Original subtitles

O sequestro � um neg�cio complicado.

Vai deixar um canalha como o Scarlett livre, sabendo que � um assassino?

Smith, � a minha filha!

Daqui a bocado estarei de volta �s ruas.

Voc�s puseram-me a dormir e levaram-me para a It�lia.

Os meus amigos e eu vamos tentar tir�-la daqui.

Onde � que ele pensa que vai?

Quem � que pode adivinhar? Ele tem tentado isso h� anos...

N�o acredito! Est�s igualzinho a mim!

Nunca foste t�o bonito!

B. A., abranda!

N�o quero avi�es!

Gosto muito disto!

Est�o todos a divertir-se?

- Claro. - Claro.

- Como estou? - Linda.

- Larguem as armas agora! - N�o acredito nisto.

Vamos sair daqui!

Em 1972, uma equipa de assalto foi condenada por um tribunal marcial

por um crime que n�o cometeu.

Estes homens rapidamente fugiram de uma pris�o de m�xima seguran�a

e passaram a viver clandestinamente em Los Angeles

Ainda procurados pelo Govemo, sobrevivem coma mercen�rios.

Se tiverem um problema, se mais ningu�m puder ajudar-vos

e se conseguirem encontr�-los,

talvez possam contratar os Soldados da Fortuna.

SOLDADOS DA FORTUNA (ESQUADR�O CLASSE A) - S�RIE 4

O DIA DO JULGAMENTO

Como est�s, Joe?

Como estou? Diz-me tu.

Est�s em bons len��is. O juiz j� recebeu o meu recado

e n�o me parece que tenham hip�teses.

Achas que o juiz Fisher se importa se os meus direitos est�o a ser violados?

Achas que este tipo se importa se conhe�o ou n�o os meus direitos?

Eles t�m o Joe Scarlett, Del. Est�s a perceber?

T�m um homem importante

e n�o v�o deixar-me sair por causa de uma simples ac��o legal.

O Nicky est� a tratar do assunto?

Joe, preocupa-te com os procedimentos do tribunal.

Posso perder a licen�a s� por discutir...

Este � o Joe. O tipo que te fez passar no exame da Ordem.

N�o �s t�o mau advogado quando n�o t�m muita aten��o.

A �nica forma de eu sair disto � o juiz desistir do caso.

A minha �nica hip�tese � pression�-lo ao m�ximo,

para que n�o tenha hip�tese.

Ent�o? Achas que o Nicky consegue?

Ent�o ficaremos bem.

Joe...o teu irm�o vai chegar da It�lia.

Quando? Como...

V� l�, Joe... est� em todos os jornais...

Liga-lhe. Diz-lhe para n�o se dar ao trabalho.

Ele j� saiu.

Todos de p� para receber o juiz Leonard Mordente.

Quero o Nicky a tratar disto agora. Est�s a ouvir?

Ele est� a tratar disso.

Quero que tratem deste assunto antes de o meu irm�o chegar c�.

Pressiona-o, que serei solto.

"Defesa: Como qualificaria o acusado?"

"A mim, pareceu-me normal naqueles momentos."

Preciso que me d�em licen�a, � um assunto pessoal.

A sess�o foi adiada para amanh�.

Todos de p�.

Estou contente com a chegada do meu irm�o.

Vamos ter a hip�tese de lhe mostrar como se fazem as coisas na Am�rica.

- Oi�a... - Ol�, juiz!

Juiz, tenha calma. Sou o Hannibal Smith do Esquadr�o Classe A.

Sim, tem medo de alturas. O Sr. Lee falou-me disto.

Deve ser a pessoa verdadeira,

se est� disposta a vir at� aqui para buscar a sua filha.

Aperte o cinto, vai sentir-se melhor.

Ent�o j� sabe que o Joe Scarlett tem a minha filha.

E vai dar o veredicto de inocente mesmo se o j�ri n�o o der.

H� quanto tempo est�o a deliberar?

H� quase dois dias. Devem voltar com um veredicto a qualquer momento.

O que lhe parece?

Deve ser culpado, se estou a l�-los bem.

E sempre fui bom a adivinhar veredictos.

O que vai fazer, juiz? Vai libertar um canalha como Scarlett

sabendo que � um assassino? - � a minha filha, Smith.

Posso tentar cancelar o veredicto depois, quando ela estiver a salvo.

Se um dia estiver a salvo.

Segure-se, juiz...Ol�, pessoal!

Onde � que pensa que vai?

N�o h� sa�da para o pr�dio!

T�m alguma ideia de onde possam estar?

N�o, n�o...apenas...quero que me d�em uma prova de vida.

Todas as semanas algu�m traz alguma prova.

Uma fotografia com o jornal do dia...

Quando � que ele volta?

Hoje � noite...estamos � espera de um veredicto a qualquer momento.

Querem que esteja preparado.

Vai ajudar-me a encontrar a minha filha?

N�o temos por onde come�ar. O juiz � muito suspeito.

Um juiz a vasculhar os ficheiros para localizar o Esquadr�o Classe A...

J� percebeu que tem o ex�rcito atr�s de si?

N�o me parece que seja um isco intencionalmente.

Mas estiveram sempre atr�s de si.

Vamos, podemos apanh�-los no telhado.

Para fora! Para fora!

Ajude-me, juiz...

- O que est� a fazer, o que � isto? - Faz parte do trabalho...

V� para casa e espere o nosso contacto. N�o demorarei.

Ol�, rapazes!

N�o posso crer!

Ao segundo sinal ser� 12h22... em Hong Kong...

Murdock o que est�s a fazer?

Murdock temos um trabalho. Vamos faz�-lo assim...

O General Barnaby foi o teu comandante no Vietname,

e precisa de um transplante de rins, por isso...

Dei um dos meus rins no ano passado ao coronel Morgan.

E um em Westmoreland, e um pulm�o � minha tia Sophie no ano anterior.

E tir�mos-te o ba�o h� oito meses, n�o �?

Sou apenas uma carca�a vazia...

�s vezes �s demasiado r�pido para mim.

Alto!

Nunca fizemos uma lobotomia.

N�o te preocupes, Homem do Semblante.

Tenho tudo tratado.

Murdock ouve. O coronel est� � nossa espera.

� um sequestro, e n�o temos muito tempo livre em sequestros...

J� cavei a minha sa�da.

"Cavaste"? Murdock isso n�o se faz desde os "Hogan's Heroes".

Logo atr�s da ala psiqui�trica, h� um p�tio. Por tr�s do p�tio,

h� uma �rvore. Espero-te l�. Adeus.

Dou-lhe dez minutos e opto pela lobotomia.

N�o posso crer que deste outro rim!

Dar...dar...estou sempre a dar!

J� vi muitos casos de esquizofrenia.

E muitos desses casos s�o tentativas de defraudar hospitais e o Governo.

Face, estou aqui!

Pediram-me especificamente para rever o caso do Sr. Murdock.

Continuo a pensar que � uma fraude.

Todos n�s conhecemos o caso do Sr. Murdock

e h� alturas em que parece muito l�cido.

Estes relat�rios de comportamentos violentos e inaceit�veis...

N�o podemos acreditar nisso. Eu conhe�o-o, j� estive com ele...

Somos almas g�meas.

Ele � t�o normal quanto eu.

Ent�o, doutor?

Chamem a seguran�a.

Obrigado!

Murdock!

N�o h� problema, j� o apanhei!

J� o tenho!

Processem-me!

Queres que v� contigo?

Porqu�? Tens medo de ficar c� fora sozinho?

Boa noite.

Creio que nunca o vi.

- Quer que lhe guarde casaco? - N�o.

Posso guardar a sua gravata?

Onde est� o Mordente?

Na biblioteca. N�o o anunciei.

N�o � preciso. Eu e o Juiz somos bons amigos.

Quer que lhe guarde os sapatos?

Mas agora a Fam�lia Adams trabalha toda c�?

N�o nos est� a pregar uma partida, pois n�o, Juiz?

N�o, n�o, juro.

Ele devia come�ar amanh�, mas veio um dia antes.

O meu antigo mordomo teve de ir embora,

por doen�a s�bita de um familiar e...

Parece ter havido alguma doen�a na fam�lia deste indiv�duo.

- Como est� a minha filha? - Aqui est�.

- Que tal est� o meu j�ri preferido? - Ainda � cedo para dizer...

N�o que nos interesse.

Seja l� o que disserem, fica tudo bem, certo?

Posso guardar-lhe as meias?

O que...? Mande este escarumba embora!

Posso tirar-lhe uma foto, ent�o?

Est� bem...

Posso guardar-lhe as roupas?

Est�o todos mortos! A mi�da do Juiz est� morta!

Ouviu, Juiz? A sua filhinha vai pagar!

A sua filha vai pagar!

Espero que saibas o que fazes.

Esta gente � selvagem e manhosa, Juiz.

O Scarlett n�o se deu a este trabalho para enfrentar uma pena por homic�dio.

N�o vai libertar a sua filha para o condenarmos por sequestro.

Aqui est�, coronel.

Lembrei-me que talvez precisasses de amplia��es para o pormenor.

�ptimo.

- � poss�vel um perfil lateral? - � para j�.

Acho que ficava bem uma prega na cintura.

�s capaz de ter raz�o. Assim que possas...

N�o sei qual � o plano, mas n�o te vais safar.

Tom�mos todas as precau��es. Se tentares encontrar a mi�da,

mais vale enterr�-la num caix�o de cerejeira ou de pinho.

S� eu e os meus homens sabem do paradeiro dela.

Foi justamente isso que pens�mos.

Ele usava-a um pouco mais para a esquerda, Coronel.

N�o posso crer. Est�s igual a mim!

Nunca estiveste t�o bem.

- Demoraste muito. Problemas? - Limita-te a conduzir.

Caramba...

- Est�s a pensar? - Sim, estou.

Est�s muito caladinho.

Porque estou a pensar.

Quando acabar de pensar, deixo de estar calado!

Perguntei por perguntar!

- � que estavas mesmo calado. - Porque estava a pensar.

Ol�, linda.

Est�s doido? N�o bates � porta?

Talvez s� me esteja a testar de novo. Sim, Augie?

O Augie gosta de me testar.

- Que tal est� a mi�da? - Ainda n�o quer comer.

Se calhar, � por isso que � t�o magricela.

Estou cheio de fome.

Preparas-me qualquer coisa?

Ele est� a pensar...

N�o me pareces nada magra. Mas acho que devias comer mais.

N�o me toques! Se tentares alguma coisa...

O teu pai mandou-me c�. Sou Hannibal Smith.

A voz...

Os meus amigos e eu vamos tentar tirar-te daqui.

- Vou soltar estas cordas. - N�o percebo.

Vais poder fugir quando precisar. Aguenta-te.

- Magoaram-te? - N�o. Podes ajudar-me?

Vai correr tudo bem.

Se n�o gostas, porque n�o cozinhas tu?

Quantas vezes tenho de comer aquilo?

Quantas vezes tenho de comer a mesma coisa?

Pergunto-te a ti. Tu gostas disso... � por isso que ela o faz.

N�o me enganas, amigo. Eu sei.

- O que � que sabes? - N�o gozes comigo.

N�o me enganas. J� pensei. N�o nasci ontem.

O jogo que tu e a Marta jogam n�o engana ningu�m.

Eu vejo como voc�s olham um para o outro.

Eu sei...ela olhava para mim daquela forma quando trabalhava no Sally's.

N�o acredito que me tenhas feito isto.

Nicky, n�o sabes nada...

Ai n�o? Ela faz-te aquela salsichas polacas maravilhosas...

Eu odeio salsichas polacas, d�o-me v�mitos!

Tudo isto d�-me v�mitos!

O que vai pensar o Sr. Scarlett? Se puxares o gatilho

e mandares tudo pelos ares...

Nicky...se fosse esperto o bastante para arranjar uma mi�da como a Marta,

n�o seria parvo o bastante para tentar tir�-la de ti.

Se estiveres a mentir...morres.

N�o aguento mais isto, Augie. Ele deixa-me louca!

- Acho que o Nicky sabe. - Quem � que se importa?

Hoje � noite, vai receber o beijo da morte.

Pelo menos, morrer� feliz.

- Ent�o partiremos. - At� que o Scarlett nos encontre.

Com 500 d�lares, pode ser muito dificil encontrar-nos.

Todo o dinheiro que o Nicky ganhou...

...ele pensa que ainda est� naquela conta da Su��a.

O contabilista deu-me o n�mero h� muito tempo,

e transferi todo o dinheiro. O Nicky ainda n�o sabe.

Parece tudo muito bonito, at� eu aparecer com a garganta cortada.

S� se te apanhar a olhar para outras mulheres.

Aquela ruiva na caravana n� 10?

Mas tu tens juizinho, Augie... �s diferente dos outros.

Pensei que fosse algo assim...

"Quando o Peter descobriu que o tigre Lili e os Meninos Perdidos

tinham sido capturados pelo Capit�o Gancho, ele e a Wendy..."

Era a mi�da dele.

Deixa-me na esquina, B. A. Vou tentar sacar informa��o sobre o Scarlett

e depois encontro-vos na casa do juiz Fisher.

"Foram � procura dos seus amigos, mas o que n�o sabiam..."

B. A., andaste a comer os livros do Murdock outra vez?

N�o acredito nisto...como � que vamos descobrir o fim agora?

Nunca vou descobrir!

N�o acredito! N�o acredito que deixei isto acontecer!

A culpa foi minha. Quem � que pensou que ele fosse tentar isso?

Ele podia ter morrido!

Acho que percebeu que,

quando o Joe Scarlett descobrisse, ele seria um homem morto.

Raios! N�o temos maneira de avisar o coronel!

Boa tarde.

Realmente est� a revelar-se uma bela tarde.

Onde foi o Augie Waugie?

Est� ocupado...o meu telefone est� avariado e queria usar o seu.

Talvez.

Se me massajares as costas...

� importante. Tenho de fazer a chamada primeiro.

Despacha-te... eu apanho escald�es facilmente.

N�o duvido.

Sim? Sim...sim, est�o.

� o Smith.

Coronel, obrigado por teres ligado...

- Qual � o problema? - O Augie fugiu. A culpa � minha.

Devia ter estado pronto, mas... ele deve estar prestes a chegar.

Muito bem, ouve-me. Estou no Pleasant View Motor Park

� sa�da da auto-estrada l-10, numa caravana grande nas traseiras.

H� um posto de observa��o no port�o principal.

Depois, ver�s uma caravana Airstream e uma carrinha Camper

ao p� do lugar que procuras.

H� tr�s homens armados c� fora e dois l� dentro.

Estamos a caminho.

Os tipos est�o preparados, por isso, n�o deixes que te vejam.

Tinhas raz�o, coronel! A escuta no telefone do Fisher deu resultado.

O Smith acabou de lhe ligar.

- Localiz�mos a chamada? - N�o foi preciso.

O Smith disse onde estava. No Pleasant View Motor Park.

Vamos a isso!

Adeus! At� breve!

- Augie! - Vemo-nos mais tarde!

Como � que sa�ste da minha caravana?

- Fica a�. - Augie!

Obrigado por me deixares usar o telefone.

Com licen�a... bem, que belo chap�u!

Preciso que algu�m me ajude a reparar aquela caravana.

Mais vale dizeres-me quantas pessoas trabalham contigo.

Ou o qu�? Matas-me? � o que vai acontecer de uma maneira ou de outra.

Mas pode ou n�o ser agrad�vel para ti.

Aqui a Marta... era enfermeira de cirurgia pl�stica.

E ela sabe tudo sobre facas... e pele...e coisas que magoam.

Pois, aposto que gosta de degolar as pessoas enquanto dormem.

Porque foste meter-te com este tipo?

J� te disse que vi muita gente na casa do juiz. Vamos mat�-lo.

Cala-te! Diz-lhes para trazerem o helic�ptero at� aqui!

Est� a caminho!

O juiz n�o devia ter chamado ningu�m! Nem a Pol�cia, nem ningu�m!

- Estes tipos n�o s�o da Pol�cia. - Ena, que grande intelig�ncia!

N�o sei... ele enganou-te bem, Nicky.

- O que est�s a dizer? - Ele e a menina.

Cala-te! Vou matar-te aqui e agora!

- O que est�s a dizer? - Ent�o, Nicky...

J� desconfiavas que a Marta andava envolvida com algu�m...

Porque est�s a dar ouvidos ao tipo?

- Porque est�s t�o nervoso? - Por nada! Dev�amos mat�-lo!

- Talvez eu devesse matar-te a ti! - O qu�?!

Assim ela n�o ter� de dividir o dinheiro do Nicky contigo.

- Filho da... - S� simp�tico!

Que dinheiro? Que...

O dinheiro que tens na conta da Su��a. A Marta transferiu-o...

Ningu�m mata ningu�m at� eu descobrir o que est� a passar-se!

Como tem passado? Est� bonito, tem uma bela roupa...

Podia dizer-me onde � o escrit�rio central?

Isso n�o � bonito?

M�os para o alto... continua a andar, amigo.

O que se passa?

- Abaixa-te! Fica no ch�o! - O que se est� a passar?

Temos de dar cobertura ao Hannibal!

Voc�s est�o bem?

Arranjar lugar neste parque de caravanas � imposs�vel.

Onde est� a mi�da?

Ali. Se conseguirmos ficar com ela, sairemos daqui. D�-me a tua arma.

N�o!

� o Decker!

Muito bem, Smith! Saia com as m�os para cima!

Ele est� a gozar?

Est�o completamente cercados. Rendam-se.

N�o posso crer!

Abrir fogo!

Concentra-te no helic�ptero!

Nenhum membro dos Soldados da Fortuna, senhor.

Abram fogo!

Vamos embora!

Gino!

Gino, n�o acredito que vieste at� aqui!

Giuseppe! Joe...Joe, � assim que te chamam por c�.

Vamos, Gino...

Joe Scarlett! Carrasco do submundo americano!

Gino, j� basta.

J� basta? Pois, � verdade.

Est�s pronto para voltar comigo?

A Am�rica tem sido boa para mim.

Chamas "bom" a isto?

Vens para c� e �s chefe de um bando de idiotas.

N�o conseguem sequer tomar conta de uma rapariga at� seres libertado.

Ainda a t�m.

N�o. Tenho-a eu. E vai ficar comigo at� termos o assunto resolvido.

N�o est�s a perceber, Gino. Nunca percebeste.

Exactamente! Nunca!

Foste sempre tu, Gino! Sempre!

O pap� conversava contigo e punha-te ao comando.

Sempre foi o "pequeno Giuseppe".

O "pequeno Giuseppe" isto e aquilo. Aqui, sou algu�m!

As pessoas t�m medo de mim. Joe Scarlett...� um nome sonante!

As pessoas borram-se de medo de mim. C�, sou importante, Gino.

Sou um homem poderoso, aqui.

Pois �s, mano.

�s muito poderoso!

�s o meu irm�o. Somos do mesmo sangue.

Fa�o isto por ti,

limpo as porcarias que fazes desde que eras jovem.

E n�s os dois saberemos que fiz isto por ti...

...e dei-te poder novamente.

Diz ao teu advogado americano para ligar para a minha casa em Palermo

quando fores libertado.

A s�rio, Kay, nem tenho palavras para classificar o seu trabalho recente.

Tem um futuro brilhante na advocacia...

Sim, o que se passa?

Que telefone?

O telefone p�blico ao fundo do corredor.

Com licen�a.

Ele entende de champanhe.

Temos dez minutos. Conte-me tudo sobre si.

Fui eu que liguei.

Se um dia vir o p�r-do-sol daquele s�tio...

Juro...n�o sei nada sobre a filha do juiz Mordente!

Sou apenas um advogado...

Habitua-te, porque vais passar muito tempo em hospitais no futuro.

Por favor...tem de compreender. O Scarlett...o Scarlett mata-me!

E o irm�o dele...

Espera! Espera!

Aguenta-te, Marty, temos uma chamada importante!

A vista era bel�ssima...

Vamos embora, Face. Temos de ir buscar o Hannibal � casa do juiz.

Vamos para a It�lia.

It�lia?

N�o vamos de avi�o.

� l� que a t�m presa.

Quando �s o chefe c� do s�tio, dar nas vistas n�o � um problema.

Quem � que se mete contigo?

Teremos de entrar pela porta da frente.

Hannibal, tent�mos isso no parque das caravanas.

N�o somos malucos o suficiente para tentarmos o mesmo duas vezes.

Claro que somos. Mas vamos precisar de uma sa�da pelas traseiras.

H� um campo de terra batida por tr�s daqueles montes.

O DC-3 poder� descolar l�. Teremos de abastecer,

e isso vai custar-nos todo o dinheiro que ainda temos.

Mas vamos estar a caminho de casa.

Puseram-me num avi�o! V�o morrer! Percebem? Morrer!

Foi o que fizeram! Estamos na It�lia, n�o �?

Puseram-me a dormir e trouxeram-me para a It�lia!

Se continuares com esse comportamento, vamos morrer na It�lia.

Aqueles s�o os maus.

J� basta, percebem? N�o quero mais saber de avi�es.

Vou ajudar-vos a salvar a rapariga, mas sem avi�es!

B. A., nem sequer temos um avi�o.

O que o Face arranjou est� sem combust�vel.

Vamos arranjar outra forma de voltar para casa.

Mas, agora, vamos concentrar-nos em resgatar a rapariga.

O Hannibal tem um plano.

Vamos pela porta da frente outra vez, n�o �?

- Ele conhece-me t�o bem... - Vamos.

Se o meu pai fizer o que pediste, vais soltar-me?

Sequestro � um neg�cio complicado.

Primeiro, vamos ver o que o bom juiz decide sobre o meu irm�o.

Depois, veremos o que Don Scarlatti decide sobre a filhinha do juiz.

Guido, vou deixar o Salvatore aqui contigo.

Assim que tiveres not�cias minhas, leva-a l� para fora e...

Capisce?

Muito bem, muito bem, sil�ncio!

Raio do velho! Porque n�o contrata algu�m para o ajudar?

Se tivesse um filho como tu, matava-me.

� capaz de eu fazer o mesmo contigo,

n�o podes simplesmente dar-me as costas e sair!

Obrigado! N�o quero pesar na tua consci�ncia quando morreres.

N�o � de c�.

N�o, sou da Am�rica.

Terra dos bravos. Porque � que achas que j� n�o tenho sotaque?

Erraste!

Face!

Vai buscar o carro!

Vamos!

Eu sabia! Sabia que iam tentar p�r-me num avi�o.

S� queria vir buscar a minha bagagem.

Eu disse-te que n�o entrava em avi�o nenhum.

Vou de barco. Conduzo, mas n�o voo!

N�o creio que seja a melhor altura para um debate, Sr. Baracus.

N�o vou voar!

Deixa-nos sair e escreve se um dia arranjares trabalho.

B. A., mais devagar!

B. A.!

Abranda! Abranda!

N�o, n�o, nada de avi�es!

Como pudeste fazer isto a um pobre DC-3 indefeso?

O avi�o n�o teve a menor hip�tese!

N�o posso crer!

Estamos presos neste pa�s sem a menor hip�tese de escaparmos.

O capit�o tem alguma raz�o. O que tens a dizer, B. A.?

Nada de avi�es.

Gosto disto.

Gastei todo o nosso dinheiro no avi�o e na artilharia para este trabalho.

Temos dinheiro para uma cabina.

Gosto muito.

Por isso, vais ter de arranjar acomoda��o para n�s sem dinheiro.

- Claro. - Claro.

Face...se tiv�ssemos imenso dinheiro � nossa disposi��o

e pud�ssemos fazer tudo que nos apetecesse,

n�o precisar�amos de ti, pois n�o?

� por isso que estou sempre por perto, Hannibal.

Tu realmente fazes com que nos sintamos parte de uma equipa.

Mas o que podemos fazer?

Tu n�o tens dinheiro e n�o conheces ningu�m a bordo,

como � que vamos entrar?

� s� uma quest�o de agirmos como se soub�ssemos o que estamos a fazer

e manter uma dist�ncia grande o suficiente

para que algu�m preencha a lacuna.

O que acontece, normalmente.

E � sempre �til quando a pessoa certa aparece para preencher a lacuna,

n�o �, tenente?

Peck...Templeton Peck? O novo substituto?

Carla Silver, directora de entretenimento.

Muito prazer. Pensei que ia perder este navio...

Tentei contact�-la no �ltimo porto, mas perdi-a por 10 minutos,

por isso, vim para c� o mais depressa que pude. Ainda bem que consegui.

Pois...deves ser o novo rapaz das piscinas ou o assistente do Dr. Forbes.

Dr. Forbes! Espero n�o incomodar. Dr. Peck o seu novo assistente.

Pensava que n�o podia ter um assistente.

Bem, deve poder. C� estou.

D�o-nos a conversa dos or�amentos e dos cortes nos custos...

- Pois, pois...importa-se? - Claro que n�o.

Mais vale estar vestido � altura.

� o mais pr�ximo que chegamos da medicina neste navio.

O nosso trabalho � dar pomadas para os escald�es

e assegurar os passageiros de que nunca ningu�m morreu de enjoos.

Parece o trabalho ideal para mim.

Depois de passar pelo stresse de 15 opera��es por semana,

algumas que demoram de oito a dez horas.

Estou � beira de um esgotamento. Estava a recuperar-me na It�lia,

a pensar em como seria bom ter um trabalho mais tranquilo,

quando apareceu esta oportunidade.

A s�rio? Onde � que fez resid�ncia?

Em Boston. No Saint Francis...

N�o posso crer... Boston, no Saint Francis?

Sim...porqu�, tamb�m fez l� a resid�ncia?

N�o, mas era o que queria, enquanto estudava.

Pois, � uma escola maravilhosa.

N�o estou a perceber onde vai com isso.

J� disse...tenho de estar pronto para a chegada do Sr. Allerdyce.

Mas n�o tenho nenhum Sr. Allerdyce neste cruzeiro...

Ent�o o que estou a fazer com os registos m�dicos deste senhor?

Porque me teriam sido enviados

juntamente com equipamento especializado?

Sugiro que fa�a alguma coisa a este respeito,

j� que o Sr. Allerdyce � primo do Conrad Stevens,

O presidente desta linha de cruzeiros!

N�o tenho nenhuma reserva para as suites presidenciais.

Tenho a certeza de que qualquer uma destas serve perfeitamente.

A cabina no conv�s A...

para que ele n�o tenha de andar muito se quiser apanhar sol.

Vou mencionar a sua ajuda ao Sr. Allerdyce.

Tenho a certeza de que ele vai ficar contente em saber.

N�o sei porque tenho de ir na cadeira. O doente �s tu!

- Tu � que devias estar aqui! - N�o � verdade, n�o � verdade...

B. A., a culpa de estarmos neste navio � tua. Tenta cooperar.

Tens a cabina ao lado, Lori. Aqui est� a chave.

- E isto � para ti. - Um presente?

T�m uma loja muito boa no conv�s superior...

...e um rapto d� cabo do guarda-roupa de uma pessoa.

- Que atencioso... - � s� uma lembrancinha...

Eu que o diga.

E n�s, Face?

Bem, tu e eu vamos dormir com a tripula��o.

- �s o m�dico do navio? - Assistente, Hannibal. Assistente.

Ainda n�o me disseste qual � o outra vaga de emprego.

A que me calhou a mim.

- Ainda n�o? - Face?

Podia jurar que te tinha dito...

Vais ajudar as bel�ssimas senhoras na piscina.

Sou um rapaz das piscinas?

"Pessoa das piscinas", � como preferimos chamar-lhes.

- Face... - Lamento, Hannibal,

s� t�nhamos dinheiro para a cabina da Lori,

e pensei que o B. A. Era aquele que levantaria mais suspeitas,

por isso, teria de entrar como Sr. Allerdyce.

Fica-te bem. Sempre quiseste ter um uniforme completo.

Como estou?

A piscina, Hannibal... � s� "carninha" fresca!

Mas o que � que sabes de medicina?

Hannibal...eu c� me arranjo. Al�m disso...

90% dos casos num cruzeiro s�o de jovens que passam muito tempo ao sol.

Doutor...doutor...que maravilha!

Podia estar aqui sentada durante horas enquanto faz isso.

Leve este tubo consigo...

Por favor, por favor, n�o pare. Quando p�ra, d�i imenso.

Passe esta pomada duas vezes por dia...

- O r�tulo diz tr�s vezes. - Pois, imprimem qualquer coisa...

Pode usar tr�s vezes, se quiser.

Use tr�s vezes...adeus.

Dr. Peck? O meu assistente vir� ter consigo daqui a bocado.

O Sr. Liebowitz precisa de uma irriga��o ao c�lon.

Cuida dele.

Irriga��o ao c�lon? Com licen�a?

Acredite se quiser, mas preferia ficar aqui consigo.

Quem � que te ama, beb�?

Aqui est� a lista de anivers�rios para o espect�culo desta noite.

A Sra. Petrie gostaria que oferecesses um �lbum autografado

� tia Gretal.

Qualquer coisa que d� algum brilho � vida do povinho...

V� l�, Carla...o que tenho de te dar para ganhar um beijinho?

Clorof�rmio.

Carla? Lamento interromper...

- Ent�o porque interrompes? - S� simp�tico, Johnny.

Tens raz�o. Especialmente para os que n�o t�m sorte.

Templeton Peck este � o Johnny Angel.

- Johnny Angel. Gosto muito. - A maioria das pessoas gosta.

Pois...

Carla...estava curioso...

Uma lancha acabou de vir deixar alguns passageiros a bordo.

Pois. Um tal Sr. Scarlatti e o seu grupo.

Sr. Scarlatti...

Acho que perderam o navio em Palermo, por isso,

alugou uma lancha para o trazer at� aqui.

Est� na suite presidencial no conv�s C.

Obrigado.

Porque olhaste para ele daquela forma? O que tem ele?

� giro.

Querida, vem provar disto!

Algu�m deve t�-los visto.

Se n�o a rapariga, um dos canalhas que a levaram!

Vou verificar que passageiros embarcaram em Palermo.

S� quero saber se est�o a bordo. Se estiverem, ela tamb�m est�.

E quero-a morta! Se tiver de ser, fa�o este navio explodir pelos ares.

Tenho menos de 24 horas. Prometi a cada um de voc�s...

Se o meu irm�o for condenado...

corto os vossos cora��es e mando-lhos.

Encontrem a rapariga e matem-na.

Depressa.

N�o te preocupes, mano... n�o te preocupes.

Como entrou aqui?

Desculpe, estava � procura da cabina C-61.

Veja...B-61. Conv�s errado.

Sou o m�dico do navio. Algu�m est� a ter um ataque de n�useas...

Pare�o-lhe enjoada?

N�o, voc�...

...talvez seja melhor respirar fundo...

- Desculpa. - Ou�a, posso explicar...

Eu entendo.

- A s�rio? - Est� sempre a acontecer-me.

Os homens n�o conseguem manter-se longe de mim.

Deve ser um fardo pesado.

Sim, especialmente com um namorado t�o ciumento quanto o meu.

Lembrei-me agora que tenho de ir ver algu�m...

O Bull d� vinte voltas ao navio todos os dias.

Bull? (= Boi)

Sim, � como os amigos o chamam. Arnold Bulinsky, Bull � o diminutivo.

Bem...por um minuto julguei que fosse por ser...

Voc� sabe...bem constitu�do.

At� �s tr�s?

Tenho mesmo de ir dizer uma coisa... importante...a algu�m.

Kitty!

- Gra�as a Deus! �gua, depressa! - O que est�s a fazer...

Estou a tentar fazer com que recobre a consci�ncia!

�gua! Mexe-te!

- A �gua. - Obrigado.

Sente-se...

Aqui est�. Com calma...

Devagar...

Obrigado. Agora deite-se.

O seu pulso parece um martelo!

- Palavra? - O que aconteceu, querida?

N�o sei ao certo...Eu...

Ela estava deitada no ch�o. Por sorte, eu estava no conv�s errado.

Algu�m denunciou um caso grave de halitose,

mas era noutro conv�s, e acabei por encontrar a menina...

- Tremayne... - Menina Tremayne.

N�o me parece que tenha batido a cabe�a ou tido alguma contus�o.

Mas sugiro que descanse nos pr�ximos dias, n�o se esforce muito.

- Mas est� doente? - N�o, � s� um caso de "anat�nia",

causada pela baixa latitude. Talvez tenha os mesmos sintomas.

- Sou saud�vel como um touro. - Consigo ver isso.

- Tens de te p�r boa, querida. - Preciso de mais alguma coisa, doutor?

Acho que deva dormir uma sesta � tarde...sempre que precisar.

Quando precisarem de alguma coisa...

Toalhas. Bronzeador... aplica��o de bronzeador...

- Rapaz, onde est� a toalha que pedi? - Como disse, qualquer coisa...

- Estejam � vontade para... - Porque est�s para a� a engonhar?

Com licen�a.

E a minha bebida? N�o pedi outra bebida j� dez minutos?

Algu�m j� te disse que tens p�ssimos modos, Johnny.

N�o um rapaz das piscinas, como certeza.

E n�o me chames Johnny sem a minha permiss�o.

Ela tem a minha permiss�o. Deixa-me dizer-te uma coisa.

Esbarro em muita gente invejosa...

Especialmente sendo tu o meu hom�nimo.

Mas, da pr�xima vez, vais voltar para Capri num bote de borracha.

Por isso, vai buscar a minha toalha, uma bebida fresca e,

se um dia trouxeres uma mi�da ao meu concerto,

posso dizer o teu nome no microfone.

Garantes boas gorjetas se ajudares o Angel.

Gosto muito do emprego que me arranjaste, Face.

Mas vou ser despedido em breve, porque vou dar cabo daquele "anjo"!

Esquece l� isso, Hannibal, porque temos problemas mais s�rios.

A lancha que acabou de partir?

Deixou o elenco do "Cotton Club" aqui.

� melhor escondermo-nos. Vou buscar o Murdock e o B. A.

Tenta salvar a Lori do "tubar�o".

Olha o passarinho!

- V� l�, tens de ir para baixo. - O qu�? O que se passa?

Kildare, porque n�o vais dar aspirinas para outro s�tio?

Se fosse a menina, iria para a sombra. A sua pele � do tipo H-positivo.

Trago-lhe j� uma pomada...

Para que cabina devo mandar a fotografia?

Eu entrego-a.

Pomada, n�o �? Onde � aprendem essas coisas?

Apanhamos-lhe o jeito aqui. Olha o passarinho!

Muito bem, vemos uma clara recupera��o da equipa preta...

- Quero sair daqui, Murdock. - B. A., tem calma.

Isto � tudo parte do nosso disfarce.

Velhos rabugentos costumam gostar de jogos tradicionais.

J� disse que quero ir l� para baixo. Quero ir para o meu quarto.

N�o podes levantar-te e sair. Senta-te e aprecia um jogo de per�cia.

- Quero ir l� para baixo! - Mas n�o podes!

N�o at� que o teu enfermeiro - que sou eu - diga que podes.

Ou levas-me para baixo ou vais levar como nunca levaste antes!

P�e o Murdock no ch�o e vai ter comigo � tua cabina, B. A...

Nada mau...nada mau se n�o levarmos em conta que tinha um pau na garganta.

S� estava a tentar ensinar-te como passar o tempo,

mas n�o tens modos!

Quando tiveres 45 anos, j� vais ser um velho rabugento

e ningu�m vai querer jogar contigo!

Tens a certeza de que � o Scarlatti?

H� rostos que deixam uma impress�o marcante,

especialmente se as v�s pela primeira vez atr�s de uma metralhadora.

Quantos homens trazia consigo?

Parecia um daqueles carochas do circo: Os homens n�o paravam de sair,

cada um maior do que o outro. Vi quatro homens no caminho para c�.

V�o verificar os registos

para descobrirem quantas cabinas foram ocupadas em Palermo.

Lori, n�o podes voltar para a tua cabina. Fica aqui.

Ficar?

N�o podemos ficar todos aqui durante duas semanas, Hannibal.

B. A., eles s�o mais do que n�s, e n�o temos armas.

Pois. Por isso teremos de nos esconder.

N�o percebo. O que podem fazer,

se eles s�o tantos e est�o armados?

Primeiro, tentamos igualar ambas as partes.

Tenho a certeza de que encontraremos armas pelo caminho.

Se come�armos a andar pelo navio, v�o reconhecer-nos.

Pod�amos andar livremente se... estiv�ssemos disfar�ados.

Uma festa � fantasia?

Todos que v�m ter comigo, ou seja, metade dos passageiros do navio,

mencionaram uma festa de m�scaras.

Sou directora do cruzeiro h� quatro anos e nunca me pediram isso.

Sa�ram de moda com os hula hoops.

Metade dos passageiros deste cruzeiro brincaram com hula hoops.

Al�m disso, esse � o grande problema dos cruzeiros de hoje em dia.

Porqu� desistir das coisas boas?

N�o posso crer que houve tanta gente a pedir um baile de m�scaras.

Est�s a brincar? Todas as pessoas v�o participar,

e a melhor m�scara senta-se � mesa do comandante!

� um costume antigo. Pergunta a qualquer director de cruzeiro.

- At� o comandante j� disse... - O comandante?

Pois. A prop�sito, adoro o teu len�o.

Sim, fui dar-lhe uma injec��o de vitamina B-12 hoje,

e ele disse-me que sentia saudades dos velhos tempos.

N�o mencion�mos nenhum baile de m�scaras na proposta do cruzeiro.

- Ningu�m trouxe m�scaras... - Faz parte da brincadeira!

Ter�o de criar a pr�pria m�scara! N�o percebes nada disso, pois n�o?

� incr�vel!

Andaste este tempo todo a tentar fazer o meu trabalho?

N�o...

Aquele m�dico tem sorte...

Desculpa, n�o sei o que me ocorreu.

Nunca fez nada do g�nero antes?

Nem por isso. � dificil explicar...

Um baile de m�scaras...

- V� l�... - Cala-te!

- Por favor! - N�o, n�o!

- O que se passa? - N�o tenho nada para vestir.

Absolutamente nada. Pedi-lhe esses lindos brincos de penas emprestado.

Ele nem sequer vai � festa, pois n�o?

Claro que n�o, ele est� � com inveja.

Vou arranjar uma namorada, que talvez venha a ser a minha primeira mulher

e o meu ser� o primeiro var�o do Esquadr�o A.

Mas o senhor n�o pode permitir uma coisa destas, pois n�o?

Um pequeno ajuste aqui e a li...

umas tran�as nos ombros...

Uma espada ao lado e...voil�! Um membro da Brigada da Luz!

Pronto, a� est�. A� est�! Todas as m�scaras boas j� foram usadas.

O que posso fazer?

Podes mascarar-te � Jerry Mahoney.

N�o fales comigo, Sr. "N�o Empresto os Brincos".

Espero que todos estejam a divertir-se.

Tony...vai ver ali.

Pe�o uma salva de palmas para este casal!

Meu Deus! Tao criativo...

Impressiona-me o g�nio, a intelig�ncia...

Definitivamente vais ganhar o concurso de hoje.

�s o melhor "Bowary Bum" que j� vi.

Algum problema, amigo?

Estou um pouco b�bedo...

Tao refrescante...queres ponche?

- N�o h� armas... - Est�s � procura disto?

Que bom. Agora s� precisamos de mais algumas para os outros.

Estarei de volta quando o rel�gio marcar a meia-noite.

Ou antes, se acabarem as sandu�ches.

Ele j� n�o pertence a este mundo, Hannibal.

Acho que nunca pertenceu.

Est�o todos a divertir-se?

Foi uma ideia brilhante, Carla, tenho de admitir.

De todos os directores de cruzeiro com quem j� trabalhei,

sempre me perguntei qual deles me faria tirar isto do ba�.

�s realmente especial. Como eu. E penso que duas pessoas especiais...

...J� s�o uma a mais.

Gostas do baile de m�scaras, Johnny?

Que ideia t�o parva. Um bando de adultos vestidos para o Dia das Bruxas.

N�o parece natural. O que podemos chamar a isto?

Sou um artista de luxo vindo de Las Vegas.

L� o letreiro: Johnny Angel, o Rei do "Croon".

Neste momento, estaria a cantar Sinatra.

"Strangers in the Night", ou "My Way", as preferidas de Sinatra.

Normalmente termino o espect�culo com "Volare",

e a casa vai abaixo.

Mas estou apenas a apresentar uma festa com sandu�ches de pepino!

Bem, aguenta-te, Johnny... � tudo pura divers�o.

Sei que gostas disso.

O que � que achas? Sou o fantasma do Natal do futuro.

Viste o que aconteceu ao tipo que estava comigo?

Demasiado ponche.

Est�o todos a divertir-se. Nunca pensei.

Tenho aqui duas pistolas calibre 25, Hannibal.

Com esta Luger e o que mais o Face trouxer, devemos safar-nos.

Vou procurar no conv�s superior.

Posso ir verificar, se quiseres. � uma festa e peras, coronel.

Tamb�m podes ir, B. A... Empresto-te o meu len�ol.

Est�o todos a divertir-se?

Que tal uma dan�a, doutor?

Tenho de ir ver um paciente...

Kitty...o que foi...

Estou a sentir-me fraca, doutor. Preciso de respira��o boca-a-boca.

Kitty, j� te disse, tenho de ir ver um paciente imobilizado...

Se est� imobilizado, ent�o n�o vai a lugar nenhum!

- Eu sabia! - Como te atreves!

Eu sabia!

O que fizeste ao meu menino?

- Ele tentou matar-me! - Ele estava s� a proteger-me!

Sem m�scara.

P�e-no no ch�o!

Que encantador...

� ela.

O que chamas a isto? O que est�o a fazer no meu quarto?

Uma mi�da muito bonita... e, obviamente, um amigo �ntimo.

Todas as mi�das bonitas s�o minhas amigas �ntimas.

Isso n�o te d� o direito de invadires o meu quarto.

Talvez isto d�.

Ser� que toda a gente enlouqueceu? N�o sabem com quem est�o a brincar.

Eu fa�o a abertura para o "Ol' Blue Eyes" quando ele toca em Tahoe.

Onde est� ela?

Procura o comandante. Diz-lhe para ligar � Guarda Costeira

a pedir que venham prender estes palha�os.

- Mas o meu amor... - Ele vai ficar bem.

Um presente para ti.

Est� aqui um peixe sem escamas.

Gostou da �gua, tenente?

J� temos toda a gente menos o Scarlatti, n�o �?

- Pois. - Vamos apanh�-lo.

Larguem as armas! Agora!

Pelos vistos, temos aqui o 1� pr�mio. Melhor gangster...

Agora! Ou devolvemos esta menina ao pap� dentro de uma caixa!

H� aqui muitos inocentes. Estamos nas m�os dele.

Este � o M. S. Tropicale a chamar as autoridades costeiras italianas.

O navio foi invadido. Temas bandidos a bordo.

Estamas a 38 graus. 20'a Norte e 0,30'a este.

Precisamas de assist�ncia imediata.

Lembrem-se, quem espreitar leva um tiro.

Est� tudo controlado, Sr. Scarlatti.

Preparem a lancha do comandante.

Rico, encarrega-te destes senhores.

- Vamos. - O que � que queres?

Tu e eu temos assuntos por resolver. Assuntos de fam�lia.

O meu irm�o e o teu pai...

J� est�!

Por favor...por favor, n�o magoe os meus amigos...

Fa�o o que for preciso.

Claro que fazes. Claro que fazes o que quiser que fa�as.

Passa-te pela cabe�a as dificuldades que tive por tua causa?

N�o percebes que j� � demasiado tarde?

Est�s preocupada com algumas pessoas enquanto me enganas?

Agora tenho de fazer explodir o navio com todas as testemunhas!

- N�o fa�a mal aos inocentes! - A vida, por vezes, � injusta.

O que tem de fazer � ligar ao seu pai e dizer-lhe o que te disser.

Ou ent�o vai tudo correr muito mal.

Vamos embora!

Bem precisamos de um helic�ptero, capit�o...o que dizes?

Acab�mos de nadar 200 metros...

...para trocar de lugar contigo.

Bate-lhe, esmaga-o, atira-o para o ch�o!

Esmurra-o, empurra-o, at� pedir perd�o!