Original subtitles

Älskling, jag ska knulla dig sönder och samman.

Är du galen? Var vi inte överens om att du skulle lägga undan filmerna?

-Ge den till mamma. -Förlåt. Det var väl inte så farligt.

Jag såg min första porrfilm när jag var i hans ålder. - Hur är det, gubben?

-Men din pappa var inte med i den. -Förlåt, Maria. Det var inte meningen.

Jag tog fram dem för att Laylah ringde och vill träffa mig idag.

Ska jag göra en rostad macka till dig? En sån som hoppar upp.

-Mamma, vad gjorde pappa? -lnget. Han lekte med en tjejkompis.

Det är som tecknad film för vuxna.

Älskling, jag måste betala Petars sånglektioner.

-Hej då, pappa. -Hej då, pappa.

Ta det lugnt med whiskyn. Rågen dödar sexlusten.

Det är därför jag dricker.

-Hur går det med familjelivet? -Bra.

-Hur mår Petar och. . . Marija? -Marija, ja.

De mår bra. Nästa år börjar Petar skolan.

Det blir intressant när de frågar vad hans pappa jobbar med.

Hans pappa är en fin herre som pensionerat sig tidigt.

Pensionen räcker inte hela livet.

Hur mycket har du stoppat undan? 5 000, 1 0 000?

Milos, du var mer än en porrstjärna. Du var en konstnär.

Alla skådespelerskor vill gifta sig med dig.

Du är fortfarande konstnär, men med en tillfällig blockering.

Och jag är din skyddsängel.

Nåt håller på att hända. Förstklassig konstnärlig pornografi här i Serbien.

Den filmas här för den internationella marknaden. Fenomenalt bra betalt.

Om du accepterar är familjen försörjd så länge Petar lever.

Mannen heter Vukmir. Han ringer om några dagar. Var trevlig mot honom.

Här är nåt till den lille.

Var är fittan?

Du sa inte att att du skulle ta med din snutbrorsa.

Jag kom självmant. Jag ville inte missa möjligheten att träffa dig.

Jag är en stor beundrare.

Du är välbevarad. Vem är plastikkirurgen vi ska tacka?

Jag började tidigt. Jag behöver ingen plastikkirurg.

Det gör alla.

De här behöver det inte.

Hej då, fjollor. - Milos, tänk på mitt förslag.

-Ett luder. -En porrstjärna.

En föredetta. Du har väl sett vad hon gjort efter du gifte dig?

Jag vet.

lngen tar hand om en kuk som hon. En naturbegåvning.

Lustigt att hon inte kontaktat sin langare de senaste åren.

-Har hon lagt av? -Knappast.

Det är mer troligt att hon har hittat en rik kran.

Du skrämmer bort mina vänner om du fortsätter spana på dem.

Dina vänner i Serbien? Man kan inte kolla upp dem nog.

Jag måste dra. Hälsa grabben och hans vackra mamma.

Jag betalar för det här.

-Hej då. -Hej då.

Nu är det läggdags. Upp med händerna.

Pappa. . .känner du den där kompisen som du slogs med i filmen?

Det var bara en film, på låtsas. Det var när jag var ung.

Jag vet, men när jag tittade på den kände jag mig så konstig.

-Det var som hjul snurrade. -Hjul? Var då?

Här nere vid pellesnoppen.

Det var flera hjul, som när en familj är ute och reser.

-Lever de i mig? -De lever i oss alla. Alla har dem.

-Alla i hela världen? -Ja, alla.

De är borta nu så blunda.

Tänk på dem så somnar du lättare.

-Vilket språk är det? -Jag översätter åt några svenskar.

Svenska? Det är jag bra på. "Ska vi kolla motoroljan?"

-Det var rätt. -Vänta, jag kan mer. Lyssna.

"Avgasrör."

Du skulle kunna bli en megastjärna.

-Erbjuder Laylah dig ett seriöst jobb? -Hon säger det.

Varför skulle nån erbjuda mig nåt efter en så lång paus? l Serbien?

Och efter allt skit jag gjort. Titta.

De kanske vill ge den enda porrstjärnan en universitetsexamen?

-Saknar du det? -Vadå?

Jobbet.

Jag vet inte - nej. Jag saknar pengar, så vi kan fly härifrån.

Alla dessa stackars flickor du avverkade som kondomer.

Varför har du inte gjort likadant mot mig?

Jag älskar dig. Dem knullade jag bara.

Betyder det att du inte vill knulla mig?

Pratar jag med Balkans sexgud, världsstjärnan Nikola Tesla?

You must be Vukmir? -Ja. Om du vill förändra ditt liv. . .

...och försörja din familj för gott-

-så väntar en bil utanför dig om 30 minuter.

Hoppa in för en åktur-

-mot förverkligandet av dina inre och proffesionella fantasier.

Jag längtar efter att få träffa dig.

Jag är hedrad av att få hälsa på en sån stor konstnär. Jag är Vukmir.

Milos, trevligt.

l den högra handen sitter sexcentrat hos alla män.

Det är en direktlinje från hjärnan till kuken.

Ända sen din barndom.

Din hand är speciell för att den runkat en sån extraordinär kuk.

Milos, det är en ära att få trycka handen på en sån knullkonstnär.

Pornografi är konst. . .men folk förstår inte det. Varför?

För att de sprutar i en näsduk, det de inte kan spruta i en kvinna.

Dessa filmer görs mestadels för såna som aldrig får ligga.

De görs av puckon som inte kan skilja en kamera från en sopkvast.

Skådespelarna skulle knulla ett hål i väggen om det inte fanns fittor.

Vet du vad som bevisar att pornografi är konst?

Vadå?

Du. . . Du, Milos.

Du är beviset.

Ditt sätt att hantera en kvinna-

-din rytm och sätt att hetsa upp henne din förmåga att förnedra henne.

När hon sen är förminskad till hundskit så vänder du på det hela igen.

Din kärlek till det. . . det är det som är konst.

Det är synd att det här inte är ett land för riktig konst.

Finns liv, finns ingen konst.

En begåvning skulle ruttna här medan maskarna håller presskonferens.

Har du gjort nåt som jag sett?

Jag gör sånt som ingen annan gör. Endast för utvalda kunder.

-Ja, men vad är det för nåt? -Konst. Naken konst.

Sanningen.

Verkliga människor, verkliga situationer, verklig sex.

Minimal redigering.

Det finns ett seriöst manus.

Vi känner till det. Ni gör det inte.

Vad förväntas jag göra?

Samma sak som alltid. Du ska bara stå framför kameran-

-ta fram kuken och knulla tills den är mör.

Jag vet inte. Jag är lite trött på att knulla framför kameran.

Du är också trött på att knulla subbor så fort din familj behöver stålar.

Kyssa vidriga fittor med samma läppar som du kysser din grabb med.

Tack, doktorn.

-Vad är det här? -Kontraktet.

Du behöver inte läsa det. Bara siffrorna.

Är det nåt fel?

-Jag vet inte vad jag ska filma? -Det ska du heller inte göra.

Om du visste det skulle du inte vara så bra.

Vukmir. . . Det låter som en av dem som står inför Haagtribunalen.

Är du säker på att han inte är vapen handlare?

Han är nån sorts filosof med en storslagen plan.

-Storslagen? -Jag vet inte.

Men han verkar vara i desperat behov av mig med tanke på pengarna.

-Hur mycket? -Det tänker jag inte säga.

-Jodå, annars får du inte tillbaka den. -Okej, jag berättar. Släpp den.

-Säg inte att du tackade nej? -Självklart gjorde jag det.

Jag ville veta om du är ihop med mig bara för pengarnas skull.

Då hade jag dumpat dig för din bror för länge sen.

Du föredrar alltså fattiga porrstjärnor framför oschysta snutar?

Då vill du att jag ska hyra ut min kuk till Vukmir?

Minns du vad du svarade när jag frågade om du saknade ditt jobb?

Milos, jag vill att båda dina huvuden är skarpa och hårda.

-Om det är sant. . . -Om vad är sant?

Att du har förmåga att behålla ståndet utan beröring eller ögonfröjd.

Som en kuk som reser sig i gryningen till sin egen lovsång.

Jag vet också att du satte alla scener vid första tagningen.

Var inte så blygsam. Du är bäst, därför är du här.

-Hur lång tid tror du det tar? -Några dagar.

Jag har inte översatt från ryska sen 1 994.

Vad innebär ett sånt där överlåtelsekontrakt?

Vi skickar varor till Moskva för vidaredistribution.

-Vill du ha ett? -Ja.

-Nej, tack. -Du sa ju att du ville ha.

Förlåt, jag är lite. . .

-Jag saknar kvinnligt sällskap. -Du kan ju arrestera en snygg donna.

Jo, men jag tror inte jag har det som krävs.

Relation, äktenskap, du vet. Det som ni två har.

Du får inte tappa hoppet. Kvinnor här gillar män i uniform.

Speciellt när de inte bär den.

Jag måste gå på toaletten.

Vet du vad de säger om whisky?

Du borde ta hand om dig själv.

Begåvning går hand i hand med självdestruktivitet.

-När börjar vi? -Om tre dagar.

-Jag är inte bekväm med ovissheten. -Skärp dig. Du är porrskådis.

Och du vill veta vad porrfilmen handlar om?

Det är lite absurt. Du ska inte veta nåt. Du ska bara slappna av.

Det är för mycket pengar för att lämna det åt slumpen.

lnget lämnas åt slumpen. Milos, det är en seriös organisation.

Min kund vet exakt vad de vill ha och jag vet vad jag gör.

Oroa dig inte. Allting är noga förberett. Du ska bara vara dig själv.

Ta det lugnt och reagera som Milos skulle reagerat.

Pornografi ska inte vara en illusion, utan som direktsänd sex.

-Pappa. -Ja, min pojke.

-Minns du de små hjulen? -Det gör jag.

Vet du hur man får dem att spinna?

Ja, men du måste göra det själv. Det gör vi alla.

Berätta hur?

När du känner dem, försök att följa efter dem med din hand.

Det är en familj på resa-

-och du ska blunda och följa efter dem.

Vänta, hjulen snurrar bättre ikväll.

Sätt den i örat.

Gå in i byggnaden, var avslappnad.

HEM FÖR ÖVERGlVNA OCH FÖRÄLDRALÖSA BARN

Gå sakta framåt.

Var naturlig.

Jag hade hellre spetsats på staket än att föda dig.

Har jag inte sagt att du inte ska låta dig förledas av skojarna.

lväg med dig, ditt elände. Vad glor du på?

Bravo.

-Hur var det? -Det var bra.

Vi filmade på ett barnhem.

Var?

-Kom hit! -Du kan ju inte få en kuk att stå.

Hur ska du kunna uppfostra ett barn?

Det är mitt barn. Raiko satte bara på mig. Jag födde henne. - Kom!

Släpp mig, era jävlar. Ge mig mitt barn, era as!

-Älskling... Vad gör du? -Jag har hämtat Petar i skolan.

-Han ska på maskerad. Kommer du? -Nej, jag är trött. Jag måste sova.

-Allt väl? -Ja. Ha det så roligt nu.

Vi pratar mer sen. Jag måste parkera. Hej då.

-Här kommer tårtan. -Jag har aldrig sett maken till tårta.

-Jobbar inte du skarpt? -Marko, du måste göra mig en tjänst.

-Arslet ner, kuken upp. -Kolla upp regissören. . .

. . .producenten, hallicken, finanshajen, Vukmir. Efternamnet vet jag inte.

Kolla upp hela hans team.

-Har du ändrat uppfattning om det? -Det är viktigt och bråttom.

Jag har förstått. Allt väl med dig?

-Ja, än så länge. Och du? -Jag jobbar på det.

Tänd ljusen.

Grattis på födelsedagen, Petar.

Älskling, tiden går och din orm sover igen.

Blås hårdare. Blås hårdare.

-Blås hårdare. -Bra!

Nu ska vi öppna presenten från din farbror.

-Här är presenten från din farbror. -Hur öppnar man den?

Grattis, min käre lille son.

Hur kan han klara av att ha stånd så länge, tror du?

-Det är ingen kuk, det är en batong. -Vet inte du, kan jag inte hjälpa dig.

Slamporna dryper. Han tar hand om alla tre.

Varför blir han inte trött? Varför är han inte som oss andra?

Har du börjat igen? Det där kommer att påverka din förmåga.

-Vad var det som var så viktigt? -Vad är det vi filmar?

Är kameramännen riktiga snutar? Beskyddar de oss och från vad?

Snacka inte skit. Du är packad, nästan impotent och du börjar bli puckad.

Jag kanske är dum, men inte naiv.

Vukmir vet vad han gör. Jag litar på honom.

-De är de proffsigaste du jobbat med. -Vad har du gjort med dem tidigare?

Jag kan knulla djur för konstens skull.

Varför kan du inte stå ut med lite ovisshet när du får rikligt med stålar?

-Måste jag suga åsnekuk också? -Det är inte så farligt, jag lovar.

Bättre än det du sysslat med tidigare.

-Vet du, jag saknar det. -Vadå?

Vissheten med skiten. Jag visste i alla fall vad jag skulle filma.

Saknar du den här?

Du har legat av dig. Tur för dig att Vukmir inte märkt det.

Du ser inte ut att ha levt så sunt.

Hur var maskeraden?

-Hej, vad är det där. -En ballong som står upp.

Raiko var en krigshjälte.

Om han hade vetat om att hans fru horat omkring.

Då hade han dödat både dig och ert stackars barn.

Vad fan är det här? Jag kan inte jobba så här.

Spöa horan! Spöa horan!

Slå henne!

Bravo, bravo!

Det var magnifikt.

Milos?

-Vad är det? -Jag slår inte kvinnor framför barn.

Milos, Jeca är vårt barn. Jag skulle aldrig skada henne.

Hennes morsa knullade allt. Du är som rena sönndagsskolan för henne.

Jag är konstnär och proffs. Jag gör inget mot nån annans vilja.

Jag klarar inte nån form av tortyr.

Du verkar veta en del om ämnet.

Gillade du när du låste in en kvinna i en ugn-

-och borrade hål i ugnen så hon kunde suga av dig i timtals?

Din kuk gjorde det i varje fall.

Kuken ljuger aldrig.

Vukmir Vukmir. Han heter likadant i efternamn.

Han jobbade som psykolog på ett barnhem fram till 1 992.

Sen jobbade han på barnredaktionen på tv. Det blir bättre och bättre.

En livslång passion för filmens värld.

Nu följer informationen jag var tvungen att verifiera med säkerhetspolisen.

Det påstås att han jobbat för dem också.

Han skickades på ett uppdrag till Japan.

Om han gjort några filmer har ingen sett dem.

Det var allt jag fick fram. Vad är du orolig över?

Du har aldrig jobbat med en mer välutbildad man.

Vem kan man lita på om inte en psykolog i underrättelsejänsten?

Slå den, pappa. Krossa den, pappa. Farbror Vukmir filmar.

-Vill du äta? -Nej, jag har fått min dagliga dos.

Du behöver inte åka dit. Du kan ta det på telefon.

Nej, jag måste göra det där. Det vore inte schyst annars.

-ldag filmar vi hemma igen. -Utan mig. ldag pensionerar jag mig.

Finns det nåt jag kan göra för att få dig att ändra dig?

Nej.

Jag kan inte göra sånt framför dagisbarn.

Jag förstår fullständigt.

Då måste jag välja barnen framför dig. De är min specialitet.

Det är mitt fel. Jag trodde det var bättre om du inte visste.

Hade jag vetat, hade jag hoppat av tidigare.

Vad sa du, dagis? Det var en bra beskrivning.

Hela jävla landet är som ett enda stort dagis.

Ett gäng barn som förskjutits av föräldrarna.

Vet du hur det känns?

Hela livet måste man bevisa att man kan ta vara på sig själv.

Man ska bevisa att man kan skita, äta, knulla, supa, blöda, tjäna stålar. . .

Man gör vad som krävs för att överleva tills man dör.

Skulle du tro mig om jag sa att jag. . .

. . .och den familj du är så ängslig för att lämna. . .

. . .är den enda garanten för att den här nationen ska överleva?

Vi är ekonomins stöttepelare.

Bara vi kan bevisa att nationen lever-

-och att den kan klara vad som helst.

Jag märker att du är galen. Jag behöver inga bevis för det.

Berätta hur det hela hänger ihop med pornografin?

Milos. . . Milos.

Nej, nej, nej, Milos.

lnte pornografin, utan livet självt.

Det är ett offers liv.

Kärlek, konst, blod. . .

Ett offers kött och själ.

Det sänds live till en värld som har tappat allt det. . .

. . .och nu betalar för att betrakta det från sina bekväma soffor.

Jag hyser inga tvivel om att det är lukrativt med tanke på mitt gage.

Offer säljer, Milos.

Offer är det som säljer mest av allt.

Offren är de som känner mest och lider mest. Vi är offer, Milos.

Du och jag. Hela nationen är ett offer.

Vi är bara utvecklingsstörda och jag vägrar vara ett offer på grund av det.

Men Milos. . .du är den enda i hela filmen som inte är ett offer.

Menar du det?

Tillåt mig, som din herde, att visa dig ett riktigt offers makt.

Är det så att du inte fattar det? Det här är en ny genre, Milos.

Nyfödd pornografi!

Nyfödd!

lmorgon kommer ni att bevittna ett nytt extravagant serbiskt jet-set...

Om du bara visste hur lätt det är späda ut whisky med djurafrodisiaka.

Råg dödar inte alls lusten, eller hur?

Viagra för tjurar. Ett specialrecept från vår sexiga doktor-

-som är så kär i tjack att hon blandar det i kaffet.

Förstår han vad jag säger?

Det är vår tjur. Titta på honom.

Bravo, bravo!

Hon är en smutsig fitta. Hon förstörde dottern till en krigshjälte.

Lilla Jeca såg på när hon knullade knarkarasen.

Hon är avskum. Slå horan! Slå subban!

Jävla subba!

Hon är en av subborna som överger sina barn och kastar dem i floden.

De lustfyllda subborna gjorda av oändliga vulvor.

Tänk dig att hon är din sons mor-

-och att hon gör honom till ett pervos knull. Tänk dig det, Milos!

Spöa henne!

Så där, Bravo! Bravo!

Känn det magiska med rigor mortis.

Gör det ordentligt.

Jävla cell!

Vadå?

Strunta i det. Han kommer till mig. Oroa dig inte.

Fan också. Okej, spring nu.

Den här bjuder jag på.

Du har förstört allt. Du har sabbat projektet.

Du kunde ha drogat vemsomhelst av dina apor till att knulla som besatt.

Du hade Milos. Nu har du honom inte. Nu är han en huvudlös kuk.

Hade du skurit en bit av sonens öra hade han varit sig själv igen.

Han skulle knulla Gud i arslet om du bad honom om det.

lstället fyller du honom med knullknark.

Du är lika billig som alla andra.

Rädsla är skit. Han måste växa och känna extasen från det fria knullet.

När han känner det glömmer han allt annat, frun, sonen, mamman...

Vad vet du om det fria knullet? Vad vet du om extasen?

Det här är inte konst. Du är inte längre en konstnär.

Jag jobbar inte för dig längre. lnte Milos heller. Jag tar med honom hem.

Bort från mig!

Gud tog hit dig, min son. Gud skickade dig för att frälsa oss.

Det var självaste Gud. Gud skickade dig för att frälsa oss-

-från den där horan. Må hon vila i frid.

Hon bringade skam över vårt hus.

Raiko var en stor krigare, men hade dålig kvinnosmak.

Sen han dog ruttnar det här hemmet utan en man som styr det.

Det var därför Gud skickade dig som vår frälsare från all oro.

Det är inte bara ett hem att sköta om-

-utan även en dotter att ta hand om.

Vår lilla Jeca blev föräldralös.

Min lilla Allice i underlandet.

Raiko dödades när han skulle bevisa för Jeca-

-att han inte bara är en pappa, utan en man. Du kom istället för honom.

Du får äran att ge henne en jungfrus nattvard.

Du får göra henne till kvinna.

Som min salige far gjorde med mig.

Kom igen, kom igen.

Nu!

-Jag ska skära av den, era jävlar. -Nej, Milos, nej!

-Vår film hoppade ut genom fönstret. -Vad vänter ni på. Efter honom!

-Marko, det är jag. Kom och hämta mig. -Vad är det? Var är du?

-Jag är på Celopecka nummer 7. -Milos. . .

Bruden, vart ska du?

Ute och går naken, va? Vill du inte ha kuk?

Sluta, hon är minderårig.

Vad skulle det göra att jag är minderårig?

Kolla in idioten!

Lägg av, Rasa.

Några munkar satte sju getabockar i ett skjul över sommaren.

De lämnade dem en månad tills deras ballar var som meloner.

När de blev för kåta började de knulla varandra.

Munkarna tog den torkade sperman och blandade den med mjölk.

Det blir det bästa pålägg som finns.

Du är en bock, Milos. Jag är din munk.

Oroa dig inte.

Min bock.

Jag ska ge dig ett passande slut.

Välkomna till ett varmt familjehem.

En riktigt lycklig serbisk familj.

Livet. . .

Konsten.

Bra, Milos. Det här är film.

Det här är film.

Bort från mig!

En vinterkväll uppe på ett berg.

En bäck hade frusit och var täckt av snö.

Varsågod.

Börja med den lille.

Textning: Ordiovision