Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,272 --> 00:01:42,272
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver
2
00:02:00,996 --> 00:02:02,264
Te avertizez, stai înapoi.
3
00:02:02,297 --> 00:02:04,166
Stai înapoi, te omor, stai înapoi!
4
00:02:04,199 --> 00:02:06,201
Împușcă-l, Frank, împușcă-l!
5
00:02:07,269 --> 00:02:08,538
E mort?
6
00:02:08,571 --> 00:02:10,239
L-ai prins, l-ai prins.
7
00:02:10,272 --> 00:02:11,774
Bunule Dumnezeu.
8
00:02:11,808 --> 00:02:13,910
- Nu se poate asa ceva. - Se ridică!
9
00:02:13,943 --> 00:02:14,777
Nu.
10
00:02:14,811 --> 00:02:16,211
Fugi, Martha, fugi!
11
00:02:46,743 --> 00:02:48,745
Amintiți-vă, livrați pentru orice rațe străine,
12
00:02:48,778 --> 00:02:50,045
dar nu ucizi gâsca.
13
00:02:50,880 --> 00:02:51,681
10-patru.
14
00:02:56,819 --> 00:02:59,522
Copiază asta.
15
00:03:31,688 --> 00:03:32,789
Ajutor! Ajutor!
16
00:03:34,724 --> 00:03:37,660
Cifrele inițiale sunt extrem de promițătoare.
17
00:03:37,694 --> 00:03:41,698
Reflexe, forță, cum numiți, toate îmbunătățite.
18
00:03:42,599 --> 00:03:44,299
Analize de sange.
19
00:03:44,333 --> 00:03:47,437
Prima scanare arată o anemie rară, dacă nu unică.
20
00:03:47,470 --> 00:03:49,072
Am comandat mai multe teste.
21
00:03:49,104 --> 00:03:51,373
Ar trebui să obținem rezultatele complete în câteva zile.
22
00:03:51,407 --> 00:03:53,610
Bun.
23
00:03:53,643 --> 00:03:56,779
Poate că am putea analiza rezultatele împreună.
24
00:03:59,181 --> 00:04:00,783
Împreună.
25
00:04:00,817 --> 00:04:03,720
Ei bine, cu siguranță ar accelera lucrurile,
26
00:04:03,753 --> 00:04:04,988
obținerea implicării dvs.
27
00:04:05,021 --> 00:04:07,356
Asta nu e protocol.
28
00:04:07,390 --> 00:04:08,190
Știu.
29
00:04:10,093 --> 00:04:11,360
Scuzele mele.
30
00:04:13,161 --> 00:04:15,064
Dar de luat în considerare.
31
00:04:19,535 --> 00:04:20,369
Da domnule.
32
00:04:53,770 --> 00:04:55,071
Nu fi prea confortabil.
33
00:05:15,024 --> 00:05:16,191
Cum te numesc?
34
00:05:19,662 --> 00:05:20,563
Ai un nume?
35
00:05:20,596 --> 00:05:22,865
Poți să-mi spui John.
36
00:05:22,899 --> 00:05:23,833
Dr Jansen.
37
00:05:23,866 --> 00:05:24,701
Știu.
38
00:05:30,272 --> 00:05:31,306
Care este originea ta.
39
00:05:33,776 --> 00:05:34,944
De unde eşti?
40
00:05:35,812 --> 00:05:37,747
Să zicem că îți spun.
41
00:05:37,780 --> 00:05:39,449
Ai ști măcar unde este?
42
00:05:39,482 --> 00:05:41,651
Desigur, am internet.
43
00:05:41,684 --> 00:05:43,486
Atunci ai auzit de Planeta X.
44
00:05:43,519 --> 00:05:45,287
Chiar lângă Planeta Y, corect?
45
00:05:47,056 --> 00:05:49,425
Îmi placi.
46
00:05:49,459 --> 00:05:50,292
Ești haios.
47
00:05:51,293 --> 00:05:52,227
Ca si sora ta.
48
00:05:56,099 --> 00:05:57,867
De unde o cunoști pe sora mea?
49
00:05:57,900 --> 00:05:59,102
Știm totul despre tine.
50
00:06:00,203 --> 00:06:01,236
Știm totul.
51
00:06:01,269 --> 00:06:02,105
Unde este ea?
52
00:06:04,407 --> 00:06:05,273
Unde este ea?
53
00:06:07,744 --> 00:06:12,682
Ești absolut în afara ligii tale, dr. Jansen.
54
00:06:13,416 --> 00:06:15,118
Venim pentru tine.
55
00:06:16,085 --> 00:06:17,186
Voi toti.
56
00:06:34,437 --> 00:06:35,270
Alastair.
57
00:06:37,807 --> 00:06:38,708
Dr Jansen.
58
00:06:39,909 --> 00:06:41,911
Mă bucur să te cunosc în sfârșit personal.
59
00:06:41,944 --> 00:06:43,679
Credeam că nu voi vedea niciodată ziua.
60
00:06:45,313 --> 00:06:46,649
O muncă grozavă în găsirea lui Jim.
61
00:06:47,683 --> 00:06:48,985
Pot vedea rezultatele testului?
62
00:06:49,018 --> 00:06:50,086
Da, desigur.
63
00:06:50,119 --> 00:06:50,953
Pe aici.
64
00:06:56,559 --> 00:06:57,760
Bună Jim.
65
00:06:57,794 --> 00:06:58,861
Salut Dr. Bani.
66
00:06:58,895 --> 00:07:00,463
Cu te simți azi?
67
00:07:00,496 --> 00:07:01,631
Amenda.
68
00:07:01,664 --> 00:07:03,533
Și migrenele tale?
69
00:07:03,566 --> 00:07:05,201
Se agraveaza.
70
00:07:05,234 --> 00:07:07,136
Ei bine, cred că a fost inteligent din partea doctorului tău
71
00:07:07,170 --> 00:07:08,704
în Chicago pentru a vă trimite aici.
72
00:07:08,738 --> 00:07:10,206
Poți să stai mai mult?
73
00:07:10,239 --> 00:07:11,440
În Los Angeles?
74
00:07:11,474 --> 00:07:13,976
Jim, mai trebuie să facem câteva teste.
75
00:07:14,010 --> 00:07:15,845
Anemia ta este foarte neobișnuită.
76
00:07:15,878 --> 00:07:17,814
Globulele roșii din sânge care conțin hemoglobină,
77
00:07:17,847 --> 00:07:20,216
pe care le folosesc pentru a transporta oxigenul în corpul dumneavoastră.
78
00:07:20,249 --> 00:07:22,718
Din păcate, din cauza formei neregulate,
79
00:07:22,752 --> 00:07:24,387
nu ajung suficienți la creier.
80
00:07:24,420 --> 00:07:26,489
Asta îmi provoacă durerile de cap bruște?
81
00:07:26,522 --> 00:07:27,723
După cum spuneam, va trebui să ne conducem
82
00:07:27,757 --> 00:07:29,959
încă câteva teste, dar între timp,
83
00:07:29,992 --> 00:07:32,728
Îți pot prescrie niște medicamente pentru durerea ta.
84
00:07:32,762 --> 00:07:34,630
Mulțumesc că ai ajuns undeva.
85
00:07:34,664 --> 00:07:37,466
În regulă, doar nu lua prea multe pastile deodată.
86
00:07:37,500 --> 00:07:38,901
Se pare că aș face-o?
87
00:07:40,837 --> 00:07:43,239
Și mai este un lucru pe care l-am descoperit.
88
00:07:43,272 --> 00:07:44,540
Sănătatea mea nu se poate înrăutăți, nu-i așa?
89
00:07:44,574 --> 00:07:46,642
Am vrut să fim absolut siguri
90
00:07:46,676 --> 00:07:48,878
că am înțeles ce anume îți cauzează simptomele,
91
00:07:48,911 --> 00:07:51,080
Deci am testat, bine...
92
00:07:51,113 --> 00:07:52,347
- Spune-o, doctore.
93
00:07:53,749 --> 00:07:56,351
Am descoperit în timpul analizelor noastre că ești steril.
94
00:07:56,385 --> 00:07:59,155
Acum, uite, asta nu-ți va afecta deloc sănătatea,
95
00:07:59,188 --> 00:08:01,958
dar este ceva despre care credeam că ai vrea să fii conștient.
96
00:08:05,394 --> 00:08:07,063
Este ceva ce poți face în privința asta?
97
00:08:07,096 --> 00:08:09,665
Ei bine, sunt unul dintre cei mai buni hematologi din țară,
98
00:08:09,699 --> 00:08:12,602
deci poate cu teste suplimentare, am putea găsi
99
00:08:12,635 --> 00:08:14,303
cauza principală a stării dumneavoastră.
100
00:08:19,742 --> 00:08:21,644
Stai puțin, trebuie să accept asta.
101
00:08:26,883 --> 00:08:27,884
Hei Doc?
102
00:08:40,630 --> 00:08:41,464
Doc?
103
00:08:46,402 --> 00:08:50,973
Dr. Bani?
104
00:08:51,007 --> 00:08:51,874
Buna ziua?
105
00:08:53,175 --> 00:08:54,378
Este cineva acolo?
106
00:09:00,783 --> 00:09:01,584
Doc?
107
00:09:28,344 --> 00:09:29,178
Buna ziua?
108
00:09:45,261 --> 00:09:46,696
Stai, ai avut din nou un episod?
109
00:09:46,729 --> 00:09:48,297
Vrei să venim să te vizităm?
110
00:09:56,639 --> 00:09:57,707
Ioan.
111
00:09:57,740 --> 00:09:58,908
O să-l împuști.
112
00:10:00,576 --> 00:10:01,944
Nisip Dark Ridge.
113
00:10:33,109 --> 00:10:33,943
Jim?
114
00:10:36,912 --> 00:10:38,214
Dr Jansen.
115
00:10:38,247 --> 00:10:39,081
Jim.
116
00:10:40,049 --> 00:10:41,050
Cum te simti?
117
00:10:42,685 --> 00:10:44,720
Din punct de vedere fizic, destul de bine.
118
00:10:44,754 --> 00:10:45,788
Bun.
119
00:10:45,821 --> 00:10:46,756
Aşezaţi-vă.
120
00:10:46,789 --> 00:10:47,990
Ești afară de trei zile.
121
00:10:48,924 --> 00:10:50,460
Atât de mult.
122
00:10:50,494 --> 00:10:51,594
Am încercat să te trezesc.
123
00:10:51,627 --> 00:10:52,928
Ce este acel albastru-
124
00:10:52,962 --> 00:10:54,163
- Energie.
125
00:10:54,196 --> 00:10:55,865
Din lipsa unui cuvânt mai bun.
126
00:10:55,898 --> 00:10:57,501
Sunt multe lucruri aici, la bază
127
00:10:57,533 --> 00:11:01,070
care va sfida logica pe care o cunoaște restul lumii.
128
00:11:01,103 --> 00:11:03,706
Deocamdată te poți gândi la ea ca la o energie organică
129
00:11:03,739 --> 00:11:05,808
folosim pentru alimentarea acestei instalații.
130
00:11:05,841 --> 00:11:08,611
Uși, printre altele.
131
00:11:08,644 --> 00:11:10,079
Angela?
132
00:11:10,112 --> 00:11:12,048
- Pot sa o vad? - Sigur.
133
00:11:12,081 --> 00:11:13,816
M-a ajutat în laborator.
134
00:11:13,849 --> 00:11:14,683
Ea bine?
135
00:11:15,618 --> 00:11:16,453
Da.
136
00:11:17,653 --> 00:11:19,722
Da, cred că îi poate folosi puțină încetinire
137
00:11:20,956 --> 00:11:22,558
cu pierderea prietenilor tăi.
138
00:11:23,559 --> 00:11:25,361
Ea este uhm...
139
00:11:25,395 --> 00:11:26,796
E obsedată.
140
00:11:27,963 --> 00:11:29,932
Ce pot face pentru a ajuta?
141
00:11:29,965 --> 00:11:31,501
Ei bine, ești singurul om până acum
142
00:11:31,535 --> 00:11:32,902
care a reușit să reziste...
143
00:11:32,935 --> 00:11:33,736
- Praful roșu?
144
00:11:33,769 --> 00:11:34,904
Îi spunem Ash.
145
00:11:36,372 --> 00:11:38,841
Pot să te întreb, cum au fost părinții tăi?
146
00:11:38,874 --> 00:11:40,510
- Cele biologice? - Mm-hmm.
147
00:11:40,544 --> 00:11:42,778
Am fost adoptată la un orfelinat din Hong Kong.
148
00:11:42,812 --> 00:11:44,680
M-a adus la Chicago când aveam opt ani.
149
00:11:44,713 --> 00:11:46,182
Recent m-am intors.
150
00:11:46,215 --> 00:11:48,084
Nu mi-a dat înregistrările.
151
00:11:48,117 --> 00:11:49,318
Bine, dacă nu te superi,
152
00:11:49,351 --> 00:11:51,587
vom face niște cercetări despre trecutul tău.
153
00:11:51,620 --> 00:11:53,423
Între timp, am luat câteva probe de sânge
154
00:11:53,457 --> 00:11:54,890
în timp ce dormeai.
155
00:11:54,924 --> 00:11:55,858
Ai făcut?
156
00:11:55,891 --> 00:11:57,593
Ne pare rău, nu există timp de pierdut.
157
00:11:57,626 --> 00:11:59,195
Angela va veni să te vadă după tine
158
00:11:59,228 --> 00:12:01,097
curs introductiv de antrenament de luptă.
159
00:12:01,130 --> 00:12:02,399
Antrenament de luptă?
160
00:12:02,432 --> 00:12:03,732
Ei bine, ai întrebat cum ai putea ajuta, nu?
161
00:12:03,766 --> 00:12:05,034
Da, dar nu sunt în domeniu.
162
00:12:05,067 --> 00:12:06,702
Am aplicat pentru a fi analist.
163
00:12:06,735 --> 00:12:08,472
Poate înainte de expunere.
164
00:12:08,505 --> 00:12:10,639
Ai scos mai mulți soldați cu înaltă pregătire
165
00:12:10,673 --> 00:12:12,875
care se aflau sub efectele lui Ash.
166
00:12:12,908 --> 00:12:14,310
Aș spune că ești calificat.
167
00:12:16,212 --> 00:12:18,280
Nu mi-am putut salva prietenii, așa că cui îi pasă?
168
00:12:21,183 --> 00:12:22,017
Uite.
169
00:12:24,720 --> 00:12:26,490
Mi-am pierdut și sora din cauza asta.
170
00:12:26,523 --> 00:12:29,792
Mulți din această unitate și-au pierdut prietenii și familia.
171
00:12:32,061 --> 00:12:35,297
Dar ești prima descoperire pe care am avut-o în ultimii ani.
172
00:12:35,331 --> 00:12:37,434
Așa că vei învăța cum să devii unul dintre noi
173
00:12:37,467 --> 00:12:39,935
în timp ce noi testăm și examinăm capacitățile dumneavoastră.
174
00:12:41,904 --> 00:12:42,705
Acum costumează-te.
175
00:13:00,789 --> 00:13:02,324
Bună, trebuie să fii Jim.
176
00:13:02,358 --> 00:13:03,659
- Aaron. - Încântat de cunoştinţă.
177
00:13:03,692 --> 00:13:05,261
Abia aștept ca tu să faci mănușa
178
00:13:05,294 --> 00:13:07,830
cu abilitățile tale.
179
00:13:07,863 --> 00:13:09,499
Este conceput pentru a testa și a antrena
180
00:13:09,533 --> 00:13:11,000
cei mai buni soldați din lume.
181
00:13:12,402 --> 00:13:15,237
Haideți să vă pregătiți cu unele dintre noile noastre echipamente tactice.
182
00:13:15,271 --> 00:13:17,940
Acestea sunt fazere de antrenament.
183
00:13:17,973 --> 00:13:19,476
Phaserele sunt la fel ca armele de foc obișnuite
184
00:13:19,509 --> 00:13:23,345
cu excepția faptului că trage o rundă sferică, energizată.
185
00:13:27,617 --> 00:13:29,685
Ești uman, primești o mică șochetă electrică
186
00:13:29,718 --> 00:13:31,187
pentru a semnifica lovitura ta.
187
00:13:31,220 --> 00:13:34,023
Dacă ești un RUNT, vei fi închis.
188
00:13:34,056 --> 00:13:35,458
RUNT-uri?
189
00:13:35,492 --> 00:13:38,127
Instructori de aplicare a unității robotizate?
190
00:13:39,161 --> 00:13:40,796
Dr. Jansen nu ți-a spus?
191
00:13:40,829 --> 00:13:42,031
Nu.
192
00:13:42,064 --> 00:13:42,831
Bine de știut. Nu sunt singurul aici
193
00:13:42,865 --> 00:13:43,899
pe baza necesității de a cunoaște.
194
00:13:48,103 --> 00:13:49,539
Ce-i asta?
195
00:13:49,573 --> 00:13:50,773
Și sper că nu te superi dacă mi-am luat libertatea
196
00:13:50,806 --> 00:13:53,410
de a-ți îmbunătăți puțin armura.
197
00:13:53,443 --> 00:13:55,144
Am fost dublu-E la Cornell.
198
00:13:55,177 --> 00:13:56,145
Inginer electric.
199
00:13:56,178 --> 00:13:58,247
Deci cum ai ajuns aici?
200
00:13:58,280 --> 00:13:59,782
Ei bine, am absolvit când aveam 16 ani,
201
00:13:59,815 --> 00:14:02,652
iar unele arme pe care le-am proiectat au ajuns în mâini greșite.
202
00:14:02,686 --> 00:14:04,621
Așa că să mă feresc de necazuri.
203
00:14:04,654 --> 00:14:05,721
Și roboții.
204
00:14:06,789 --> 00:14:08,924
Vei afla destul de curand.
205
00:14:08,958 --> 00:14:10,460
Sa mergem.
206
00:14:10,493 --> 00:14:11,260
Dreapta.
207
00:14:11,293 --> 00:14:13,229
Deci ți-am luat asta.
208
00:14:13,262 --> 00:14:15,565
L-am echipat cu o cameră și un comunicator.
209
00:14:15,599 --> 00:14:17,299
Deci da.
210
00:14:17,333 --> 00:14:18,167
Mulțumiri.
211
00:14:18,200 --> 00:14:19,034
Mult noroc.
212
00:14:25,975 --> 00:14:28,811
Bine, Jim, te vom începe încet.
213
00:14:31,615 --> 00:14:32,815
Care este obiectivul meu?
214
00:14:32,848 --> 00:14:35,552
Eliminați cât mai multe RUNT-uri posibil.
215
00:14:35,585 --> 00:14:36,986
Pare destul de simplu.
216
00:14:37,019 --> 00:14:38,354
Începând de la nivelul trei.
217
00:14:38,388 --> 00:14:39,788
Doamnă, ați spus încet.
218
00:14:39,822 --> 00:14:41,023
Este un termen relativ.
219
00:14:42,091 --> 00:14:43,493
Cinci.
220
00:14:43,526 --> 00:14:44,326
Patru.
221
00:14:44,360 --> 00:14:46,228
Eliberarea RUNT-urilor
222
00:14:47,162 --> 00:14:48,431
Două.
223
00:14:48,465 --> 00:14:49,298
- Acum. - Unu.
224
00:14:50,533 --> 00:14:52,801
Activ.
225
00:15:22,532 --> 00:15:23,733
Cum mai face?
226
00:15:23,767 --> 00:15:25,834
El transformă nivelul trei în brânză elvețiană.
227
00:15:28,270 --> 00:15:29,606
E deja la nivelul trei?
228
00:15:29,639 --> 00:15:30,774
Treci la nivelul patru.
229
00:15:34,176 --> 00:15:34,977
Billy!
230
00:15:35,010 --> 00:15:36,278
O, da, bine.
231
00:15:36,312 --> 00:15:37,514
Da.
232
00:15:37,547 --> 00:15:38,448
Nivelul patru.
233
00:15:38,481 --> 00:15:41,418
Trei doi unu.
234
00:15:41,451 --> 00:15:42,351
Chiar acum.
235
00:15:42,385 --> 00:15:43,319
Nivelul patru.
236
00:15:48,491 --> 00:15:49,793
Devin fantezist, Jim.
237
00:15:54,229 --> 00:15:55,164
El este atât de rapid.
238
00:16:02,171 --> 00:16:03,272
Nivelul cinci.
239
00:16:04,708 --> 00:16:05,608
Ma'am.
240
00:16:11,347 --> 00:16:12,615
Nu pot urmări asta.
241
00:16:12,649 --> 00:16:14,316
Nivelul cinci?
242
00:16:14,350 --> 00:16:16,218
Nivelul cinci verificat.
243
00:16:18,087 --> 00:16:19,355
Bine, trebuie să mă uit la asta.
244
00:16:36,071 --> 00:16:38,441
Ce naiba?
245
00:16:46,081 --> 00:16:46,949
Nu-i rău.
246
00:16:47,983 --> 00:16:49,218
Treceți-l prin ea din nou.
247
00:16:49,251 --> 00:16:50,587
Nu...
248
00:16:50,620 --> 00:16:51,454
Ma'am?
249
00:16:54,591 --> 00:16:55,392
Serios?
250
00:16:57,627 --> 00:16:59,562
Nu suntem părinții lui, Lucy.
251
00:17:00,797 --> 00:17:02,131
Nu o va accepta niciodată.
252
00:17:06,636 --> 00:17:08,738
La ce te astepti?
253
00:17:08,772 --> 00:17:10,939
Avea opt ani când l-am adoptat.
254
00:17:11,841 --> 00:17:13,208
Îmi doream un copil!
255
00:17:18,381 --> 00:17:19,915
Bună Jim.
256
00:17:19,948 --> 00:17:20,784
Eu sunt Charles.
257
00:17:22,852 --> 00:17:24,253
Suntem noii tăi părinți.
258
00:17:24,286 --> 00:17:26,288
Și te vom duce într-un loc nou.
259
00:17:38,668 --> 00:17:39,502
Știu.
260
00:17:44,674 --> 00:17:47,276
Nu m-am gândit niciodată că va avea atât de multe probleme.
261
00:17:48,578 --> 00:17:49,913
Nici eu nu credeam.
262
00:17:52,816 --> 00:17:53,850
Ai încercat, Charles.
263
00:17:57,787 --> 00:17:59,321
Asta e.
264
00:17:59,354 --> 00:18:00,857
Când împlinește 18 ani, am terminat.
265
00:18:23,413 --> 00:18:25,548
Jim, cum rezisti?
266
00:18:25,582 --> 00:18:27,784
Uite cât de patetici sunt oamenii fără noi.
267
00:18:27,817 --> 00:18:30,219
Totul se simte mai bine când ascult.
268
00:18:30,252 --> 00:18:31,053
Există un leac, bine?
269
00:18:31,086 --> 00:18:32,221
Ascultă la mine!
270
00:18:32,254 --> 00:18:34,990
- Omoară-mă te rog! - Nu pot...
271
00:18:38,428 --> 00:18:39,361
Nu vă rog.
272
00:18:49,539 --> 00:18:50,372
Hei.
273
00:18:51,441 --> 00:18:52,274
Hei.
274
00:18:53,610 --> 00:18:54,444
Esti in regula?
275
00:18:54,477 --> 00:18:55,310
Mm-hmm.
276
00:18:56,479 --> 00:18:58,247
Stai, nu poți fi aici.
277
00:18:58,280 --> 00:18:59,348
Reședința ta.
278
00:18:59,382 --> 00:19:01,083
Mi-am luat concediu
279
00:19:03,620 --> 00:19:05,153
Acesta este visul tău, Angela.
280
00:19:06,021 --> 00:19:07,824
Nu pot să le înfrunt acum.
281
00:19:13,963 --> 00:19:15,865
Ce le spunem?
282
00:19:17,065 --> 00:19:19,301
Dr. Jansen a spus că ne vor ajuta
283
00:19:19,334 --> 00:19:21,370
găsește o explicație când suntem gata.
284
00:19:25,340 --> 00:19:28,277
Nu-mi pot imagina ce ar fi asta.
285
00:19:29,646 --> 00:19:31,748
Sper că puțin timp aici,
286
00:19:31,781 --> 00:19:34,617
și ne vom da seama.
287
00:19:37,085 --> 00:19:37,921
Împreună.
288
00:19:48,765 --> 00:19:49,566
Salut Jim.
289
00:19:51,000 --> 00:19:52,802
Hei, nu-ți face griji pentru nivelul cinci.
290
00:19:52,835 --> 00:19:55,038
Știi, a fost prima oară, îți vei da seama.
291
00:19:55,070 --> 00:19:56,305
Câte niveluri există?
292
00:19:56,338 --> 00:19:57,774
Unul până la cinci este un singur jucător.
293
00:19:57,807 --> 00:20:00,208
Șase, șapte, opt sunt multiplayer.
294
00:20:00,242 --> 00:20:03,947
Este adevărat că ai unele dintre puterile lui Ash?
295
00:20:03,980 --> 00:20:05,080
Acesta este Higgins.
296
00:20:05,113 --> 00:20:06,281
Și-a pierdut părinții din cauza Ash.
297
00:20:06,315 --> 00:20:07,650
Ma tem ca da.
298
00:20:07,684 --> 00:20:08,918
Este contagios?
299
00:20:08,952 --> 00:20:10,987
Ar fi fost pus în carantină.
300
00:20:11,020 --> 00:20:13,155
Am auzit că ți-au scanat corpul și Cenușa
301
00:20:13,188 --> 00:20:14,757
este cumva inert în tine?
302
00:20:15,892 --> 00:20:17,694
Pentru orice eventualitate, voi încerca să nu tușesc de tine.
303
00:20:17,727 --> 00:20:21,664
Domnule Yung, ați fost solicitat în sala de conferințe nouă.
304
00:20:21,698 --> 00:20:22,532
Mulțumiri.
305
00:20:23,466 --> 00:20:24,834
Îl vei întâlni.
306
00:20:26,234 --> 00:20:27,470
- OMS? - Alastair.
307
00:20:28,605 --> 00:20:29,906
Cel puțin așa îi spun ei.
308
00:20:29,939 --> 00:20:33,042
Am auzit că e aici, la bază.
309
00:20:33,977 --> 00:20:34,811
Asa de?
310
00:20:36,278 --> 00:20:38,514
Cine crezi că plătește toată operațiunea?
311
00:20:38,548 --> 00:20:39,782
Guvernul?
312
00:20:42,518 --> 00:20:44,687
Nu, asta e mare lucru, bine?
313
00:20:44,721 --> 00:20:45,888
Nu a fost niciodată aici.
314
00:20:45,922 --> 00:20:47,924
Pentru a-și ascunde identitatea, desigur.
315
00:20:49,224 --> 00:20:50,727
Merge!
316
00:20:50,760 --> 00:20:54,764
Alastair este fondatorul agenției noastre, ESU.
317
00:20:54,797 --> 00:20:56,933
Unitatea Forțelor Speciale Extraterestre.
318
00:20:58,367 --> 00:21:01,638
În primul rând, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu prietenii tăi.
319
00:21:03,406 --> 00:21:04,641
Mulțumiri.
320
00:21:04,674 --> 00:21:07,142
Am citit cererea ta la CIA.
321
00:21:07,175 --> 00:21:08,310
Ai făcut?
322
00:21:08,343 --> 00:21:10,178
A fost un eseu bun.
323
00:21:10,212 --> 00:21:11,848
Nu m-a ajutat să fiu acceptat.
324
00:21:11,881 --> 00:21:15,317
Ei bine, poate că nu ai fost menită să lucrezi la acea agenție.
325
00:21:15,350 --> 00:21:16,819
De ce ai început-o pe asta?
326
00:21:22,025 --> 00:21:25,461
În urmă cu aproximativ 25 de ani, am creat o companie de internet
327
00:21:25,495 --> 00:21:27,630
care face tranzacții financiare blockchain
328
00:21:27,664 --> 00:21:29,197
folosind inteligența artificială.
329
00:21:30,165 --> 00:21:31,934
A intrat în IPO.
330
00:21:31,968 --> 00:21:34,437
Înainte să-mi dau seama, averea mea era în ligă
331
00:21:34,470 --> 00:21:37,440
a unui număr mic de oameni de pe această planetă.
332
00:21:37,473 --> 00:21:41,411
Am început să fiu invitat la petreceri private de elită.
333
00:21:42,845 --> 00:21:44,981
În cele din urmă, acești indivizi m-au întrebat
334
00:21:45,014 --> 00:21:46,783
să se alăture unui grup secret.
335
00:21:46,816 --> 00:21:49,419
Dar pe măsură ce am adâncit mai departe, alăturându-mă lor
336
00:21:49,452 --> 00:21:54,090
însemna să-i slujim pe Kinieni, o rasă extraterestră puternică.
337
00:21:55,458 --> 00:21:58,861
Am crezut că este o legendă, până am fost întrebat
338
00:21:58,895 --> 00:21:59,796
a face ceva.
339
00:22:01,196 --> 00:22:03,298
Ceva pentru care nu mă voi ierta niciodată.
340
00:22:05,601 --> 00:22:08,571
După ce am plecat, am dispărut.
341
00:22:09,505 --> 00:22:11,107
Nu a fost ușor.
342
00:22:11,140 --> 00:22:12,909
Au început să meargă după toți oamenii
343
00:22:12,942 --> 00:22:16,412
care erau aproape de mine, așa că am început această agenție
344
00:22:17,680 --> 00:22:19,515
pentru a proteja oamenii la care țin,
345
00:22:19,549 --> 00:22:23,351
și rasa umană, pentru ceea ce va urma în cele din urmă
346
00:22:23,386 --> 00:22:24,554
dacă nu-i oprim.
347
00:22:26,354 --> 00:22:27,590
Ce urmează?
348
00:22:29,025 --> 00:22:32,695
Cenușa are o putere mare și este folosită ca armă
349
00:22:32,729 --> 00:22:35,565
de către extratereștri pentru a controla ființele umane.
350
00:22:35,598 --> 00:22:37,299
Pentru o vreme, au încetat să mai folosească Ash.
351
00:22:37,332 --> 00:22:39,334
Au descoperit că nu au nevoie.
352
00:22:39,367 --> 00:22:43,271
Lăcomia a fost suficientă pentru a ne ține sub control.
353
00:22:43,305 --> 00:22:44,207
Până acum.
354
00:22:46,308 --> 00:22:48,343
Ce sa schimbat?
355
00:22:48,377 --> 00:22:49,879
Nu știm, Jim.
356
00:22:49,912 --> 00:22:54,117
Știm cu mult timp în urmă, am fost folosiți ca sclavi și servitori.
357
00:22:55,485 --> 00:22:58,788
Se pare că ei urmăresc ceva mai mare.
358
00:22:58,821 --> 00:23:00,790
Ai menționat în întâlnirea ta
359
00:23:00,823 --> 00:23:04,026
ai putut comunica cu ei telepatic.
360
00:23:04,060 --> 00:23:04,961
Potenţial.
361
00:23:06,562 --> 00:23:08,097
Nu sunt prea sigur.
362
00:23:08,131 --> 00:23:11,701
Atunci trebuie să luați legătura cu unul dintre ei.
363
00:23:11,734 --> 00:23:14,570
Încercați să aflați care este scopul lor acum.
364
00:23:14,604 --> 00:23:17,140
Există riscuri de care ar trebui să fii conștient.
365
00:23:17,173 --> 00:23:21,644
Prefer o abordare mai științifică.
366
00:23:21,677 --> 00:23:23,146
Care sunt riscurile?
367
00:23:23,179 --> 00:23:27,183
Cred că ai intra într-un fel de dimensiune
368
00:23:27,216 --> 00:23:30,720
sau tărâmul minții în care își stochează informațiile.
369
00:23:30,753 --> 00:23:32,354
Având în vedere că mintea ta călătorește,
370
00:23:32,388 --> 00:23:36,492
s-ar putea să te pierzi și să nu-ți găsești niciodată drumul înapoi.
371
00:23:36,526 --> 00:23:37,359
Sau mai rau.
372
00:23:38,761 --> 00:23:39,762
Nu te voi forța.
373
00:23:40,930 --> 00:23:41,831
Deci gândește-te.
374
00:23:46,702 --> 00:23:50,773
Cred că ai intra într-un fel de dimensiune
375
00:23:50,807 --> 00:23:52,208
sau tărâmul minții.
376
00:23:52,241 --> 00:23:53,576
Domnul. Acea.
377
00:23:53,609 --> 00:23:55,144
Am nevoie să te consideri norocos
378
00:23:55,178 --> 00:23:56,813
că nu am de gând să-ți trag fundul în jos
379
00:23:56,846 --> 00:23:59,148
la incintă chiar acum.
380
00:23:59,182 --> 00:24:01,751
Așa că am nevoie să-mi promiți ceva.
381
00:24:01,784 --> 00:24:03,386
Am nevoie să-mi promiți că nu voi face niciodată
382
00:24:03,419 --> 00:24:05,788
ne vedem din nou pe aici.
383
00:24:05,822 --> 00:24:09,192
Data viitoare, nu voi fi atât de indulgent.
384
00:24:09,225 --> 00:24:10,560
Înțelegi asta?
385
00:24:12,962 --> 00:24:15,363
Am spus, înțelegi asta?
386
00:24:16,599 --> 00:24:18,034
Da.
387
00:24:18,067 --> 00:24:19,468
Da ce?
388
00:24:24,574 --> 00:24:25,575
Da...
389
00:24:27,076 --> 00:24:27,910
domnule.
390
00:24:29,078 --> 00:24:30,213
Bun.
391
00:24:30,246 --> 00:24:32,215
Acum pleacă de aici.
392
00:24:32,248 --> 00:24:33,749
Sunt căpitanul Linden.
393
00:24:33,783 --> 00:24:36,018
Avem citiri ale unei perturbații electromagnetice puternice
394
00:24:36,052 --> 00:24:36,986
în zona.
395
00:24:37,019 --> 00:24:38,588
Ai idee de unde vine?
396
00:24:38,621 --> 00:24:39,922
Chiar peste creasta aceea.
397
00:24:39,956 --> 00:24:41,224
O să-ți arăt
398
00:24:41,257 --> 00:24:42,992
Care e treaba, băieți?
399
00:24:43,025 --> 00:24:43,826
Da-te jos.
400
00:24:43,860 --> 00:24:45,061
Dă-te jos, acum!
401
00:24:45,094 --> 00:24:48,464
Du-te du-te du-te du-te!
402
00:24:50,299 --> 00:24:52,134
Facem parte dintr-un grup de lucru secret.
403
00:24:52,168 --> 00:24:54,136
Grup de gri care s-au dezvoltat
404
00:24:54,170 --> 00:24:55,905
mecanisme de control biologic.
405
00:24:57,173 --> 00:24:57,974
Încep să se miște.
406
00:24:58,007 --> 00:24:59,208
O să-i cumpăr.
407
00:24:59,242 --> 00:25:01,677
Dr. Victoria Jansen, nu ai încredere în nimeni altcineva!
408
00:25:06,048 --> 00:25:06,782
Salut Jim
409
00:25:09,819 --> 00:25:10,620
Jim.
410
00:25:12,088 --> 00:25:13,489
Esti bine?
411
00:25:13,522 --> 00:25:14,657
Da, sunt bine.
412
00:25:15,825 --> 00:25:16,726
Echipa s-a întors.
413
00:25:17,860 --> 00:25:18,828
Scuze, ce?
414
00:25:18,861 --> 00:25:20,329
- OMS? - Principala noastră facțiune.
415
00:25:21,264 --> 00:25:22,865
Da, suntem numărul 53.
416
00:25:22,899 --> 00:25:24,333
Fiecare bază are un număr.
417
00:25:24,367 --> 00:25:25,234
Al nostru are 53 de ani.
418
00:25:25,268 --> 00:25:26,736
Există 52, 51.
419
00:25:26,769 --> 00:25:28,971
Poate că ați auzit de, guvernului îi place să acționeze
420
00:25:29,005 --> 00:25:30,606
parcă ar fi unul de-al lor.
421
00:25:30,640 --> 00:25:34,710
Sunt Smith, Rogers, Bell și căpitanul Linden.
422
00:25:36,445 --> 00:25:37,280
Căpitanul Linden.
423
00:25:38,681 --> 00:25:43,686
Seamănă foarte mult cu marinul pe care l-am întâlnit în deșert.
424
00:25:44,854 --> 00:25:46,022
Nu vorbim despre fratele lui.
425
00:25:47,690 --> 00:25:48,524
Hei.
426
00:25:50,126 --> 00:25:52,396
Hei, el este Jim.
427
00:25:52,428 --> 00:25:53,496
Da, știm.
428
00:25:54,764 --> 00:25:56,232
Am auzit că ai stricat mănușa.
429
00:25:56,265 --> 00:25:57,700
Practic l-a demolat.
430
00:25:58,935 --> 00:25:59,769
Asta e bine.
431
00:26:00,703 --> 00:26:02,238
Dar RUNT-urile nu sunt marine.
432
00:26:03,239 --> 00:26:04,774
Bine...
433
00:26:04,807 --> 00:26:05,808
Nu știu, Cap.
434
00:26:07,476 --> 00:26:08,378
S-a descurcat destul de bine.
435
00:26:08,412 --> 00:26:09,912
Ar trebui să-i verifici tabelul de punctaj.
436
00:26:12,448 --> 00:26:13,282
Am fost norocos.
437
00:26:15,584 --> 00:26:17,421
Hai să-ți încercăm norocul într-un joc.
438
00:26:18,854 --> 00:26:20,022
Îmi pare rău?
439
00:26:20,056 --> 00:26:23,159
Tu, Aaron, Billy împotriva noastră trei.
440
00:26:23,192 --> 00:26:25,661
Îți voi da pe Smith, el este unul dintre cei mai buni soldați ai mei.
441
00:26:26,529 --> 00:26:27,830
Deci vor fi patru V trei.
442
00:26:28,965 --> 00:26:30,599
Nu cred că este o idee bună.
443
00:26:30,633 --> 00:26:31,435
În nici un caz.
444
00:26:31,467 --> 00:26:32,301
Va fi distractiv.
445
00:26:36,005 --> 00:26:37,039
Îl poți păstra pe Smith.
446
00:26:38,774 --> 00:26:39,709
Îl voi lua pe Higgins.
447
00:26:43,879 --> 00:26:45,081
Fie ca cea mai bună echipă să câștige.
448
00:26:46,916 --> 00:26:48,084
Eşti nebun?
449
00:26:48,117 --> 00:26:49,453
De ce tocmai ai făcut asta?
450
00:26:51,287 --> 00:26:52,121
Vom vedea.
451
00:26:52,154 --> 00:26:53,022
Nu tu...
452
00:26:54,458 --> 00:26:55,257
— Vom vedea.
453
00:26:55,291 --> 00:26:56,125
Bine.
454
00:26:58,961 --> 00:27:00,397
Acest lucru este uimitor.
455
00:27:04,533 --> 00:27:06,669
- Transformă celulele roșii din sânge... - Da.
456
00:27:06,702 --> 00:27:08,904
Cele de formă neregulată.
457
00:27:08,938 --> 00:27:10,639
Robotul a adăugat niște cenușă în sângele său
458
00:27:10,673 --> 00:27:11,974
în camera de izolare.
459
00:27:13,443 --> 00:27:15,177
Iată câteva globule roșii normale
460
00:27:15,211 --> 00:27:19,383
cu Ash și globulele roșii ale lui Jim.
461
00:27:19,416 --> 00:27:21,717
- Nu-l las pe Ash să se prindă. - Da.
462
00:27:21,751 --> 00:27:23,352
Din cauza formei și formei lor.
463
00:27:24,320 --> 00:27:25,788
Și fără o conexiune adecvată,
464
00:27:25,821 --> 00:27:28,458
Cenușa nu poate circula în sânge așa cum dorește.
465
00:27:30,659 --> 00:27:32,762
De unde își ia toată puterea,
466
00:27:32,795 --> 00:27:35,097
vindecarea, rezistența, ca și celelalte?
467
00:27:36,198 --> 00:27:39,802
Pare un fel de terapie genetică umană avansată.
468
00:27:39,835 --> 00:27:41,737
Dar ceea ce iese cu adevărat în evidență este că
469
00:27:41,771 --> 00:27:44,707
Jim are un set de gene care nu pot să par
470
00:27:44,740 --> 00:27:47,411
să se potrivească sau să se identifice cu tot ce am văzut înainte.
471
00:27:48,577 --> 00:27:50,212
Crezi că asta este cheia remediului?
472
00:27:50,246 --> 00:27:52,648
Pentru a identifica acele gene specifice?
473
00:27:52,681 --> 00:27:53,682
Aşa sper.
474
00:27:55,618 --> 00:27:58,220
Ai făcut screening genetic la rezidențiat, nu?
475
00:27:58,254 --> 00:27:59,055
Da.
476
00:27:59,088 --> 00:28:00,656
De unde ai știut?
477
00:28:00,689 --> 00:28:03,659
Avem acces la toate informațiile aici.
478
00:28:03,692 --> 00:28:06,396
De ce nu găsești o probă veche de sânge a lui Jim
479
00:28:06,430 --> 00:28:08,197
și începe să-l compari cu o nouă probă de sânge?
480
00:28:08,230 --> 00:28:09,065
Bine.
481
00:28:17,006 --> 00:28:19,141
Jim, ne întâlnim din nou.
482
00:28:24,847 --> 00:28:26,682
Serios, ce mai faci?
483
00:28:27,783 --> 00:28:28,984
Unde e John?
484
00:28:29,018 --> 00:28:31,320
Vrei să intri și să vezi?
485
00:28:31,353 --> 00:28:33,255
Încercați să vorbiți cu celălalt John?
486
00:28:33,289 --> 00:28:34,323
Se descurcă bine.
487
00:28:34,356 --> 00:28:35,858
Poate chiar mai bine decât înainte.
488
00:28:43,732 --> 00:28:44,800
Unde suntem?
489
00:28:44,834 --> 00:28:45,734
Nu știu.
490
00:28:45,768 --> 00:28:49,539
O altă dimensiune, tărâm.
491
00:28:49,573 --> 00:28:51,575
Hei Jim, poate am găsit ceva,
492
00:28:51,607 --> 00:28:54,143
dar ceva mă împiedică să te duc mai departe.
493
00:28:54,176 --> 00:28:55,378
Ce fac?
494
00:28:55,412 --> 00:28:57,880
Găsiți o modalitate de a obține un acces mai bun.
495
00:29:05,688 --> 00:29:06,523
Vedea?
496
00:29:08,991 --> 00:29:10,860
Noi suntem cei care dețin controlul.
497
00:29:18,535 --> 00:29:21,237
Faci progrese uimitoare.
498
00:29:21,270 --> 00:29:22,705
Dar încă nu pot să interacționez cu ei.
499
00:29:22,738 --> 00:29:24,240
Este încă în condițiile lui.
500
00:29:25,174 --> 00:29:26,008
Asta va veni.
501
00:29:28,478 --> 00:29:29,546
Deci ce crezi?
502
00:29:33,550 --> 00:29:34,650
Face latte?
503
00:29:43,726 --> 00:29:44,561
Unde se duce?
504
00:29:45,629 --> 00:29:46,795
În toată lumea.
505
00:29:47,997 --> 00:29:49,765
Cum ai descoperit aceste tuneluri?
506
00:29:49,798 --> 00:29:50,799
Nu eu am.
507
00:29:50,833 --> 00:29:52,201
Un sătean din China a descoperit
508
00:29:52,234 --> 00:29:54,604
peșterile Long Yo în anii '90.
509
00:29:54,638 --> 00:29:59,141
Computer, spune-i lui Jim despre Peșterile Long Yo Grotto.
510
00:29:59,175 --> 00:30:00,976
Experții estimează că ar fi fost nevoie
511
00:30:01,010 --> 00:30:04,013
1000 de muncitori care lucrează zi și noapte timp de șase ani
512
00:30:04,046 --> 00:30:07,349
pentru a îndepărta 900.000 de metri cubi de rocă solidă.
513
00:30:08,618 --> 00:30:09,952
Și am făcut doar inginerie inversă
514
00:30:09,985 --> 00:30:11,454
prin această navă să călătorească.
515
00:30:11,488 --> 00:30:14,424
Funcționăm doar în ultimii ani.
516
00:30:14,457 --> 00:30:15,858
Cine a creat aceste tuneluri?
517
00:30:17,293 --> 00:30:21,230
Computer, cât de bun ești să faci latte?
518
00:30:21,263 --> 00:30:22,566
De neegalat.
519
00:30:24,501 --> 00:30:27,236
Kinienii sunt o rasă extraterestră care s-a stabilit pe Pământ
520
00:30:27,269 --> 00:30:29,205
acum 500.000 de ani.
521
00:30:31,907 --> 00:30:33,375
S-au întors, Jim.
522
00:30:33,410 --> 00:30:38,881
Meteorul de care te-ai împiedicat, frecvența lui este în creștere.
523
00:30:40,049 --> 00:30:43,453
Uită de filmele în care nave gigantice aterizează în orașele noastre.
524
00:30:43,486 --> 00:30:46,889
Acesta este un adevărat război și ei folosesc
525
00:30:46,922 --> 00:30:49,693
aceleași tactici pe care le folosim pentru a prelua o țară
526
00:30:49,725 --> 00:30:53,929
și să instalăm un guvern care să ne servească propria economie
527
00:30:53,963 --> 00:30:55,331
din interior.
528
00:30:57,233 --> 00:31:02,204
Când am aflat despre extratereștri de la căpitanul Linden,
529
00:31:02,838 --> 00:31:03,673
Am vrut să fug.
530
00:31:04,873 --> 00:31:05,975
Tu trebuie sa ai.
531
00:31:07,943 --> 00:31:11,448
Știi, nu am simțit niciodată atât de multă abilitate, putere.
532
00:31:12,281 --> 00:31:13,115
Dar...
533
00:31:17,554 --> 00:31:19,456
Majoritatea oamenilor tot ar fi fugit.
534
00:31:22,492 --> 00:31:25,094
Când am văzut de ce era capabil Ash,
535
00:31:26,529 --> 00:31:33,436
Știam că ne vor găsi și o vor găsi pe Angela.
536
00:31:34,837 --> 00:31:39,808
Protejând pe cei pe care îi iubim, lumea poate fi mai puternică.
537
00:31:44,880 --> 00:31:47,384
În regulă, îl voi seta în modul competiție pe echipe,
538
00:31:47,417 --> 00:31:49,452
Cartea de scor de 100 de puncte.
539
00:31:49,486 --> 00:31:50,919
Fiecare ucidere RUNT valorează un punct.
540
00:31:50,953 --> 00:31:53,989
O ucidere a unui jucător valorează 10, iar un juggernaut valorează 25.
541
00:31:54,023 --> 00:31:55,558
Juggernaut?
542
00:31:55,592 --> 00:31:57,059
Da, este un...
543
00:31:57,092 --> 00:31:58,027
Nu contează.
544
00:31:58,060 --> 00:31:59,361
Bine.
545
00:31:59,396 --> 00:32:00,896
- Pune-le la locul lor. - Copiază asta.
546
00:32:05,468 --> 00:32:06,569
Voi rămâneți în centru.
547
00:32:06,603 --> 00:32:08,170
Verifica.
548
00:32:08,203 --> 00:32:09,539
Ai inteles.
549
00:32:09,572 --> 00:32:10,339
Nu pot aștepta.
550
00:32:10,372 --> 00:32:11,874
Cinci.
551
00:32:11,907 --> 00:32:13,309
Patru.
552
00:32:13,342 --> 00:32:14,778
Trei.
553
00:32:14,810 --> 00:32:15,645
Două.
554
00:32:16,479 --> 00:32:17,480
Unu.
555
00:32:55,752 --> 00:32:57,487
Clar, avans.
556
00:32:57,520 --> 00:32:58,354
Merge!
557
00:33:02,057 --> 00:33:02,991
Hai să-l ridicăm.
558
00:33:08,732 --> 00:33:10,132
Copiază asta.
559
00:33:16,305 --> 00:33:19,241
- Ce mai facem? - Suntem în urmă în ucideri.
560
00:33:19,274 --> 00:33:21,176
Trebuie să scoatem echipa lor pentru a ajunge din urmă.
561
00:33:26,416 --> 00:33:27,784
La naiba!
562
00:33:27,817 --> 00:33:28,785
Scuze, echipa.
563
00:33:33,757 --> 00:33:34,557
Da!
564
00:33:34,591 --> 00:33:35,425
Tu ești afară.
565
00:33:42,866 --> 00:33:44,933
Jim, avem 15 mai jos.
566
00:33:44,967 --> 00:33:47,437
Nu vă concentrați pe masca, el valorează 25,
567
00:33:47,470 --> 00:33:49,672
dar va fi foarte greu de eliminat singur.
568
00:33:49,706 --> 00:33:52,776
Ar fi mai bine să-i dobori pe Linden și Bell.
569
00:34:00,048 --> 00:34:01,651
Jim, scoate-l pe Bell!
570
00:34:09,258 --> 00:34:10,058
Ah, omule.
571
00:34:15,030 --> 00:34:16,932
Hei, om mare.
572
00:34:16,965 --> 00:34:17,867
Aici!
573
00:34:36,653 --> 00:34:37,487
Buna treaba.
574
00:34:39,988 --> 00:34:40,790
Bun joc.
575
00:34:47,996 --> 00:34:48,798
Mulțumiri.
576
00:35:03,278 --> 00:35:04,279
Ce-ai luat?
577
00:35:05,782 --> 00:35:08,918
Bine, există deja niște constatări evidente.
578
00:35:10,319 --> 00:35:13,756
Este ca și cum Ash a pornit gene legate de funcția umană.
579
00:35:13,790 --> 00:35:15,592
Le-a activat cumva.
580
00:35:15,625 --> 00:35:17,560
Huh, ce functii?
581
00:35:17,594 --> 00:35:19,496
Bine, de exemplu, ADN-ul lui aici
582
00:35:19,529 --> 00:35:21,631
se ocupă de glandele suprarenale, iar aceasta
583
00:35:21,664 --> 00:35:23,031
recrutarea fibrelor musculare.
584
00:35:23,065 --> 00:35:24,366
- Putere. - Da.
585
00:35:25,535 --> 00:35:27,002
Producția lui de globule albe, trombocite,
586
00:35:27,035 --> 00:35:28,538
sistemul imunitar de aici.
587
00:35:28,571 --> 00:35:29,439
Vindecarea.
588
00:35:30,707 --> 00:35:32,307
Dar ficatul?
589
00:35:32,341 --> 00:35:34,911
Este slăbiciunea lui, ca și ceilalți?
590
00:35:34,944 --> 00:35:36,412
Nu sunt sigur.
591
00:35:36,446 --> 00:35:39,114
Ficatul este singurul organ extrem de complicat
592
00:35:39,147 --> 00:35:42,084
în ceea ce privește ADN-ul său datorită proprietăților sale regenerative.
593
00:35:44,186 --> 00:35:45,488
Presupun că da.
594
00:35:46,823 --> 00:35:48,357
Sper că greșesc.
595
00:35:49,859 --> 00:35:51,961
Păcat că nu vă putem testa teoria, nu?
596
00:35:54,096 --> 00:35:55,765
Bună treabă, Angela.
597
00:35:55,798 --> 00:35:56,633
Adică, doctore.
598
00:35:57,534 --> 00:35:58,701
Si tu esti unul, nu?
599
00:36:00,003 --> 00:36:02,972
Al doilea an de rezidenta.
600
00:36:10,780 --> 00:36:11,581
Bun.
601
00:36:12,749 --> 00:36:15,018
Pentru tine si pentru ceea ce ai...
602
00:36:15,050 --> 00:36:18,153
Doamne, îți poți imagina posibilitățile?
603
00:36:19,022 --> 00:36:20,023
Ce am putea învăța?
604
00:36:22,725 --> 00:36:23,960
Am putea vindeca oameni.
605
00:36:25,093 --> 00:36:27,897
Poate am putea vindeca cancerul.
606
00:36:27,931 --> 00:36:30,332
De ce nu s-ar putea întâmpla asta cuiva mai puternic?
607
00:36:30,365 --> 00:36:31,501
Mai inteligent?
608
00:36:31,534 --> 00:36:33,536
Dacă s-ar întâmpla asta cu altcineva?
609
00:36:34,737 --> 00:36:37,774
Hei, cred că există un motiv pentru care ai fost tu.
610
00:36:39,274 --> 00:36:40,410
Nici măcar nu sunt medie.
611
00:36:44,881 --> 00:36:47,417
Îți amintești când studiam pentru NCAT-urile mele?
612
00:36:49,117 --> 00:36:50,587
Bineinteles ca da.
613
00:36:50,620 --> 00:36:52,220
Pentru că ai petrecut tot timpul ăsta interogându-mă
614
00:36:52,254 --> 00:36:53,723
că am marcat atât de bine.
615
00:36:54,691 --> 00:36:56,025
Asta nu este o medie.
616
00:36:58,027 --> 00:36:59,062
Cine esti...
617
00:37:00,797 --> 00:37:01,898
Nu este medie.
618
00:37:06,268 --> 00:37:07,870
Esti nebun.
619
00:37:07,904 --> 00:37:11,340
Știu.
620
00:37:11,373 --> 00:37:12,207
Oh.
621
00:37:13,076 --> 00:37:14,711
Ești capabil de orice.
622
00:37:17,080 --> 00:37:18,448
În afară, poate, de gătit.
623
00:37:20,717 --> 00:37:22,150
A fost ceva ce am făcut deja
624
00:37:22,184 --> 00:37:24,554
- unde am specificat ce echipă- - Vrei să stai cu noi?
625
00:37:25,555 --> 00:37:26,389
Într-adevăr?
626
00:37:29,459 --> 00:37:30,292
Sunt bine aici.
627
00:37:31,661 --> 00:37:32,462
Bine.
628
00:37:34,262 --> 00:37:35,898
Ne poți alătura dacă e în regulă.
629
00:37:38,768 --> 00:37:40,903
- Eu pot. - Ia loc.
630
00:37:44,373 --> 00:37:45,608
Chiar ca noile M4-uri.
631
00:37:46,876 --> 00:37:48,210
Manevrare foarte frumos.
632
00:37:48,243 --> 00:37:50,446
Ușoară, puternică.
633
00:37:50,480 --> 00:37:53,315
Mulțumesc, am făcut niște upgrade-uri ici și colo.
634
00:37:55,985 --> 00:37:58,353
Deci te-ai descurcat foarte bine la antrenament.
635
00:38:00,288 --> 00:38:03,526
Mulțumesc, dar voi ați câștigat.
636
00:38:03,559 --> 00:38:04,794
Într-adevăr?
637
00:38:04,827 --> 00:38:06,095
Adică, aș spune că a fost mai degrabă o cravată.
638
00:38:12,468 --> 00:38:16,973
Uite, am citit dosarul tău.
639
00:38:17,006 --> 00:38:18,708
Ai raportat când John a fost infectat prima dată,
640
00:38:18,741 --> 00:38:20,410
l-ai împușcat în piept.
641
00:38:20,443 --> 00:38:22,210
Ash s-a scurs, ți-a atins mâna,
642
00:38:22,244 --> 00:38:25,014
și cumva memoria și abilitățile sale de forțe speciale
643
00:38:25,048 --> 00:38:26,849
sunt înrădăcinate în tine?
644
00:38:29,552 --> 00:38:30,653
Ceva de genul.
645
00:38:33,188 --> 00:38:35,190
Tot nu explică curajul tău.
646
00:38:36,993 --> 00:38:38,428
Despre ce vorbesti?
647
00:38:40,362 --> 00:38:43,833
Uite, m-am luptat cu mulți bărbați,
648
00:38:43,866 --> 00:38:47,603
iar sub presiune, se pliază atunci când sunt depășiți numeric sau depășiți
649
00:38:47,637 --> 00:38:50,540
și nici măcar nu jucai același joc
650
00:38:50,573 --> 00:38:51,641
ca toți ceilalți.
651
00:38:53,241 --> 00:38:54,677
Am făcut doar ce mi-a venit.
652
00:39:01,918 --> 00:39:05,688
Poate că încă nu ești conștient de ceea ce ești capabil.
653
00:39:08,725 --> 00:39:09,559
Scuzați-mă.
654
00:39:13,062 --> 00:39:14,430
Unde se duce?
655
00:39:17,365 --> 00:39:20,436
Am găsit câteva înregistrări despre mama ta biologică.
656
00:39:20,470 --> 00:39:23,673
Te vei bucura să știi că se descurcă bine în Hong Kong.
657
00:39:23,706 --> 00:39:25,240
Mulțumesc, înseamnă mult.
658
00:39:27,143 --> 00:39:29,912
Nu s-ar întâmpla să știi cine și unde este tatăl meu.
659
00:39:30,947 --> 00:39:32,148
Lucrăm la asta.
660
00:39:34,249 --> 00:39:35,051
Nu vă faceți griji.
661
00:39:36,052 --> 00:39:37,252
Sunt sigur că e acolo.
662
00:39:42,058 --> 00:39:44,127
Pot să vă întreb ceva?
663
00:39:44,160 --> 00:39:45,628
Sigur.
664
00:39:45,661 --> 00:39:49,232
Mi-am pierdut prietenii apropiați, dr. Jansen și-a pierdut sora.
665
00:39:49,264 --> 00:39:52,468
Dar tu, ce ți-au făcut?
666
00:39:52,502 --> 00:39:56,338
Ce ar putea fi atât de greșit încât să nu poți împărtăși?
667
00:39:57,607 --> 00:39:59,742
Asta nu contează acum.
668
00:39:59,776 --> 00:40:00,843
Mie îmi face.
669
00:40:00,877 --> 00:40:02,445
De ce?
670
00:40:02,478 --> 00:40:05,581
A răzbuna prietenii tăi nu este suficientă motivația?
671
00:40:05,615 --> 00:40:07,049
Nu, nu este.
672
00:40:08,951 --> 00:40:12,822
Le iubesc, dar trebuie să mă gândesc
673
00:40:12,855 --> 00:40:15,124
că sunt într-un loc mai bun.
674
00:40:15,158 --> 00:40:19,262
Dacă au fost luați de Ash, nu sunt liberi.
675
00:40:19,294 --> 00:40:20,563
De unde stii ca?
676
00:40:22,198 --> 00:40:24,100
Încă nu ești pregătit.
677
00:40:24,133 --> 00:40:26,135
Eu cred în ceea ce faci aici.
678
00:40:26,169 --> 00:40:27,436
Trebuie doar să înțeleg.
679
00:40:27,470 --> 00:40:28,971
Am spus că încă nu ești pregătit.
680
00:40:32,008 --> 00:40:36,445
Dar pe măsură ce te cunosc mai mult, sunt sigur că vei fi în curând.
681
00:40:51,861 --> 00:40:53,162
Jim, Jim, Jim.
682
00:40:54,463 --> 00:40:55,264
Oh, Jim.
683
00:40:57,600 --> 00:40:58,401
Jim.
684
00:41:02,471 --> 00:41:04,006
Oameni care ne urmăresc.
685
00:41:04,040 --> 00:41:05,474
Poți auzi ce spun ei?
686
00:41:06,676 --> 00:41:07,476
Nu.
687
00:41:08,444 --> 00:41:09,912
Vorbind despre tine.
688
00:41:09,946 --> 00:41:12,048
Se pare că se întâmplă multe în ultima vreme.
689
00:41:12,081 --> 00:41:13,316
Cum poți avea încredere în ei?
690
00:41:14,784 --> 00:41:16,252
Nu mi-au dat niciun motiv să nu o fac.
691
00:41:16,285 --> 00:41:17,587
Asta e tot ce ai?
692
00:41:19,222 --> 00:41:20,056
Opinia ta?
693
00:41:21,490 --> 00:41:23,392
Despre ce vorbesti?
694
00:41:23,426 --> 00:41:24,594
Privește în jurul tău, Jim.
695
00:41:26,729 --> 00:41:28,464
Răspunsul e chiar în fața ta.
696
00:41:43,412 --> 00:41:45,982
Asta nu ne duce nicăieri.
697
00:42:02,531 --> 00:42:05,635
să ne vedem pe Angela și pe mine împreună trebuie să fie greu.
698
00:42:05,668 --> 00:42:07,403
O să o rog pe Angela să se căsătorească cu mine.
699
00:42:07,436 --> 00:42:09,405
- Seth. - Încearcă să-l aduci înapoi.
700
00:42:13,376 --> 00:42:16,779
Era pe cale să se căsătorească cu iubirea vieții tale.
701
00:42:16,812 --> 00:42:18,414
Ea e mai bine fără mine.
702
00:42:22,652 --> 00:42:24,320
Nimic nu ne poate opri.
703
00:42:30,126 --> 00:42:33,162
I-ai spus Angelei de ce ai plecat?
704
00:42:33,195 --> 00:42:34,664
Că nu poți avea copii?
705
00:42:35,932 --> 00:42:36,999
Ești un laș, Jim.
706
00:43:34,023 --> 00:43:35,825
Conectam la o priză și energia
707
00:43:35,858 --> 00:43:37,960
care curge afară este albastru.
708
00:43:37,994 --> 00:43:40,663
De ce energia care vine de la RUNT este portocalie?
709
00:43:40,696 --> 00:43:42,665
Energia portocalie este ca un filtrat,
710
00:43:42,698 --> 00:43:45,901
energie mai mică decât energia albastră, astfel încât să nu fii rănit.
711
00:43:45,935 --> 00:43:48,804
Dacă ar trage energie albastră, ai răni mult mai mult.
712
00:43:48,838 --> 00:43:50,139
Aveţi încredere în mine.
713
00:43:50,172 --> 00:43:51,441
Ești inginer, nu?
714
00:43:51,475 --> 00:43:53,075
Este toată energia la fel?
715
00:43:53,109 --> 00:43:54,310
Nu Nu NU NU NU.
716
00:43:54,343 --> 00:43:56,380
Există energie luminoasă, căldură, gravitațională,
717
00:43:56,413 --> 00:44:00,816
mecanice, electrice, sonore, chimice, atomice și așa mai departe.
718
00:44:00,850 --> 00:44:02,452
Dar nu asta este întrebarea.
719
00:44:03,786 --> 00:44:05,788
Știți care este întrebarea de un miliard de dolari?
720
00:44:05,821 --> 00:44:07,656
Nu știu, am picat fizica.
721
00:44:07,690 --> 00:44:10,159
Nu sunt toți asiaticii buni la fizică?
722
00:44:10,192 --> 00:44:11,927
Asta este întrebarea?
723
00:44:11,961 --> 00:44:14,663
Nu, glumeam.
724
00:44:14,697 --> 00:44:19,702
Bine, adevărata întrebare este dacă toată energia nu este la fel,
725
00:44:20,870 --> 00:44:23,407
acestea sunt noi energii pe care le avem
726
00:44:23,440 --> 00:44:24,573
niciodată descoperit înainte -
727
00:44:24,607 --> 00:44:25,941
- Poți să nu-mi mai pui întrebări?
728
00:44:25,975 --> 00:44:28,512
Bine, această energie nu pare să curgă
729
00:44:28,544 --> 00:44:30,846
din orice centrală electrică tradițională.
730
00:44:30,880 --> 00:44:32,915
Nu este în niciunul dintre manuale.
731
00:44:32,948 --> 00:44:35,985
Acum, Einstein a spus că energia nu este nici creată, nici distrusă.
732
00:44:36,018 --> 00:44:38,721
Apoi trebuia să fi venit de undeva.
733
00:44:38,754 --> 00:44:41,090
De unde vine energia acestei clădiri?
734
00:44:42,291 --> 00:44:44,693
Nu am verificat niciodată, dar...
735
00:44:45,728 --> 00:44:47,563
Trebuie să fie undeva aproape, nu?
736
00:44:53,903 --> 00:44:55,871
Hei, am verificat toate camerele pentru o cameră generatoare,
737
00:44:55,905 --> 00:44:57,973
- nu apare nimic. - Asta e imposibil.
738
00:44:58,007 --> 00:45:01,610
Ei bine, un generator pentru o facilitate de această dimensiune ar fi masiv.
739
00:45:01,644 --> 00:45:04,046
Întreaga unitate este acoperită de camere de securitate.
740
00:45:04,080 --> 00:45:05,781
Dacă ar fi aici, l-am vedea.
741
00:45:05,815 --> 00:45:08,084
Verificați desenele de securitate, sau poate
742
00:45:08,117 --> 00:45:09,585
liniile electrice merg undeva.
743
00:45:11,287 --> 00:45:12,888
Bine, trag în sus.
744
00:45:15,124 --> 00:45:15,958
Nimic.
745
00:45:18,528 --> 00:45:19,628
Asta putem vedea.
746
00:45:21,531 --> 00:45:23,199
Adică, nu ar fi listat, nu?
747
00:45:23,232 --> 00:45:24,066
Rezistaţi.
748
00:45:25,601 --> 00:45:27,636
- Ce? - Asteapta o secunda.
749
00:45:27,670 --> 00:45:29,271
Există o cameră unde toate liniile electrice
750
00:45:29,305 --> 00:45:30,639
par să se hrănească în.
751
00:45:31,874 --> 00:45:33,142
Unde?
752
00:45:33,175 --> 00:45:34,310
Este în mănușă.
753
00:45:35,277 --> 00:45:37,079
- Nu poți vorbi serios. - Da.
754
00:45:39,549 --> 00:45:40,383
Ea are dreptate.
755
00:45:42,552 --> 00:45:43,719
Cum ajungem acolo?
756
00:45:43,752 --> 00:45:45,888
Ei bine, din punct de vedere tehnic este aproape de ieșire, dar...
757
00:45:45,921 --> 00:45:47,022
E blocat.
758
00:45:47,056 --> 00:45:47,990
Secționat.
759
00:45:49,291 --> 00:45:50,659
Conform schemelor de proiectare a mănușilor,
760
00:45:50,693 --> 00:45:53,095
aceste bariere se vor muta dacă depășim nivelul opt.
761
00:45:54,263 --> 00:45:55,465
Nimeni nu a depășit niciodată nivelul opt.
762
00:45:55,499 --> 00:45:56,699
Căpitanul Linden și echipa sa s-au apropiat.
763
00:45:56,732 --> 00:45:58,367
Da, cuvântul cheie este aproape.
764
00:46:01,270 --> 00:46:02,271
Nu există nicio cale.
765
00:46:02,304 --> 00:46:04,206
- Doar ascultă-l. - De ce?
766
00:46:05,341 --> 00:46:06,909
Să presupunem că te poți infiltra în turn.
767
00:46:06,942 --> 00:46:10,146
Obțineți harta, transmiteți codurile și difuzați bomba.
768
00:46:10,179 --> 00:46:12,582
Știți măcar care este pragul durerii la nivelul opt?
769
00:46:12,616 --> 00:46:13,716
Inteleg riscurile.
770
00:46:13,749 --> 00:46:15,485
Nu, nu.
771
00:46:15,519 --> 00:46:17,686
La nivelul opt, modul hardcore este activat.
772
00:46:17,720 --> 00:46:19,489
Ceea ce înseamnă orice poate cauza daune,
773
00:46:19,523 --> 00:46:21,924
precum explozivii sau muniția, ar putea ucide.
774
00:46:21,957 --> 00:46:24,827
De aceea nu ne antrenăm niciodată la nivelul opt.
775
00:46:24,860 --> 00:46:26,695
Cap, ascultă, are dreptate.
776
00:46:26,729 --> 00:46:28,465
Nu ne-am pus niciodată la îndoială cum funcționează lucrurile aici...
777
00:46:28,498 --> 00:46:30,467
- Nu este treaba noastră să punem la îndoială ordinele.
778
00:46:30,500 --> 00:46:31,867
Nu este o meserie, Cap.
779
00:46:31,901 --> 00:46:33,669
Ei bine, numără-mă.
780
00:46:33,702 --> 00:46:36,573
Și consideră-te în afara echipei mele dacă îi ajuți pe acești tipi.
781
00:46:38,040 --> 00:46:38,874
Cap!
782
00:46:44,780 --> 00:46:46,849
Poate ar trebui să stai pe acesta afară.
783
00:46:49,685 --> 00:46:51,454
Despre ce vorbesti?
784
00:46:51,488 --> 00:46:52,321
Sunt în.
785
00:46:55,024 --> 00:46:55,858
Scuzați-mă.
786
00:46:58,160 --> 00:46:59,361
Cap.
787
00:46:59,396 --> 00:47:00,597
Cap!
788
00:47:00,630 --> 00:47:01,531
O să ne omoare pe toți, Bell.
789
00:47:01,565 --> 00:47:02,932
Nu știi asta.
790
00:47:02,965 --> 00:47:05,067
Îți amintești ce sa întâmplat ultima dată când am încercat asta?
791
00:47:05,100 --> 00:47:06,536
Da.
792
00:47:06,570 --> 00:47:08,938
Nu este primul, nu va fi ultimul.
793
00:47:08,971 --> 00:47:10,674
Trebuie să-i dăm o șansă!
794
00:47:10,706 --> 00:47:12,475
Nu pierd o altă persoană la care țin...
795
00:47:12,509 --> 00:47:14,210
- Iti pasa?
796
00:47:14,243 --> 00:47:15,344
Nimeni nu va muri!
797
00:47:15,377 --> 00:47:16,312
De unde stii ca?
798
00:47:16,345 --> 00:47:17,681
Pentru că, el este....
799
00:47:21,850 --> 00:47:22,918
Nu lăsa sentimentele tale pentru el...
800
00:47:22,952 --> 00:47:24,588
- Uau.
801
00:47:24,621 --> 00:47:26,121
Sentimente?
802
00:47:26,155 --> 00:47:26,989
Da.
803
00:47:28,123 --> 00:47:29,693
Cine a spus ceva despre sentimente?
804
00:47:33,597 --> 00:47:35,064
Esti gelos?
805
00:47:36,198 --> 00:47:37,733
Nu.
806
00:47:37,766 --> 00:47:39,703
asta e...
807
00:47:39,735 --> 00:47:40,769
Să fim clari.
808
00:47:42,371 --> 00:47:45,408
Acesta este motivul pentru care suntem cu toții aici.
809
00:47:45,442 --> 00:47:46,842
Bine?
810
00:47:46,875 --> 00:47:49,845
Am încercat înainte și acum avem în sfârșit o șansă de răspunsuri.
811
00:47:49,878 --> 00:47:51,847
Nu se întâmplă, Bell.
812
00:48:02,626 --> 00:48:03,460
Bine băieți.
813
00:48:04,394 --> 00:48:05,528
Nivelul opt pornește.
814
00:48:06,696 --> 00:48:08,665
Modul hardcore activat.
815
00:48:08,698 --> 00:48:12,334
Alertă, impactul jocului poate fi fatal.
816
00:48:13,436 --> 00:48:14,671
- Deci turnul? - Mm-hmm.
817
00:48:14,704 --> 00:48:15,538
Da.
818
00:48:18,274 --> 00:48:20,042
Deci ai fost gelos.
819
00:48:20,075 --> 00:48:22,044
Încă ești din echipă după asta.
820
00:48:24,780 --> 00:48:26,716
Bine, mergem pe furiș pe prima etapă
821
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
și luați dealul care are harta.
822
00:48:28,284 --> 00:48:29,386
Jim, ești cu mine.
823
00:48:29,419 --> 00:48:30,319
Cinci.
824
00:48:30,352 --> 00:48:31,120
Voi trei din dreapta.
825
00:48:31,153 --> 00:48:32,622
Patru.
826
00:48:32,656 --> 00:48:33,456
Trei.
827
00:48:34,323 --> 00:48:35,991
- Două. - Copiază asta.
828
00:48:36,025 --> 00:48:37,694
- Unu. - Începe jocul.
829
00:48:37,727 --> 00:48:38,827
Activ.
830
00:48:56,413 --> 00:48:57,246
Pe tine.
831
00:49:23,440 --> 00:49:24,674
Bine.
832
00:49:24,708 --> 00:49:27,142
Camera codurilor este în cadranul din stânga sus.
833
00:49:27,176 --> 00:49:29,244
Bomb este situat în centru dreapta.
834
00:49:29,278 --> 00:49:30,747
Bell și Aaron, mergi în camera de coduri,
835
00:49:30,780 --> 00:49:32,047
Jim și cu mine mergem la bombă pentru difuzie.
836
00:49:32,081 --> 00:49:32,915
- Am înţeles. - Du-te.
837
00:49:50,633 --> 00:49:52,702
Ai exersat.
838
00:49:52,736 --> 00:49:54,203
Puțin.
839
00:49:54,236 --> 00:49:56,038
Vă descurcați grozav, băieți.
840
00:50:06,716 --> 00:50:08,250
Suntem înăuntru.
841
00:50:10,820 --> 00:50:12,856
Bine băieți, continuați să decodați modulul
842
00:50:12,888 --> 00:50:13,956
pentru a difuza bomba.
843
00:50:13,989 --> 00:50:15,324
Ai cinci minute.
844
00:50:16,626 --> 00:50:18,695
Ești gata cu codurile, Aaron?
845
00:50:18,728 --> 00:50:19,562
Da.
846
00:50:21,631 --> 00:50:22,465
Sigma.
847
00:50:25,802 --> 00:50:26,636
Patru.
848
00:50:28,904 --> 00:50:29,739
Beta.
849
00:50:31,240 --> 00:50:32,040
Opt.
850
00:50:32,074 --> 00:50:32,908
Asta e?
851
00:50:34,477 --> 00:50:35,344
Aproape acolo.
852
00:50:37,547 --> 00:50:38,448
Ce s-a întâmplat?
853
00:50:38,481 --> 00:50:40,215
Ai dat simbolului principal?
854
00:50:40,249 --> 00:50:41,917
Ești sigur că a fost beta?
855
00:50:41,950 --> 00:50:44,153
Ți-am spus că nu e bun la matematică.
856
00:50:44,186 --> 00:50:45,320
Ai spus fizica.
857
00:50:45,354 --> 00:50:46,823
Același lucru!
858
00:50:46,856 --> 00:50:47,657
Plecați, băieți.
859
00:50:47,690 --> 00:50:48,924
Haide.
860
00:50:48,957 --> 00:50:49,958
Bine, să trecem la tăierea firelor.
861
00:50:49,992 --> 00:50:51,260
Asta e singura noastră cale.
862
00:50:57,634 --> 00:50:58,435
A1.
863
00:51:00,035 --> 00:51:01,738
- Da. - A mai rămas un minut.
864
00:51:01,771 --> 00:51:02,605
Grabă!
865
00:51:06,175 --> 00:51:07,309
Vine un alt val.
866
00:51:07,342 --> 00:51:09,077
Să luăm asta.
867
00:51:10,279 --> 00:51:11,079
D2 la B3.
868
00:51:13,516 --> 00:51:14,417
D2 la B3.
869
00:51:15,819 --> 00:51:17,821
Niciuna dintre ele nu este listată.
870
00:51:17,854 --> 00:51:20,457
Exact asta s-a întâmplat data trecută.
871
00:51:24,159 --> 00:51:25,994
Lovitura lui Bell.
872
00:51:26,028 --> 00:51:27,262
Este imbatabil.
873
00:51:27,296 --> 00:51:28,363
Avortarea misiunii.
874
00:51:28,398 --> 00:51:30,733
Billy, Aaron, pleacă de acolo.
875
00:51:30,767 --> 00:51:31,601
Să mergem, Jim.
876
00:51:35,204 --> 00:51:36,706
Chiar in spatele tau.
877
00:51:36,739 --> 00:51:40,643
Nu vor reuși.
878
00:51:53,021 --> 00:51:54,289
Există o șansă de 50-50.
879
00:51:59,127 --> 00:52:00,362
Unde e Jim?
880
00:52:00,396 --> 00:52:01,263
Ce faci?
881
00:52:01,296 --> 00:52:02,932
Este o șansă de 50-50.
882
00:52:04,667 --> 00:52:07,403
Jim, pleacă de acolo!
883
00:52:13,977 --> 00:52:15,845
Ce sa întâmplat, Slim Jim?
884
00:52:15,879 --> 00:52:17,246
Nu mi-ai văzut piciorul?
885
00:52:17,279 --> 00:52:19,782
Nu am putut spune dacă ochii tăi erau deschiși sau nu.
886
00:52:21,016 --> 00:52:22,184
Doamne, știi, timp de trei secunde
887
00:52:22,217 --> 00:52:23,653
ai meritat ceva.
888
00:52:23,686 --> 00:52:26,355
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot accepta aceste note, amice.
889
00:52:26,389 --> 00:52:27,924
Cred că nu ar trebui să-l mănânce.
890
00:52:27,957 --> 00:52:29,859
Este o idee genială.
891
00:52:29,893 --> 00:52:31,661
Ar trebui să-l facă să mănânce pe toate.
892
00:52:31,694 --> 00:52:33,128
Fiecare F.
893
00:52:33,161 --> 00:52:35,732
De ce ești încă jos, băiete?
894
00:52:35,765 --> 00:52:38,735
Credeam că te-ai născut cu mecanisme de autoapărare.
895
00:52:41,103 --> 00:52:43,439
Crezi că cineva chiar îi pasă de tine?
896
00:52:45,173 --> 00:52:47,376
Singurul motiv pentru care ești aici este pentru a umple golul
897
00:52:47,410 --> 00:52:49,278
pentru că sunteți infertili mami și tati.
898
00:53:09,866 --> 00:53:10,700
Foarte bine, Jim.
899
00:53:11,601 --> 00:53:12,769
Am crezut că sunt mort.
900
00:53:14,169 --> 00:53:17,205
Bomba a fost doar să te uimească, așa cum am conceput-o.
901
00:53:17,239 --> 00:53:20,342
Îmi pare rău, miza trebuia să fie mare.
902
00:53:21,411 --> 00:53:23,646
- Echipa? - Oh, sunt bine.
903
00:53:23,680 --> 00:53:25,080
Am vorbit deja cu ei.
904
00:53:26,315 --> 00:53:28,751
Nu m-am gândit niciodată că cineva ar putea depăși nivelul opt.
905
00:53:30,218 --> 00:53:31,821
Au ajuns la generator?
906
00:53:33,288 --> 00:53:35,324
Am presupus ca și ceilalți, tu ai fost
907
00:53:36,459 --> 00:53:38,494
interesat doar să-ți răzbuni prietenii
908
00:53:41,731 --> 00:53:43,666
Pentru că după ce fiul meu a murit...
909
00:53:50,807 --> 00:53:52,107
Era un Navy SEAL.
910
00:53:53,643 --> 00:53:56,012
A urât tot ce am reprezentat.
911
00:53:56,579 --> 00:54:01,283
Nu i-am spus niciodată despre relațiile mele, dar el știa.
912
00:54:05,354 --> 00:54:07,255
Kinienii mi-au cerut să-l invit
913
00:54:07,289 --> 00:54:09,626
la una din casele mele de vacanță.
914
00:54:11,226 --> 00:54:15,230
Nu a vrut să mă viziteze, dar l-am implorat.
915
00:54:18,501 --> 00:54:20,570
Am crezut că îl vor speria.
916
00:54:22,071 --> 00:54:24,373
Dar au folosit cenușa roșie asupra lui,
917
00:54:24,407 --> 00:54:26,809
și l-a făcut să renunțe la toate informațiile sale.
918
00:54:28,478 --> 00:54:31,648
Numele agenților sub acoperire, misiunile pentru guvern,
919
00:54:31,681 --> 00:54:32,482
Tot.
920
00:54:34,484 --> 00:54:35,952
Apoi l-au ucis.
921
00:54:38,688 --> 00:54:41,658
Au spus că este prea periculos pentru a rămâne în viață.
922
00:54:44,661 --> 00:54:47,397
Eu însumi eram consumat de răzbunare.
923
00:54:49,699 --> 00:54:53,235
Dar după o lungă călătorie spirituală, mi-am dat drumul.
924
00:54:53,268 --> 00:54:56,472
Și când am făcut-o, atunci mi-am dat seama
925
00:54:56,506 --> 00:54:59,174
Cenușa cu suflet uman.
926
00:54:59,207 --> 00:55:01,376
De acolo își obține energia.
927
00:55:01,411 --> 00:55:05,715
Sufletul uman este o forță vitală, regenerativă.
928
00:55:05,748 --> 00:55:07,950
Se poate extinde sau contracta.
929
00:55:09,385 --> 00:55:11,988
Și una dintre cele mai puternice energii pe care le cunoaștem.
930
00:55:13,923 --> 00:55:15,323
Poate alimenta această instalație.
931
00:55:20,596 --> 00:55:23,599
Doar 10 secunde din energia vieții mele, sau mana,
932
00:55:25,001 --> 00:55:28,171
este suficient pentru a alimenta această instalație pentru o zi întreagă.
933
00:55:30,740 --> 00:55:34,644
Puteți alimenta această instalație singur?
934
00:55:36,278 --> 00:55:39,281
Ați auzit vreodată termenul cenuşă în cenuşă, praf în praf?
935
00:55:40,450 --> 00:55:42,217
Cum credeți că populația Pământului
936
00:55:42,250 --> 00:55:44,087
este capabil să crească în continuare?
937
00:55:45,421 --> 00:55:47,657
Când cineva moare, ar trebui să se întoarcă
938
00:55:47,690 --> 00:55:48,891
la un bazin de mana.
939
00:55:48,925 --> 00:55:52,061
Această facilitate este construită deasupra unei piscine mici.
940
00:55:52,095 --> 00:55:53,996
Nu ești consumat de răzbunare.
941
00:55:54,030 --> 00:55:57,467
Mai degrabă, ești alimentat cu scopul de a-i ajuta pe alții.
942
00:56:00,703 --> 00:56:02,270
Nu sunt nimeni.
943
00:56:02,304 --> 00:56:04,507
Ah, ești mai mult decât atât.
944
00:56:06,308 --> 00:56:09,812
Și te voi ajuta să-ți atingi adevăratul potențial.
945
00:56:13,049 --> 00:56:14,484
Pune mâna acolo.
946
00:56:24,060 --> 00:56:24,961
E acolo, Jim.
947
00:56:27,130 --> 00:56:30,233
Prin antrenamentul cu mine, vei învăța.
948
00:56:37,507 --> 00:56:38,340
A respira.
949
00:56:41,811 --> 00:56:43,246
A fi altruist...
950
00:56:47,150 --> 00:56:49,652
Trebuie să ai încredere în ceilalți.
951
00:56:49,685 --> 00:56:52,655
Deci nu este o mașină mare care alimentează acest loc?
952
00:56:52,688 --> 00:56:53,523
Departe de.
953
00:57:04,000 --> 00:57:04,834
Din nou.
954
00:57:06,269 --> 00:57:07,537
Dar mai intai...
955
00:57:13,209 --> 00:57:14,010
Grozav.
956
00:57:14,043 --> 00:57:14,877
Bun.
957
00:57:15,945 --> 00:57:17,413
Bell, tu ești următorul.
958
00:57:17,446 --> 00:57:18,313
Alege un partener.
959
00:57:20,216 --> 00:57:21,851
Eu îl aleg pe Jim.
960
00:57:21,884 --> 00:57:22,718
Ce?
961
00:57:28,624 --> 00:57:30,059
Nu vreau să lovesc un...
962
00:57:31,727 --> 00:57:32,562
Fată?
963
00:57:34,564 --> 00:57:36,566
Trebuie să ai încredere în tine.
964
00:57:38,501 --> 00:57:40,102
Dacă nu ar fi orice fată?
965
00:57:40,136 --> 00:57:41,137
În regulă.
966
00:57:43,172 --> 00:57:44,841
Dacă ar fi fost prietena ta?
967
00:57:49,278 --> 00:57:51,914
Acum să facem una, două.
968
00:57:51,948 --> 00:57:54,717
Alunecă, uppercut, bam, sufla dedesubt.
969
00:57:54,750 --> 00:57:55,585
Cârlig stânga.
970
00:57:57,453 --> 00:57:59,021
A fi altruist...
971
00:58:00,756 --> 00:58:02,859
Este a da de la sine.
972
00:58:02,892 --> 00:58:05,561
Vrei să te gândești să întorci șoldul,
973
00:58:05,595 --> 00:58:07,797
menținând acel genunchi paralel cu solul
974
00:58:07,830 --> 00:58:08,998
în timp ce te balansezi și dai cu piciorul.
975
00:58:09,031 --> 00:58:09,866
Ia să văd.
976
00:58:12,602 --> 00:58:14,003
Din toata inima.
977
00:58:23,913 --> 00:58:25,414
Îl înțelegi.
978
00:58:26,482 --> 00:58:27,316
Da.
979
00:58:32,121 --> 00:58:33,856
Ce crezi?
980
00:58:33,890 --> 00:58:36,225
El este cel mai bun la care ne-am fi putut spera.
981
00:58:36,259 --> 00:58:37,693
Dedicat.
982
00:58:37,727 --> 00:58:39,328
Condus.
983
00:58:39,362 --> 00:58:41,030
Îmi fac griji că nu este suficient.
984
00:58:42,798 --> 00:58:45,568
Dacă seamănă cu tine...
985
00:58:45,601 --> 00:58:48,638
Ar trebui să-l testăm în continuare, depășindu-i limitele.
986
00:58:48,671 --> 00:58:49,605
Sa vad ce...
987
00:58:50,539 --> 00:58:51,407
Înțeleg.
988
00:58:52,575 --> 00:58:55,778
Dar a ști mai multe poate avea un impact uriaș asupra Proiectului Alpha.
989
00:58:56,545 --> 00:58:58,614
Chestia aia de meditație.
990
00:58:59,749 --> 00:59:01,617
Nu va funcționa niciodată.
991
00:59:03,052 --> 00:59:05,821
Am nevoie de mai multe resurse de laborator pentru a face analiza genetică.
992
00:59:05,855 --> 00:59:08,624
Nu mă poate plăti doar dacă un doctor nou o face.
993
00:59:11,427 --> 00:59:13,362
Uită-te la locul ăsta, se destramă.
994
00:59:20,836 --> 00:59:25,541
Crezi că este ușor să finanțezi o astfel de operațiune?
995
00:59:25,574 --> 00:59:28,144
Există forțe care îmi îngheață conturile bancare.
996
00:59:28,177 --> 00:59:31,914
Trebuie să-mi desfac finanțele și nu pot fi detectat.
997
00:59:31,948 --> 00:59:35,385
Când a fost ultima dată când a trebuit să te gândești la finanțare?
998
00:59:35,419 --> 00:59:36,819
Crezi că pur și simplu se întâmplă?
999
00:59:38,154 --> 00:59:40,589
Oamenii iau asta de la sine înțeles, dar este un proces,
1000
00:59:40,623 --> 00:59:44,694
și există limite, așa că putem rămâne nedetectați.
1001
00:59:47,596 --> 00:59:48,432
Da domnule.
1002
00:59:56,038 --> 00:59:58,240
Nu pot să cred că i-ai făcut să livreze asta
1003
00:59:58,274 --> 00:59:59,542
până aici.
1004
00:59:59,575 --> 01:00:00,743
- Ce? - Da.
1005
01:00:00,776 --> 01:00:01,677
Ești minunată.
1006
01:00:03,879 --> 01:00:06,615
Tipul a primit cu siguranță un bacșiș mare.
1007
01:00:07,451 --> 01:00:08,284
Bun.
1008
01:00:23,499 --> 01:00:24,333
El te-a iubit.
1009
01:00:27,670 --> 01:00:29,772
Mi-aș fi dorit doar să nu fi vrut să mă viziteze.
1010
01:00:35,511 --> 01:00:37,279
A fost vina mea.
1011
01:00:37,313 --> 01:00:40,116
Am tot vorbit despre tine.
1012
01:00:40,149 --> 01:00:42,419
El a planificat practic toată călătoria pentru mine.
1013
01:00:44,421 --> 01:00:46,222
De ce ai plecat, Jim?
1014
01:00:47,723 --> 01:00:49,125
A fost din cauza jobului meu?
1015
01:00:49,158 --> 01:00:51,927
Știu că uneori mă pot consuma de muncă.
1016
01:00:51,961 --> 01:00:53,329
Nu.
1017
01:00:53,362 --> 01:00:54,431
Nu, nu, a fost...
1018
01:00:56,032 --> 01:00:59,101
Îmi place fiecare parte din asta despre tine.
1019
01:00:59,135 --> 01:01:01,237
Ai venit acasă de la spital,
1020
01:01:01,270 --> 01:01:02,905
vorbind despre nașterea copiilor.
1021
01:01:06,208 --> 01:01:09,879
M-a făcut să vreau să fiu o persoană bună.
1022
01:01:09,912 --> 01:01:11,781
Esti o persoana buna.
1023
01:01:11,814 --> 01:01:12,648
Nu, nu sunt.
1024
01:01:15,785 --> 01:01:16,786
Nu dacă te-am rănit.
1025
01:01:18,320 --> 01:01:19,655
Nu m-ai răni niciodată.
1026
01:01:25,561 --> 01:01:27,763
Nu pot avea copii, Ange.
1027
01:01:29,999 --> 01:01:30,833
Asa de?
1028
01:01:31,734 --> 01:01:34,136
Deci, iubești copiii.
1029
01:01:36,038 --> 01:01:37,407
Am putea adopta.
1030
01:01:40,176 --> 01:01:41,411
Si ce?
1031
01:01:41,445 --> 01:01:42,978
Știi cum a fost pentru mine când am crescut?
1032
01:01:43,012 --> 01:01:43,913
Cum pot?
1033
01:01:43,946 --> 01:01:45,382
Nu mi-ai vorbit niciodată despre asta.
1034
01:01:45,415 --> 01:01:46,615
Nu vrei să auzi.
1035
01:01:46,649 --> 01:01:48,150
De ce încerci mereu să mă protejezi?
1036
01:01:48,184 --> 01:01:50,786
Pentru că nimeni nu m-a protejat când eram mare, bine?
1037
01:01:50,820 --> 01:01:52,221
Părinții mei adoptivi?
1038
01:01:54,090 --> 01:01:57,593
Când au trebuit să mă elibereze din închisoare, au renunțat la mine.
1039
01:02:02,164 --> 01:02:06,436
Știi cum e să fii abandonat de două ori?
1040
01:02:06,470 --> 01:02:07,269
Vino aici.
1041
01:02:12,542 --> 01:02:15,077
Nu ai putea să-mi spui vreodată
1042
01:02:16,580 --> 01:02:18,681
asta m-ar face să te abandonez, bine?
1043
01:02:34,330 --> 01:02:35,164
Jim.
1044
01:02:36,198 --> 01:02:37,567
Ce mai face Angela?
1045
01:02:37,601 --> 01:02:38,535
Ea e bine.
1046
01:02:40,369 --> 01:02:41,737
Ea este slăbiciunea ta, Jim.
1047
01:02:43,540 --> 01:02:44,608
Cum așa?
1048
01:02:44,640 --> 01:02:45,808
Pentru că îți pasă.
1049
01:02:49,945 --> 01:02:50,813
Şi tu?
1050
01:02:52,482 --> 01:02:53,916
Încă îți pasă de cineva?
1051
01:02:55,885 --> 01:02:56,952
Nici măcar soția ta?
1052
01:03:01,023 --> 01:03:01,824
Fiul tau?
1053
01:03:03,692 --> 01:03:04,494
Nu.
1054
01:03:05,961 --> 01:03:07,029
Sunteţi sigur?
1055
01:03:07,062 --> 01:03:07,930
Care era numele lui?
1056
01:03:12,701 --> 01:03:13,537
Nu.
1057
01:03:15,004 --> 01:03:17,072
- Dar fiul tău, John? - Nu.
1058
01:03:17,106 --> 01:03:20,410
Taci!
1059
01:03:20,443 --> 01:03:22,111
Ce spui despre el?
1060
01:03:22,144 --> 01:03:22,978
Taci!
1061
01:03:24,046 --> 01:03:24,847
Taci.
1062
01:03:24,880 --> 01:03:26,550
Dar fiul tău?
1063
01:03:26,583 --> 01:03:27,384
Nu.
1064
01:03:34,757 --> 01:03:36,058
Ce-i cu fiul tău!
1065
01:03:42,666 --> 01:03:43,832
Jim.
1066
01:03:43,866 --> 01:03:45,468
Trebuie să găsești o modalitate de a ajunge la mine, bine?
1067
01:03:45,502 --> 01:03:46,302
Ioan.
1068
01:03:48,471 --> 01:03:49,772
Ioan.
1069
01:03:56,845 --> 01:03:59,949
Acest lucru este nebunesc și periculos.
1070
01:03:59,982 --> 01:04:02,586
Putem aștepta măcar o zi sau două pentru asta?
1071
01:04:02,619 --> 01:04:03,886
Să facem mai multe teste.
1072
01:04:03,919 --> 01:04:05,321
Vezi care sunt opțiunile noastre.
1073
01:04:05,354 --> 01:04:07,156
Nu sunt sigur dacă John poate rezista.
1074
01:04:09,392 --> 01:04:10,493
Ar trebui să continuăm.
1075
01:04:12,161 --> 01:04:14,730
Alastair, nu știm ce e pe cealaltă parte.
1076
01:04:15,965 --> 01:04:16,932
Ar putea muri.
1077
01:04:21,504 --> 01:04:23,473
Jim, nu merită.
1078
01:04:27,677 --> 01:04:28,511
Alastair.
1079
01:04:34,083 --> 01:04:35,050
De ce ai nevoie?
1080
01:04:36,285 --> 01:04:39,054
A fi altruist înseamnă a avea încredere în tine.
1081
01:04:47,796 --> 01:04:49,298
El este gata.
1082
01:04:52,469 --> 01:04:53,302
Mult noroc.
1083
01:05:13,757 --> 01:05:15,057
Îmi pare rău, nu am comandat niciunul.
1084
01:05:15,090 --> 01:05:15,991
Este pe casă.
1085
01:05:16,025 --> 01:05:17,026
Arăți de parcă ai nevoie.
1086
01:05:17,960 --> 01:05:18,794
Mulțumesc.
1087
01:05:21,464 --> 01:05:22,699
Suntem în aceeași școală.
1088
01:05:23,832 --> 01:05:24,734
Da.
1089
01:05:24,768 --> 01:05:25,568
Suntem în aceeași clasă de matematică.
1090
01:05:25,602 --> 01:05:27,069
Clasa domnului Jenkins.
1091
01:05:27,102 --> 01:05:30,172
Eu sunt mereu în spate, tu ești mereu în față.
1092
01:05:30,205 --> 01:05:32,609
Altfel, probabil m-ai recunoaște.
1093
01:05:32,642 --> 01:05:33,777
Oh, te recunosc.
1094
01:05:35,679 --> 01:05:36,680
Lucrezi aici?
1095
01:05:38,180 --> 01:05:38,947
Ce spun eu?
1096
01:05:38,981 --> 01:05:39,882
Bineînțeles că faci.
1097
01:05:39,915 --> 01:05:40,816
Economisesc pentru a merge la facultate
1098
01:05:40,849 --> 01:05:42,519
și apoi mergi la facultatea de medicină.
1099
01:05:42,552 --> 01:05:43,952
De ce?
1100
01:05:43,986 --> 01:05:46,021
Adică, zilele astea e mai bine să lucrezi pe Wall Street
1101
01:05:46,055 --> 01:05:47,923
si sa faca multi bani.
1102
01:05:47,956 --> 01:05:49,392
Medicii nu fac mulți bani
1103
01:05:49,426 --> 01:05:51,795
pentru anii pe care i-au pus, dar nu poți pune o etichetă de preț
1104
01:05:51,827 --> 01:05:53,463
pentru a ajuta o mamă și un tată să aducă o viață nouă
1105
01:05:53,496 --> 01:05:54,830
în această lume.
1106
01:05:54,863 --> 01:05:57,734
Nu aș ști cum e
1107
01:05:57,767 --> 01:05:59,703
a avea o mamă și un tată.
1108
01:05:59,736 --> 01:06:01,471
Imi pare rau.
1109
01:06:01,504 --> 01:06:04,641
De unde știi că vrei să devii medic?
1110
01:06:05,508 --> 01:06:06,776
Tocmai ți-am spus.
1111
01:06:06,810 --> 01:06:10,447
Dar cum ai început?
1112
01:06:11,347 --> 01:06:12,147
Babysitting.
1113
01:06:12,181 --> 01:06:14,551
Nu copii, ci bebeluși.
1114
01:06:14,584 --> 01:06:15,385
Într-adevăr?
1115
01:06:15,418 --> 01:06:16,218
Într-adevăr.
1116
01:06:16,251 --> 01:06:17,687
Precum ce?
1117
01:06:17,721 --> 01:06:20,055
Ca toate, știi, că sunt atât de neajutorați
1118
01:06:20,089 --> 01:06:22,124
și tot ce vor ei este dragostea ta.
1119
01:06:22,157 --> 01:06:23,626
Ei nu știu nimic altceva.
1120
01:06:23,660 --> 01:06:25,260
Ei încă nu știu despre toate lucrurile din viață,
1121
01:06:25,294 --> 01:06:28,431
ca mașini de lux, casă mare, știi,
1122
01:06:28,465 --> 01:06:31,266
niciuna dintre acestea nu te va face cu adevărat fericit.
1123
01:06:31,300 --> 01:06:32,736
Este un cadou pentru a avea grijă de un copil
1124
01:06:32,769 --> 01:06:34,838
pentru că trebuie să fii altruist.
1125
01:06:34,870 --> 01:06:37,774
Nu poți în niciun moment să încetezi să-ți pese de unul.
1126
01:06:40,477 --> 01:06:41,944
Deci vrei să fii doctor acum?
1127
01:06:42,779 --> 01:06:44,346
Nu, dar mulțumesc.
1128
01:06:45,615 --> 01:06:47,617
Poate voi găsi ceva de făcut cândva.
1129
01:06:48,785 --> 01:06:49,619
Exact ca tine.
1130
01:06:50,919 --> 01:06:51,755
Veți.
1131
01:07:07,704 --> 01:07:09,004
Trebuie să fii altruist.
1132
01:07:10,205 --> 01:07:13,208
Poate voi găsi ceva de făcut cândva.
1133
01:07:13,242 --> 01:07:14,076
Ca si tine.
1134
01:07:40,870 --> 01:07:42,271
Te-am asteptat.
1135
01:07:44,741 --> 01:07:45,675
Unde suntem?
1136
01:07:47,976 --> 01:07:48,812
Nu știu.
1137
01:07:50,279 --> 01:07:51,681
Sufletul meu.
1138
01:07:51,714 --> 01:07:52,549
Mintea mea.
1139
01:07:53,949 --> 01:07:54,751
Un pic din ambele.
1140
01:07:54,784 --> 01:07:55,752
Nu sunt chiar sigur.
1141
01:07:59,556 --> 01:08:01,190
Obișnuiam să-mi ducem fiul aici.
1142
01:08:06,696 --> 01:08:07,630
E frumos.
1143
01:08:08,832 --> 01:08:10,365
Ah.
1144
01:08:10,400 --> 01:08:11,634
Ești în casa mea acum.
1145
01:08:13,636 --> 01:08:15,337
Nu ți-aș arăta mai întâi garajul.
1146
01:08:21,109 --> 01:08:22,779
Ce facem acum?
1147
01:08:24,747 --> 01:08:26,014
Nu știu.
1148
01:08:27,383 --> 01:08:32,221
Dar ceea ce știu este că abnegația înseamnă să ai încredere în ceilalți.
1149
01:08:45,334 --> 01:08:46,569
Așa că ai încredere în Alastair.
1150
01:08:47,570 --> 01:08:48,438
Salut Jim.
1151
01:08:50,607 --> 01:08:52,007
Spune-i fiului meu că-l iubesc.
1152
01:09:44,827 --> 01:09:45,628
Esti bine.
1153
01:09:49,399 --> 01:09:50,800
Îmi pare rău pentru asta, Jim.
1154
01:09:52,468 --> 01:09:53,803
Să vedem dacă asta te omoară.
1155
01:10:55,798 --> 01:10:56,866
Seth?
1156
01:11:12,615 --> 01:11:13,883
Trimite-mă înapoi.
1157
01:11:15,350 --> 01:11:16,184
Unde?
1158
01:11:31,299 --> 01:11:32,502
Ce altceva ai mai văzut?
1159
01:11:34,336 --> 01:11:35,872
Mana.
1160
01:11:35,905 --> 01:11:37,607
Ei vor toată mana Pământului.
1161
01:11:41,511 --> 01:11:42,344
Aici.
1162
01:11:44,013 --> 01:11:44,914
Ia asta.
1163
01:11:48,418 --> 01:11:49,385
I-a aparținut.
1164
01:11:52,287 --> 01:11:53,823
Era un mare războinic.
1165
01:11:55,091 --> 01:11:56,224
Și un om grozav.
1166
01:11:59,462 --> 01:12:00,596
Exact ca tine.
1167
01:12:00,630 --> 01:12:02,297
Te scoatem de aici.
1168
01:12:02,330 --> 01:12:03,298
Nu, e prea târziu.
1169
01:12:05,735 --> 01:12:06,602
E atat de mult...
1170
01:12:24,454 --> 01:12:25,455
Mulțumesc.
1171
01:12:34,262 --> 01:12:35,765
RUNT-urile.
1172
01:12:35,798 --> 01:12:37,033
Au înnebunit.
1173
01:12:37,066 --> 01:12:39,602
Le-a reprogramat să omoare oameni.
1174
01:12:39,635 --> 01:12:42,237
Eram doar la ieșirea principală, e blocată.
1175
01:12:42,270 --> 01:12:44,040
Atunci ar trebui să ne mutăm spre nava lui Alastair.
1176
01:12:44,073 --> 01:12:44,907
Unde este Angela?
1177
01:12:47,877 --> 01:12:49,212
E prinsă în laborator.
1178
01:12:50,345 --> 01:12:51,681
Trebuie să ajung la ea.
1179
01:12:51,714 --> 01:12:53,248
Nu, nu e timp.
1180
01:12:53,281 --> 01:12:54,884
Pleacă fără mine dacă nu reușesc.
1181
01:12:54,917 --> 01:12:55,752
Vei reuși.
1182
01:12:59,789 --> 01:13:00,823
Vă așteptăm.
1183
01:13:01,758 --> 01:13:03,258
Sa mergem.
1184
01:13:03,291 --> 01:13:04,093
Aici.
1185
01:13:05,495 --> 01:13:06,529
Deci ne puteți găsi.
1186
01:13:26,314 --> 01:13:27,917
Alastair este mort.
1187
01:13:27,950 --> 01:13:28,951
Bine făcut.
1188
01:13:30,186 --> 01:13:31,053
Sora mea.
1189
01:13:33,189 --> 01:13:34,023
Ea este aici.
1190
01:13:38,161 --> 01:13:39,428
Unde este ea?
1191
01:13:40,730 --> 01:13:42,832
Vino, o să-ți arăt.
1192
01:13:42,865 --> 01:13:44,467
Nu Nu NU!
1193
01:13:51,774 --> 01:13:53,843
Acum suntem una.
1194
01:14:33,916 --> 01:14:35,084
- Da? - Da.
1195
01:14:39,322 --> 01:14:40,756
Ți-am primit șase.
1196
01:15:01,510 --> 01:15:02,445
Angela?
1197
01:15:02,478 --> 01:15:04,013
Jim?
1198
01:15:04,046 --> 01:15:04,914
- Angela! Jim!
1199
01:15:08,150 --> 01:15:08,951
Esti bine?
1200
01:15:08,985 --> 01:15:10,086
Sunt bine.
1201
01:15:17,860 --> 01:15:20,329
Acum cine deține controlul, Jim.
1202
01:15:25,268 --> 01:15:26,369
Esti patetic.
1203
01:15:29,238 --> 01:15:31,941
Te-am iubit prea mult.
1204
01:15:33,576 --> 01:15:35,778
Asta m-a făcut slab.
1205
01:15:35,811 --> 01:15:37,947
Acum sunt mai puternic.
1206
01:15:39,916 --> 01:15:40,750
Sunt mai bine.
1207
01:15:45,087 --> 01:15:46,255
Angela.
1208
01:16:08,210 --> 01:16:10,313
Camera de izolare activată.
1209
01:16:10,346 --> 01:16:13,749
Pericol, începe procesul de decontaminare.
1210
01:16:32,501 --> 01:16:33,302
Angela.
1211
01:16:34,670 --> 01:16:35,604
Ce faci?
1212
01:16:35,638 --> 01:16:36,605
Nu, Jim.
1213
01:16:42,678 --> 01:16:43,512
Merge.
1214
01:16:45,081 --> 01:16:46,082
Nu.
1215
01:16:46,115 --> 01:16:46,949
Merge!
1216
01:16:48,084 --> 01:16:49,485
Te iubesc.
1217
01:16:49,518 --> 01:16:50,353
Oh te rog.
1218
01:16:52,188 --> 01:16:53,390
Nu face asta.
1219
01:16:53,423 --> 01:16:54,890
Avem controlul, Jim.
1220
01:17:05,501 --> 01:17:07,103
Nu funcționează!
1221
01:17:07,136 --> 01:17:07,970
In miscare!
1222
01:17:10,474 --> 01:17:11,240
Pe dreapta!
1223
01:17:12,608 --> 01:17:16,679
În izolare.
1224
01:17:19,648 --> 01:17:20,883
Jim, care este locația ta?
1225
01:17:20,916 --> 01:17:21,817
Suntem prinși.
1226
01:17:23,285 --> 01:17:25,321
Jim, care e escrocheria ta?
1227
01:17:34,163 --> 01:17:35,331
Haide haide.
1228
01:17:35,364 --> 01:17:36,265
Nu pot să le rețin pentru totdeauna.
1229
01:17:36,298 --> 01:17:37,501
Vom fi prinși!
1230
01:18:53,175 --> 01:18:54,610
Pe cinci, pe cinci.
1231
01:18:58,347 --> 01:18:59,648
- Higgins. - Nu?
1232
01:18:59,682 --> 01:19:02,651
Poți trece prin asta?
1233
01:19:02,685 --> 01:19:03,619
Nici o problema.
1234
01:19:03,652 --> 01:19:04,653
Ma ocup.
1235
01:20:04,346 --> 01:20:08,451
Ei continuă să vină!
1236
01:20:10,986 --> 01:20:12,721
Asta nu poate fi bine.
1237
01:20:14,857 --> 01:20:17,193
Există prea multe!
1238
01:20:28,605 --> 01:20:29,439
Da.
1239
01:20:34,109 --> 01:20:35,277
Usa deschisa.
1240
01:20:35,311 --> 01:20:36,513
Băieți, haide, haide, hai să mergem.
1241
01:20:36,546 --> 01:20:37,447
Mișcă-l.
1242
01:20:37,480 --> 01:20:40,149
Să mergem, să mergem, să mergem!
1243
01:20:41,116 --> 01:20:42,686
Un simplu multumesc...
1244
01:21:02,771 --> 01:21:04,240
Unde sunt controalele?
1245
01:21:04,273 --> 01:21:06,710
Nu știu, crezi că ar avea un manual.
1246
01:21:06,742 --> 01:21:07,677
Înțelege-l.
1247
01:21:07,711 --> 01:21:08,844
Ne întoarcem după Jim.
1248
01:21:11,847 --> 01:21:14,183
Te-am asteptat.
1249
01:21:22,726 --> 01:21:25,528
- Sunt impresionat. - Abia am început.
1250
01:21:31,233 --> 01:21:35,804
Înainte de a părăsi Pământul, i-am ucis pe jumătate de Kinieni.
1251
01:21:37,607 --> 01:21:39,676
Cel puțin am crezut că am făcut-o.
1252
01:21:39,709 --> 01:21:40,510
Ce?
1253
01:21:40,543 --> 01:21:41,777
Da.
1254
01:21:41,810 --> 01:21:42,778
Nu ai simțit?
1255
01:21:42,811 --> 01:21:43,647
Nu.
1256
01:21:46,449 --> 01:21:48,385
Așa poți rezista Cenușii.
1257
01:21:49,653 --> 01:21:53,889
Oamenii sunt mult mai ușor de manipulat.
1258
01:22:00,597 --> 01:22:01,531
Uită-te la Angela.
1259
01:22:02,732 --> 01:22:05,100
Mintea ei a sfidat controlul Ash.
1260
01:22:08,370 --> 01:22:11,641
Dar dragostea nu are rezistență.
1261
01:22:15,612 --> 01:22:17,313
Este atât de foarte...
1262
01:22:24,454 --> 01:22:25,287
Delicat.
1263
01:22:27,823 --> 01:22:28,725
Du-te la mână.
1264
01:22:30,727 --> 01:22:32,662
Când am construit Ash, ne-am concentrat
1265
01:22:32,696 --> 01:22:34,631
pe valorificarea lăcomiei umane.
1266
01:22:36,800 --> 01:22:37,634
Îmbunătățirea acestuia.
1267
01:22:39,101 --> 01:22:40,804
Folosind ura.
1268
01:22:41,837 --> 01:22:44,840
Frica și mânia.
1269
01:22:44,873 --> 01:22:47,343
Emoțiile mai accesibile.
1270
01:22:53,583 --> 01:22:55,685
Am avut destulă ură și furie în viața mea.
1271
01:22:55,719 --> 01:22:57,554
Nu mi-am rezolvat nicio problemă.
1272
01:22:59,922 --> 01:23:01,825
Sacrificiu.
1273
01:23:04,159 --> 01:23:04,960
Dragoste.
1274
01:23:07,963 --> 01:23:09,231
Altruism.
1275
01:23:12,267 --> 01:23:14,069
Atunci mi-am schimbat viața.
1276
01:23:16,706 --> 01:23:17,873
Atunci am avut speranta.
1277
01:23:19,542 --> 01:23:24,213
Și nu mă voi întoarce niciodată.
1278
01:23:34,391 --> 01:23:36,291
- Jim! - Jim, aici!
1279
01:23:38,695 --> 01:23:40,129
Trebuie să existe un computer.
1280
01:23:40,162 --> 01:23:41,130
Buna ziua.
1281
01:23:42,699 --> 01:23:43,666
Acesta este numele tău?
1282
01:23:44,501 --> 01:23:45,502
Calculator?
1283
01:23:45,535 --> 01:23:46,870
Da.
1284
01:23:46,935 --> 01:23:48,904
Bine, va trebui să schimbăm asta.
1285
01:23:50,707 --> 01:23:51,541
Bine.
1286
01:23:52,941 --> 01:23:53,843
Acum noi vorbim.
1287
01:23:55,310 --> 01:23:56,111
Pot sa fac asta.
1288
01:23:56,145 --> 01:23:56,979
Oh, nu atinge asta.
1289
01:23:59,416 --> 01:24:00,249
Sa mergem.
1290
01:24:06,221 --> 01:24:07,624
Ti-a luat destul de mult.
1291
01:24:07,657 --> 01:24:09,526
Computer, porniți motoarele.
1292
01:24:09,559 --> 01:24:10,660
Pornirea motoarelor.
1293
01:24:10,693 --> 01:24:12,529
- Bine. - Unde sa?
1294
01:24:13,962 --> 01:24:16,900
Du-ne unde vrea Alastair să mergem.
1295
01:24:16,932 --> 01:24:17,834
Afirmativ.
1296
01:24:22,672 --> 01:24:24,306
De unde ai știut să lovești mâna?
1297
01:24:25,974 --> 01:24:27,877
Oh, poți să-i mulțumești lui Bell pentru asta.
1298
01:24:27,911 --> 01:24:29,446
Decolează în trei.
1299
01:24:29,479 --> 01:24:30,747
- Ghici norocos. - Două.
1300
01:24:31,648 --> 01:24:32,849
Unu.
1301
01:24:32,882 --> 01:24:34,183
Angajează-te.
1302
01:24:54,462 --> 01:24:59,462
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull88530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof