanese.

The roads are blocked, and I just came back from Sheung Wan District.

Is it still under the British control?

Yes, but the Japanese have taken over Queen Mary Hospital.

They're attacking the villages in the area.

Puk Fu Lam?

Yes, probably.

The city is collapsing.

Alright, ladies.

Ladies...

It's just a little bump in the road.

In reality, in desperate times,

a little opium will sooth many ills of the world.

Our business can survive a war.

Maybe different customers, different uniforms.

But at the end, there's always a human need to have a good time.

Besides, I will double your wages at the end of the month.

Mama-san, I need to go to see my sister.

I see, alright, be careful, it's dangerous outside.

We cannot surrender, Charles.

We have orders direct from Prime Minister Churchill that we're to fight to the last man.

Colonel, our men have done their duty,

thousands dead on the battlefield, thousands more badly injured and dying.

You expect the Japanese to honor any sort of surrender agreement?

The second we put our guns down, we're as good as dead.

We've lost control. Our troops are scattered. They're operating blind.

Then we fight blind, Charles!

We have our orders!

But at a certain point is becomes pointless!

We can't resupply them with ammunition, much less food.

Sir.

We just received reports the Japanese have taken over Tai Tam water reservoir.

Nonsense, I was just talking to Jack Flegg.

Get him on the blower now!

Sir.

Hello

Hello

Sir, it sounds like they're speaking Japanese.

Put it on speaker.

Yes, sir.

Hello, Tommy...

Hello, Tommy?

Yes...

What did they say?

They're coming for us.

Like bullocks, they are.

They shut off water to the city.

The Japanese are forcing our hand, our troops can't fight without water.

We are in the bloody tropics, Charles! There is water everywhere.

Our boys still have a few days in the tank yet.

What about the local population?

There are always casualties, Charles!

Mei Fong

Mei Fong

Mei Fong, listen to me.

Who did this to you?

Oh...

Now listen to me, Mei Fong.

Mei Fong!!!

I love you!

Who did that to you?

It's Lieutenant Colonel Stewart, sir, in Wan Chai.

He says they can't hold the line much longer.

Alright, put him on the speaker.

Hello?

Stuart, Maltby here.

Maltby...? Is that you?

Yes, it's General Maltby. What's your status?

The line is breaking, sir. We can't hold out much longer!

Any reserves? Anything that can plug up the gap?

No one sir. We have no reserves. Everyone is on the line already.

Hello, Stuart... Stuart!

We have Japs inside!

Godamnit! The doorway...

Stuart

Are you there?

Stuart!!!

Can you reconnect?

No, sir, the line is down.

I think it's time.

With all due respect, sir, a surrender here will tarnish our reputation across Asia.

Yes, and so would a civilian massacre if we continue to resist.

Sir, the Japanese cannot be trusted,

think of Nanking, 300,000 dead.

With the city's water supply shut off, we are already at the Japs mercy.

Please, sir.

The men can fight on.

One final fight.

Make them pay a bloody toll for every street, every building in the city.

The civilian population would be caught up in the crossfire, thousands dead.

Being taken prisoner by the Japanese would be worse than death, sir.

They will break us,

and they will butcher us,

one by one.

It will test our resolve, no doubt.

But to save this city, that's a sacrifice we're going to have to make.

Our men have paid a heavier price.

And your legacy, sir?

How will you be remembered?

Good night, gentlemen.

16 pipes, Mr. Chow.

Do you still desire another?

What is my devilish reward if I continue?

You already spent a small fortune, Mr. Chow.

Do you still have enough silver coin for the evening?

Is that enough for you?

For for a pipe, yes, for a pipe.

I want the special treatment.

The aroma of companionship.

Have you heard of riding the purple mist?

Do my handful of silver allow me entrance into this enchanted land?

Are you seeing colors, Mr. Chow?

Many colors, more than the shades of any rainbow.

Mr Chow

Long time no see.

What game are you playing this evening?

It's...

Riding mists, purple clouds, and double rainbows.

Something like that.

I have heard of that one.

Very, very decadent of you, Mr. Chow.

With the world collapsing, why not?

Hmm, I see. Well then...

Let me suggest you a very special delight.

Something not normally permitted inside this club.

Oh, really?

Yes, an extension on an ongoing theme.

A double delicacy, riding two purple mists.

I will be in heaven then.

Yes, you will be receiving the sweet taste of heaven tonight.

Your tea is ready.

Mr. Chow, drink it.

Maybe best if you get dressed and leave.

Addiction can be deadly, Mr. Chow.

Maybe you picked the wrong side.

Sir, we've lost all contact with Mount Davis.

What about the Winnipeg Grenadiers in Wan Chai gap?

Those communication lines are also down.

Can we send a messenger?

Sir, the Japanese are only a thousand yards away.

It's unlikely we will reach anyone outside our sector, sir.

Any word from Governor Young?

He wants us to continue fighting, no surrender.

Good man, Young.

Finally, some sense!

We can't give them Christmas boys.

Gents, the Hong Kong Fortress was supposed to hold out for at least three months.

At least that was the plan.

Churchill did realize this outpost was just that, an outpost.

They knew full well in London we were destined to fail.

Yes, well, here we are at the edge, still fighting.

But for how long?

George

I'd like to have a word with all the men and women stationed here in the Battlebox.

Go and gather everyone into the room.

Yes, sir.

What happened?

I don't know. 20-30 pipes maybe. A rich man with too much opium.

His heart has stopped.

He was turning purple, then collapsed.

We need to put a lid on this.

Blame it on heart attack, natural cause, less fuss.

Yes, that's probably the best.

Okay, okay, God damn it.

Such a rich man, we could have made a fortune,

had he stayed alive a few more years.

What are tragedy.

A big loss all around.

I have to now go file a police report and someone has informed his daughter.

His daughter?

Yes, poor girl.

She lost her mother a few years ago and now this.

Do you like kids?

Yeah.

Maybe you can go, you know, see the daughter.

I don't know.

I just... don't know.

What a God damn mess.

Sir, the ladies and gentlemen of your General Staff are present, sir.

For 17 long days,

we've done our best to defend this small outpost of the British Empire.

I have no idea how history will judge us.

For 100 years, British Hong Kong has been a successful trading post on the far end of Asia.

For years, it's been known as the Eastern Fortress.

A rock of fortitude in a troubled region.

We all know,

that war is a nasty business.

We've lost many good men during this battle.

May God rest their souls.

Their sacrifice must never be forgotten.

They have fought with determination, with bravery,

with a united front.

No British general could have hoped for more.

Well, now we're at a crossroads and difficult decisions lie ahead.

I know, that many may disagree with what I have to say next.

But please bear with me in this desperate hour.

I have decided that we shall offer our surrender to the Japanese forces.

It's a God awful choice.

But as commander of the British forces here in Hong Kong.

I have come to the conclusion,

that it's only right decision,

for the future of the city,

for its people,

and for our exhausted soldiers

who are run out of supplies and ammunition

to carry on the fight.

And so...

My last mission today will be to meet Governor Young,

to provide a full assessment of our grim situation.

If he agrees that coming to terms with the Japanese as our only viable option.

Then our formal surrender will probably take place later this afternoon.

Well...

Thank you all for your steadfast service.

I stand before you now, defeated but resolute.

No British general can ever prepare for a day like this.

But...

remember,

no Empire lasts forever.

We might have lost the battle,

but we have not lost the war.

And with America's recent entry into the conflict,

I believe, the tide of War will change.

And with grit and determination,

our future destiny is yet to be written.

Hong Kong will be reborn again.

Well, take care.

And...

May God save the King.

Ahh...

Help!

You okay?

Do you have water?

Yeah.

Yes, of course.

What's going on out there?

The British surrendered today. - What?

What day is it?

25th of December.

That's the British Christmas Day.

That's a weird day to surrender.

Yeah, actually, I'm looking for a village called Shek O.

Do you know of it?

It's up that way.

Thank you for the water.

Oh, no, no, no...

Keep it, there is food inside. You will need it.

Thank you so much.

Nina, give us the room, please.

You have some explaining to do, Charles.

Our agent, Mr. Chow is dead.

Good God.

Assassinated?

Look familiar?

Poisoned...

You tell me, that is your handwriting, isn't it?

Yes, that's my note.

This poison was to be given to Mr. Chow.

He was to use it on an operation against some fifith-columnists.

For fucks sake, Charles.

Do they let just anyone in the Intelligence Corps these days?

Someone has to hang for this and you better hope it's not you!

I gave this poison to Mei Fong.

Mei Fong?

She was to deliver it to her sister who knows Mr. Chow.

The instructions were very clear.

The poison was to be handed to Mr. Chow.

Why would Mei Fong get this job?

Because our soldiers are either dead, injured or fighting the Japs!

I can't spare men running deliveries around this city.

Jesus!

You've lost your touch, Charles.

So...

Was she a Japanese spy?

I don't...

I don't know what to believe anymore.

He was our man, Charles.

He'd infiltrated Japanese High Command.

He was going to keep funneling information to London while we rot away in some POW Camp.

Years of work, Charles.

Years!!!

Down the fucking drain!

Well, I hope you're proud of yourself.

You absolute,

fucking imbecile!

I...

I am sorry.

This is Charles Fisher at the Battlebox.

I am calling to check on his daughter.

Make sure someone is looking after her.

Is she alright?

Yes.

She is.

I'm sure the news of his death was a big shock.

It certainly was for us here.

Probably killed by a fifth-columnist.

If there's anything she needs, anything at all, please let know.

Of course. Yeah.

Yeah...