Original subtitles

SUM1: O SOLDADO DA RESIST�NCIA

57 ANOS DEPOIS DO ATAQUE DOS NONSUCH,

A HUMANIDADE VIVE SOB A TERRA.

ALGUNS DESGARRADOS IGNORANTES

SE RECUSAM A DESCER PARA SE PROTEGER.

A �NICA CHANCE DE UM HOMEM COMUM PODER VER A SUPERF�CIE DA TERRA

� SE TORNANDO UM SOLDADO.

UMA MISS�O PADR�O DURA 100 DIAS.

Subrip: Pix

Os Nonsuch mataram 95% de nossos semelhantes humanos.

Mas o mundo ainda � nosso.

N�s vamos reivindic�-lo.

Esta � a sua chance de servir � humanidade,

na nossa hora mais dif�cil.

Vamos lutar pelo nosso futuro. O seu futuro.

O povo da Unidade Nacional depende de voc�.

Voc� � a linha final de defesa.

O futuro da humanidade depende de voc�.

Pela primeira vez na Hist�ria,

a humanidade se mant�m unida.

N�o deixe o nosso inimigo triunfar.

SOLDADO SUM1 STATUS DA ARMA: DISPON�VEL

SOLDADO SUM1

DIST�NCIA DO POSTO AVAN�ADO: 9,6 QUIL�METROS

EX�LIO: 33 METROS

CHAMPANHE CHATEAU

EX�LIO A TR�S QUIL�METROS

DESGARRADOS DETECTADOS

DESGARRADOS DETECTADOS: 13

Previs�o de chegada ao Posto Lailaps em 16 segundos.

Soldado KES9, preparar para o desembarque.

Ponto de reuni�o aqui em 100 dias, soldado.

Previs�o de chegada ao Posto Avan�ado Cerberus

em 8 minutos.

EX�LIO

Venham comigo. Vamos entrar. Voc�s est�o seguros.

Previs�o de chegada ao Posto Cerberus: 60 segundos.

Soldado SUM1, preparar para o desembarque.

Ponto de reuni�o aqui em 100 dias, soldado.

100 DIAS

OBJETO DETECTADO: POSTO AVAN�ADO CERBERUS

C�RCULO DE DEFESA INTACTO

DIST�NCIA DO OBJETO: 104 METROS

Ol�?

Ol�?

OBJETO DETECTADO: BUNKER DE SEGURAN�A

Droga!

OBJETO DETECTADO FRAGMENTOS DE OSSOS

Droga!

Ol�?

Estou subindo!

Ol�?

Tem algu�m aqui?

DNA decodificado. Identifica��o positiva.

Bem-vindo ao Posto Avan�ado Cerberus,

soldado SUM1.

Sua miss�o de 100 dias come�a agora.

Preserve o C�rculo de Defesa

e monitore as c�meras de vigil�ncia.

Cuidado com os Nonsuch e leve os Desgarrados para o Ex�lio.

Comece a verifica��o do sistema agora.

C�rculo de Defesa intacto. Sem intrus�es.

Todas as c�meras operando. C�rculo de Defesa intacto.

Energia est�vel.

Quando cheguei, n�o havia guarda na torre pra me passar a miss�o.

Seu antecessor teve que ser removido.

Voc� faz parte da for�a-tarefa de reposi��o de emerg�ncia.

Reporte-se � base a cada 12 horas.

Voc� est� proibido de sair da sua �rea de opera��o.

Fique atento.

A UNU precisa do seu servi�o.

Sua vigil�ncia significa a sobreviv�ncia da humanidade.

19h. Aqui � o Posto Avan�ado Cerberus.

Soldado SUM1 se reportando.

Todos os sistemas est�o intactos,

C�rculo de Defesa ativo, sem intrus�es ou alarmes falsos.

Solicitando c�digo de seguran�a atual do bunker.

C�digo transferido.

Recebido. Senhor, o t�nel para o bunker est� danificado.

H� uma 2� entrada no final da triagem.

Assim terei que sair, senhor.

N�o se preocupe com isso.

Concentre-se na sua miss�o.

Soldado SUM1 desligando.

Aten��o, por favor.

A Unidade Nacional Unida os aconselha

a deixar a superf�cie imediatamente.

Resistir aos Nonsuch � in�til.

Eu repito: resistir aos Nonsuch � in�til.

Eu repito: resistir aos Nonsuch � in�til.

Por favor, dirijam-se � entrada mais pr�xima para o Ex�lio.

Nossos soldados os guiar�o at� um lugar seguro.

Pensem na sua seguran�a. Pensem no futuro de seus filhos.

Acorde, soldado.

Seu turno come�ou.

99 dias de servi�o ativo restando.

99 DIAS

C�rculo de Defesa intacto. Sem intrus�es.

C�RCULO DE DEFESA INTACTO SEM INTRUS�ES

19h. Aqui � o Posto Avan�ado Cerberus.

Soldado SUM1 se reportando.

Todos os sistemas intactos,

C�rculo de Defesa ativo,

sem intrus�es, sem alarmes falsos.

Solicitando c�digo de seguran�a atual do bunker.

C�digo transferido.

Recebido. Soldado SUM1 desligando.

Acorde, soldado. Seu turno come�ou.

98 DIAS

Acorde, soldado.

Seu turno come�ou.

C�rculo de Defesa intacto. Sem intrus�es.

Aten��o, por favor.

A UNU os aconselha a deixar a superf�cie imediatamente.

87 DIAS

Acorde, soldado. O seu turno come�ou

87 dias de servi�o ativo restando.

Droga!

Aten��o, todos os guardas. Mensagem de incidente.

Os Nonsuch atacaram de repente perto do Posto Lailaps.

Apesar do aviso adequado,

Desgarrados n�o conseguiram chegar ao Ex�lio.

N�o houve sobreviventes.

Verifica��o do sistema acionada.

Todos os C�rculos de Defesa est�o intactos.

Esta linha � s� para emerg�ncias.

� o caso. Posso ter visto um Nonsuch.

N�o h� Nonsuch na sua �rea.

O C�rculo de Defesa est� intacto?

Sim, ele est� intacto.

Entendido.

N�o se preocupe, soldado. Base desligando.

71 DIAS

O que foi?

Tudo bem.

Coma.

� s� o que tem.

Coma.

C�mera D com defeito.

C�RCULO DE DEFESA INTACTO

SOLDADO SUM1 STATUS DA ARMA: DISPON�VEL

C�RCULO DE DEFESA INTACTO

C�RCULO DE DEFESA INTACTO

CD INTACTO SEM INTRUS�ES

SOLDADO VAX7

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Recebeu meu relat�rio, senhor? Sobre os p�ssaros?

Recebi, soldado.

Pode ter sido os Nonsuch?

Eles n�o matam p�ssaros. Eles matam humanos.

Pode ser um ritual estranho dos Desgarrados.

Tamb�m achei uma plaqueta de identifica��o

pendurada num dos p�ssaros mortos pregados nas �rvores.

Dizia "VAX7".

Foi este soldado que eu substitu�, senhor?

Positivo.

Por que ele foi removido?

Ele adoeceu e esperou por n�s no bunker. Ele est� s�o e salvo.

Concentre-se na sua miss�o e tome cuidado com os Nonsuch.

� o que estou fazendo, senhor.

N�o se preocupe.

Entendido.

Fique atento.

Solicitando c�digo de seguran�a do bunker.

C�digo transferido.

Recebido.

SUM1 desligando.

N�o se preocupe. N�o vou denunciar voc�.

Ser� o nosso segredo.

65 DIAS

Aviso de perigo emitido pela Unidade Nacional Unida:

n�o permane�am na superf�cie.

Resistir aos Nonsuch � in�til.

Dirijam-se � entrada mais pr�xima para o Ex�lio,

onde voc�s receber�o assist�ncia.

Fiquem alerta.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas. OBJETO DETECTADO

Alarme de emiss�es t�xicas.

EXAMINANDO

Sou o soldado SUM1, UNU, For�a G+D. Identifique-se!

Identifique-se.

Ou eu abro fogo! FALHA NA IDENTIFICA��O

Senhor, eu vi algo na mata hoje.

Um tipo de...

vulto.

N�o vi com clareza devido �s emiss�es t�xicas.

Entendemos sua preocupa��o, soldado, mas, enquanto o CD

n�o indicar intrus�o dos Nonsuch,

presumimos que o que voc� viu foi algum animal.

N�o se preocupe, soldado.

Acesso negado.

C�MERA DO BUNKER ACESSO NEGADO

N�o me olhe assim, Doc.

� s� pra ele receber as coisas dele quando eu for.

Droga!

Isso deve ser antigo.

Olhe s�. Voc� era amigo dele tamb�m.

Se voc� falasse...

54 DIAS

Deve ser nosso vizinho.

Aten��o: voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

LIMITE DO C�RCULO DE DEFESA

Voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

Voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

OBJETO DETECTADO POSTO AVAN�ADO GRAM

POSTO AVAN�ADO GRAM

Acessando o hist�rico.

MODO ARQUIVO - SHUTTLE

Obtendo arquivos.

FIM DO ARQUIVO

FECHANDO ARQUIVO

Droga!

Ol�?

Apare�a!

SEM INTRUS�ES

Estou armado!

Desculpe.

Posto Cerberus, soldado SUM1. Est� na escuta?

Na escuta, soldado.

Informando falta de energia com dura��o de uns 15 minutos.

-A energia j� foi restabelecida? -J�. Parece que sim.

Mas havia alguma coisa na torre.

� imposs�vel.

Senhor, durante a falta de luz,

os Nonsuch podem ter rompido o C�rculo de Defesa.

O CD tem um gerador independente.

Bom saber.

Vamos mandar um t�cnico fazer uma inspe��o no seu sistema.

E se a luz cair antes disso?

Soldado, fazemos tudo para dar apoio a voc� e � sua miss�o.

Por que nada funciona?

Sabemos que guardar a linha de frente � dif�cil.

-� verdade. -Faltam s� 40 dias.

Mantenha-se concentrado e atento.

Permane�a alerta.

-Fui claro? -Sim, senhor.

Contamos com voc�, soldado.

Sua miss�o significa a sobreviv�ncia de todos.

Base desligando.

Modo hist�rico ativado.

ACESSANDO ARQUIVO

Modo replay.

Erro. Dados em falta devido � falta de energia.

�ltimos dados salvos em 04:66:60.

ACESSANDO ARQUIVO

39 DIAS

Droga!

Voc� cuida de mim, n�o �, Doc?

Aqui � KER4. Na escuta?

KER4 para VAX7. Na escuta?

Est� na escuta?

VAX7 para KER4, na escuta. C�mbio.

Faz tempo que n�o sei de voc�. Estava preocupado.

Me mandou o c�digo Morse?

Voc� n�o � VAX7. Identifique-se.

Sou o soldado SUM1, do Posto Avan�ado Cerberus.

Eu te mandei o c�digo Morse.

� �timo ouvir voc�!

Falar com algu�m de verdade.

Onde est� VAX7?

Voc�s mantinham contato?

Onde ele est�?

Ele foi removido por problemas de sa�de.

Voc� o conhecia? Como ele era? O que houve com ele?

Nossa comunica��o � estritamente proibida.

Mas voc� falava com ele. Como assim?

Eu encontrei as coisas dele, os desenhos.

Fale comigo. Por favor.

Pelo menos n�o estamos mais sozinhos.

Voc� adora isso, n�o �?

Voc� disse que o t�cnico viria imediatamente. J� faz dias.

N�o � f�cil organizar a passagem segura do t�cnico.

Voc� j� deve saber do ataque ao Lailaps.

N�o adianta lhe enviar um t�cnico morto, n�, soldado?

N�o se preocupe. S� lhe restam 35 dias.

Aguente firme, soldado. O t�cnico est� a caminho.

Entendido. � o que estou fazendo, senhor.

C�digo transferido. Base desligando.

Me disseram para n�o me preocupar.

De novo.

N�o confio neles, Doc.

Eu sei.

34 DIAS

Droga!

Sou o soldado SUM1, UNU, For�a G+D.

Identifique-se! Estou armado!

Est� tudo bem.

Estou aqui para ajudar.

Devem procurar abrigo imediatamente.

A pr�xima entrada para o Ex�lio fica a 16km daqui.

-Os Nonsuch n�o entram l�. -Por favor...

-Nos deixe ir! -Voc�s correm perigo.

Os Nonsuch podem atacar a qualquer momento.

Se vierem comigo, protejo voc� e a crian�a.

N�o!

Esperem!

Aten��o: voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

Voc� deixou cair isto!

Aten��o, guardas: ap�s o ataque ao Posto Lailaps,

v�rios Desgarrados foram detectados na superf�cie.

Eles correm perigo e est�o em fuga.

Se entrarem na sua zona, fa�am contato com eles

e salvem-nos dos Nonsuch.

Eles n�o querem ser salvos!

H� Desgarrados na sua �rea.

Conven�am-os a sair da superf�cie

e se protegerem no Ex�lio.

Lembrem-se: a nossa seguran�a depende da sua vigil�ncia.

Quando durmo, vejo crian�as.

Elas est�o felizes.

Elas riem e pulam.

Tudo � afetuoso e claro.

N�o sei de onde v�m estas imagens.

N�o s�o lembran�as.

S�o diferentes.

Uma vez algu�m me contou que, antes do caos,

as pessoas podiam fazer isso durante o sono.

Chamavam de "sonhar".

Disse que era um dom especial,

e que eu n�o deveria contar a ningu�m.

Porque me diagnosticariam como doente mental.

Mas estou contando isso para voc�

porque sei que vai guardar os meus segredos. N�o vai, Doc?

Vou te levar pra um lugar melhor. Eu prometo.

Aqui � SUM1. Na escuta? Na escuta?

Se estiver ouvindo, por favor, responda. � importante.

Aqui � SUM1.

Preciso falar com voc�.

Aqui � SUM1. Na escuta?

Estou vendo voc�.

Sou eu.

Responda.

Responda!

Responda!

Responda!

Eu vou at� voc�

porque voc� deveria

me responder.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

Alarme de emiss�es t�xicas.

29 DIAS

SUM1 para KER4. Na escuta?

SUM1 para KER4. Na escuta?

SUM1 para KER4. Na escuta?

Voc� n�o quer falar comigo, mas eu quero falar com voc�.

Eu vi algo na mata hoje.

H� alguma coisa l� fora.

Acho que os Nonsuch penetraram no C�rculo de Defesa.

Acho que pegaram o VAX7.

Voc� � bom.

Voc� me ouve.

14 dias, e sairemos daqui, Doc.

� seguro l�.

� seguro.

SEM SINAL

Droga!

Prazer em conhec�-lo tamb�m.

Agora pode abaixar essa arma? Sou 7Q7, o seu t�cnico.

-J� posso fazer o meu trabalho? -Desculpe.

� que n�o achei que voc� viesse.

N�o importa. Voc� n�o escuta os an�ncios, n�?

Lailaps foi atacado.

-Voc� viu? -O que restou do posto.

-E as v�timas? -N�o.

O ICA cuidou delas antes de eu chegar.

Antes disso, os Nonsuch cuidaram.

Logo, n�o sobrou muita coisa para cuidar.

Droga!

Esse cheiro de urina de rato de novo!

Oi, rei. Bom te ver de novo!

-J� esteve aqui? -Ok. Vejamos.

-DNA decodificado. -Bem-vindo, 7Q7.

Verifica��o do sistema acionada.

-O que temos aqui? -A energia est� inst�vel.

E os monitores do CD acabaram de cair.

-N�o � meu. -Eu sei.

� do doido que esteve aqui antes de voc�.

Ele pediu para me desenhar.

-Como ele era? -O cara era amigo de um rato.

-O que mais sabe sobre ele? -J� disse: era amigo de um rato.

O que mais h� a dizer?

Ele era

meio inst�vel.

-Pode acessar os dados dele? -N�o � permitido, voc� sabe.

Quero te mostrar uma coisa.

Ali.

-O que � aquilo? -A sombra fantasmag�rica?

� voc�, tolo. Uma falha no sistema.

A sobreposi��o de uma imagem pr�via.

Achou que fosse um Nonsuch, n�o foi, soldado?

J� viu algum?

Qual � a apar�ncia deles?

Vamos ver os monitores. Est�o todos intactos.

Significa que todas as c�meras no CD est�o desligadas.

N�o pode ser. Acabei de recarreg�-las.

Isso � problema seu.

V� at� a caixa de fus�veis e me diga se o circuito reage.

Circuito A?

-Afirmativo. -Circuito B?

Afirmativo.

Circuito C?

Afirmativo.

Merda!

Doc!

Esse rato de novo! Voc� � t�o pirado quanto o outro!

Por favor, n�o faz isso comigo. Por favor, Doc. N�o faz isso!

Doc? Um doutor � exatamente do que voc� precisa.

Prometo que te levo comigo. N�o te deixo aqui sozinho.

-Obrigado! -Tente respira��o boca a boca.

Costuma resolver.

Cala a boca!

O que voc� disse?

-Voc� est� louco? -Sente-se.

-Calma, cara. -Sente-se.

Diga a eles que precisa desligar a c�mera interna.

-Soldado, eu te disse... -Anda.

Tenho que interromper a c�mera D para fazer o diagn�stico.

Agora burle o sistema.

Me mostre os dados da c�mera interna de antes de eu chegar.

Eu disse que n�o posso. N�o sei como.

Ent�o � melhor descobrir. E r�pido.

Voc� n�o tem coragem.

Eu sabia.

Foi �timo.

Melhor ainda.

Pe�a desculpas a ele antes que eu me empolgue.

-O qu�? -Voc� ouviu!

Desculpe.

Olhe pra ele.

-O nome dele � Doc. -Desculpe, Doc.

-Eu fiz besteira. -Bom.

-Agora acesse os dados. -Certo.

Pare a�!

Cara, eu preciso disso para trabalhar.

Para de apontar a arma pra mim!

Quer os dados?

Preciso me concentrar, e isso me deixa nervoso.

Anda logo.

Pronto. � o melhor que posso fazer.

-O que quer dizer? -Burlei o 1� firewall,

mas n�o posso acessar o hist�rico

sem a senha de um guarda.

-Minha senha �... -N�o a sua.

O 2� firewall s� � desativado pela senha de um 2� soldado.

� porque, no passado, ficavam seis soldados em cada torre.

� tudo que posso fazer.

A n�o ser que tenha a senha de outro soldado.

Cara, eu juro, sem essa senha, n�o d�!

N�o me importo se voc� vir ou n�o esses dados!

-Levanta. -Est� bem.

O Doc est� sangrando.

Quer saber qual � a apar�ncia deles?

N�o s�o como n�s ou qualquer outra coisa que j� tenha visto.

Ganhei este souvenir deles.

Eu estava na Legi�o. Devia ter a sua idade.

Naquele tempo, ach�vamos que pod�amos ganhar esta guerra.

Nosso helic�ptero caiu no deserto...

No meio do nada.

Todos morreram,

menos eu e um cara chamado Santino.

T�nhamos nomes naquela �poca, n�o apenas n�meros.

Sobrevivemos ao acidente.

Ficamos sem comunica��o alguma, e eu achei que �amos morrer l�.

Eu sabia que ambos morrer�amos.

Se incomoda

se eu fumar?

Eu enfaixei a perna dele e parti � procura de ajuda.

Quando voltei, encontrei Santino com as duas orelhas cortadas.

Ele s� olhou pra mim.

Antes disso, eu n�o sabia o que era medo.

N�o precisei ver os Nonsuch com os meus olhos.

Eu os vi nos olhos dele.

Mas eu os vi

mais tarde durante a tempestade de areia.

Havia sombras na tempestade, grandes e r�pidas,

ao nosso redor.

Santino j� estava completamente surtado.

Ele tentou fugir, mas eles o arremessavam pra todo lado.

Ent�o eu entendi.

N�o foi a tempestade que o cortou.

Meus ouvidos come�aram a sangrar.

Os gritos fazem seus ouvidos sangrar antes de voc� ouvi-los.

Mas, quando voc� ouve os gritos deles, � dor pura.

Por isso, Santino cortou as pr�prias orelhas.

Quando me encontraram, meus pulm�es estavam

cheios de areia, e minha laringe estava totalmente ferrada.

Agora sabe como ganhei este souvenir, soldado.

Vamos.

O que est� fazendo?

Se seu plano com a senha n�o der certo...

Esta...

ser� a sua cova.

7h. Posto Avan�ado Cerberus.

Soldado SUM1

se reportando.

Nenhum incidente

especial.

Voc� est� bem, soldado?

Estou.

S� estava me exercitando para me manter em forma.

O t�cnico reparou o sistema?

Reparou.

O t�cnico reparou o sistema.

E o senhor tinha raz�o.

Ele se atrasou devido aos ataques.

Entendido, soldado. Aguente firme.

Entendido. SUM1 desligando.

Aqui � SUM1.

Aqui � KER4.

DIGITE A SENHA

USU�RIO 1: SUM1 USU�RIO 2: KER4

Acesso concedido.

Acessando os arquivos Soldado VAX7.

E a�, meu amiguinho?

Vamos, vamos.

Aqui � o soldado VAX7.

Estou muito cansado aqui. N�o sei o que fazer.

Voc�s n�o est�o dizendo a verdade.

Est�o mentindo pra gente.

� tudo mentira!

Droga! Droga!

ARQUIVO PAUSADO

-Ele perdeu o ju�zo. -Como assim? Conte o que houve.

Este lugar, o medo...

Eles colocam isso na nossa cabe�a todos os dias.

Ele enlouqueceu.

Do que est� falando?

E se os Nonsuch n�o existirem?

N�o brinque. Acabaram de atacar Lailaps.

Como sabe? Voc� estava l�?

Voc� j� viu um Nonsuch com os seus pr�prios olhos?

Se tivesse visto, eu estaria morto.

�... � o que dizem.

E se eles tiverem desaparecido?

Eles podem ter sumido h� muito tempo.

Ali�s, e se eles nunca existiram?

Tudo o que fazemos � olhar para �rvores.

Mas por qu�? Por que armariam tudo isso?

Inventaram os Nonsuch para nos for�ar a ir para o Ex�lio.

-Por qu�? -Com a natureza envenenada

e os recursos se esgotando, n�o h� mais lugar para todos.

Mas, pra algumas classes privilegiadas,

os recursos durariam pra sempre.

Por isso, querem que mandemos

os Desgarrados para o subterr�neo

e querem as for�as sob a superf�cie da terra.

-N�o, � coisa da sua cabe�a. -Quem diz? Voc�?

Ou�a, SUM1. Esta � a minha 2� miss�o.

200 dias agora. Complete os seus 100 dias e v� pra casa.

Casa...

O que � "casa"?

-O subterr�neo apodrecendo? -� mais seguro que aqui em cima.

Encontrei uma Desgarrada com uma crian�a.

Ela n�o estava com medo dos Nonsuch, mas de mim.

E quanto �s v�timas, aos corpos?

N�o dizem que os mutilados ficam irreconhec�veis?

E se estiverem matando inocentes e despejando corpos feito lixo?

-N�o, isso � loucura. -Como a loucura do VAX7?

VAX7 era um cara muito inst�vel.

Pense.

Pode provar que estou errado?

Tentei ajudar, mas fracassei.

Que m�sica � essa?

Uma m�sica infantil muito antiga.

VAX7 gostava. O acalmava.

Eu n�o gosto.

07 DIAS

Sua vigil�ncia significa a nossa sobreviv�ncia, soldado.

Acorde, soldado. Acorde.

Aten��o, guardas.

Os Nonsuch avan�aram para a fronteira do norte.

Mantenham a vigil�ncia m�xima.

Cala a boca!

Eu repito: mantenham a vigil�ncia m�xima.

Nosso futuro depende da sua vigil�ncia.

Nossas vidas est�o nas suas m�os.

Calem a boca, droga!

Calem a boca, droga! Seus mentirosos!

Voc�s n�o nos apavoram mais!

Certo, Doc?

Doc?

Doc?

N�o... N�o.

At� que enfim.

-Fiz tudo que podia. Eu juro. -Os Nonsuch.

Voc� lutou contra eles e sobreviveu.

Na verdade, voc� foi o �nico sobrevivente.

-Engra�ado, n�o? -Acha isso engra�ado, babaca?

Acho. Foi uma hist�ria fant�stica.

Deve ter contado para o VAX7 tamb�m, n�o?

Ent�o, vou te contar uma hist�ria.

Acabei de matar o VAX7.

Voc� o alimentou com mentiras, e ele as engoliu.

Voc� o deixou louco.

-Esse � o grande plano, n�o �? -N�o h� grande plano.

Nos envenenar com medo.

Espalhar medo entre os Desgarrados

para for��-los a descer para o maravilhoso Ex�lio.

Mas voc� n�o me engana.

N�o acredito mais nas suas hist�rias.

Acredite no que quiser.

Se n�o quiser voltar para o Ex�lio, sem problemas.

Digo a eles que voc� est� morto. E v� em busca do seu santu�rio.

E acha que vou confiar em voc�?

N�o dou a m�nima pra voc�, para o Ex�lio ou o que for!

Mas tenho mulher e filho l� embaixo! Eles s�o meu futuro.

�timo.

Voc� tem algo a perder. Eu, n�o.

Me diga onde acho o gerador do C�rculo de Defesa.

-Est� de sacanagem, n�o? -Quer v�-los de novo?

Eu vou acabar com essa loucura de uma vez por todas.

-Vou libertar todos n�s. -Vai matar todos n�s!

N�o.

N�o vou.

E sabe disso.

Chega de mentiras.

KER4. Na escuta?

Aqui � KER4. Na escuta.

-Estou indo te encontrar. -Do que est� falando?

Sei como desativar o sistema de defesa.

-O qu�? -�.

-Como voc�...? -O t�cnico.

� hora de acabar com a loucura.

Que loucura? N�o h� loucura.

-A loucura que matou o VAX7. -VAX7 est� morto?

A loucura que nos mant�m no subterr�neo.

A loucura dos Nonsuch.

Est� certo, SUM1. Vou aguard�-lo.

Vamos resolver as coisas juntos. Est� bem?

Todas as barreiras v�o cair.

A verdade vir� � tona.

Seremos livres.

6 DIAS

Acorde, soldado. Seu turno come�ou.

Seis dias de servi�o ativo restando.

SUM1 ESTEVE AQUI

Pode ir embora.

Droga!

Aten��o: voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

Voc� chegou ao limite do C�rculo de Defesa.

N�o saia da sua �rea de opera��o.

Estado de Alerta Alfa. C�rculo de Defesa desativado.

Procure o Ex�lio ou o bunker imediatamente.

Estado de Alerta...

C�RCULO DE DEFESA DESATIVADO V� PARA O BUNKER

POSTO AVAN�ADO GRAM

Ol�?

KER4?

Cad� voc�?

Vem! Entra aqui! Anda logo! Vamos dar o fora daqui!

Acesso negado.

-Acesso negado. -Merda!

Acesso concedido.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Fique no seu bunker e acalme-se, soldado.

Uma unidade de evacua��o j� est� a caminho.

Agradecemos pelo seu servi�o.

Sua vigil�ncia significa a nossa sobreviv�ncia.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Fique no seu bunker e acalme-se, soldado.

Uma unidade de evacua��o j� est� a caminho.

Agradecemos pelo seu servi�o.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Fique no seu bunker e acalme-se, soldado.

Uma unidade de evacua��o j� est� a caminho.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Fique no seu bunker e acalme-se, soldado.

Agradecemos pelo seu servi�o.

Sua vigil�ncia significa a nossa sobreviv�ncia.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Estado de Alerta Alfa ativado.

Acesso ao bunker de seguran�a habilitado.

Fique no seu bunker e acalme-se, soldado.

Uma unidade de evacua��o j� est� a caminho.

Agradecemos pelo seu servi�o.

Subrip: Pix