Original subtitles

Stop spying you little perv and fuck off!

Hey, cute boy.

Out! I'm taking a bath

Get out Disa!

Mom tell Disa to get out! I'm taking a bath.

Relax, I know you don't have any pubes yet!

Shut up!

Mom!

I will beat you. Don't do it. I will kill you! Don't do it.

Jaffi, I see you! Just open the fucking window.

I was just kidding

Jafet! Remember what we talked about!

Mom, there's no one here. I swear!

Arnar, Siggi, I know you're there!

Mom what's wrong with you?

Where did you get that?

Mom.

Jaff met some girls in the city that smoke!

Boys, I can hear you!

You better be gone before your father comes home.

Who are these girls you met?

Anna and Birna and they are not stuck up like the girls here

Jaffi says they get horny when they smoke.

Are you stupid?

It's true, they told me so. They get nicotine hight, go nuts and kiss whomever.

Except maybe Siggi, he is too ugly.

Shut up

Ask Siggi what we did.

I just saw Jaffi go with them into the playhouse. - Yeah sure you know what we were doing.

Bullshit, did you kiss one of them?

Both of them.

I also fingered them.

Yeah, right.

You can probably also make out with them. We could even get to fuck them.

I know you are making this all up.

No, I swear! I'll prove it to you.

Come with us to Reykjavik.

Are you going to have that thing on in Reykjavik?

Yes, and so what?

Jaffi's gone insane.

Looks gay.

I am telling you, these girls don't like small town boys like you.

You have to shave it all off. No fucking mohawk!

You are both crazy.

No matter what Siggi does he's always going to be ginger ugly.

Jaffi!

Where is my shaver you little rat!

Open the door or I'll break it down.

Let's go!

Wait!

I can't go like this to Reykjavik.

I just think it's cool.

Looks punkish.

At least help us to get cigarettes before you bait on us.

Come on.

Can I have some bait?

Going fishing?

Yes.

I know it's you Arnar.

I know your mother!

You go. - No

Fuck this.

Then you go.

You know them.

I don't really know them that well. I've just met them once before

-Who are you? -Arnar.

-Are you Anna? -Maybe. What do you want?

I'm friend of Jaffi. He asked me to check if you want to come out?

Outside? To do what?

Do you have cigarettes?

Nice hair.

It's not supposed to be like this. We just didn't finish it.

I think it's cool.

Do you feel anything yet?

No, not yet.

Can I have another Salem?

Arnar...

....have you ever been with a girl?

No! -Yes I have!

What girl?

Just girl I know. -Bullshit.

-Shut up! -He's lying.

What?

I'll tell your friends that you got scared.

What happend?

Did you kiss?

Yes.

Yes. Both of them.

Siggi has never been with a girl.

Siggi has never been with a girl. -Neither have you.

��moov lmvhd