Original subtitles

Noche del 11 de Octubre de 1950.

05:00 de la madrugada.

Un combinado de las fuerzas de las Naciones Unidas se disponen a repeler

un duro ataque de Corea del Norte y de los chinos comunistas

en Wonsan, Corea.

Una avanzadilla de marines de la exitosa fuerza de invasi�n,

2� batall�n, Compa��a Baker.

Su objetivo: encontrar y resistir en una granja coreana

situada en el estrat�gico paso del norte de Majang-ni.

De vital importancia para el avance del tercer batall�n

de los marines de los USA, compuesto de 1000 hombres.

�Cuidado!

Probando. �Adelante!

Probando, uno, dos.

- �Lo has intentado? - S�, nada.

Nos tienen totalmente a la vista.

Aqu� seguro que no nos podemos esconder. Vamos al risco.

�Vamos!

Bajadlo.

- �Ves al resto? - No.

- �Qu� le pas� a Casey? - Fue culpa m�a.

- �Est� mal? - Muy mal.

- �Somos todos los que quedamos? - No lo s�.

Puedes apostar a que estas colinas est�n llenas de ellos.

- Nunca v� nada igual. - Se est�n aprovechando de la nieve.

- Tenemos que llevarle al hospital. - No antes de que oscurezca.

- �C�mo salimos de aqu�? - Esa es la pregunta del mill�n.

Ni siquiera nos queda un sargento.

�Es Jordan!

Vamos Danny, el jefe nos espera en el risco.

Aguanta. Espera.

- �D�nde est� tu Teniente? - Creo que pueden haberle alcanzado.

- Echar� un vistazo. - �Est�s loco?

Tiene los mapas. Sin ellos no tenemos ninguna oportunidad.

No vas a ninguna parte. Permareceremos juntos.

Eso es, Bracken, puede que est�s tanto tiempo que te llegue el correo.

�Crees que somos todos los que quedamos?

�Qu� haces? �Un informe? Nos han dado bien.

�Cuanto tiempo nos vamos a quedar aqu�?

No s�. Aqu� es donde tiran los regalos de Navidad.

Me gustar�a saber cuantos son ah� fuera.

- M�s de los que veas. - �Mirad! Towler trae al Teniente.

Dame esa manta.

- �Est� vivo? - Est� vivo.

Pero malherido.

- �D�nde le han dado? - �D�nde no le han dado?

Sargento.

- Towler, le hablo a usted. - �Se�or?

Le doy el mando.

Quiero que tome esa granja. No importa c�mo.

T�mela y mant�ngala.

Si no lo hace, partir�n en dos a nuestro batall�n.

- �Me oye, Towler? - No puedo hacerme cargo de este grupo.

Kincaid es el indicado.

- Tiene m�s experiencia. - No le pido que se haga cargo.

Se lo estoy diciendo. No lleva esas barras por nada.

Le conf�o el mando de estos hombres.

Los hombres y el trabajo.

- H�galo. H�galo bien. - Lo intentar�, Se�or, lo intentar�.

Hace tanto fr�o.

- Mucho fr�o. - Lo s�.

11 a�os en este grupo y es el d�cimo Teniente que pierdo.

Privilegio del rango.

- �Puedes arreglar la radio? - No, lo siento.

Est� bien, chico.

- �Cu�l es el plan? - Preg�ntale a Towler, est� al mando.

Y un cuerno. Usted sabe mejor c�mo sacarnos de aqu�.

- Bracken, cu�date de este cuerpo. - Hazlo tu, negrito.

- Ve y cava. - No tengo pala, la perd�.

Ahora tienes una.

De donde yo vengo, Towler, son los negros los que cavan.

No estamos de donde tu vienes.

Ese fue un gran principio.

Necesito su ayuda, Kincaid. Cuento con usted.

Deber�a dirigir el fuego.

El Teniente dirig�a el fuego. Ahora est� usted al mando.

Ahora son sus hombres.

Pero tambien son los m�os, hemos pasado mucho juntos.

Y si empieza a rajarse, caer� sobre usted.

- �Entendido? - Entendido.

En pies, nos vamos.

El sendero por el barranco es el m�s corto. Ganaremos 1/2 d�a.

Ganaremos medio d�a y puede que nos manden al infierno.

Hay una forma r�pida de averiguarlo.

�Bracken?, �Dean? Haced un trineo pesado para explotar minas.

Que sea tan pesado como un hombre. Y hacedlo r�pido.

- A�n est�n lejos. - Yo cubrir�. Mirar� detr�s de cada �rbol.

Lo s�. No somos dif�ciles de seguir.

Seguir�n rastre�ndonos. Es s�lo cuesti�n de tiempo.

Tiempo... Tiempo.

Tendremos que coger el camino largo. Mirad d�nde pisais.

Este risco est� cubierto de nieve, un resbal�n y se acab�.

�Qu�date donde est�s!

Conozco a ese chico. Me escuchar�. Bajar� y hablar� con �l.

- Se asustar�. - Intenta hablarle desde aqu�.

Est� muy lejos. Seguir� el rastro del trineo.

- Intentar� hablarle desde all�. - Bien. Pero no podemos perder m�s hombres.

Que todo el mundo se quede donde est�.

Mantente en las huellas.

Tranquilo chico. Tranquilo. Esc�chame.

Haz lo que te diga y hazlo bien.

Toma.

Tranquilo. Enrr�llatela.

Eso es.

- Empieza a caminar. - No puedo, Caid.

- No puedo... - Claro que puedes. Empieza a andar.

Vamos. Vamos, chico.

T�matelo con calma.

Un paso cada vez. Eso es chico. Vamos.

Vamos. Camina.

Eso es. Deprisa.

Mira al frente. �Mu�vete!

- No puedo. - �Danny!

Danny, qu�date ah�.

Qu�date ah�.

Hazlo Caid.

Vamos, Danny. Volveremos por donde vine.

�Saltaremos por los aires!

Alcanza el primer desnivel. Te puedo alcanzar con una cuerda.

- �C�mo te encuentras, chico? - Bien.

Coge la delantera. Mu�vete. Te alcanzaremos.

All� est�. La entrada al paso.

Es una posici�n perfecta. Protegida por tres lados

y la �nica entrada es por la puerta central.

Podr�an estar armados y esper�ndonos.

Podr�amos mantener el paso entero desde esa casa.

- Al igual que los cerdos vuelan - Puede que no hayan llegado. - No apuestes por ello.

Son cinco yardas, que todos sigan las pisadas.

- �Qui�n va delante? - Me podr�s ver muy bien en la nieve.

�Cuidado! �Hay alguien dentro!

Madre.

Jackson, cava un hoyo. Amontona la tierra y cuidado con las minas.

Dean, haz la primera guardia. Lazitech te relevar� a las 22:00.

Crane busca un sitio para la ametralladora. Cuidado con esa mujer.

Kincaid, registra la casa. Tu tambi�n.

Es un chico duro.

- �Qu� est�s mirando? - Nada.

Nada en absoluto.

Est� bien. No voy a hacerle da�o.

No le encontraba el pulso. Creo que se pondr� bien.

Ay�dale a meterla dentro. Busca un puesto para un fusil. Esto es para 48 horas.

- ��sto es qu�? - El hogar, chico, el hogar.

�sto le quitar� el dolor. Funciona r�pido.

Tiene... buena mano con eso, Doc.

Ser�a el mejor Doctor de Nashville.

Puede que empiece en Santa Fe. Me gustar�a ver tu tierra, y a tu chica.

Desear�a que la conociera. Le escrib� sobre vosotros.

Se cree que tenemos un pelot�n afortunado.

Tiene m�s supersticiones de las que se pueda imaginar.

Ver�, cuando me vi� en la estaci�n de Santa Fe

y vi� a ese viejo barriendo el and�n,

de repente Mar�a se puso en medio de su camino.

Dijo:

"No barra por aqu�"

Y el viejo,

la mir� como si estuviera loca.

Yo tambi�n lo hice.

Y le dije: " Mar�a, �De qu� diablos hablas?"

Y ella dijo: "No quiero que ese hombre barra nuestra buena suerte"

Supongo que a�n as� la barri�. �Qu� opina, Doctor?

Hola Casey. �C�mo te encuetras?

- Bueno. - �Necesitas algo?

S�. Un billete de ida a Nuevo M�xico.

Ya sab�a que pretend�as algo.

Luego te veo.

- Necesita un doctor. �Alguna posibilidad? - No.

- Le han dado en el h�gado, morir�. - No.

Eddie, no te conozco mucho, pero creo que contigo tenemos posibilidades.

- �Eso crees? - S�. - Eres un so�ador.

Nuestras vidas se escurren como la arena en ese cristal.

Sus hombres estan en todas partes. No tenemos tiempo que perder.

�Alguno de vosotros quiere seguir viviendo?

Est� noche nos invadir�n y

nos aplastar�n como a un pu�ado de grava.

Towler dijo que los tanques vendr�an en 48 horas. Fue muy claro.

Ya, Towler es muy claro en todo.

�Pero qu� hay de su experiencia antes de ser transferido aqu�?

�Cu�ntas veces ha estado al mando? �Cu�ntas veces ha tomado decisiones correctas?

Nunca. Y os dir� algo m�s,

no est� preparado para el mando, nunca ha mandado nada.

No est�n preparados para hacerlo. No nacieron para eso.

�Por qu� le di� el mando el Teniente? Debe de haber alg�na raz�n.

Era muy sensato. Uno no es Sargento por nada.

�Qu� pasa si nos vamos de aqu�? �Qu� pasa si llega el batall�n?

- �Que te hace pensar que vendr�? - �Tienen que hacerlo!

- �C�mo van a atravesar el valle? - Creo que Bracken tiene raz�n.

Alguien tiene que decirlo. Voy a por Kincaid, es la �nica posibilidad.

Quedamos diez y aqu� estamos.

La divisi�n est� m�s adelante. El Batall�n atr�s, no s� cu�nto.

O nos vamos mientras podamos o nos quedamos aqu�.

- Mejor quedarse. - Es una opini�n.

Al igual que la nieve es blanca y los muertos apestan al sol.

Es una opini�n. Pero sabe que es cierto.

El paso est� aqu� y nosotros estamos donde se supone.

Ah� fuera hay 1000 Marines.

Y en este momento somos sus ojos oidos y narices.

Si no salimos ahora, puedes enterrar a diez hombres.

Te gu�as por el manual, Towler, y �l dice que protegas a tus hombres.

Nos quedamos aqu�, Kincaid.

- �Qu� intentas probar? - Pruebo que somos 10 Marines.

Puede que nueve. Nueve y uno de ellos negro y con un hacha.

Saldremos y ser� un h�roe. A�n podr�a conseguir la Cruz Naval.

Y cuando su gente oiga lo que ha hecho, le har�n una estatua en los campos de algod�n.

- Recoged chicos, nos vamos. - Quedaos donde estais.

Adelante, mu�vete. Te meter� �sto en la garganta.

Yo no ped� el mando, pero as� son las cosas.

Al que intente irse, le disparar� por la espalda.

Sois Marines y actuareis como tales mientras sigais vivos.

Tenemos algo de comer para los de guardia. �Quiere un poco?

No, gracias.

Sargento, esto...

Supongo que nos merec�amos esa lecci�n.

Pero hemos pasado mucho con Kincaid y es como nuestra pata de conejo

as� que le hacemos caso. - Lo s�.

Y comprendo lo que siente por sus hombres.

Me gustar�a llevar a Casey a un hospital

y sacaos al resto de aqu�, pero no puedo.

Ah� fuera hay 1000 hombres en alguna parte,

un Batallon de Caseys en suelo enemigo y su �nico paso es �ste

Si tan s�lo estuvi�ramos seguros de que vienen.

Si tan s�lo estuviera aqu� el Teniente, �l ser�a el que tomara las decisiones.

No me importa que enloquezcan con tal de que as� peleen m�s duro.

Estoy seguro de que no le gusta su trabajo.

Puedo hacer guardia esta noche. Casey esta dopado y la mujer dormida.

- Le relevar�. Tiene que dormir - Gracias.

�De qu� va esa canci�n?

Va de una chica que sale

a por algo de agua y se pone a hablar con un �rbol.

- �Hablar con un �rbol? - �No te averguenzas de lo que pensabas?

- �De d�nde has sacado ese vino? - �Eh?

El vino, �De d�nde lo has sacado?

De la chica, de Maya.

- �Hablas coreano? - No es totalmente coreana.

Tiene algo de sangre francesa, de parte de su padre.

�Las Naciones Unidas estuvieron mucho tiempo aqu�!

�Lo intentamos de nuevo con la radio?

Iba a gritar ayuda, pero no est� en el libro de c�digos.

Estoy muy preocupado por vosotros y por vuestra moral.

Por eso intento hacer que funcione, as� podreis llamar a casa.

Podr�a llamar a Inteligencia y contarle a uno de esos brillantes oficiales

acerca de la resistencia que hemos encontrado. As� no podr�a negarlo.

Este es un informe. No est�n en casa.

Antes de irnos entr� en la choza y v� al oficial de Inteligencia

que sol�a ocuparse de los taxis.

�Os acordais de c�mo miraba la bufanda blanca?

Y las botas, las botas de salto.

Los paracaidistas se rompen los tobillos y �l lleva botas de salto.

Y dice: "Informen si hay alguna resistencia"

Podr�a no haber resistencia y que la gente por aqu� fuera amigable.

No deber�amos llevar armas, sino dinero y ayudarles en su econom�a.

Volveremos y estar� all�. Puede que se haya promocionado

y se habr� cambiado la bufanda y las botas por otras m�s oscuras

y dir�: "�C�mo explican esa resistencia?"

Y yo dir�: "�C�mo la explica usted?". Me vuelvo hostil al regresar de patrulla.

Y el dir�: "Bueno, no lo s�"

Yo dir�: "�Por qu� no se compra un peri�dico o abre la ventana?"

�Ha estado alguna vez en una patrulla con chicos muertos de miedo?

Un chico se acerco a un oficial, tiritaba y estaba lleno de p�nico.

As� que este oficial le dijo que iba a volver. Lo mandaron de vuelta

y le enviaron directo al hospital.

Lo curioso es que dos de los oficiales se pelearon por ver quien le escoltaba.

Le pusieron en observaci�n. Le tuvieron all� cuatro meses.

Por suerte sali� del hospital, pero est� en terapia externa.

Le dieron una tarjeta de identificaci�n con su fotograf�a,

plastificada y con sus huellas dactilares en la que se lee,

�sto certifica que el firmante Joe Dokes es un paciente

de terapia externa en la cl�nica psiqui�trica para veteranos.

Y una vez consigues tener eso, podr�as estar en un mercado

y querer cobrar un cheque o abrir una cuenta.

O si te para un polic�a y te pregunta qu� haces.

Entonces le ense�as la tarjeta y le dices que eres un loco.

Jackson, lo siento, pero tienes la primera guardia.

- Vale. Gu�rdame algo de ese vino. - Claro.

�Hace este fr�o en Arizona?

No, all� tenemos sol.

Brilla todo el d�a. Lo mantiene todo caliente incluso por la noche.

No hay ning�n sitio como �ste. Ni en cuatro millas.

Mi padre sol�a llevarme de caza. Los s�bados por la tarde.

Nos tumb�bamos en la oscuridad,

esperando a que aparecieran los �nades reales.

Habl�bamos de cualquier cosa para no quedarnos dormidos.

�Iba de caza?

S�. He ido de caza.

Nunca en el campo.

He ido de caza al estilo de la ciudad. �Sabes a qu� me refiero?

Justo en medio de un mill�n de personas.

Y cazas muchas otras cosas aparte de trabajos y apartamentos.

Respuestas. Gente.

Incluso una persona.

Una persona.

�La encontr�, Eddie?

No.

Pero sigo busc�ndola.

Sigo de caza.

En todas las cosas.

So�ando

con los que amas en casa

Pregunt�ndome

cuando volveremos a estar juntos.

El tiempo

de alguna forma

parece ser lo �nico que importa ahora.

Los momentos pasados

con los seres queridos

Todo parece el doble de delicado

Para los corazones de todos los hombres

Todos...

Los j�venes

Todos...

Los j�venes.

Sonais como si hubi�ramos perdido la guerra.

Cotton, usemos ese trasto musical que has llevado por toda Corea.

Pon "The Saints"

Vamos. "The Saints"

Ah� vamos.

- �Has oido algo? - Nada en absoluto.

Ya sabes como se manejan. No los oyes hasta tenerlos encima.

- Hay tiempo. Pero vendr�n esta noche. - Eso es seguro.

- �Cu�ntas granadas quedan? - 39.

�39?

No son bastantes.

Mant�n los ojos abiertos.

Silencio. He oido algo.

�Arriba!

�Vienen por el otro lado!

�Ahora!

Registremos esos cuerpos.

Gracias, Chief.

Manejas esa cosa como Buffalo Bill.

Me gustar�a poder decir que lo aprend� de mi viejo.

En mi tribu nadie disparaba bien. Todos murieron de viejos.

Ser� mejor que compruebe el resto de cuerpos.

�Dean!

Vuelve ah� fuera y termina tu guardia.

T� vas con �l.

Muy bien, chico.

Pero, recuerda, tranquilo. Y si se te seca la lengua, traga saliva.

Vamos.

�Qu� opinas?

No est�n celebrando la Navidad.

La patrulla no se deja ver, los est�n buscando.

- �Est�s seguro? - No estoy seguro de nada.

Toma un bocado. Es bueno para los nervios.

- �Cu�nto llevas aqu�? - Tres meses antes de venir a este grupo.

- �Viste algo de acci�n? - No.

Tendr�amos una oportunidad si hubiese salvado esa radio.

A�n no nos des por vencidos.

Voy a echar un vistazo ah� fuera.

Es territorio indio y tu eres de ciudad. Tengo m�s posibilidades. No me ver�n.

Ir� contigo.

Lo estropear� todo. Tendr� m�s posibilidades solo.

Ten cuidado. Se mueven muy sigilosamente.

Necesitamos una contrase�a para cuando regreses.

Tengo una. Ya'at'eeh. As� decimos hola los Navajo a un buen amigo.

Ya'at'eeh. �Lo ha entendido?

Ya'at'eeh. Te esperar�.

Volver� antes de oscurecer. Le ver� en la Reserva.

Caf� coreano. Te destrozar� la lengua.

Gracias Caid.

- �C�mo est� Casey? - Momento equivocado, sitio equivocado.

Ese es mi lugar. Deber�a estar all� con mis tripas reventadas.

Ser�a lo mismo.

Recuerda, estamos aqu� porque tenemos que estar.

Y t�, �Por qu�?

Me gustar�a vivir en America y traer a mi familia.

Luchas en la guerra y eres ciudadano en un a�o. As� de simple.

Puede. �Has tenido noticias de tu familia?

No.

Hace tres meses que no s� nada de ellos.

Pero espero tener cartas suyas cuando regrese a la base.

A�n queda mucho.

Tendr�as que ver la Navidad en Suecia.

Nos levantamos temprano por la ma�ana.

Cogemos los caballos y el trineo y vamos a la iglesia.

Tenemos una misa a la que llamamos Julotta.

Luego volvemos a casa y todos los parientes estan all�.

Mis t�as, t�os, sobrinos. Todos.

A veces entre 25 y 30 personas.

Y esa sensaci�n que tenemos en Navidad,

es algo que nunca olvidas.

All� es tan diferente. Diferente y apacible.

Dime la verdad, �Qu� posibilidades tenemos?

�Conoces la historia de la bola de nieve en el infierno?

Joker uno, aqu� Joker dos �Me recibes?. Corto.

- �Qu� ha dicho? - Hola �Hay alguien?, �Alguien?. Corto.

Lo intentar� m�s tarde, nunca se sabe.

Incluso ahora me alegrar�a tener noticias del ej�rcito.

As� ya somos cuatro.

No sabeis nada del ej�rcito, �Verdad?

Se conforma de gente que tiene crios y as� no tienen que ir.

- Est�s mirando a uno de ellos. - Y eso es el ej�rcito.

Pero los Marines son otra cosa. Muy diferente a lo que era.

- �En qu� sentido? - Hay integraci�n.

- Yo acabo de integrar algo en la bota. - �De d�nde lo has sacado?

- �De d�nde lo has acado? - De la charca.

Estaba helado. Hibernando.

Si reclutas muchos como �se, te ganar�s unos galones.

Al menos tiene unas aficiones sanas.

�Tienes sed?

Mirad c�mo salta.

- Ser� nuestro amuleto. - Ya tenemos mascota, �No?

As� que ya no necesitamos ning�n oficial, �Verdad?

Tienes un saltador de primera. Algo consevador.

No salta ni para adelante ni para atr�s, s�lo hacia arriba. Tipo listo.

Escucha, Cotton. Quiero que me hagas un favor.

Si no salgo de �sta, puede pasar,

cuando vuelvas a los EEUU,

�Llamar�s a mi ni�a y mi mujer?

�Has visto algo?

Vamos Chief,... vamos, �Qu� haces ah� fuera?

Eh,... te est�s poniendo nervioso.

S�. Nervioso y harto de ti.

Has estado mir�ndome por encima del hombro todo el rato.

Cada vez que me vuelvo, est�s mir�ndome.

�Est�s esperando a que cometa alg�n error?

Claro que te observo. Cada paso que das.

Cuando las cosas se ponen dif�ciles, quiero saber qu� vas a hacer.

Te gu�as por el manual, Towler. Y all� no est�n todas las respuestas.

Eso lo entiendo perfectamente, y entiendo porqu� te hirieron.

Sigues tus normas. Te crees el mejor Marine que haya existido.

No tengo galones. No tengo nada que perder.

Te aviso. Mantente lejos de mi espalda.

Voy a dirigir este grupo de la manera que considere.

Al �nico que le tiene que gustar es a mi, as� que vete al diablo. �Lo pillas?

Puede que nos llegue el momento.

Puede que no quede ning�n mu�eco de nieve ah� afuera.

Y todo lo que quede seamos tu y yo.

�Chief?

�Eres t�, Chief?

�Alto!

�Eres t�, Chief?

�Eres t�, Chief?

�Alto!

�Alto! �Qui�n va?

Ya'at'eeh.

�Di�s santo!

�Por qu� no gritaste?

Intentaron que entrara.

�No!

- Un bonito Sol. - S�.

Vaya un sitio para un indio.

En dos semanas estar�s en San Diego. Lleno de sol.

Eddie...

...ve a Arizona.

All� hay mucho terreno.

No es muy buena,... pero es muy amplia.

Ir�.

El Sol.

Ni siquiera es tan c�lido como el m�o.

Eddie, un Navajo no deber�a morir en la nieve.

Toma el puesto vanzado.

�Qu� pretendes? �Iluminarles todo el lugar?

No quer�a hacer ning�n da�o. S�lo vine a dar gracias a Buda.

�Por qu�? �Por el l�o que tenemos montado aqu�?

Por ti. Por haberte enviado para ayudarme.

Bien, es mejor que vuelvas a entrar. Y nada m�s de velas.

Le dar� gracias a Buda de coraz�n, como te las doy a ti.

- No nos juzgues por c�mo somos ahora. - �Por qu� no?

Porque...

Porque ahora estamos asustados.

Porque hemos visto muchas muertes y no lo entendemos.

Porque hemos enterrado a amigos en sitios que no sabemos pronunciar.

Me sent� as� cuando mataron a mi padre.

Pero el tiempo nos ayuda. A ti tambi�n. Llegar� el d�a

en el que tu color no sea ninguna diferencia.

- Es mejor que entres. - Buenas noches.

Oh, me alegro de verte.

- �C�mo va, chico? - Fr�o y tranquilo.

�Qu� haces aqu�? A�n me queda media hora.

No ten�a nada mejor que hacer.

No viv�a muy lejos de ti, en Muncie, Indiana.

- �Tus amigos a�n viven en Muncie? - No, est�n muertos.

Murieron en un accidente de coche cuando estaba en el campo de entrenamiento.

Ten�a un permiso de 10 d�as pero murieron antes de que llegara.

Me qued� con mi hermana.

Se ha casado y tiene un cr�o peque�o.

Le llamaron como a mi. No s� porqu�.

Siempre habla de su t�o el Marine.

Cree que he estado en muchas batallas. No tiene ni idea.

Vaya, hace mucho fr�o aqu�.

Dentro hay caf� caliente. Ve a por un poco.

- �Estar� bien? - Te he relevado. Oficialmente.

- Gracias. - Vale.

�A d�nde vas?

Me dej� el abrigo dentro y voy a buscarlo.

Deja en paz el vino.

Quer�a darte las gracias por el vino.

- Sabe realmente bien. - Intentar� encontrarte m�s.

No, no te vayas. No te vayas a ning�n sitio.

Quiero hablar contigo.

No s�, hay algo en ti que...

bueno... �Qu� pasa? No quiero hacerte da�o.

Nunca he hecho da�o a una mujer en mi vida.

S�lo vine para ver si estabas bien.

No es bueno que est�s s�la, alejada de todo.

No tengas miedo.

Podr�a dispararte por �sto.

A�n no sabes tu lugar, �Verdad, soldadito?

Alguien tiene que ense��rtelo, �No es as�?

�Fuera!

No vas a disparar a nadie, vas a dar media vuelta y salir por la puerta.

- �Fuera! - �Est�s sudando, negrito?

Es mejor que empieces a escupir palabras.

Recuerdas c�mo pedir excusas. Disc�lpeme se�or, �Vale?

D�jame oirlo, chico. Quiero oir esas palabras.

Quiero oir "Disc�lpeme, Se�or".

Disc�lpeme, Se�or. La pr�xima vez que entres aqu�, te sacar�

y te disparar�. Ahora, �Fuera!

Hola, Casey.

�A�n est�s rondando por ah�?

- Pens� que habr�as embarcado. - Ninguna posibilidad.

�C�mo va?

Vienen, �Verdad, Tor? Lo sabes tan bien como yo.

Dime la verdad. Esc�chame, Tor.

Ll�vame a un puesto con armas y d�jame all�.

Puedo mantenerlos a raya tan bien como t�. Incluso mejor.

- Lo sabes, �Verdad? - Cierto.

Gu�rdalo, Doc. Eso y yo llevamos demasiado tiempo juntos, de nada sirve.

A�n me quedan fuerzas para luchar.

Abr�gale bien, Doc.

- Te dejo a los enemigos. - �En serio? - Claro.

�Tienes alguno de esos cigarrillos suecos?

Claro.

Con ese son 27 lo que te debo.

Estoy consiguiendo un record.

Cuando salgamos de aqu�, t� comprar�s todos los cigarrillos.

�Vale?

Vale. Es un trato, Tor.

- Te veo fuera. - Muy bien.

�De verdad crees que hay algo despu�s de �sto?

- Lo que quiero decir es... - S� lo que quieres decir.

- T� s� que lo crees, �No? - S�, lo creo, Casey.

- Siempre pens� que todo eso era para los dem�s.

Pod�a tomarlo o dejarlo.

Ahora yo...

tengo que ver a Mar�a de nuevo.

Tengo que creer que la ver�.

Quiero creerlo, pero no puedo.

�No puedes?

Hola, Casey. �Vienes a trabajar?

�Listo, Casey?

- Listo, Tor. - Bien.

- Son todas las que quedan. Tenlas a mano. - Muy bien, Sargento.

No las uses hasta que est�n cerca.

- Las tendremos contadas. - Ser� lo mejor.

�Crane, por arriba!

�Casey?

Ha sido un d�a muy largo.

Lazitech no tuvo ninguna posibilidad ah� fuera.

No lo intentar�n durante un tiempo. Esperar�n a traer sus tanques.

�Te cambi� la suerte?

No, gracias. Esperar� a que empiecen de nuevo.

Hemos estado juntos en muchas trincheras. Espero que �sta no sea la �ltima.

- Estaremos en casa antes de Navidad. - Si, antes de Navidad.

Un poco de pollo y patatas fritas, y 50 trozos cada uno.

�Qu� tienes, un cohete? Quedan s�lo tres d�as para Navidad.

Dije las pr�ximas Navidades.

�Desde cu�ndo no est�s en casa?

Desde hace demasiado.

- �Has sabido algo de tu esposa? - No. Aunque mi hijo me escribe.

Tiene casi metro y medio. Un gran pateador.

- Como los repartidores, �No? - Espero que llegue a algo.

No es asunto m�o...

- pero... - �Qu�, colega?

�Por qu� no haces algo respecto a tu esposa cuando vuelvas?

Tengo la corazonada de que lo arreglar�s todo.

Tengo la corazonada de que podr�as arreglar cualquier cosa.

Tuve mis oportunidades. Ella lo intent�.

Pero soy Marine. Un errante. Y los errantes siempre est�n s�los.

No est�s s�lo. Podr�an estar a tu alrededor ahora mismo

y ni te enterar�as hasta que te hubiesen cortado el cuello.

La pr�xima vez que te distraigas te matar� yo mismo.

- Es culpa m�a, Sargento. - �No es culpa de nadie si est�s muerto!

Algo se mueve. Algo se mueve en la carretera.

Suena como un tanque.

S�, correo de Navidad, reparto especial.

Si, campesino.

Traed el Keroseno. Haced unas antorchas. R�pido.

�Antorchas?

Con palos y ropa, encienden bien y hacen mucha luz.

�Venga!

Tenemos que detener el tanque antes de que llegue a la casa.

- S�lo es uno. �jala tuviera un Bazooka. - Las antorchas servir�n.

�Servir�n? �Para iluminarnos como en un sal�n de tiro?

Vamos a prender el tanque, le daremos un ba�o de Keroseno. Lo quemaremos.

Puede que hayas tenido una buena idea.

Te subir� al tanque.

Eso no es lo que dice mi libro.

- �Qu� dice en tu libro? - Los dos o nada.

Los dos o nada.

Tranquilos. Somos nosotros.

Es lo mejor que pudimos conseguir.

- �Cu�ntos crees que hay? - S�lo uno.

Que siga as�.

Todos a sus puestos. Que no nos siga nadie.

Si fallamos con el tanque, lo hareis vosotros. Unid las granadas. D� a Crane que nadie se mueva.

Muy bien, Sargento. Les mantendremos la cena caliente.

Qu�date detr�s m�o. Desde all� no nos pueden dar. �Vamos!

- �Cuidado! �La torreta! - Me ocupar� de los de dentro.

Te dir� lo que necesita.

3 o 4 horas en una mesa de operaciones con el mejor cirujano.

Limpiar la herida, cortar m�sculos y tendones por la mitad, unir huesos,

y luego un buen injerto de piel para pon�rselo en la pierna.

- �Cu�nto viviremos si nos vamos? - No nos vamos. Mantenlo vivo aqu�.

S�lo hay una posibilidad. Cortar la pierna.

- �Eso le salvar�? - �Puedes hacerlo?

No lo s�. Nunca he hecho algo as� en mi vida.

- �Has visto hacerlo? - En la escuela de medicina.

- Muy bien, prep�ralo. - No puedo hacerlo.

En un momento sabremos si puedes hacerlo o no.

Preferir�a morir a perderla.

- �Qu� necesitas? - Mucha sangre

o morir� en la mesa. Del tipo O.

Gast� la �ltima botella de plasma con Casey.

Lazitech, muerto. Casey. Thompson.

Y usted, Sargento.

- �Nadie m�s? - No.

No puedes hacerle eso, a Kincaid no.

Ah� fuera la nieve est� empapada de sangre, de todos los tipos.

�Por qu� no sales y buscas del tipo O? No tengo tiempo para debates.

Hay 1000 hombres viniendo y sus vidas dependen de lo que yo haga aqu�.

�Prefieres verle morir?

Muy bien.

Sargento, quiero que me escuche. Es muy importante.

Quiero que abra y cierre la mano r�tmicamente.

Y no se detenga pase lo que pase. Siga hci�ndolo. �Lo entiende?

- �Bracken? - S�.

Tienes que mantener el tubo tenso. Libera la abrazadera cuando te diga.

�De acuerdo?

- �Bracken! - S�.

Cotton, prepara el alcohol.

Quiero que mantengas su cabeza. Vi�rtelo en mis manos.

Descubre la pierna. Vamos.

- �Me acercas ese cuchillo? - �Cu�l? - Ese de all�.

Vamos.

- No puedo hacer el corte. - Claro que puedes, chico.

- No s� lo bastante. - S�, s� que sabes.

He visto los libros que tienes para llegar a ser m�dico.

Si quieres salvar vidas, es la ocasi�n. No tenemos mucho tiempo.

Puede que no tengas diplomas o hayas hecho ning�n juramento

pero ahora eres un doctor y le vas a quitar esa pierna.

De acuerdo, Bracken, libera la abrazadera.

Libera la abrazadera, Bracken.

Si lo haces mal, te matar�.

Sargento, s�lo abra y cierre la mano despacio, tal y como le dije.

Y no pare hasta que se lo diga, pase lo que pase, �De acuerdo?

S�came la frente. Cotton, ten preparado ese cuchillo.

Muy bien, levantad la pierna.

Vamos, levantadla.

No le puedo dar m�s morfina, est� hasta las cejas.

Intenta meterle ese vino por la garganta.

Campesino...

Pon "The Saints"

- Quiere que la ponga. - Ponla, colega.

V�. Vuelve r�pido, necesitamos toda la ayuda posible. Y ponla fuerte.

�Cuando volver�n a venir?

- �Ves algo? - No, no veo nada m�s que niebla.

Pero tengo la sensaci�n de que van a volver.

Ellos siempre vuelven. �Sabes cuantos chinos son?

Unos 650 millones.

Por lo que se sabe. Y tengo la sensaci�n de que todos son j�venes.

The Saints.

- Ah� la tienes. - Vamos, Cotton.

Esponja.

Dame otra.

Vamos.

Cotton, aguja e hilo. Sigue bombeando el pu�o.

Cotton, dame la camisa de combate. Ven aqu� y ay�dame.

Aguanta esto.

Apaga ese tocadiscos.

Gracias a Dios.

Maya, coge una manta de la esquina y c�brele.

Colega, si mi ap�ndice me vuelve a molestar, te buscar�.

Cotton, ve fuera. Vuelve a tu puesto y mantente alerta.

Muy bien.

Releva a Jackson.

Y cuidado con el material pesado, seguro que lo vuelven a subir.

�C�mo est� Kincaid?

Hay una fila de tanques acerc�ndose ah� fuera.

- �C�mo de cerca? - A cinco minutos.

Se nos acaba el tiempo.

Que todo el mundo se prepare para irse y traeme a Wade.

Towler.

�est�s bien?

S�, estoy bien. Gracias.

Prepara a Kincaid para moverlo.

Si lo llevamos muy lejos, le mataremos.

Lo s�, pero Bracken ha visto una fila de tanques acerc�ndose.

- Van a reventar esta casa. - �Qu� vamos a hacer?

He visto una colina ah� fuera

y puede que aguantemos all�. �Podr� aguantar vivo?

Ahora est� bien. Cargado de vino y morfina.

Reune al grupo, dirig�os a la puerta trasera y no os pareis.

- Vale. �Est�s bien? - He estado mejor.

Torgil y Crane est�n en los puestos. Que vuelvan aqu�. Dependo de ti.

Bien, Sargento.

Te llevar�n arriba del paso. All� estar�s a salvo.

- �Cu�ndo vendr�s? - Tardar�.

Quiero ver c�mo se acercan. No quiero que te cojan.

Entiendo. Quiero volverte a ver.

Vienen para hacer un �ltimo ataque.

- Es mejor que te vayas mientras puedes. - No te voy a dejar aqu�, Tigre.

Contigo tengo una inversi�n. Algo de mi mejor sangre corre por tus venas.

No quiero que nada le pase.

- Ahora si que pinta bien. - Ya no estaremos s�los.

El batall�n debe de estar justo detr�s de ellos.

Cuando los Santos van marchando...

- Felices Navidades, Tigre. - Lo mismo digo,

Sargento.