Original subtitles

In vervlogen tijden, stonden er overal...

suikerplantages in het landschap.

Toen nam de tijd het heft in handen en verzwolg ze.

De tijd verzwolg ook de suikerfabrieken.

Sommigen zeggen dat op 't eind...

de tijd altijd wint.

Op een dag verzwelgt het de fabriek...

zoals het jou en mij zal verzwelgen.

Wat een klootzak! De verdomde hoerenzoon!

Haar kutje af te tasten.

Goede morgen Mario. - Goede morgen.

Gaat het beter met je?

Ben ik dan ziek geweest?

Ga zitten man.

Nou heb ik alles beleefd.

Ik heb 's nagedacht.

Er is geen ongeschonden eer meer in de wereld, geen niet verraden moraal.

Tegenwoordig helemaal, met al die vuiligheid en immoraliteit in de wereld.

Ik weet 't niet meer.

Het is echt heel beschamend. - Zeker.

Gisteren nog, op tv, die spelletjes show...

dat meisje dat de kandidaten binnenbrengt...

heeft geen cent om fatsoenlijke kleren te kopen.

Met haar kont draaien en schudden van de ene kant naar de andere.

En ze heeft me een kont, dat is zeker.

Ik weet 't. Er is geen respect meer tegenwoordig.

En je weet wel waarom, h�, Mario?

Er zijn geen echte mannen meer. Met moraal.

Met schaamtegevoel. Met gezag.

Vandaag zijn ze erger dan een natte droom.

Vroeger was dat anders.

Toen was er nog autoriteit, schaamte.

De hoeren schaamden zich, en oplichters ook.

Tegenwoordig is dat de mode.

En Maninho, is die nog steeds die beerput aan 't graven?

Oh die. Die kent 't verschil tussen z'n reet en z'n elleboog niet.

Hij gaf me een tegoedbon voor z'n werk, en lost die in met feestvieren.

Of hij graaft dat verdomde gat, die beerput hier...

of hij danst met die groep van jullie.

Je kan niet halverwege het een naar het ander overstappen, zoals hij doet.

Dat is mijn mening. Mee eens of niet.

Zo eenvoudig ligt het niet, Heitor.

Maninho is een artiest. Op elk gebied.

Maar jij moet 'm altijd hebben.

Ik? Hem altijd hebben?

Auxiliadora.

We gaan naar het benzinestation vanavond.

Ze zeggen dat het druk is. Veel vrachtwagenchauffeurs.

Neem dus vanmiddag de was...

breng het bij de wasvrouw thuis...

we zien elkaar dan op 't plein. en gaan er naartoe.

Ik praat tegen je.

Ik zeg dat we vanavond naar het benzinestation gaan...

omdat het er druk is.

Ben je aan het pissen...

of zo?

Ik zeg dat we vanavond naar het benzinestation gaan...

omdat het er druk is.

Als er tegen je gesproken wordt, hoe moet je dan antwoorden?

Goed.

Goed.

Dat wou ik graag horen, meisje.

Ik wil niet dat je je tijd daarmee verspeelt.

Kom nou maar lunchen.

En hou het hier netjes, dan kan je vanmiddag weg.

Schiet op.

Mijn God!

Ik moet m'n stem weer verheffen, h�?

Cicero, blijf je daar de hele dag zo liggen?

Je kan de boodschappen niet ophalen...

je kan de auto niet wassen. Kan je dan niets doen?

De hele week gestudeerd in Recife, kom ik hier, word ik opeens het dienstmeisje.

Oh, Cicero! - Ik ben verdomme gebroken.

Wat? Iedereen werkt de hele week, en iedereen doet van alles.

Toevallig ben ik verdomde afgepeigerd.

Ik studeer alleen maar omdat jullie me dwingen.

Jullie? Je vader kan 't geen barst schelen of je studeert of niet.

Ga je nog steeds met dat meisje om?

Zo ongeveer.

Ik ga straks met Everardo en de jongens, uit met de wagen.

Everardo zus, Everardo zo.

Waarom blijft die Everardo niet bij zijn eigen soort, h�?

Er is een feestje op de boerderij van een vriend. Iedereen gaat.

Wat is dat dan wel voor 'n onbekende boerderij, Cicero?

Kom je volgende week nog terug?

Dan kan je dus die planten meenemen die ik besteld heb.

Godverdomme! Zit je me nou al orders voor volgende week te geven?

Sorry, sorry...

Jezus! Ik wilde je niet beledigen! Ik vroeg je alleen maar om 'n gunst.

Welke auto kan ik meenemen?

Ik neem de bestelwagen wel.

De eigenaar van Gallsa heeft wederom ontkend dat zijn bedrijf...

buitenissig veel hormonen zou gebruiken bij de productie van kip.

Hij zei dat niets boven de limiet getolereerd werd.

en dat het gebruik van hormonen bij zijn bedrijf...

geheel binnen geaccepteerde grenzen ligt.

En dat het absoluut belachelijk is te beweren...

dat excessief hormoongebruik ongewenste...

haargroei bij vrouwen zou veroorzaken. Alleen jullie, de luisteraars...

kunnen dit probleem oplossen.

De omroep wil graag alle vrouwen die lijden aan...

de groei van een snor, of borsthaar...

naar voren te komen, om te helpen de beschuldigingen te bewijzen.

Zo gaan we hier te werk...

��n woord van onze luisteraars, en we ontmaskeren de schuldigen.

H�, ga hier 's weg, Arlindinho. Hij loopt altijd in de weg.

Margarida zei dat de jongens pas later komen.

Verdomme! Zo'n verdomd zootje bij elkaar.

Ik wil die Everardo niet zien.

Vanwege de vorige keer.

Als ik den aan de dingen die hij graag doet, draait mijn maag om.

Zieke klootzak.

Wen maar vast aan 't idee, want ze komen eraan.

Ze willen dat we naar de bioscoop gaan. Daar ga ik echt niet naartoe.

Het is een nachtmerrie daar. - Ik vind de feestjes met de jongens leuk.

Ik ben nog nooit in die bioscoop geweest, maar ik zou er zonder problemen heen gaan.

Ga dan! Als je 't leuk vindt in elkaar geslagen te worden.

Als je 't lekker vindt afgetuigd te worden

Jij houdt wel van 'n pak slaag. Verdomde viespeuk.

Als je er niet tegen kan, blijf dan weg.

Begrijp je? Stomme trut.

Je houdt van 'n pak slaag. Je wilt graag gezadeld worden.

Dat klopt.

Ik zoek een ouwe kerel...

die voor me zorgt, en me een thuis geeft.

H� Cei�a, wie wil er nou nog zo'n afgeragd oud lijk?

Zeis een oud kereltje wil jou niet, meissie.

Dat zal ik je verdomme laten zien! - Kom maar op.

Dora, stoppen.

Bela, ga zitten.

Ik schijt in m'n broek van angst.

Ik ben weg. Ik verlaag me niet tot jouw niveau.

Ik beef van angst voor dat ouwe lijk.

Sodemieter maar op, oud lijk. Val maar in een kuil ergens.

Interesseert me geen moer, wat jij denkt. Vies oud lijk.

Ga even liggen, liefje. We hebben een kutdag voor de boeg.

Ja, een echte 'kut' dag, h�?

Wat wil je toch van mij?

Waarom zo'n stem?

Waarom die stilte?

Waarom zeg je me niet wat je denkt?

Ik wil niet meer terug vallen.

Er was een echt bloedig vuurgevecht.

En die klojo's kwamen toch terug? - Ja! Alle twee de rukkers.

Weet je niet dat de dader altijd teruggaat naar de plaats van de misdaad?

En ze gingen terug. Mag ik verzoeken?

H� zeikerd, ik heb de Minge Eaters gevonden. Kom maar kijken.

Ik zou nooit teruggegaan zijn. Niet om gearresteerd te worden.

Stel je voor, klote gearresteerd worden.

Als pa ooit zoiets moest afhandelen met iemand...pang, pang pang.

Haal de trekker over, ren naar huis, en hij lost 't allemaal voor je op.

Niet zo moeilijk als je ouwe heer bij de politie zit.

Check de de punt veertig onder de stoel even.

Dit is een verdomd goede film.

Jezus Christus.

Krijgt zijn lul niet eens overeind.

Dat is dan zeker de beroemde slappe lul?

Hij zal wel compleet doorgedraaid zijn.

Dat wordt de hele nacht lul en kut, moet je dit zien.

Geef en incasseer, geef en incasseer.

Ik ben behoorlijk stoned, weet je.

Ik heb Maria Jos� gisteren een grote beurt gegeven.

Kolere, neuk je haar dan iedere verdomde dag?

Iedere verdomde dag. Gister nog, en goed ook.

H� Cicero, huilt ze nog steeds?

Natuurlijk niet.

Nadat ze ging snotteren bij haar verdomde moeder...

zei ik haar dat hoe meer ze snotterde, de kwader ik zou worden,

de meer ze 't zou bezuren.

En die zuster van haar?

Die hoer wordt geneukt in Recife.

Ik liep haar gisteren tegen 't lijf. Helemaal van God los.

Heb je haar geen beurt gegeven? Nee, jij niet natuurlijk.

Alleen een beetje gerotzooid.

Maar pa wel, hij is echt te gek.

We zien elkaar daar weer na tienen, h�?

Ja. Ik moet nog wat regelen, en dan zien we elkaar weer bij Margarida.

Godverdomme! Geef die tering zooi terug.

Jezus-mina, rustig maar.

Het is tering zooi.

Verdomde hoerenzoon!

Waar is die vrachtwagen verdomme naar toe?

Verdomme nog an toe.

Waar is het geld, Auxiliadora?

Zijn er nog wassen doen? - Ja meneer.

We zijn door 't zeep heen.

Als je woensdag de was gaat halen, koop dan gelijk zeep.

Ik moet die meids hersenen bezig houden, anders neemt de duivel het over.

Kom op.

Hier is de auto met speciale aanbiedingen.

Brood, koekjes, cake, en snoep.

Wees er snel bij!

Ik ben op z'n vroegst morgenochtend in Seigueiro.

Dan pas kan ik gaan slapen.

En anders, geen vracht, helemaal niets.

Goedenavond. Hoe maakt u het?

Hoe gaat 't met u? - Prima.

En in het moeras? Hoe gaan de zaken daar?

Nu ze weer suikerriet kappen, begint 't weer aan te trekken.

En hoe gaan de zaken hier?

Ach, ik mag niet klagen.

Ze kunnen niet wachten om de bloemetjes buiten te gaan zetten vanavond...

en ik denk dat er nog meer chauffeurs binnenkomen, vanavond.

Ik ga naar de kerk. Als ze komen, stuur ze dan door.

Maak je niet ongerust. Ik stuur ze zeker door. - Dag.

Zie je wie dat is, die oude man.

Die oude man?

Ik zei toch dat ie er zou zijn. De ouwe duivel slaat 't nooit over.

Zullen we er heen gaan? - Kom op. Ik wil dat meisje graag zien.

Zullen we dan maar? - Ik haal de rekening.

Genoeg zo, Auxiliadora. We gaan naar huis.

Schiet 's op.

Met dit geld laat ik het voor het huis bestraten.

En als we toch bezig zijn hakken we die boom ook om.

Ik zal Marinho vragen het te doen.

Schoonheid! Wat zoek je hier?

Kom liefje, kom er in. Spring erin. Wat zullen we gaan doen?

Verdomde kleine klootzak. - Wat moet je?

Verdomde klootzak.

Hier heb je d'r een, grote lul.

Tering hoerenjong.

Steek 'm in je reet.

Ik zat te denken dat als je alleen werkt, het veel langer gaat duren...

dan je beloofd had, om die beerput te graven.

Heitor blijft er maar over zeuren.

Maar goed dat hij nog niet uit de stad terug is.

Waarom laat je de jongens geen handje helpen?

Zou je denken?

Ze gaan morgen dansen bij het Maracatu feest.

Als ze 't niet doen, is er niet veel aan.

Ruik jij ook iets vreemds?

Vast de suikerfabriek.

Onzin. Denk je dat ik die lucht niet ken?

Dit is de lucht van een verrotte wereld.

Ik heb weer gebeld bij het tankstation, Everardo.

Jezus, wat is die meid heet.

Heel, heel erg heet.

Op weg hiernaartoe zag ik haar en de oude man wachten op een vrachtwagen

Denk 's in. Wat een narigheid.

Een sleutelmaker vertelde me eens dat je welke deur dan ook, open kunt krijgen.

Je wil de kluis openbreken. Wil je dat?

Doe haar benen dan uit elkaar.

Maar er is nog iets. Ze zeggen dat ze nog maagd is.

Kun je je voorstellen? 16, en nog maagd?

Of nog erger, de dochter van die klote-opa van haar, zijn.

Zij is de dochter van die ouwe man? - De dochter van die opa.

Wat een klootzak. Ik zei tegen die ouwe rukker dat hij op moest lazeren.

Hij stond daar maar te trillen als een blad. Stomme ouwe zak.

H�, ik moest aan je denken, de afgelopen week.

Afgelopen donderdag heeft een vent in Recife zich doodgezopen.

Stel je voor, De klootzak wordt wakker met een enorme kater...dood!

H�, stelletje slettebakken!

Schiet op. Deur op slot en uit met die kleren.

De lullen staan er trillend voor klaar.

Kom op allemaal!

Iedereen uit de kleren! Iedereen naakt!

Stelletje hoerenzonen.

Arlindinho, waar is die klote boter? Ik wil kont neuken.

Doe die tering deur dicht.

Het was klote, en nu is het kut!

Everardo gaat het ouwe lijk neuken. Ze krijgt 'm in haar reet.

Ik wil kont, ik wil kont! Waar blijft de boter?

Maninho, zit je nou nog steeds in dat verdomde gat te porren?

Ik maak het alleen maar gelijk. Ik kan morgen pas dieper graven.

En dat moet je 's nachts doen?

Vandaag wel, want overdag had ik andere dingen te toen.

Maar morgenochtend ben ik weer hier, fris als een hoentje.

Ze weten precies hoe op m'n zenuwen te werken. Proberen altijd m'n geduld uit.

Ze hebben de hele wereld om dit gat in te graven...

maar nee, het moet precies naast mijn huis. Goed.

Ik moet dus de rest van m'n oude dag...

naar de stront van de wereld kijken.

Goed. Kom, naar binnen jij. Je was toch zo moe.

Laat haar met rust, vieze ouwe geit.

Neuk 'r Everardo.

Neuk 'r, neuk 'r, neuk 'r! Neuk 'r!

Doe het Everardo!

Neuk 'r!

Splijt de teef in twee�n.

Pak de boter.

Sterf, gore slet.

Ik weet niet of ik het hier heb gelaten of op 't stadhuis...

Geen idee, ik weet bijna zeker dat ik het...

Mam! M'n kop knalt bijna uit elkaar.

Stop daar verdomme mee. Ik lig hier dood te gaan.

Vast niet.

Misschien heeft je vader de enveloppe meegenomen?

Ik ga de auto halen, ok�?

Heb je al geluncht? - Nog niet.

Ik wil alleen gebakken eieren met bonen. Zachte dooier, knapperige onderkant.

Waar ga je heen met de auto? - Wat rond rijden.

Cicero, m'n jongen, speel niet met je leven.

Amara! Je kan zijn eieren bakken, hoor je me?

En zet 't op tafel. Hij wil z'n lunch hebben.

Ik moet nu echt gaan.

Als je die enveloppe vindt, bel me dan op m'n mobieltje, goed?

Ik heb 'm dringend nodig.

Doei.

Wat ben je hiermee van plan?

Ik zie niet wat je er mee moet.

Het is veel nuttiger dan rondhangen bij die maracatu dansgroep.

Er is vandaag dansen.

We gaan oefenen voor de parade in Recife, zaterdag.

Ze betalen ons er tamelijk goed voor.

Tamelijk goed h�?

Ik zal je geloven, Mario.

Ze betalen vijftienhonderd plus hapjes.

Jullie zijn binnenkort allemaal rijk.

Beter dan suikerriet kappen.

Zelfs de suikerfabrieken bestaan niet meer.

Riet kappen is echt werk, Mario.

Een beetje dollen in het midden van de straat, niet.

Deze hier doet niets anders dan fluiten de hele dag.

De duivel mag weten waarom de armen zo graag fluiten.

Hij is arm maar gelukkig.

Jij zeurt altijd zo door over dingen.

Laat ze toch dansen, man.

Ik weet niet hoe ze op het idee van een beerput hier, zijn gekomen.

Ik heb ze nog nooit zo lang over een beerput zien doen als bij deze.

Ik heb een geboorte meegemaakt, die vijf dagen duurde...

een vloed van vier dagen...

Maar zo iets traags als dit heb ik nog nooit gezien.

Jij bent me er eentje, h�, Heitor?

Alles wat die arme ouwe Maninho wil, is helpen.

Werkt iedere zaterdag en zondag, en alles wat jij doet is zeuren.

Ik weet 't niet. Jij bent verslaafd aan zeuren.

Alles wat ie wil is zijn lijf vol drank gieten.

Niets komt voor elkaar. Het drank en nog 's drank.

Oh God!

Ik heb een hekel aan de mensen uit Recife.

Ze kunnen zichzelf niet vermaken.

Toen ik daar studeerde, kwam ik na drie semesters terug.

Daar werd alleen maar gestudeerd.

Jij bent een echte studiebol. Een studiebol.

Mam zegt dat dat komt omdat je veel leest.

Lang geleden, dat ik iemand dat heb horen zeggen.

Ja. Maar het is waar. Je bent zo verdomd slim.

Nee. Ik ben cynisch en arrogant.

Echt waar? Ik gebruik dat soort woorden nooit.

Zullen we wat gaan schieten?

Om geld?

Die enveloppe van je moeder, tegen de whisky die ik thuis heb.

Heb je 'm? - Nee.

Wist ik wel.

Hoe gaat 't? Je bent vroeg?

De vrachtwagen was vroeg. Ik kom voor jou.

Heb je iets leuks voor ons? Hou je van dansen?

Je moest eens weten hoeveel. - Er is een sambada vandaag. Zin in?

Mag niet van opa. Hij roept.

Ik zeg wel dat je met ons gaat. Je komt toch, h�?

Je komt thuis, en in plaats van direct naar binnen te gaan...

ga je die imbeciel staan op te winden. Idioot.

Zonde Mario, had ik nog op bed gelegen.

Waar is het geld?

Hebben ze geen geld gestuurd? Zelfs niet voor de medicijnen?

Dona No�mia zei dat ik te vroeg gekomen was.

Ze heeft het geld pas volgende woensdag.

Stelletje klootzakken.

Hoe meer ze hebben, hoe minder ze helpen.

Als ik kon, propte ik al die lui in 'n bus...

stak 'm in de fik, en begroef ze dan met de kop naar beneden.

En daarna zou ik hun kop d'r af snijden met een sikkel.

Wat sta je te kijken? Heb je niks te doen? Schiet op!

Mijn God.

Als vuurwater de duivel is, waarom zou je dan drinken?

Als het glas groot is, waarom zou je het dan bijvullen? Proost!

Ik vind het helemaal niet te weinig.

Iedereen krijgt wat, en er is geld voor de groep.

We krijgen 50 per man, en ze serveren snacks.

Ik voel me beduveld. Het is niet genoeg. Het is de moeite niet waard.

Jezus man, het is genoeg. - Echt niet.

Waar krijg je meer. Stapje voor stapje, komen we er wel.

Het is belangrijk dat we ons laten zien. Dat levert altijd meer werk op.

Al die mensen kijken gratis naar ons. En jij zegt dat we...

Het is een lange presentatie.

Met carnaval valt er geld te verdienen, nu echt niet.

Maar alles is toch al afgesproken?

Zeker, wat kan je er nog aan doen. Maninho heeft gelijk, natuurlijk.

Hij danst alleen maar hier, maar nooit de parades.

Als Maninho niet van dansen hield, zou hij hier nooit komen.

Ga jij soms zijn werk voor hem doen?

Ga jij die beerput graven.

Rustig! Rustig Brazil! Rustig.

Laten we erover ophouden, en er een op drinken.

Goed. Dit was toch echt niet leuk meer.

Weet je wie ik van de week tegen kwam in Recife? Rutill.

Kippen Rutill? - Kippen Rutill.

Heb je wel 's een kip met hem opengereten?

Hij hield de vleugels vast, en schoof 'm helemaal naar binnen.

En die kip deed...

We hebben die kip met ma's verjaardag opgediend.

Weet je nog? De hele familie at kip met kwak saus.

Zelfs pa at het.

Net zoals die spacecake op je verjaardag.

Godverdomme.

Raak 'm! Raak 'm. Raak die kleine klootzak.

Dit is de monocultuur van lul en kut.

Zag je het? Heb je het gezien?

Dit pokkeding doet 't niet.

Afgelopen week was verdomde fantastisch, h�?

Je bent zo'n verdomde slet, weet je. Je houdt van de ophef.

En jij niet? Ik ken je maar al te goed.

En dan dat pak slaag dat dat ouwe lijk kreeg.

Alsof ie wist dat die boksbal om een paar rake klappen vroeg.

Het grappigste was Everardo's gezicht, onder het bloed.

Het zat bijna in z'n oog.

Ja, een goed pak slaag.

Ze had nog wel meer verdiend, de stomme trut.

Hij schopte haar zo vaak tegen haar hoofd, het leek wel een voetbal.

Ik vond het fantastisch.

Arlindinho is niet gekomen.

Ik wou deze onderbreking gebruiken om 't een en ander schoon te maken.

Heb je ooit zo iets gezien? Schoonmaken op zaterdag avond.

Lieverd, dit is altijd nog mijn huis.

Ik doe en denk wat ik wil, wanneer ik dat wil.

Kort lontje vandaag, zeker.

Maar dit sadistje gaat tv kijken.

Jij kan ook overdrijven.

Cei�a, als er een klant binnenkomt geef dan een gil.

Arlindinho's vader vroeg me om werk voor de jongen te zoeken.

Dus dat doe ik, en wat denk je dat het ventje doet?

Hij komt niet opdagen. Onbetrouwbare rotzak.

Ik heb 'm vermoord.

Je hebt tenminste de auto niet beschadigd. - Oh verdomme!

En? Wat is het nieuws? Dood als een pier.

Hij is verdomme niet dood. Je staat me te belazeren, man.

Krijg jij de klere. Hij is dood, gore klootzak.

Hij leeft nog!

Jij teringlijer.

Godzijdank! Godverdomme! Godverdomme!

Heeft er nog iemand iets gezegd?

Niemand heeft iets gezien, niemand weet iets.

Ik zie nog steeds die auto zo rondtollen.

Godverdomme, hij heeft geluk gehad.

Hij zou dood moeten zijn. Hij had geluk, de klootzak.

Onkruid vergaat niet.

Armen gaan niet zo maar dood. Anders waren ze nu allemaal allang dood geweest.

Armoede is net kanker.

Het vernietigt alles wat er nog is in de wereld...

en dan, voor je het weet, zit het in je longen.

Armoede brengt de wereld tot socialisme.

Ik moet naar het benzinestation. Neem dit.

Is het te laat? De tijd staat niet stil.

Waar ga jij verdomme naar toe?

De idioot is verliefd.

Jij bent toch verliefd op een hoer, h�?

Waarom ga je die snol niet naaien, klootzak.

Dat wijf van mijn vader, verkoopt die bioscoop.

Stel je voor. De gore slet.

Weet je wat het beste van die bioscoop is?

In de bioscoop kan je alles doen waar je zin in hebt.

Auxiliadora. Hoe vaak moet ik je het nog zeggen?

Ik wil niet dat je dat vis mes gebruikt.

Ga naar bed.

Wat moet dat eigenlijk met die Maninho, h�?

Ik heb het tegen jou, Auxiliadora.

Je bent Maninho toch niet aan 't versieren?

Gaat dezelfde weg op als haar moeder. Schaamteloze slet.

Kom 's hier.

Kom hier.

Kom hier, of breek ik je nek.

Je weet toch dat ik dit voor je eigen bestwil doe, h�?

Ga naar bed.

Oh God, wat heet.

Idioot!

Je vult die kop met vuurwater...

en nu zwiep je heen en weer als een bamboe stok.

Ik neem aan dat er vandaag niet gewerkt wordt?

En wat gaat dat jou aan? Jij hebt er niets mee te maken.

Als ik wil drinken, dan moet ik dat zelf weten.

Nee, je hebt gelijk. Het gaat me niets aan als je drinkt. Godzijdank!

Maar dit open gat hier, gaat me wel aan.

Brazili� heeft weer een keizer voordat jij daarmee klaar bent.

Wat? Je maakt je er nogal druk om, h�?

Ik zal je eens wat zeggen...

Oh, Maninho!. Ga naar huis. Steek je vinger in je keel, en geef over.

En leg je hoofd dan op een kussen. De dag is nauwelijks begonnen.

Ik wil met Auxiliadora praten. Roep haar 's naar buiten.

Nou ga je toch een beetje te ver. Schaamteloze duivel.

Een beetje respect graag, of ik breek je nek.

Respect? Voor jou? Wat weet jij nou van respect?

Iedereen weet alles over jouw respect.

Ik wacht tot ze tevoorschijn komt.

En ik wil nog wel 's zien of je er wat van durft te zeggen.

Ben je gek geworden? Stuk ongedierte.

Krijg de pest. Ik ga naar huis.

Goed idee. Malloot.

H�, Auxiliadora, kom naar buiten.

Kijk uit Marinho! Zit niet met me te spelen.

Kom, Auxiliadora. Ga met mij mee.

Jij denkt dat ik een beerput aan 't graven ben.

Maar het is je graf, hellehond.

Loop naar de hel.

Kom toch naar buiten, Auxiliadora. Ik wacht op je.

Ga naar huis jochie. Idioot! Auxiliadora is van mij.

Ga weg.

Ik ga al. Jij blijft maar doorzeuren.

Ik wil je twee meter onder de grond. Twee meter eronder.

Auxiliadora had hier bij me kunnen zijn.

Families! Kut families!

Teringzooi.

Spirituele slakken zijn het.

Je weet wat je daarmee moet doen. Kijk wat ik er mee doe.

Ik knijp ze fijn met m'n handen. Zie je wel?

En je moeder. De kut hond.

Wat een klote teef.

De vuile slet behandelt me nog niet eens...

als een lid van de familie.

Vergeet 't maar. Vergeet 't.

Geef aan Ceasar wat Ceasar toekomt.

Zelfs hier beginnen de dingen te vervallen.

Te vervallen. Kut!

Maar ja, wat verwacht je? Wiet roken, waar de hele familie bij is.

Ik hoef niemand iets uit te leggen. Stelletje verdomde rukkers.

Daarom zeg ik:

Met deze hand heb ik de duivels hoofd geaaid...

En met de andere... Daar kun je maar beter voor uitkijken!

Zou ze vandaag op komen dagen?

Wat?

Die kleine bakvis van het benzinestation.

Ik vroeg me af of ze zou komen. Vorige week was ze er niet.

Je zei toen dat ze de dochter van die opa is.

Niet dan? Dat is wat ze zeggen. Een verdomde leugen!

Daar krijg ik...Godverdomme!

Ik ga van huis weg.

De mensen thuis interesseren me geen reet. Ga maar, ga.

Ik ga naar die bastaard film.

Bastaard film.

Vandaag vertrek ik naar Recife

Met alle mensen hier

Vandaag vertrek ik naar Recife

Met alle mensen hier

Om ze te laten zien hoe je...

de boeren maracatu dansen moet.

Het gedonder kan nu elk moment beginnen...

Auxiliadora.

Als je de was haalt vanmiddag, en het geld krijgt...

ze weet toch dat je 't geld komt halen?

Goed. Haal het geld en ga dan naar het benzinestation.

Dit huis heeft dringend geld nodig.

Ik vind het ook niet leuk.

Maar wat gebeuren moet, moet gebeuren.

Je bent nu een grote meid. Je kent het verschil tussen goed en kwaad.

Ga naar Dona Angelina, zeg haar dat we dit nodig hebben...

en dat ze voor je moet zorgen.

En dat ze na afloop je het geld moet geven.

Ik vertrouw je.

Denk aan wat ik gezegd heb.

Cicero?

Cicero.

Cicero, jongen. Cicero, wakker worden. Ik praat tegen je. Cicero!

Je bent een lastig kut wijf. - Wat zei je?

Ben je godverdomme doof of zo?

Zo spreek je niet tegen je moeder.

Zo spreek je niet tegen je moeder. Waarom niet? Waar ga je heen?

Waar ga je naartoe? - Ik moet weg. Het is al vier uur.

Om de wagens voor de moeras-maracatu uit te schrijven.

En je maakt me wakker om me dat te vertellen?

Nee. Om door jou uitgescholden te worden.

Omgeven door een stel waardeloze kerels.

Oh God. Dona Margarida is de hele dag al aan 't jammeren.

Ik wou dat ik het geld had.

Het wordt steeds moeilijker om uit deze rotzooi te komen.

Maar in 't begin zei je dat dit de beste zaak was waar je ooit had gewerkt.

In 't begin, ja. Je krijgt je geld nooit.

Beter dan werken met die suiker mensen.

Ik wil 'n toekomst. - Ah, je wilt trouwen, net als Bela.

Hou je kop over dat ouwe lijk. Voor mij mag ze dood, verdomde slet.

Dora, zou jij niet de badkamers doen, vandaag?

De middag is bijna voorbij, en ik heb nog geen emmer water gezien.

Rustig maar, ik begin er zo aan. - Nee, nu. Iedereen hier heeft z'n taak.

Maar Dora niet. Die staat boven iedereen. De Koningin.

En met nu, bedoel ik ook nu.

Ik heb toch gezegd dat ik die klote badkamer zou doen. Kut.

De hele dag zit ze te zieken, maar 's avonds hoor je 'r niet.

Omdat er dan geen klanten zijn in dit armetierig kippenhok.

Is het je te min? Pak dan je troep...

en sleep die oververmoeide kut van je, ergens anders heen.

Maak je geen zorgen, morgen ben ik weg.

Ik zei nu. Kleine slet.

Als je me in m'n eigen huis geen respect toont. Eruit!

Nu slet, nu.

Nu. Eindelijk. Ik had dit al veel eerder moeten doen.

Iemand het er niet mee eens?

Zo ja, en je wilt weg, doe dat dan nu.

Ik ben de baas. Ik hou jullie in de gaten.

Het wordt zo langzamerhand veel te slap hier.

Ik weet wat er in Recife op me wacht

Met vreugde en plezier.

En met de hulp van Jezus

wordt het een po�tische show.

Klootzak. Doorgaan, doorgaan!

Hoerenjong! Ga door!

Ik heb veel gezopen vandaag. Nog ��n, en dan doodgaan.

Kijk, daar is dat snolletje.

Zullen we haar 's goed bekijken? Zullen we haar 's 'n goede beurt geven?

H�, kleine Dora, kom 's hier. Kom..

Kom dan.

Vandaag lacht het geluk me toe. Eindelijk.

Gezegend is ze. Zullen we naar de bioscoop gaan?

Waar brengen jullie me naartoe? Naar iets smerigs?

Rijden, hoerenjong.

Niet zo snel Everardo. Voorzichtig!

Wat voor tijd noem jij dit, Maninho?

Die zatte kop is nu wat opgeklaard...

dus je dacht laat ik hier maar 's wat rondlummelen.

Is het daar niet een beetje laat voor? - Ik heb je al gezegd dat...

Ik moest al niets hebben van wat je je bij Auxiliadora permitteerde.

Ik heb me bij niemand iets gepermitteerd. - Ik hoop niet dat je zo doorgaat.

En dat je verdwijnt als de beerput klaar is.

Ik wil je nooit meer om en nabij mijn huis zien.

Begrepen?

Maak je werk af, en goede nacht.

Wacht maar af!

Is die ouwe niet gekomen vandaag?

Ik heb haar vandaag gebracht.

Ze staat onder mijn bevel, vanavond.

Als je wilt voelen, moet je betalen.

Kijk 's aan.

Eerste klas.

Een engel.

Haar aanraken is een andere zaak.

Jouw zaak, ja.

Ok�, genoeg. Er staat een rij. Denk aan de rij.

Nu is het mijn beurt.

Vooruit, schiet op.

Doe je broek uit. Vooruit, doe uit.

'Kom, kom, kom...

gebruik je verbeelding om te leven.'

Ga door slet. Laat je kut zien.

Laat zien. Laat die kleine tietjes zien.

'Ik wil niet meer gekwetst worden...

in die droom, waar ik alleen wakker word...

Die smartlappen hoeven we niet. Ga door trut.

'Kom, kom...

ik huil zonder getroost te worden...'

Doe uit.

Die klote wodka is bijna op.

Ga door Everardo.

Hij viel bijna om.

H�, ��n momentje.

Rustig aan, allemaal.

Hiervoor moet veel betaald worden. Dit is duur.

Laat me los. Ik heb hier genoeg van.

Laat me los.

H�! Nee. Laat me los!

Bek dicht, slet. Hou 'r vast. - Stop! Stop!

Hou je mond, teef.

Ga door! Prop 'm d'r in. Steek 'm erin.

Steek die paal helemaal bij d'r naar binnen!

Dit moet nodig in je reet gestoken worden. - Stop die paal in haar reet!

Stoot haar hele tering binnenwerk aan stukken.

Ze is zwart, een hoer en arm...

je bent gemaakt om 'm in je reet te krijgen.

Laat die slet maar liggen.

Dr uit. Schiet op, dr uit.

Je bent nu van mij. Van mij. Je bent van mij.

Opstaan. Lopen.

Leun hier tegenaan. Laat me 's kijken.

Doe dat tering ding uit. Doe uit.

Vooruit. Schiet op. Doe uit.

Ik schiet je midden in je gezicht. Wat zal die ouwe daar van zeggen?

Doe dat klere ding uit. Nu.

Rustig, neem dit maar. Neem 't.

Het doet geen pijn. 't zal geen pijn doen, lieverd, 't zal geen pijn doen.

Hier heb je 'm helemaal, lekker ding.

Voel je? Neem 'm helemaal, hoer.

Naar binnen! Auxiliadora, Wat moet dit, h�?

Wat is dit? Heb je me bedrogen?

Mijn vertrouwen beschaamd?

Is dit op het benzinestation gebeurd?

Slet. Een slet langs de autobaan.

Wil je dat worden?

Lullenzuigen.

Wie heeft dit gedaan?

Het was Maninho, h�?

Maninho niet, nou 't was zeker ook niet 't werk van God.

Jij gaat me niet 't zelfde aandoen als je moeder.

Verdomde slet.

Hoer. Vuile teef.

Ga m'n huis uit, stelletje bastaards.

Eruit. Eruit.

Maracatu is oorlog!

Sterf!

Wanneer ben jij hier gekomen?

Twee dagen geleden.

Lekker klein ding. Zie je hier later wel, ok�?

Neem wat jij kleine duivel, lekker stukkie vlees.

Heb je 't hier naar je zin? - Ja hoor.

Hoelang ben je hier al? - Twee dagen

Mooi. Ben je hier altijd?

Ja, ik blijf voortaan hier.

Ik kom hier altijd langs. Begrijp je?

Die kleine daar: Geeft 't en neem 't. geef 't en neem 't.

Ik reken op haar.

Erin en eruit, erin en eruit erin en eruit.

Neem het, kleine straatmeid. - Dat God je mag horen.

Dat God je hoort, voor deze ene keer.

Maar denk je echt dat ze de suikerfabriek kopen?

Geen idee.

Er duiken hier overal mensen op, om van alles te kopen.

En dan gaat alles weer terug naar zo het was.

Zo zijn die fabrieksjongens. Als er betaald moet worden, sluiten ze de boel.

Als er geld verdiend kan worden, gaan ze weer open.

Heb je 't gezien? Ze zijn de Su�uarana fabriek binnengevallen.

Alweer! Ze zijn er weer geweest.

En de oude man, nog nieuws?

Hij is in coma. - Wat?

Hij ligt op sterven.

Jij was z'n vriend. Denk jij dat hij met dat meisje rotzooide?

Weet ik niet, en wil ik niet weten. Ik word kwaad op iedereen die dat wel wil.

Ze praten hier graag over dingen die ze nooit hebben gezien.

Weet je waar dat toe leidt? - Nee. - Ik ook niet.

Zal Auxiliadora op het benzinestation blijven?

Geen idee. Als ze terug zou komen... Ze is bijna kreupel...

de vrouwen daar kijken tenminste naar haar om. Die zijn bijna familie van Heitor.

Ze is mooi.

Als ik kon, zou ik haar hierheen halen en bij haar blijven.

Echt regen om rattenkoorts van te krijgen.

Ik hoop dat de suikerfabriek de maracatu niet in de weg staat.

Niets ergers dan grappen maken voor een lege zaal.

Het gaat erger regenen.

Dat zie ik ook wel. Ik ben niet blind.

V3. 26-01-2010 Subs by Boris Vertaald uit Engelse hardsubs.