Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,839 --> 00:00:17,023
Tell me. Why did you save me?
2
00:00:17,148 --> 00:00:20,994
Don't know. Guess I really
didn't have a reason.
3
00:00:21,180 --> 00:00:24,806
[GABI] I'm the one who killed
your comrades on that airship.
4
00:00:24,938 --> 00:00:28,594
I'm the one who crushed that
guard's skull with a brick.
5
00:00:28,760 --> 00:00:33,876
Falco didn't do anything.
So kill me, not him. Okay?
6
00:00:34,032 --> 00:00:35,786
We won't kill you.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,586
[GABI] Why not?
I know you must want to.
8
00:00:38,670 --> 00:00:41,786
Why would I want that? [Sighs]
9
00:00:41,870 --> 00:00:43,186
Always with the killing.
10
00:00:43,270 --> 00:00:45,386
It's like it's all
you ever think about.
11
00:00:45,486 --> 00:00:47,926
Just like someone else I know.
12
00:00:49,618 --> 00:00:50,796
[BOTH gasp]
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,158
[ARMIN]
Er...
14
00:00:52,243 --> 00:00:57,150
♪ Opening Song...
15
00:00:58,150 --> 00:00:59,410
♪ Rarara ♪
16
00:00:59,495 --> 00:01:05,332
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei rasuteisu ♪
17
00:01:05,711 --> 00:01:12,214
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei-ta- ♪
18
00:01:18,595 --> 00:01:25,859
♪ Ba-bariasu ratei-tei-tei rasutei-tei ♪
19
00:01:25,959 --> 00:01:31,423
♪ Rasuteisu Rasuteisu Ratei-tei-ra- ♪
20
00:01:33,697 --> 00:01:35,697
♪ War ♪
21
00:01:37,141 --> 00:01:39,119
♪ War ♪
22
00:01:40,383 --> 00:01:41,431
♪ War ♪
23
00:01:41,531 --> 00:01:45,171
♪ Rasuteisu Rasuteisu
Rasuteisu Rasuteisu! ♪
24
00:01:45,514 --> 00:01:47,399
*ATTACK ON TITAN (Dubbed)*
Season 04 Episode 14
25
00:01:48,092 --> 00:01:50,632
Episode Title:
"Savagery"
26
00:02:05,618 --> 00:02:08,031
I just wanna talk to you.
27
00:02:08,338 --> 00:02:12,634
More conflict isn't necessary
to solve Eldia's problems.
28
00:02:12,828 --> 00:02:17,474
Hange and the others are fine.
We're just relocating them.
29
00:02:17,559 --> 00:02:22,655
Eren, Mikasa and I have been
wanting to talk to you, too.
30
00:02:22,739 --> 00:02:24,559
What were you thinking
when you decided
31
00:02:24,644 --> 00:02:26,525
to attack Marley on your own?
32
00:02:26,609 --> 00:02:28,455
Why do all this?
33
00:02:28,539 --> 00:02:31,779
Did Zeke and Yelena really
win you over to their side?
34
00:02:39,449 --> 00:02:42,305
I am free, Armin.
35
00:02:42,389 --> 00:02:45,705
Every single thing that
I've done, I decided to do.
36
00:02:45,789 --> 00:02:49,729
My actions are governed by
nothing but my own free will.
37
00:02:50,459 --> 00:02:53,285
So even though you
secretly met with Yelena,
38
00:02:53,369 --> 00:02:55,415
you're saying that
this was all you?
39
00:02:55,499 --> 00:02:56,538
[EREN]
Yes.
40
00:02:56,623 --> 00:02:59,285
No way. You're being
manipulated!
41
00:02:59,369 --> 00:03:01,385
The Eren I know
would never involve
42
00:03:01,469 --> 00:03:04,795
civilians and children in a war,
even if they were enemies.
43
00:03:04,879 --> 00:03:07,195
And you wouldn't
put us at risk either.
44
00:03:07,279 --> 00:03:10,595
You care about us
more than anyone.
45
00:03:10,679 --> 00:03:11,757
Don't you?
46
00:03:11,842 --> 00:03:14,465
You rescued me from those
kidnappers in the cabin
47
00:03:14,549 --> 00:03:16,505
and wrapped this
scarf around me,
48
00:03:16,589 --> 00:03:18,019
because you're a kind person!
49
00:03:18,104 --> 00:03:21,289
I said to keep your hands
on the table, Mikasa.
50
00:03:27,069 --> 00:03:29,215
Back in Liberio,
I spoke with Zeke,
51
00:03:29,299 --> 00:03:30,355
brother to brother.
52
00:03:30,439 --> 00:03:32,825
Learned a lot of
things from him.
53
00:03:32,909 --> 00:03:35,355
Honestly, it seems like
he knows even more
54
00:03:35,439 --> 00:03:38,995
about how Titans work
than Marley does.
55
00:03:39,079 --> 00:03:41,695
Armin, What do you think it is
56
00:03:41,779 --> 00:03:44,465
that drove you to
start visiting Annie?
57
00:03:44,549 --> 00:03:46,735
Do you really believe
it's your own free will?
58
00:03:46,819 --> 00:03:49,335
Huh? What? I don't...
59
00:03:49,419 --> 00:03:51,775
[EREN] If memories play
a major role in shaping us
60
00:03:51,859 --> 00:03:53,575
into the people we are,
61
00:03:53,659 --> 00:03:56,575
then part of you
has become Bertholdt.
62
00:03:56,659 --> 00:04:01,485
Within you is an enemy who has
feelings for another enemy.
63
00:04:01,569 --> 00:04:03,355
Understand?
64
00:04:03,439 --> 00:04:06,255
Bertholdt has gotten
into your head.
65
00:04:06,339 --> 00:04:09,939
You're the one being
manipulated by the enemy.
66
00:04:11,579 --> 00:04:12,829
Hey! Why would you...?
67
00:04:12,914 --> 00:04:14,181
You're being controlled, too.
68
00:04:14,266 --> 00:04:15,465
[MIKASA gasps]
69
00:04:15,549 --> 00:04:18,243
The Ackermann clan was
designed to be perfect
70
00:04:18,328 --> 00:04:21,505
for the task of
protecting Eldia's king.
71
00:04:21,589 --> 00:04:23,875
Your Ackermann
instincts were dormant,
72
00:04:23,959 --> 00:04:26,405
until, in that
life-or-death situation,
73
00:04:26,489 --> 00:04:29,859
you heard me
order you to "fight."
74
00:04:32,529 --> 00:04:34,485
[EREN] The strength
and certainty you felt
75
00:04:34,569 --> 00:04:38,555
in that moment were awakened
because your blood mistook me
76
00:04:38,639 --> 00:04:41,709
for the host you were
made to protect.
77
00:04:42,939 --> 00:04:44,295
[MIKASA]
That can't be.
78
00:04:44,379 --> 00:04:46,925
It can't? Why not?
79
00:04:47,009 --> 00:04:50,049
[MIKASA]
It wasn't a mistake.
80
00:04:56,489 --> 00:04:58,935
It's because it was you.
It had to be you.
81
00:04:59,019 --> 00:05:00,745
You're why I became strong.
82
00:05:00,829 --> 00:05:02,475
How could that be a mistake?
83
00:05:02,559 --> 00:05:04,645
As an Ackermann
with awakened powers,
84
00:05:04,729 --> 00:05:08,345
you're apparently supposed to
get headaches pretty frequently.
85
00:05:08,429 --> 00:05:10,315
The research said
this is a side-effect
86
00:05:10,399 --> 00:05:12,455
of the Ackermann's
true self trying to resist
87
00:05:12,539 --> 00:05:14,885
being forced to
protect their host.
88
00:05:14,969 --> 00:05:17,409
Sound familiar?
89
00:05:22,579 --> 00:05:23,795
You're wrong.
90
00:05:23,879 --> 00:05:25,495
[EREN]
What I'm saying is...
91
00:05:25,579 --> 00:05:28,065
[MIKASA]
No. I...
92
00:05:28,149 --> 00:05:30,875
You belong to a clan
created to protect and obey
93
00:05:30,959 --> 00:05:33,605
at the cost of losing
their true selves.
94
00:05:33,689 --> 00:05:35,645
In other words: Slaves.
95
00:05:35,729 --> 00:05:37,075
Stop! Leave her alone!
96
00:05:37,159 --> 00:05:38,475
Do you wanna know what I hate
97
00:05:38,559 --> 00:05:41,645
more than anything else
in this world?
98
00:05:41,729 --> 00:05:43,715
Anyone who isn't free.
99
00:05:43,799 --> 00:05:45,515
They're no better than cattle.
100
00:05:45,599 --> 00:05:46,785
[ARMIN]
Eren!
101
00:05:46,869 --> 00:05:50,795
[EREN] The mere sight of you has
always made me so damn angry.
102
00:05:50,879 --> 00:05:53,665
And now I finally know why.
103
00:05:53,749 --> 00:05:57,735
I just couldn't stand to look at
a slave with no mind of her own,
104
00:05:57,819 --> 00:06:00,865
who always followed orders
without question.
105
00:06:00,949 --> 00:06:04,075
Believe me when
I say this, Mikasa.
106
00:06:04,159 --> 00:06:08,129
Ever since I was a kid,
I've hated you.
107
00:06:10,529 --> 00:06:13,459
[ARMIN] Eren! How could you
say that to her?
108
00:06:17,939 --> 00:06:19,085
Mikasa?
109
00:06:19,169 --> 00:06:20,225
[gasps]
110
00:06:20,309 --> 00:06:22,955
[EREN] See? Everything that
you've done in your life
111
00:06:23,039 --> 00:06:25,655
has been dictated by
your Ackermann blood.
112
00:06:25,739 --> 00:06:27,765
No. I... I was just...
113
00:06:27,849 --> 00:06:32,019
[EREN] That blood is
all you really are.
114
00:06:37,859 --> 00:06:40,019
[ARMIN grunts]
115
00:06:45,159 --> 00:06:46,699
Jaeger!
116
00:06:47,569 --> 00:06:49,569
I don't need help.
117
00:06:50,269 --> 00:06:52,085
Hey. Armin.
118
00:06:52,169 --> 00:06:56,725
The two of us've never actually
fought before, have we?
119
00:06:56,809 --> 00:06:58,909
You wanna know why that is?
120
00:07:03,679 --> 00:07:08,549
It's because...
it'd never be a fair fight!
121
00:07:14,029 --> 00:07:17,545
Please. Just stop.
122
00:07:17,629 --> 00:07:19,545
[EREN]
Like I said at the start.
123
00:07:19,629 --> 00:07:21,885
Conflict isn't necessary.
124
00:07:21,969 --> 00:07:25,585
At least not if you
tell us where Zeke is.
125
00:07:25,669 --> 00:07:28,824
So just come along
quietly. Take 'em.
126
00:07:28,909 --> 00:07:29,902
Yes, sir.
127
00:07:29,987 --> 00:07:32,912
And bring the kid
who killed Sasha, too.
128
00:07:35,279 --> 00:07:39,095
So that's it? That's all
you came here to say?
129
00:07:39,179 --> 00:07:43,905
Is this the freedom you wanted?
The freedom to hurt Mikasa?
130
00:07:43,989 --> 00:07:45,135
You're a slave, too.
131
00:07:45,219 --> 00:07:48,145
And your master is
a worthless bastard.
132
00:07:48,229 --> 00:07:52,615
Who are you callin'
a slave? Let's go.
133
00:07:52,699 --> 00:07:54,029
Go where?
134
00:07:54,729 --> 00:07:59,199
[EREN] The place where it
all started. Shiganshina.
135
00:08:04,179 --> 00:08:05,725
[LEVI]
It's not even funny.
136
00:08:05,809 --> 00:08:07,708
The piece of shit
we need to feed to a Titan
137
00:08:07,793 --> 00:08:08,825
is right beneath us.
138
00:08:08,909 --> 00:08:09,995
[VARIS gasps]
139
00:08:10,079 --> 00:08:11,635
[VARIS]
What do you mean?
140
00:08:11,719 --> 00:08:14,665
We'll transfer Zeke's
Beast to some other host.
141
00:08:14,749 --> 00:08:16,429
We just need to grab
someone expendable,
142
00:08:16,514 --> 00:08:18,175
like one of these Jaegerists.
143
00:08:18,259 --> 00:08:21,245
Turn them, then feed them Zeke.
144
00:08:21,329 --> 00:08:24,275
I don't know if Eren's
under Zeke's control or not,
145
00:08:24,359 --> 00:08:26,585
but I do know that if
the Jaegerists lose Zeke,
146
00:08:26,669 --> 00:08:29,015
their party's over.
147
00:08:29,099 --> 00:08:31,715
Go tell that
to Pyxis. All right?
148
00:08:31,799 --> 00:08:33,655
[VARIS]
Are you serious, Captain?
149
00:08:33,739 --> 00:08:35,755
Tell him I'm about to
cut Zeke's limbs off.
150
00:08:35,839 --> 00:08:37,155
That should get him moving.
151
00:08:37,239 --> 00:08:38,279
[SCOUT 72A]
But...!
152
00:08:45,119 --> 00:08:46,565
[LEVI]
Enjoying your book?
153
00:08:46,649 --> 00:08:50,175
As much as possible, for a book
I've read seven times.
154
00:08:50,259 --> 00:08:51,975
Seems to me that you've
been eavesdropping
155
00:08:52,059 --> 00:08:53,575
more than you've been reading.
156
00:08:53,659 --> 00:08:55,159
Can you really
blame me when I've
157
00:08:55,244 --> 00:08:57,045
read the book this many times?
158
00:08:57,129 --> 00:09:00,085
By the way,
is there any wine left?
159
00:09:00,169 --> 00:09:02,045
Of course not,
we've been here a month.
160
00:09:02,129 --> 00:09:04,085
There isn't a single drop left.
161
00:09:04,169 --> 00:09:06,725
Damn, too bad. [Sighs]
162
00:09:06,809 --> 00:09:09,709
You're a real expert
torturer, ya know that?
163
00:09:10,879 --> 00:09:12,695
Just read your book.
164
00:09:12,779 --> 00:09:15,725
As you command, Captain.
165
00:09:15,809 --> 00:09:19,735
[LEVI] I'm chopping him up
no matter what Pyxis says.
166
00:09:19,819 --> 00:09:24,575
We have 30 fully-armed soldiers
waiting in the trees up above.
167
00:09:24,659 --> 00:09:28,189
Even if Zeke becomes the Beast,
there's no way he'll escape.
168
00:09:29,059 --> 00:09:33,045
[LEVI] That bearded piece of
shit was our enemy after all.
169
00:09:33,129 --> 00:09:35,885
Now that we know that,
he's just a hostage.
170
00:09:35,969 --> 00:09:38,699
And hostages don't need limbs.
171
00:09:39,469 --> 00:09:43,795
[LEVI]
It took long enough. Erwin.
172
00:09:43,879 --> 00:09:47,209
I can finally make good on
the promise I made you.
173
00:09:47,979 --> 00:09:50,765
[LEVI] There was meaning
in your deaths.
174
00:09:50,849 --> 00:09:54,279
At last. I can prove it.
175
00:10:05,429 --> 00:10:09,955
[ZEKE yelling]
176
00:10:10,039 --> 00:10:11,155
Hey.
177
00:10:11,239 --> 00:10:14,399
[ZEKE yelling]
178
00:10:41,969 --> 00:10:43,212
[GARRISON 73A]
Whoa. What was that?
179
00:10:43,296 --> 00:10:44,755
[GARRISON 73B]
My body went numb for a second.
180
00:10:44,839 --> 00:10:45,882
[GARRISON 73D]
So did mine.
181
00:10:45,967 --> 00:10:48,227
Huh? I didn't feel a thing.
182
00:10:53,449 --> 00:10:54,795
[FALCO groans]
183
00:10:54,879 --> 00:10:56,025
What's the matter?
184
00:10:56,109 --> 00:10:59,195
I feel like I just got
shocked by electricity.
185
00:10:59,279 --> 00:11:02,165
[gasps] Wait, does that mean...?
186
00:11:02,249 --> 00:11:05,889
[PYXIS]
Zeke's done it, hasn't he?
187
00:11:07,059 --> 00:11:09,145
This is goodbye, Captain.
188
00:11:09,229 --> 00:11:10,675
You're a caring leader.
189
00:11:10,759 --> 00:11:12,985
And your soldiers haven't
done anything wrong.
190
00:11:13,069 --> 00:11:14,366
You wouldn't slice 'em up
191
00:11:14,451 --> 00:11:16,842
just 'cause they've grown
a bit, now would you?
192
00:11:26,279 --> 00:11:27,625
[LEVI]
Wine?
193
00:11:27,709 --> 00:11:29,395
Why would we bring
wine on a mission?
194
00:11:29,479 --> 00:11:32,295
[VARIS] Please, Captain!
This is rare Marleyan wine!
195
00:11:32,379 --> 00:11:35,235
The MPs have been hoarding
most of it for themselves!
196
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
Don't we deserve a treat, too?
197
00:11:37,489 --> 00:11:38,875
[LEVI]
We've got tea.
198
00:11:38,959 --> 00:11:41,005
[SCOUTS]
Captain!
199
00:11:41,089 --> 00:11:44,929
[LEVI]
Gimme a break. Fine. Bring it.
200
00:11:45,959 --> 00:11:52,215
Shit. Zeke's spinal fluid
was in the wine? Since when?
201
00:11:52,299 --> 00:11:56,439
Not a single person
froze up! Was it all a lie?
202
00:11:57,179 --> 00:11:59,925
[LEVI]
Damn it. They're fast.
203
00:12:00,009 --> 00:12:01,795
How are they able
to move like this?
204
00:12:01,879 --> 00:12:03,749
Is that because of Zeke, too?
205
00:12:04,349 --> 00:12:05,419
[gasps]
206
00:12:13,229 --> 00:12:15,989
[gasps] Varis.
207
00:12:19,869 --> 00:12:23,029
[LEVI] Are you still
somewhere in there?
208
00:12:24,339 --> 00:12:25,939
[LEVI]
You guys.
209
00:12:37,549 --> 00:12:39,265
[ZEKE]
It's too bad.
210
00:12:39,349 --> 00:12:42,975
In the end, we couldn't
trust each other.
211
00:12:43,059 --> 00:12:44,935
Before long,
all the world's might
212
00:12:45,019 --> 00:12:47,145
will fall upon this island.
213
00:12:47,229 --> 00:12:50,715
You could never comprehend
what that means.
214
00:12:50,799 --> 00:12:53,115
After the raid on Liberio,
you thought that you had
215
00:12:53,199 --> 00:12:56,085
power, time, and options
to choose between,
216
00:12:56,169 --> 00:12:58,815
but the truth is that
you had none of those.
217
00:12:58,899 --> 00:13:01,969
And that led to your downfall.
218
00:13:02,639 --> 00:13:06,055
[ZEKE] Still, even if I'd
explained my intentions,
219
00:13:06,139 --> 00:13:08,965
you wouldn't have understood.
220
00:13:09,049 --> 00:13:11,495
Right, Eren?
221
00:13:11,579 --> 00:13:15,165
Only we understand.
222
00:13:15,249 --> 00:13:20,175
Once I'm out of this forest,
I'll be with you in no time.
223
00:13:20,259 --> 00:13:21,375
I'm worried.
224
00:13:21,459 --> 00:13:25,159
You do remember when and where
we agreed to meet. Right?
225
00:13:28,069 --> 00:13:29,299
[ZEKE gasps]
226
00:13:32,269 --> 00:13:34,099
Kill him!
227
00:13:37,079 --> 00:13:39,239
[LEVI grunts]
228
00:13:40,349 --> 00:13:42,165
Huh? Come on, not again!
229
00:13:42,249 --> 00:13:45,119
Damn it! What the hell
are you made of?
230
00:14:02,929 --> 00:14:05,455
[ZEKE TITAN]
Where did you go?
231
00:14:05,539 --> 00:14:09,209
Come on out, Levi! Fight me!
232
00:14:12,509 --> 00:14:14,479
[ZEKE TITAN]
There you are.
233
00:14:21,289 --> 00:14:25,105
Where did all your cute
little soldier friends go?
234
00:14:25,189 --> 00:14:29,959
Don't tell me you killed
'em all! The poor things!
235
00:14:37,039 --> 00:14:38,315
[ZEKE]
A branch?
236
00:14:38,399 --> 00:14:40,955
[LEVI]
You look desperate, hairball.
237
00:14:41,039 --> 00:14:44,169
All you had to do was
read your damn book.
238
00:14:46,949 --> 00:14:51,265
[LEVI] What gave you the idea
that you could escape from me?
239
00:14:51,349 --> 00:14:52,895
If you really thought
I'd hesitate to
240
00:14:52,979 --> 00:14:56,305
kill my comrades
once you turned them,
241
00:14:56,389 --> 00:15:00,845
then you have no idea how
many friends I've had to kill.
242
00:15:00,929 --> 00:15:03,959
[roars]
243
00:15:06,929 --> 00:15:09,099
[LEVI grunts]
244
00:15:12,469 --> 00:15:14,085
[gasps]
245
00:15:14,169 --> 00:15:17,569
[ZEKE TITAN roars]
246
00:15:30,419 --> 00:15:33,245
Ah. Hey, Beardy.
247
00:15:33,329 --> 00:15:36,105
Amazing. You've gotten
uglier somehow.
248
00:15:36,189 --> 00:15:39,375
You even smell worse. Shitbag.
249
00:15:39,459 --> 00:15:44,499
Well, don't worry.
I'm not gonna kill you. Not yet.
250
00:15:47,569 --> 00:15:51,295
[KEITH] As you know,
Premier Zachary's assassination
251
00:15:51,379 --> 00:15:53,325
has destabilized the military
252
00:15:53,409 --> 00:15:56,365
and the general state of
affairs within the walls.
253
00:15:56,449 --> 00:15:59,495
However. That has nothing
to do with you cadets.
254
00:15:59,579 --> 00:16:02,605
Which is why the
109th Cadet Corps
255
00:16:02,689 --> 00:16:04,575
will practice defending
Shiganshina District
256
00:16:04,659 --> 00:16:07,289
from Titan attack,
just as planned.
257
00:16:14,469 --> 00:16:15,678
Do you hear me?
258
00:16:15,763 --> 00:16:16,889
Uh. Yes, sir!
259
00:16:17,054 --> 00:16:18,226
Glad to hear it, Cadet...
260
00:16:18,311 --> 00:16:20,000
[CADET 73B] Why are we
still being taught how to
261
00:16:20,084 --> 00:16:22,025
cut a Titan's nape with a blade?
262
00:16:22,109 --> 00:16:23,525
It's not like they'll
attack again.
263
00:16:23,609 --> 00:16:25,355
Our enemies are all human now.
264
00:16:25,439 --> 00:16:27,695
[CADET 73C] My old man was
saying the same thing.
265
00:16:27,779 --> 00:16:29,585
He thinks we should
train with firearms
266
00:16:29,670 --> 00:16:31,965
and form a new Eldian army.
267
00:16:32,049 --> 00:16:34,435
It's all too obvious
that the times have changed,
268
00:16:34,519 --> 00:16:37,935
but Commandant Shadis
is stuck in the past.
269
00:16:38,019 --> 00:16:40,275
If there's any hope
for Eldia's future,
270
00:16:40,359 --> 00:16:42,960
it's in the Jaegerists
taking power by force.
271
00:16:43,045 --> 00:16:45,375
[CADET 73C gasps]
Stop, Surma. He'll hear you.
272
00:16:45,459 --> 00:16:48,345
So what? You all
feel the same, right?
273
00:16:48,429 --> 00:16:51,985
I'm sure that everyone here
wants Eren Jaeger to lead Eldia.
274
00:16:52,069 --> 00:16:54,455
We need a strong,
capable leader
275
00:16:54,539 --> 00:16:56,739
who can make hard decisions.
276
00:16:57,679 --> 00:16:59,309
[KEITH sighs]
277
00:17:03,379 --> 00:17:04,735
[KEITH]
Hange?
278
00:17:04,819 --> 00:17:07,305
[FLOCH]
Long time no see, Commandant.
279
00:17:07,389 --> 00:17:08,605
Sorry to interrupt,
280
00:17:08,689 --> 00:17:12,005
but we'll be occupying
this facility for a while.
281
00:17:12,089 --> 00:17:13,175
As you may have heard,
282
00:17:13,259 --> 00:17:16,205
we're a group known
as the Jaegerists.
283
00:17:16,289 --> 00:17:17,742
And if you don't wanna die,
284
00:17:17,827 --> 00:17:20,202
you'll follow our
instructions to the letter.
285
00:17:20,299 --> 00:17:21,715
It's the Jaegerists.
286
00:17:21,799 --> 00:17:23,685
Congratulations,
you finally figured out
287
00:17:23,769 --> 00:17:25,685
where you stand, Floch.
288
00:17:25,769 --> 00:17:27,585
No one gives a damn
about your gang.
289
00:17:27,669 --> 00:17:30,025
There's only one way
you can get our attention.
290
00:17:30,109 --> 00:17:32,995
That's to grab a bunch of guns
and start waving them around.
291
00:17:33,079 --> 00:17:34,439
How long did...
292
00:17:38,719 --> 00:17:40,000
What's with you?
293
00:17:40,085 --> 00:17:43,275
Barely missed. I figured
I could speed things up
294
00:17:43,359 --> 00:17:45,735
by shooting the
Commandant in the foot.
295
00:17:45,819 --> 00:17:47,375
What do you want from me?
296
00:17:47,459 --> 00:17:50,475
[FLOCH]
Nothing. This isn't about you.
297
00:17:50,559 --> 00:17:52,175
Our movement doesn't
have any use for
298
00:17:52,259 --> 00:17:55,645
old men with hard heads
and little else.
299
00:17:55,729 --> 00:18:01,169
Listen, Cadets. Starting
right now, this is your time!
300
00:18:02,109 --> 00:18:04,695
Eldia's in grave danger,
but we Jaegerists
301
00:18:04,779 --> 00:18:07,225
are doing everything
we can to protect her.
302
00:18:07,309 --> 00:18:09,565
We've pledged our
hearts and souls!
303
00:18:09,649 --> 00:18:10,795
We are fighting.
304
00:18:10,879 --> 00:18:13,335
Not for the fossils in
command of our military,
305
00:18:13,419 --> 00:18:16,165
but for the people of
the island we call home.
306
00:18:16,249 --> 00:18:19,375
If you keep complying with the
archaic mindset of our leaders,
307
00:18:19,459 --> 00:18:21,545
then the day will soon come
when you're forced to
308
00:18:21,629 --> 00:18:24,075
watch helplessly as
our enemies crush us!
309
00:18:24,159 --> 00:18:28,145
So I ask each of you this:
Who would you rather be?
310
00:18:28,229 --> 00:18:30,115
Someone who lives
to see the future
311
00:18:30,199 --> 00:18:33,155
alongside Eren Jaeger,
the leader of Eldia?
312
00:18:33,239 --> 00:18:34,525
Or someone who dies,
313
00:18:34,609 --> 00:18:36,825
alongside Commandant
Keith Shadis
314
00:18:36,909 --> 00:18:39,779
and the antiquated
ways of the past.
315
00:18:46,889 --> 00:18:50,405
[ALL] For the sake of Eldia's
future, we dedicate our hearts!
316
00:18:50,489 --> 00:18:51,535
That's good.
317
00:18:51,619 --> 00:18:54,105
But now I need to see you
demonstrate your resolve.
318
00:18:54,189 --> 00:18:56,405
I want you to beat up
the Commandant here mercilessly
319
00:18:56,489 --> 00:18:57,815
until he can't stand anymore.
320
00:18:57,899 --> 00:18:59,075
[ALL gasp]
321
00:18:59,159 --> 00:19:00,199
What?
322
00:19:01,069 --> 00:19:03,215
He represents the
obsolete traditions
323
00:19:03,299 --> 00:19:04,815
that we need to do away with.
324
00:19:04,899 --> 00:19:06,855
So purge him at once!
325
00:19:06,939 --> 00:19:09,755
Anyone who refuses
will be detained!
326
00:19:09,839 --> 00:19:11,755
Come on, this is ridiculous!
327
00:19:11,839 --> 00:19:13,255
You've made your point, Floch!
328
00:19:13,339 --> 00:19:14,539
[KEITH]
Hange!
329
00:19:16,479 --> 00:19:18,865
No matter how many of
these weak brats come at me,
330
00:19:18,949 --> 00:19:21,219
there won't be nearly enough!
331
00:19:31,359 --> 00:19:32,715
[FLOCH]
Well done.
332
00:19:32,799 --> 00:19:35,408
We're delighted to
welcome each of you.
333
00:19:36,143 --> 00:19:38,494
Now then. If it's
not too inconvenient,
334
00:19:38,579 --> 00:19:40,899
guide us to where
Zeke's being held.
335
00:19:43,299 --> 00:19:44,859
Commander Hange.
336
00:19:46,409 --> 00:19:48,509
Hey. Let's go.
337
00:20:06,759 --> 00:20:08,499
[LEVI]
Are you awake?
338
00:20:09,898 --> 00:20:13,134
Hey. Stop that. No sudden moves.
339
00:20:13,399 --> 00:20:15,229
I stuck a thunder spear
in your gut,
340
00:20:15,314 --> 00:20:18,243
and attached the fuse to the wire
wrapped around your neck.
341
00:20:18,379 --> 00:20:22,579
Squirm too much and you'll be
blown in half. At least.
342
00:20:27,228 --> 00:20:28,635
[ZEKE vomits]
343
00:20:28,719 --> 00:20:31,181
[ZEKE coughing]
344
00:20:31,858 --> 00:20:34,790
I bet you wish you
were dead right now.
345
00:20:34,929 --> 00:20:38,615
Not that I sympathize. Bastard.
346
00:20:38,822 --> 00:20:41,445
You used my comrades
like cheap toys.
347
00:20:41,529 --> 00:20:44,346
When you planned this,
did you think you'd end up here?
348
00:20:44,431 --> 00:20:45,915
Sobbing into your own filth?
349
00:20:45,999 --> 00:20:48,625
[ZEKE screams]
350
00:20:48,709 --> 00:20:49,925
Shut your mouth.
351
00:20:50,009 --> 00:20:52,500
I have no choice but to
hack you into pieces.
352
00:20:52,585 --> 00:20:55,853
If I don't, you'll turn
into a Titan again!
353
00:20:57,269 --> 00:21:00,339
[ZEKE screaming]
354
00:21:06,611 --> 00:21:10,567
Hey, Levi. Where are my glasses?
355
00:21:10,659 --> 00:21:12,575
Huh? What's it matter?
356
00:21:12,659 --> 00:21:15,669
You don't have any need
for glasses anymore.
357
00:21:19,439 --> 00:21:21,625
[KSAYER]
Whoa. Nice one, Zeke!
358
00:21:21,763 --> 00:21:23,923
You're gettin' to be
a proper pitcher.
359
00:21:33,393 --> 00:21:36,003
Ever think about playing ball
when you grow up?
360
00:21:37,489 --> 00:21:41,181
I'm sorry, but I can't,
Mr. Ksaver.
361
00:21:41,489 --> 00:21:44,429
I have a mission.
362
00:21:47,612 --> 00:21:48,722
♪ Ending Song
363
00:21:48,807 --> 00:21:52,394
♪ Hone wa dose suna to-ke ♪
364
00:21:52,479 --> 00:21:56,769
♪ shite keiru ♪
365
00:21:56,854 --> 00:22:02,753
- ♪ no ni iki teru ♪
- ♪ keiru ♪
366
00:22:02,838 --> 00:22:06,464
♪ Hone wa dose suna to-ke ♪
367
00:22:06,549 --> 00:22:09,659
♪ shite keiru ♪
368
00:22:09,744 --> 00:22:12,392
♪ no ni ♪
369
00:22:12,523 --> 00:22:18,472
♪ iki teru ♪
370
00:22:24,099 --> 00:22:26,755
[NARRATOR] He summons up
long-missed faces,
371
00:22:26,839 --> 00:22:29,918
and memories from
his faded past.
372
00:22:30,109 --> 00:22:32,240
With them comes a reminder
373
00:22:32,324 --> 00:22:35,424
of what he must do to
achieve his mission.
374
00:22:35,532 --> 00:22:38,262
Next episode: "Sole Salvation."
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof