Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,352 --> 00:00:04,687
O sequestro � um neg�cio complicado.
2
00:00:07,899 --> 00:00:12,195
Vai deixar um canalha como o Scarlett
livre, sabendo que � um assassino?
3
00:00:12,320 --> 00:00:14,489
Smith, � a minha filha!
4
00:00:14,614 --> 00:00:17,033
Daqui a bocado
estarei de volta �s ruas.
5
00:00:19,953 --> 00:00:22,831
Voc�s puseram-me a dormir
e levaram-me para a It�lia.
6
00:00:22,956 --> 00:00:24,624
Os meus amigos
e eu vamos tentar tir�-la daqui.
7
00:00:24,749 --> 00:00:26,334
Onde � que ele pensa que vai?
8
00:00:26,459 --> 00:00:29,921
Quem � que pode adivinhar?
Ele tem tentado isso h� anos...
9
00:00:30,046 --> 00:00:32,382
N�o acredito!
Est�s igualzinho a mim!
10
00:00:32,507 --> 00:00:34,259
Nunca foste t�o bonito!
11
00:00:34,384 --> 00:00:35,760
B. A., abranda!
12
00:00:35,885 --> 00:00:37,637
N�o quero avi�es!
13
00:00:40,348 --> 00:00:42,350
Gosto muito disto!
14
00:00:42,475 --> 00:00:44,477
Est�o todos a divertir-se?
15
00:00:44,602 --> 00:00:46,729
- Claro.
- Claro.
16
00:00:46,855 --> 00:00:50,608
- Como estou?
- Linda.
17
00:00:51,693 --> 00:00:55,822
- Larguem as armas agora!
- N�o acredito nisto.
18
00:00:56,030 --> 00:00:57,657
Vamos sair daqui!
19
00:01:02,537 --> 00:01:06,458
Em 1972, uma equipa de assalto
foi condenada por um tribunal marcial
20
00:01:06,624 --> 00:01:08,418
por um crime que n�o cometeu.
21
00:01:08,543 --> 00:01:11,588
Estes homens rapidamente fugiram
de uma pris�o de m�xima seguran�a
22
00:01:11,713 --> 00:01:13,131
e passaram a viver clandestinamente
em Los Angeles
23
00:01:13,256 --> 00:01:16,801
Ainda procurados pelo Govemo,
sobrevivem coma mercen�rios.
24
00:01:16,926 --> 00:01:19,053
Se tiverem um problema,
se mais ningu�m puder ajudar-vos
25
00:01:19,596 --> 00:01:21,181
e se conseguirem encontr�-los,
26
00:01:21,306 --> 00:01:23,433
talvez possam contratar
os Soldados da Fortuna.
27
00:01:24,100 --> 00:01:26,352
SOLDADOS DA FORTUNA
(ESQUADR�O CLASSE A) - S�RIE 4
28
00:02:45,348 --> 00:02:47,559
O DIA DO JULGAMENTO
29
00:03:21,509 --> 00:03:22,886
Como est�s, Joe?
30
00:03:23,011 --> 00:03:26,181
Como estou? Diz-me tu.
31
00:03:27,515 --> 00:03:30,685
Est�s em bons len��is.
O juiz j� recebeu o meu recado
32
00:03:30,810 --> 00:03:32,520
e n�o me parece que tenham hip�teses.
33
00:03:32,645 --> 00:03:36,065
Achas que o juiz Fisher se importa se
os meus direitos est�o a ser violados?
34
00:03:40,445 --> 00:03:44,365
Achas que este tipo se importa se
conhe�o ou n�o os meus direitos?
35
00:03:44,532 --> 00:03:47,619
Eles t�m o Joe Scarlett, Del.
Est�s a perceber?
36
00:03:47,744 --> 00:03:49,120
T�m um homem importante
37
00:03:49,245 --> 00:03:52,707
e n�o v�o deixar-me sair por causa
de uma simples ac��o legal.
38
00:03:54,334 --> 00:03:57,629
O Nicky est� a tratar do assunto?
39
00:03:58,338 --> 00:04:02,091
Joe, preocupa-te
com os procedimentos do tribunal.
40
00:04:02,967 --> 00:04:05,345
Posso perder a licen�a
s� por discutir...
41
00:04:05,470 --> 00:04:08,723
Este � o Joe. O tipo que
te fez passar no exame da Ordem.
42
00:04:08,973 --> 00:04:12,769
N�o �s t�o mau advogado
quando n�o t�m muita aten��o.
43
00:04:13,103 --> 00:04:17,524
A �nica forma de eu sair disto
� o juiz desistir do caso.
44
00:04:17,649 --> 00:04:21,402
A minha �nica hip�tese
� pression�-lo ao m�ximo,
45
00:04:21,528 --> 00:04:23,571
para que n�o tenha hip�tese.
46
00:04:23,822 --> 00:04:26,783
Ent�o? Achas que o Nicky consegue?
47
00:04:26,908 --> 00:04:29,035
Ent�o ficaremos bem.
48
00:04:29,369 --> 00:04:34,040
Joe...o teu irm�o vai chegar
da It�lia.
49
00:04:34,582 --> 00:04:37,252
Quando? Como...
50
00:04:37,377 --> 00:04:39,921
V� l�, Joe...
est� em todos os jornais...
51
00:04:40,046 --> 00:04:42,423
Liga-lhe.
Diz-lhe para n�o se dar ao trabalho.
52
00:04:42,590 --> 00:04:45,051
Ele j� saiu.
53
00:04:47,053 --> 00:04:50,807
Todos de p� para receber
o juiz Leonard Mordente.
54
00:04:56,104 --> 00:04:59,065
Quero o Nicky a tratar disto agora.
Est�s a ouvir?
55
00:04:59,482 --> 00:05:00,733
Ele est� a tratar disso.
56
00:05:00,900 --> 00:05:03,278
Quero que tratem deste assunto
antes de o meu irm�o chegar c�.
57
00:05:03,445 --> 00:05:06,156
Pressiona-o, que serei solto.
58
00:06:33,076 --> 00:06:37,372
"Defesa: Como qualificaria o acusado?"
59
00:06:37,831 --> 00:06:41,876
"A mim, pareceu-me
normal naqueles momentos."
60
00:07:09,487 --> 00:07:13,116
Preciso que me d�em licen�a,
� um assunto pessoal.
61
00:07:13,241 --> 00:07:15,577
A sess�o foi adiada para amanh�.
62
00:07:15,994 --> 00:07:17,745
Todos de p�.
63
00:07:32,969 --> 00:07:35,263
Estou contente
com a chegada do meu irm�o.
64
00:07:35,388 --> 00:07:37,932
Vamos ter a hip�tese de lhe mostrar
como se fazem as coisas na Am�rica.
65
00:08:26,397 --> 00:08:28,650
- Oi�a...
- Ol�, juiz!
66
00:08:29,776 --> 00:08:35,073
Juiz, tenha calma. Sou o Hannibal
Smith do Esquadr�o Classe A.
67
00:08:35,198 --> 00:08:39,369
Sim, tem medo de alturas.
O Sr. Lee falou-me disto.
68
00:08:39,494 --> 00:08:40,954
Deve ser a pessoa verdadeira,
69
00:08:41,079 --> 00:08:43,248
se est� disposta a vir at� aqui
para buscar a sua filha.
70
00:08:44,582 --> 00:08:47,627
Aperte o cinto, vai sentir-se melhor.
71
00:08:47,752 --> 00:08:49,420
Ent�o j� sabe que o Joe Scarlett
tem a minha filha.
72
00:08:49,546 --> 00:08:54,217
E vai dar o veredicto de inocente
mesmo se o j�ri n�o o der.
73
00:08:54,342 --> 00:08:56,136
H� quanto tempo est�o a deliberar?
74
00:08:56,261 --> 00:08:59,139
H� quase dois dias. Devem voltar
com um veredicto a qualquer momento.
75
00:08:59,514 --> 00:09:01,015
O que lhe parece?
76
00:09:01,141 --> 00:09:04,394
Deve ser culpado,
se estou a l�-los bem.
77
00:09:04,519 --> 00:09:06,688
E sempre fui bom
a adivinhar veredictos.
78
00:09:06,855 --> 00:09:10,483
O que vai fazer, juiz? Vai libertar
um canalha como Scarlett
79
00:09:10,608 --> 00:09:15,029
sabendo que � um assassino?
- � a minha filha, Smith.
80
00:09:15,488 --> 00:09:20,034
Posso tentar cancelar o veredicto
depois, quando ela estiver a salvo.
81
00:09:20,160 --> 00:09:22,245
Se um dia estiver a salvo.
82
00:09:36,634 --> 00:09:40,472
Segure-se, juiz...Ol�, pessoal!
83
00:09:48,480 --> 00:09:50,273
Onde � que pensa que vai?
84
00:09:50,482 --> 00:09:53,276
N�o h� sa�da para o pr�dio!
85
00:09:57,906 --> 00:09:59,991
T�m alguma ideia
de onde possam estar?
86
00:10:00,074 --> 00:10:03,244
N�o, n�o...apenas...quero
que me d�em uma prova de vida.
87
00:10:03,369 --> 00:10:06,372
Todas as semanas
algu�m traz alguma prova.
88
00:10:06,498 --> 00:10:08,708
Uma fotografia com o jornal do dia...
89
00:10:08,833 --> 00:10:10,543
Quando � que ele volta?
90
00:10:10,668 --> 00:10:13,630
Hoje � noite...estamos � espera
de um veredicto a qualquer momento.
91
00:10:13,755 --> 00:10:15,173
Querem que esteja preparado.
92
00:10:27,685 --> 00:10:31,064
Vai ajudar-me
a encontrar a minha filha?
93
00:10:31,898 --> 00:10:36,820
N�o temos por onde come�ar.
O juiz � muito suspeito.
94
00:10:37,070 --> 00:10:40,281
Um juiz a vasculhar os ficheiros
para localizar o Esquadr�o Classe A...
95
00:10:40,406 --> 00:10:42,408
J� percebeu
que tem o ex�rcito atr�s de si?
96
00:10:42,534 --> 00:10:44,536
N�o me parece
que seja um isco intencionalmente.
97
00:10:44,661 --> 00:10:46,663
Mas estiveram sempre atr�s de si.
98
00:10:56,589 --> 00:10:58,550
Vamos,
podemos apanh�-los no telhado.
99
00:10:58,675 --> 00:11:01,427
Para fora! Para fora!
100
00:11:02,220 --> 00:11:04,097
Ajude-me, juiz...
101
00:11:04,222 --> 00:11:07,267
- O que est� a fazer, o que � isto?
- Faz parte do trabalho...
102
00:11:13,398 --> 00:11:17,277
V� para casa e espere
o nosso contacto. N�o demorarei.
103
00:11:23,450 --> 00:11:24,909
Ol�, rapazes!
104
00:11:26,661 --> 00:11:28,788
N�o posso crer!
105
00:12:39,734 --> 00:12:44,781
Ao segundo sinal ser� 12h22...
em Hong Kong...
106
00:12:45,448 --> 00:12:47,492
Murdock o que est�s a fazer?
107
00:12:47,617 --> 00:12:50,036
Murdock temos um trabalho.
Vamos faz�-lo assim...
108
00:12:50,453 --> 00:12:53,915
O General Barnaby foi o teu
comandante no Vietname,
109
00:12:54,415 --> 00:12:56,876
e precisa de um transplante de rins,
por isso...
110
00:12:57,669 --> 00:13:01,422
Dei um dos meus rins no ano passado
ao coronel Morgan.
111
00:13:01,548 --> 00:13:05,385
E um em Westmoreland, e um pulm�o
� minha tia Sophie no ano anterior.
112
00:13:05,927 --> 00:13:08,263
E tir�mos-te o ba�o h� oito meses,
n�o �?
113
00:13:08,638 --> 00:13:11,891
Sou apenas uma carca�a vazia...
114
00:13:12,016 --> 00:13:15,270
�s vezes
�s demasiado r�pido para mim.
115
00:13:15,395 --> 00:13:17,313
Alto!
116
00:13:17,439 --> 00:13:19,190
Nunca fizemos uma lobotomia.
117
00:13:19,315 --> 00:13:21,776
N�o te preocupes,
Homem do Semblante.
118
00:13:21,901 --> 00:13:23,528
Tenho tudo tratado.
119
00:13:23,653 --> 00:13:26,114
Murdock ouve.
O coronel est� � nossa espera.
120
00:13:26,239 --> 00:13:29,159
� um sequestro, e n�o temos muito
tempo livre em sequestros...
121
00:13:29,284 --> 00:13:30,952
J� cavei a minha sa�da.
122
00:13:31,077 --> 00:13:34,414
"Cavaste"? Murdock isso n�o
se faz desde os "Hogan's Heroes".
123
00:13:34,539 --> 00:13:38,710
Logo atr�s da ala psiqui�trica,
h� um p�tio. Por tr�s do p�tio,
124
00:13:38,835 --> 00:13:41,880
h� uma �rvore. Espero-te l�. Adeus.
125
00:13:44,215 --> 00:13:47,260
Dou-lhe dez minutos
e opto pela lobotomia.
126
00:13:55,894 --> 00:13:58,855
N�o posso crer que deste outro rim!
127
00:13:59,314 --> 00:14:03,026
Dar...dar...estou sempre a dar!
128
00:14:43,358 --> 00:14:46,361
J� vi muitos casos de esquizofrenia.
129
00:14:46,486 --> 00:14:51,282
E muitos desses casos s�o tentativas
de defraudar hospitais e o Governo.
130
00:14:51,407 --> 00:14:53,618
Face, estou aqui!
131
00:15:04,045 --> 00:15:07,799
Pediram-me especificamente
para rever o caso do Sr. Murdock.
132
00:15:08,299 --> 00:15:11,928
Continuo a pensar que � uma fraude.
133
00:15:12,053 --> 00:15:14,931
Todos n�s conhecemos
o caso do Sr. Murdock
134
00:15:15,181 --> 00:15:18,435
e h� alturas
em que parece muito l�cido.
135
00:15:18,560 --> 00:15:23,022
Estes relat�rios de comportamentos
violentos e inaceit�veis...
136
00:15:25,733 --> 00:15:31,072
N�o podemos acreditar nisso.
Eu conhe�o-o, j� estive com ele...
137
00:15:31,614 --> 00:15:33,408
Somos almas g�meas.
138
00:15:33,533 --> 00:15:35,702
Ele � t�o normal quanto eu.
139
00:15:36,035 --> 00:15:37,454
Ent�o, doutor?
140
00:15:39,289 --> 00:15:41,166
Chamem a seguran�a.
141
00:15:49,757 --> 00:15:51,426
Obrigado!
142
00:15:57,056 --> 00:15:58,308
Murdock!
143
00:16:09,652 --> 00:16:12,322
N�o h� problema, j� o apanhei!
144
00:16:12,572 --> 00:16:14,073
J� o tenho!
145
00:16:18,328 --> 00:16:20,121
Processem-me!
146
00:16:56,574 --> 00:16:58,326
Queres que v� contigo?
147
00:16:58,493 --> 00:17:01,746
Porqu�?
Tens medo de ficar c� fora sozinho?
148
00:17:07,252 --> 00:17:09,963
Boa noite.
149
00:17:19,764 --> 00:17:21,641
Creio que nunca o vi.
150
00:17:22,016 --> 00:17:26,146
- Quer que lhe guarde casaco?
- N�o.
151
00:17:29,858 --> 00:17:33,486
Posso guardar a sua gravata?
152
00:17:34,237 --> 00:17:36,531
Onde est� o Mordente?
153
00:17:38,533 --> 00:17:44,414
Na biblioteca. N�o o anunciei.
154
00:17:45,290 --> 00:17:48,209
N�o � preciso.
Eu e o Juiz somos bons amigos.
155
00:17:52,464 --> 00:17:55,675
Quer que lhe guarde os sapatos?
156
00:17:56,217 --> 00:18:00,430
Mas agora a Fam�lia Adams
trabalha toda c�?
157
00:18:00,555 --> 00:18:02,640
N�o nos est� a pregar uma partida,
pois n�o, Juiz?
158
00:18:02,766 --> 00:18:04,559
N�o, n�o, juro.
159
00:18:04,684 --> 00:18:07,937
Ele devia come�ar amanh�,
mas veio um dia antes.
160
00:18:08,062 --> 00:18:10,899
O meu antigo mordomo
teve de ir embora,
161
00:18:11,024 --> 00:18:13,151
por doen�a s�bita de um familiar e...
162
00:18:14,110 --> 00:18:17,113
Parece ter havido alguma doen�a
na fam�lia deste indiv�duo.
163
00:18:17,238 --> 00:18:20,074
- Como est� a minha filha?
- Aqui est�.
164
00:18:24,537 --> 00:18:29,918
- Que tal est� o meu j�ri preferido?
- Ainda � cedo para dizer...
165
00:18:31,503 --> 00:18:33,421
N�o que nos interesse.
166
00:18:33,546 --> 00:18:38,176
Seja l� o que disserem,
fica tudo bem, certo?
167
00:18:39,552 --> 00:18:41,888
Posso guardar-lhe as meias?
168
00:18:42,013 --> 00:18:43,807
O que...?
Mande este escarumba embora!
169
00:18:44,057 --> 00:18:46,017
Posso tirar-lhe uma foto, ent�o?
170
00:18:51,523 --> 00:18:53,525
Est� bem...
171
00:18:59,239 --> 00:19:03,243
Posso guardar-lhe as roupas?
172
00:19:03,660 --> 00:19:07,497
Est�o todos mortos!
A mi�da do Juiz est� morta!
173
00:19:07,664 --> 00:19:12,168
Ouviu, Juiz?
A sua filhinha vai pagar!
174
00:19:14,087 --> 00:19:17,257
A sua filha vai pagar!
175
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
Espero que saibas o que fazes.
176
00:19:22,554 --> 00:19:24,472
Esta gente � selvagem e manhosa, Juiz.
177
00:19:24,597 --> 00:19:27,851
O Scarlett n�o se deu a este trabalho
para enfrentar uma pena por homic�dio.
178
00:19:27,976 --> 00:19:31,855
N�o vai libertar a sua filha
para o condenarmos por sequestro.
179
00:19:40,280 --> 00:19:41,781
Aqui est�, coronel.
180
00:19:41,906 --> 00:19:44,284
Lembrei-me que talvez precisasses
de amplia��es para o pormenor.
181
00:19:44,451 --> 00:19:45,994
�ptimo.
182
00:19:46,119 --> 00:19:48,246
- � poss�vel um perfil lateral?
- � para j�.
183
00:19:48,538 --> 00:19:51,833
Acho que ficava bem uma prega
na cintura.
184
00:19:52,959 --> 00:19:55,420
�s capaz de ter raz�o.
Assim que possas...
185
00:20:02,010 --> 00:20:05,847
N�o sei qual � o plano,
mas n�o te vais safar.
186
00:20:05,972 --> 00:20:08,308
Tom�mos todas as precau��es.
Se tentares encontrar a mi�da,
187
00:20:08,433 --> 00:20:11,644
mais vale enterr�-la num caix�o
de cerejeira ou de pinho.
188
00:20:11,770 --> 00:20:14,481
S� eu e os meus homens sabem
do paradeiro dela.
189
00:20:14,606 --> 00:20:16,900
Foi justamente isso que pens�mos.
190
00:20:24,532 --> 00:20:27,076
Ele usava-a um pouco mais
para a esquerda, Coronel.
191
00:20:28,578 --> 00:20:31,122
N�o posso crer. Est�s igual a mim!
192
00:20:31,289 --> 00:20:33,249
Nunca estiveste t�o bem.
193
00:20:47,430 --> 00:20:52,352
- Demoraste muito. Problemas?
- Limita-te a conduzir.
194
00:20:54,187 --> 00:20:55,188
Caramba...
195
00:21:24,634 --> 00:21:27,554
- Est�s a pensar?
- Sim, estou.
196
00:21:27,679 --> 00:21:29,889
Est�s muito caladinho.
197
00:21:33,810 --> 00:21:35,645
Porque estou a pensar.
198
00:21:35,770 --> 00:21:38,523
Quando acabar de pensar,
deixo de estar calado!
199
00:21:38,648 --> 00:21:39,983
Perguntei por perguntar!
200
00:21:42,026 --> 00:21:46,281
- � que estavas mesmo calado.
- Porque estava a pensar.
201
00:22:48,093 --> 00:22:49,761
Ol�, linda.
202
00:22:49,928 --> 00:22:52,388
Est�s doido? N�o bates � porta?
203
00:22:58,144 --> 00:23:01,231
Talvez s� me esteja a testar de novo.
Sim, Augie?
204
00:23:01,481 --> 00:23:03,983
O Augie gosta de me testar.
205
00:23:04,943 --> 00:23:08,404
- Que tal est� a mi�da?
- Ainda n�o quer comer.
206
00:23:08,822 --> 00:23:11,449
Se calhar,
� por isso que � t�o magricela.
207
00:23:11,908 --> 00:23:13,785
Estou cheio de fome.
208
00:23:15,537 --> 00:23:17,831
Preparas-me qualquer coisa?
209
00:23:25,338 --> 00:23:27,132
Ele est� a pensar...
210
00:23:34,097 --> 00:23:38,268
N�o me pareces nada magra.
Mas acho que devias comer mais.
211
00:23:38,476 --> 00:23:40,603
N�o me toques!
Se tentares alguma coisa...
212
00:23:41,729 --> 00:23:45,650
O teu pai mandou-me c�.
Sou Hannibal Smith.
213
00:23:45,900 --> 00:23:47,735
A voz...
214
00:23:47,861 --> 00:23:50,488
Os meus amigos
e eu vamos tentar tirar-te daqui.
215
00:23:50,613 --> 00:23:53,116
- Vou soltar estas cordas.
- N�o percebo.
216
00:23:53,241 --> 00:23:58,913
Vais poder fugir quando precisar.
Aguenta-te.
217
00:24:00,790 --> 00:24:04,627
- Magoaram-te?
- N�o. Podes ajudar-me?
218
00:24:07,255 --> 00:24:09,257
Vai correr tudo bem.
219
00:24:10,508 --> 00:24:12,469
Se n�o gostas,
porque n�o cozinhas tu?
220
00:24:15,346 --> 00:24:17,891
Quantas vezes tenho
de comer aquilo?
221
00:24:20,310 --> 00:24:24,063
Quantas vezes tenho
de comer a mesma coisa?
222
00:24:24,481 --> 00:24:28,401
Pergunto-te a ti. Tu gostas disso...
� por isso que ela o faz.
223
00:24:37,160 --> 00:24:40,079
N�o me enganas, amigo. Eu sei.
224
00:24:40,413 --> 00:24:42,707
- O que � que sabes?
- N�o gozes comigo.
225
00:24:43,374 --> 00:24:48,421
N�o me enganas.
J� pensei. N�o nasci ontem.
226
00:24:50,882 --> 00:24:54,761
O jogo que tu e a Marta
jogam n�o engana ningu�m.
227
00:24:55,553 --> 00:24:57,597
Eu vejo como voc�s
olham um para o outro.
228
00:24:57,972 --> 00:25:02,227
Eu sei...ela olhava para mim daquela
forma quando trabalhava no Sally's.
229
00:25:02,352 --> 00:25:04,270
N�o acredito que me tenhas feito isto.
230
00:25:04,395 --> 00:25:05,772
Nicky, n�o sabes nada...
231
00:25:05,897 --> 00:25:09,943
Ai n�o? Ela faz-te aquela salsichas
polacas maravilhosas...
232
00:25:10,110 --> 00:25:13,196
Eu odeio salsichas polacas,
d�o-me v�mitos!
233
00:25:13,321 --> 00:25:15,281
Tudo isto d�-me v�mitos!
234
00:25:15,406 --> 00:25:19,119
O que vai pensar o Sr. Scarlett?
Se puxares o gatilho
235
00:25:20,286 --> 00:25:23,623
e mandares tudo pelos ares...
236
00:25:24,290 --> 00:25:28,962
Nicky...se fosse esperto o bastante
para arranjar uma mi�da como a Marta,
237
00:25:29,546 --> 00:25:33,299
n�o seria parvo o bastante
para tentar tir�-la de ti.
238
00:25:34,676 --> 00:25:37,303
Se estiveres a mentir...morres.
239
00:26:32,150 --> 00:26:36,196
N�o aguento mais isto, Augie.
Ele deixa-me louca!
240
00:26:37,363 --> 00:26:40,200
- Acho que o Nicky sabe.
- Quem � que se importa?
241
00:26:40,492 --> 00:26:43,620
Hoje � noite,
vai receber o beijo da morte.
242
00:26:44,037 --> 00:26:46,414
Pelo menos, morrer� feliz.
243
00:26:46,539 --> 00:26:49,876
- Ent�o partiremos.
- At� que o Scarlett nos encontre.
244
00:26:50,001 --> 00:26:53,505
Com 500 d�lares, pode ser
muito dificil encontrar-nos.
245
00:26:53,630 --> 00:26:55,381
Todo o dinheiro que o Nicky ganhou...
246
00:26:55,548 --> 00:26:58,301
...ele pensa que ainda
est� naquela conta da Su��a.
247
00:26:58,468 --> 00:27:01,012
O contabilista deu-me
o n�mero h� muito tempo,
248
00:27:01,346 --> 00:27:05,558
e transferi todo o dinheiro.
O Nicky ainda n�o sabe.
249
00:27:05,975 --> 00:27:11,731
Parece tudo muito bonito, at� eu
aparecer com a garganta cortada.
250
00:27:12,232 --> 00:27:14,984
S� se te apanhar
a olhar para outras mulheres.
251
00:27:15,235 --> 00:27:17,862
Aquela ruiva na caravana n� 10?
252
00:27:18,571 --> 00:27:22,826
Mas tu tens juizinho, Augie...
�s diferente dos outros.
253
00:27:22,951 --> 00:27:25,161
Pensei que fosse algo assim...
254
00:27:30,500 --> 00:27:33,294
"Quando o Peter descobriu que
o tigre Lili e os Meninos Perdidos
255
00:27:33,503 --> 00:27:36,297
tinham sido capturados pelo Capit�o
Gancho, ele e a Wendy..."
256
00:27:36,423 --> 00:27:37,757
Era a mi�da dele.
257
00:27:37,882 --> 00:27:41,386
Deixa-me na esquina, B. A. Vou tentar
sacar informa��o sobre o Scarlett
258
00:27:41,553 --> 00:27:44,013
e depois encontro-vos
na casa do juiz Fisher.
259
00:27:44,347 --> 00:27:47,809
"Foram � procura dos seus amigos,
mas o que n�o sabiam..."
260
00:27:49,727 --> 00:27:52,480
B. A., andaste a comer os livros
do Murdock outra vez?
261
00:27:52,814 --> 00:27:56,234
N�o acredito nisto...como
� que vamos descobrir o fim agora?
262
00:27:56,359 --> 00:27:57,777
Nunca vou descobrir!
263
00:28:21,509 --> 00:28:23,803
N�o acredito! N�o acredito
que deixei isto acontecer!
264
00:28:23,928 --> 00:28:26,890
A culpa foi minha. Quem � que pensou
que ele fosse tentar isso?
265
00:28:27,015 --> 00:28:28,767
Ele podia ter morrido!
266
00:28:28,892 --> 00:28:30,310
Acho que percebeu que,
267
00:28:30,477 --> 00:28:33,021
quando o Joe Scarlett descobrisse,
ele seria um homem morto.
268
00:28:33,188 --> 00:28:35,315
Raios! N�o temos maneira
de avisar o coronel!
269
00:28:35,565 --> 00:28:37,317
Boa tarde.
270
00:28:39,903 --> 00:28:42,572
Realmente est�
a revelar-se uma bela tarde.
271
00:28:43,990 --> 00:28:46,618
Onde foi o Augie Waugie?
272
00:28:49,078 --> 00:28:55,210
Est� ocupado...o meu telefone est�
avariado e queria usar o seu.
273
00:28:56,336 --> 00:28:58,379
Talvez.
274
00:28:58,505 --> 00:29:00,423
Se me massajares as costas...
275
00:29:01,132 --> 00:29:05,011
� importante. Tenho
de fazer a chamada primeiro.
276
00:29:06,429 --> 00:29:09,641
Despacha-te...
eu apanho escald�es facilmente.
277
00:29:09,766 --> 00:29:11,351
N�o duvido.
278
00:29:30,745 --> 00:29:34,374
Sim? Sim...sim, est�o.
279
00:29:35,458 --> 00:29:37,293
� o Smith.
280
00:29:39,295 --> 00:29:41,673
Coronel, obrigado por teres ligado...
281
00:29:42,132 --> 00:29:44,551
- Qual � o problema?
- O Augie fugiu. A culpa � minha.
282
00:29:44,676 --> 00:29:47,429
Devia ter estado pronto, mas...
ele deve estar prestes a chegar.
283
00:29:47,554 --> 00:29:50,598
Muito bem, ouve-me. Estou
no Pleasant View Motor Park
284
00:29:50,723 --> 00:29:53,685
� sa�da da auto-estrada l-10,
numa caravana grande nas traseiras.
285
00:29:53,810 --> 00:29:55,937
H� um posto de observa��o
no port�o principal.
286
00:29:56,062 --> 00:30:00,358
Depois, ver�s uma caravana
Airstream e uma carrinha Camper
287
00:30:00,483 --> 00:30:02,402
ao p� do lugar que procuras.
288
00:30:02,527 --> 00:30:04,863
H� tr�s homens armados
c� fora e dois l� dentro.
289
00:30:04,988 --> 00:30:06,865
Estamos a caminho.
290
00:30:06,990 --> 00:30:11,035
Os tipos est�o preparados,
por isso, n�o deixes que te vejam.
291
00:30:19,419 --> 00:30:23,673
Tinhas raz�o, coronel! A escuta
no telefone do Fisher deu resultado.
292
00:30:23,798 --> 00:30:25,300
O Smith acabou de lhe ligar.
293
00:30:25,467 --> 00:30:27,427
- Localiz�mos a chamada?
- N�o foi preciso.
294
00:30:27,552 --> 00:30:31,264
O Smith disse onde estava.
No Pleasant View Motor Park.
295
00:30:31,389 --> 00:30:32,640
Vamos a isso!
296
00:30:57,916 --> 00:31:00,293
Adeus! At� breve!
297
00:31:00,877 --> 00:31:04,047
- Augie!
- Vemo-nos mais tarde!
298
00:31:04,172 --> 00:31:06,716
Como � que sa�ste
da minha caravana?
299
00:31:08,426 --> 00:31:11,387
- Fica a�.
- Augie!
300
00:31:57,851 --> 00:32:00,186
Obrigado por me deixares
usar o telefone.
301
00:32:38,808 --> 00:32:42,145
Com licen�a...
bem, que belo chap�u!
302
00:32:42,562 --> 00:32:47,484
Preciso que algu�m me ajude
a reparar aquela caravana.
303
00:34:07,939 --> 00:34:11,609
Mais vale dizeres-me quantas
pessoas trabalham contigo.
304
00:34:11,734 --> 00:34:17,574
Ou o qu�? Matas-me? � o que vai
acontecer de uma maneira ou de outra.
305
00:34:17,824 --> 00:34:21,327
Mas pode ou n�o ser agrad�vel para ti.
306
00:34:21,453 --> 00:34:24,706
Aqui a Marta...
era enfermeira de cirurgia pl�stica.
307
00:34:24,831 --> 00:34:29,836
E ela sabe tudo sobre facas...
e pele...e coisas que magoam.
308
00:34:30,170 --> 00:34:34,257
Pois, aposto que gosta de degolar
as pessoas enquanto dormem.
309
00:34:34,382 --> 00:34:36,092
Porque foste meter-te com este tipo?
310
00:34:36,217 --> 00:34:39,387
J� te disse que vi muita gente
na casa do juiz. Vamos mat�-lo.
311
00:34:39,512 --> 00:34:41,473
Cala-te! Diz-lhes para trazerem
o helic�ptero at� aqui!
312
00:34:41,598 --> 00:34:43,016
Est� a caminho!
313
00:34:43,183 --> 00:34:45,560
O juiz n�o devia ter chamado ningu�m!
Nem a Pol�cia, nem ningu�m!
314
00:34:45,769 --> 00:34:50,231
- Estes tipos n�o s�o da Pol�cia.
- Ena, que grande intelig�ncia!
315
00:34:50,523 --> 00:34:53,318
N�o sei...
ele enganou-te bem, Nicky.
316
00:34:53,443 --> 00:34:56,154
- O que est�s a dizer?
- Ele e a menina.
317
00:34:56,279 --> 00:34:58,156
Cala-te! Vou matar-te aqui e agora!
318
00:34:58,656 --> 00:35:01,576
- O que est�s a dizer?
- Ent�o, Nicky...
319
00:35:01,743 --> 00:35:04,662
J� desconfiavas que a Marta
andava envolvida com algu�m...
320
00:35:05,246 --> 00:35:06,915
Porque est�s a dar ouvidos ao tipo?
321
00:35:07,081 --> 00:35:09,334
- Porque est�s t�o nervoso?
- Por nada! Dev�amos mat�-lo!
322
00:35:09,459 --> 00:35:11,461
- Talvez eu devesse matar-te a ti!
- O qu�?!
323
00:35:11,669 --> 00:35:14,589
Assim ela n�o ter� de dividir
o dinheiro do Nicky contigo.
324
00:35:14,714 --> 00:35:16,883
- Filho da...
- S� simp�tico!
325
00:35:17,008 --> 00:35:18,802
Que dinheiro? Que...
326
00:35:18,927 --> 00:35:23,640
O dinheiro que tens na conta da Su��a.
A Marta transferiu-o...
327
00:35:25,767 --> 00:35:28,770
Ningu�m mata ningu�m at� eu descobrir
o que est� a passar-se!
328
00:36:00,468 --> 00:36:04,222
Como tem passado? Est� bonito,
tem uma bela roupa...
329
00:36:04,889 --> 00:36:09,185
Podia dizer-me
onde � o escrit�rio central?
330
00:36:10,812 --> 00:36:13,064
Isso n�o � bonito?
331
00:36:14,482 --> 00:36:17,110
M�os para o alto...
continua a andar, amigo.
332
00:36:19,487 --> 00:36:21,489
O que se passa?
333
00:36:43,636 --> 00:36:46,598
- Abaixa-te! Fica no ch�o!
- O que se est� a passar?
334
00:37:20,632 --> 00:37:23,384
Temos de dar cobertura
ao Hannibal!
335
00:37:38,274 --> 00:37:39,901
Voc�s est�o bem?
336
00:37:40,026 --> 00:37:42,112
Arranjar lugar neste parque
de caravanas � imposs�vel.
337
00:37:42,237 --> 00:37:43,613
Onde est� a mi�da?
338
00:37:43,738 --> 00:37:47,492
Ali. Se conseguirmos ficar com ela,
sairemos daqui. D�-me a tua arma.
339
00:38:03,716 --> 00:38:05,927
N�o!
340
00:38:14,102 --> 00:38:16,020
� o Decker!
341
00:38:16,146 --> 00:38:19,899
Muito bem, Smith!
Saia com as m�os para cima!
342
00:38:20,066 --> 00:38:21,317
Ele est� a gozar?
343
00:38:21,484 --> 00:38:23,945
Est�o completamente cercados.
Rendam-se.
344
00:38:24,070 --> 00:38:25,613
N�o posso crer!
345
00:38:34,372 --> 00:38:35,415
Abrir fogo!
346
00:39:06,821 --> 00:39:09,073
Concentra-te no helic�ptero!
347
00:39:13,787 --> 00:39:15,830
Nenhum membro
dos Soldados da Fortuna, senhor.
348
00:39:15,955 --> 00:39:18,041
Abram fogo!
349
00:39:28,676 --> 00:39:31,554
Vamos embora!
350
00:40:38,246 --> 00:40:40,707
Gino!
351
00:40:41,791 --> 00:40:47,005
Gino,
n�o acredito que vieste at� aqui!
352
00:40:47,505 --> 00:40:51,843
Giuseppe! Joe...Joe,
� assim que te chamam por c�.
353
00:40:52,135 --> 00:40:53,762
Vamos, Gino...
354
00:40:54,137 --> 00:40:58,725
Joe Scarlett!
Carrasco do submundo americano!
355
00:40:58,850 --> 00:41:01,811
Gino, j� basta.
356
00:41:02,812 --> 00:41:06,816
J� basta? Pois, � verdade.
357
00:41:07,567 --> 00:41:10,361
Est�s pronto para voltar comigo?
358
00:41:11,154 --> 00:41:13,615
A Am�rica tem sido boa para mim.
359
00:41:13,907 --> 00:41:16,284
Chamas "bom" a isto?
360
00:41:16,451 --> 00:41:21,331
Vens para c�
e �s chefe de um bando de idiotas.
361
00:41:23,666 --> 00:41:27,420
N�o conseguem sequer tomar conta
de uma rapariga at� seres libertado.
362
00:41:27,670 --> 00:41:30,548
Ainda a t�m.
363
00:41:31,049 --> 00:41:35,845
N�o. Tenho-a eu. E vai ficar comigo
at� termos o assunto resolvido.
364
00:41:36,304 --> 00:41:40,600
N�o est�s a perceber, Gino.
Nunca percebeste.
365
00:41:41,309 --> 00:41:45,021
Exactamente! Nunca!
366
00:41:46,064 --> 00:41:49,234
Foste sempre tu, Gino! Sempre!
367
00:41:49,359 --> 00:41:53,196
O pap� conversava contigo
e punha-te ao comando.
368
00:41:53,530 --> 00:41:55,698
Sempre foi o "pequeno Giuseppe".
369
00:41:55,865 --> 00:42:00,578
O "pequeno Giuseppe" isto e aquilo.
Aqui, sou algu�m!
370
00:42:00,703 --> 00:42:05,375
As pessoas t�m medo de mim.
Joe Scarlett...� um nome sonante!
371
00:42:05,708 --> 00:42:10,213
As pessoas borram-se de medo
de mim. C�, sou importante, Gino.
372
00:42:10,922 --> 00:42:13,007
Sou um homem poderoso, aqui.
373
00:42:13,425 --> 00:42:16,386
Pois �s, mano.
374
00:42:17,595 --> 00:42:20,723
�s muito poderoso!
375
00:42:21,766 --> 00:42:25,395
�s o meu irm�o.
Somos do mesmo sangue.
376
00:42:26,896 --> 00:42:29,357
Fa�o isto por ti,
377
00:42:29,524 --> 00:42:34,237
limpo as porcarias
que fazes desde que eras jovem.
378
00:42:35,655 --> 00:42:40,201
E n�s os dois saberemos
que fiz isto por ti...
379
00:42:41,911 --> 00:42:46,249
...e dei-te poder novamente.
380
00:42:50,128 --> 00:42:56,217
Diz ao teu advogado americano para
ligar para a minha casa em Palermo
381
00:42:57,969 --> 00:43:00,764
quando fores libertado.
382
00:43:13,401 --> 00:43:17,197
A s�rio, Kay, nem tenho palavras para
classificar o seu trabalho recente.
383
00:43:17,322 --> 00:43:20,492
Tem um futuro brilhante
na advocacia...
384
00:43:20,658 --> 00:43:22,660
Sim, o que se passa?
385
00:43:27,499 --> 00:43:29,000
Que telefone?
386
00:43:30,960 --> 00:43:32,962
O telefone p�blico
ao fundo do corredor.
387
00:43:33,254 --> 00:43:34,506
Com licen�a.
388
00:43:41,805 --> 00:43:44,307
Ele entende de champanhe.
389
00:43:46,935 --> 00:43:50,605
Temos dez minutos.
Conte-me tudo sobre si.
390
00:43:51,898 --> 00:43:53,149
Fui eu que liguei.
391
00:44:03,076 --> 00:44:07,080
Se um dia vir o p�r-do-sol
daquele s�tio...
392
00:44:07,205 --> 00:44:09,999
Juro...n�o sei nada
sobre a filha do juiz Mordente!
393
00:44:10,125 --> 00:44:11,626
Sou apenas um advogado...
394
00:44:17,340 --> 00:44:21,678
Habitua-te, porque vais passar muito
tempo em hospitais no futuro.
395
00:44:21,803 --> 00:44:25,640
Por favor...tem de compreender.
O Scarlett...o Scarlett mata-me!
396
00:44:25,890 --> 00:44:27,267
E o irm�o dele...
397
00:44:27,392 --> 00:44:29,269
Espera! Espera!
398
00:44:31,729 --> 00:44:35,275
Aguenta-te, Marty,
temos uma chamada importante!
399
00:44:38,319 --> 00:44:41,281
A vista era bel�ssima...
400
00:44:41,656 --> 00:44:44,534
Vamos embora, Face. Temos de
ir buscar o Hannibal � casa do juiz.
401
00:44:44,659 --> 00:44:46,536
Vamos para a It�lia.
402
00:44:47,495 --> 00:44:49,247
It�lia?
403
00:44:50,206 --> 00:44:52,041
N�o vamos de avi�o.
404
00:45:28,203 --> 00:45:30,497
� l� que a t�m presa.
405
00:45:30,622 --> 00:45:33,750
Quando �s o chefe c� do s�tio,
dar nas vistas n�o � um problema.
406
00:45:33,875 --> 00:45:36,044
Quem � que se mete contigo?
407
00:45:36,211 --> 00:45:38,129
Teremos de entrar
pela porta da frente.
408
00:45:38,254 --> 00:45:40,215
Hannibal, tent�mos
isso no parque das caravanas.
409
00:45:40,340 --> 00:45:42,509
N�o somos malucos o suficiente
para tentarmos o mesmo duas vezes.
410
00:45:42,759 --> 00:45:46,304
Claro que somos. Mas vamos precisar
de uma sa�da pelas traseiras.
411
00:45:46,471 --> 00:45:48,556
H� um campo de terra batida
por tr�s daqueles montes.
412
00:45:48,765 --> 00:45:51,810
O DC-3 poder� descolar l�.
Teremos de abastecer,
413
00:45:51,976 --> 00:45:54,312
e isso vai custar-nos
todo o dinheiro que ainda temos.
414
00:45:54,521 --> 00:45:57,065
Mas vamos estar a caminho de casa.
415
00:46:03,113 --> 00:46:08,034
Puseram-me num avi�o!
V�o morrer! Percebem? Morrer!
416
00:46:09,953 --> 00:46:14,958
Foi o que fizeram!
Estamos na It�lia, n�o �?
417
00:46:15,625 --> 00:46:18,753
Puseram-me a dormir
e trouxeram-me para a It�lia!
418
00:46:19,045 --> 00:46:21,840
Se continuares com esse
comportamento, vamos morrer na It�lia.
419
00:46:21,965 --> 00:46:23,758
Aqueles s�o os maus.
420
00:46:23,883 --> 00:46:26,428
J� basta, percebem?
N�o quero mais saber de avi�es.
421
00:46:26,594 --> 00:46:29,973
Vou ajudar-vos a salvar a rapariga,
mas sem avi�es!
422
00:46:30,432 --> 00:46:33,184
B. A., nem sequer temos um avi�o.
423
00:46:33,309 --> 00:46:35,854
O que o Face arranjou
est� sem combust�vel.
424
00:46:36,020 --> 00:46:38,189
Vamos arranjar outra forma
de voltar para casa.
425
00:46:38,523 --> 00:46:41,234
Mas, agora, vamos concentrar-nos
em resgatar a rapariga.
426
00:46:41,359 --> 00:46:43,236
O Hannibal tem um plano.
427
00:46:43,361 --> 00:46:45,738
Vamos pela porta da frente
outra vez, n�o �?
428
00:46:45,864 --> 00:46:48,616
- Ele conhece-me t�o bem...
- Vamos.
429
00:47:00,962 --> 00:47:04,215
Se o meu pai fizer o que pediste,
vais soltar-me?
430
00:47:04,340 --> 00:47:07,093
Sequestro � um neg�cio complicado.
431
00:47:07,302 --> 00:47:11,514
Primeiro, vamos ver o que o bom juiz
decide sobre o meu irm�o.
432
00:47:11,639 --> 00:47:17,562
Depois, veremos o que Don Scarlatti
decide sobre a filhinha do juiz.
433
00:47:27,822 --> 00:47:31,618
Guido,
vou deixar o Salvatore aqui contigo.
434
00:47:31,826 --> 00:47:34,913
Assim que tiveres not�cias minhas,
leva-a l� para fora e...
435
00:47:35,330 --> 00:47:37,040
Capisce?
436
00:48:07,028 --> 00:48:09,239
Muito bem, muito bem, sil�ncio!
437
00:48:34,848 --> 00:48:39,686
Raio do velho! Porque n�o contrata
algu�m para o ajudar?
438
00:48:42,105 --> 00:48:45,108
Se tivesse um filho
como tu, matava-me.
439
00:48:45,233 --> 00:48:47,068
� capaz de eu fazer o mesmo contigo,
440
00:48:47,193 --> 00:48:49,654
n�o podes simplesmente
dar-me as costas e sair!
441
00:48:49,988 --> 00:48:54,200
Obrigado! N�o quero pesar na tua
consci�ncia quando morreres.
442
00:48:59,080 --> 00:49:01,374
N�o � de c�.
443
00:49:01,624 --> 00:49:04,753
N�o, sou da Am�rica.
444
00:49:05,128 --> 00:49:09,924
Terra dos bravos. Porque � que
achas que j� n�o tenho sotaque?
445
00:49:43,833 --> 00:49:45,168
Erraste!
446
00:50:53,278 --> 00:50:54,446
Face!
447
00:51:06,833 --> 00:51:08,376
Vai buscar o carro!
448
00:51:09,252 --> 00:51:10,962
Vamos!
449
00:53:06,286 --> 00:53:09,956
Eu sabia! Sabia
que iam tentar p�r-me num avi�o.
450
00:53:10,165 --> 00:53:12,917
S� queria vir buscar a minha bagagem.
451
00:53:13,126 --> 00:53:15,086
Eu disse-te
que n�o entrava em avi�o nenhum.
452
00:53:15,211 --> 00:53:18,298
Vou de barco.
Conduzo, mas n�o voo!
453
00:53:24,679 --> 00:53:30,268
N�o creio que seja a melhor altura
para um debate, Sr. Baracus.
454
00:53:30,560 --> 00:53:32,020
N�o vou voar!
455
00:53:32,187 --> 00:53:35,106
Deixa-nos sair e escreve
se um dia arranjares trabalho.
456
00:53:39,819 --> 00:53:41,446
B. A., mais devagar!
457
00:53:42,989 --> 00:53:44,282
B. A.!
458
00:53:45,408 --> 00:53:47,368
Abranda! Abranda!
459
00:53:47,619 --> 00:53:49,329
N�o, n�o, nada de avi�es!
460
00:54:24,906 --> 00:54:27,659
Como pudeste fazer isto
a um pobre DC-3 indefeso?
461
00:54:27,867 --> 00:54:29,494
O avi�o n�o teve a menor hip�tese!
462
00:54:29,661 --> 00:54:31,204
N�o posso crer!
463
00:54:31,496 --> 00:54:34,666
Estamos presos neste pa�s sem
a menor hip�tese de escaparmos.
464
00:54:35,959 --> 00:54:39,546
O capit�o tem alguma raz�o.
O que tens a dizer, B. A.?
465
00:54:39,796 --> 00:54:41,423
Nada de avi�es.
466
00:54:59,899 --> 00:55:01,943
Gosto disto.
467
00:55:02,819 --> 00:55:07,282
Gastei todo o nosso dinheiro no avi�o
e na artilharia para este trabalho.
468
00:55:08,408 --> 00:55:12,454
Temos dinheiro para uma cabina.
469
00:55:12,996 --> 00:55:14,622
Gosto muito.
470
00:55:14,748 --> 00:55:17,500
Por isso, vais ter de arranjar
acomoda��o para n�s sem dinheiro.
471
00:55:17,709 --> 00:55:19,753
- Claro.
- Claro.
472
00:55:20,503 --> 00:55:25,383
Face...se tiv�ssemos imenso
dinheiro � nossa disposi��o
473
00:55:25,508 --> 00:55:27,886
e pud�ssemos fazer
tudo que nos apetecesse,
474
00:55:28,303 --> 00:55:30,513
n�o precisar�amos de ti, pois n�o?
475
00:55:31,014 --> 00:55:33,057
� por isso que estou sempre por perto,
Hannibal.
476
00:55:33,308 --> 00:55:36,811
Tu realmente fazes com que nos
sintamos parte de uma equipa.
477
00:55:37,270 --> 00:55:38,646
Mas o que podemos fazer?
478
00:55:38,855 --> 00:55:41,524
Tu n�o tens dinheiro
e n�o conheces ningu�m a bordo,
479
00:55:41,733 --> 00:55:43,359
como � que vamos entrar?
480
00:55:43,777 --> 00:55:48,406
� s� uma quest�o de agirmos como
se soub�ssemos o que estamos a fazer
481
00:55:49,491 --> 00:55:52,577
e manter uma dist�ncia
grande o suficiente
482
00:55:52,786 --> 00:55:55,455
para que algu�m preencha a lacuna.
483
00:55:58,583 --> 00:56:01,127
O que acontece, normalmente.
484
00:56:01,544 --> 00:56:05,215
E � sempre �til quando a pessoa certa
aparece para preencher a lacuna,
485
00:56:05,340 --> 00:56:06,966
n�o �, tenente?
486
00:56:13,389 --> 00:56:16,976
Peck...Templeton Peck?
O novo substituto?
487
00:56:18,019 --> 00:56:21,022
Carla Silver,
directora de entretenimento.
488
00:56:21,189 --> 00:56:26,528
Muito prazer.
Pensei que ia perder este navio...
489
00:56:28,113 --> 00:56:32,659
Tentei contact�-la no �ltimo porto,
mas perdi-a por 10 minutos,
490
00:56:32,784 --> 00:56:36,538
por isso, vim para c� o mais depressa
que pude. Ainda bem que consegui.
491
00:56:37,330 --> 00:56:40,917
Pois...deves ser o novo rapaz das
piscinas ou o assistente do Dr. Forbes.
492
00:56:43,878 --> 00:56:48,425
Dr. Forbes! Espero n�o incomodar.
Dr. Peck o seu novo assistente.
493
00:56:49,426 --> 00:56:51,636
Pensava
que n�o podia ter um assistente.
494
00:56:51,970 --> 00:56:55,390
Bem, deve poder. C� estou.
495
00:56:55,723 --> 00:56:58,893
D�o-nos a conversa dos or�amentos
e dos cortes nos custos...
496
00:56:59,310 --> 00:57:03,773
- Pois, pois...importa-se?
- Claro que n�o.
497
00:57:04,441 --> 00:57:06,317
Mais vale estar vestido � altura.
498
00:57:06,526 --> 00:57:09,529
� o mais pr�ximo que chegamos
da medicina neste navio.
499
00:57:10,947 --> 00:57:13,533
O nosso trabalho
� dar pomadas para os escald�es
500
00:57:13,700 --> 00:57:17,829
e assegurar os passageiros de que
nunca ningu�m morreu de enjoos.
501
00:57:18,580 --> 00:57:20,290
Parece o trabalho ideal para mim.
502
00:57:21,332 --> 00:57:23,460
Depois de passar pelo stresse
de 15 opera��es por semana,
503
00:57:23,626 --> 00:57:25,503
algumas que demoram
de oito a dez horas.
504
00:57:25,670 --> 00:57:30,133
Estou � beira de um esgotamento.
Estava a recuperar-me na It�lia,
505
00:57:30,300 --> 00:57:32,844
a pensar em como seria bom
ter um trabalho mais tranquilo,
506
00:57:33,887 --> 00:57:35,764
quando apareceu esta oportunidade.
507
00:57:36,306 --> 00:57:38,349
A s�rio?
Onde � que fez resid�ncia?
508
00:57:38,850 --> 00:57:41,144
Em Boston. No Saint Francis...
509
00:57:41,603 --> 00:57:44,272
N�o posso crer...
Boston, no Saint Francis?
510
00:57:44,689 --> 00:57:46,566
Sim...porqu�,
tamb�m fez l� a resid�ncia?
511
00:57:47,150 --> 00:57:51,029
N�o, mas era o que queria,
enquanto estudava.
512
00:57:51,196 --> 00:57:52,989
Pois, � uma escola maravilhosa.
513
00:57:56,117 --> 00:57:59,704
N�o estou a perceber
onde vai com isso.
514
00:57:59,871 --> 00:58:03,917
J� disse...tenho de estar pronto
para a chegada do Sr. Allerdyce.
515
00:58:04,959 --> 00:58:09,339
Mas n�o tenho nenhum
Sr. Allerdyce neste cruzeiro...
516
00:58:09,547 --> 00:58:14,177
Ent�o o que estou a fazer com
os registos m�dicos deste senhor?
517
00:58:14,719 --> 00:58:16,346
Porque me teriam sido enviados
518
00:58:16,513 --> 00:58:20,350
juntamente com equipamento
especializado?
519
00:58:20,600 --> 00:58:24,562
Sugiro que fa�a
alguma coisa a este respeito,
520
00:58:24,771 --> 00:58:28,691
j� que o Sr. Allerdyce
� primo do Conrad Stevens,
521
00:58:30,652 --> 00:58:34,364
O presidente desta linha de cruzeiros!
522
00:58:36,908 --> 00:58:40,412
N�o tenho nenhuma reserva
para as suites presidenciais.
523
00:58:40,870 --> 00:58:43,706
Tenho a certeza de que qualquer
uma destas serve perfeitamente.
524
00:58:43,873 --> 00:58:45,041
A cabina no conv�s A...
525
00:58:45,166 --> 00:58:47,544
para que ele n�o tenha de andar
muito se quiser apanhar sol.
526
00:58:47,752 --> 00:58:51,256
Vou mencionar
a sua ajuda ao Sr. Allerdyce.
527
00:58:51,381 --> 00:58:53,758
Tenho a certeza de que ele
vai ficar contente em saber.
528
00:59:00,432 --> 00:59:03,852
N�o sei porque tenho de ir na cadeira.
O doente �s tu!
529
00:59:04,018 --> 00:59:07,981
- Tu � que devias estar aqui!
- N�o � verdade, n�o � verdade...
530
00:59:08,857 --> 00:59:12,694
B. A., a culpa de estarmos
neste navio � tua. Tenta cooperar.
531
00:59:13,403 --> 00:59:16,156
Tens a cabina ao lado, Lori.
Aqui est� a chave.
532
00:59:17,407 --> 00:59:20,410
- E isto � para ti.
- Um presente?
533
00:59:21,161 --> 00:59:23,580
T�m uma loja muito boa
no conv�s superior...
534
00:59:23,997 --> 00:59:27,167
...e um rapto d� cabo
do guarda-roupa de uma pessoa.
535
00:59:27,333 --> 00:59:30,253
- Que atencioso...
- � s� uma lembrancinha...
536
00:59:31,463 --> 00:59:33,089
Eu que o diga.
537
00:59:37,469 --> 00:59:38,762
E n�s, Face?
538
00:59:39,053 --> 00:59:41,181
Bem, tu e eu vamos dormir
com a tripula��o.
539
00:59:41,431 --> 00:59:44,100
- �s o m�dico do navio?
- Assistente, Hannibal. Assistente.
540
00:59:44,309 --> 00:59:46,978
Ainda n�o me disseste
qual � o outra vaga de emprego.
541
00:59:47,187 --> 00:59:48,354
A que me calhou a mim.
542
00:59:48,480 --> 00:59:50,023
- Ainda n�o?
- Face?
543
00:59:50,774 --> 00:59:53,443
Podia jurar que te tinha dito...
544
00:59:54,986 --> 00:59:58,406
Vais ajudar as bel�ssimas
senhoras na piscina.
545
00:59:59,324 --> 01:00:01,618
Sou um rapaz das piscinas?
546
01:00:01,868 --> 01:00:04,120
"Pessoa das piscinas",
� como preferimos chamar-lhes.
547
01:00:04,329 --> 01:00:06,122
- Face...
- Lamento, Hannibal,
548
01:00:06,623 --> 01:00:09,959
s� t�nhamos dinheiro
para a cabina da Lori,
549
01:00:10,251 --> 01:00:12,754
e pensei que o B. A. Era aquele
que levantaria mais suspeitas,
550
01:00:12,921 --> 01:00:15,048
por isso, teria de entrar
como Sr. Allerdyce.
551
01:00:15,924 --> 01:00:18,760
Fica-te bem. Sempre quiseste
ter um uniforme completo.
552
01:00:23,014 --> 01:00:24,641
Como estou?
553
01:00:25,600 --> 01:00:29,395
A piscina, Hannibal...
� s� "carninha" fresca!
554
01:00:29,562 --> 01:00:31,523
Mas o que � que sabes
de medicina?
555
01:00:31,689 --> 01:00:34,234
Hannibal...eu c� me arranjo.
Al�m disso...
556
01:00:34,400 --> 01:00:39,114
90% dos casos num cruzeiro s�o de
jovens que passam muito tempo ao sol.
557
01:00:40,115 --> 01:00:43,034
Doutor...doutor...que maravilha!
558
01:00:43,535 --> 01:00:46,788
Podia estar aqui sentada
durante horas enquanto faz isso.
559
01:00:47,747 --> 01:00:51,418
Leve este tubo consigo...
560
01:00:52,460 --> 01:00:57,507
Por favor, por favor, n�o pare.
Quando p�ra, d�i imenso.
561
01:00:59,592 --> 01:01:02,679
Passe esta pomada
duas vezes por dia...
562
01:01:03,555 --> 01:01:08,268
- O r�tulo diz tr�s vezes.
- Pois, imprimem qualquer coisa...
563
01:01:08,893 --> 01:01:12,313
Pode usar tr�s vezes, se quiser.
564
01:01:13,189 --> 01:01:16,526
Use tr�s vezes...adeus.
565
01:01:17,277 --> 01:01:20,864
Dr. Peck? O meu assistente
vir� ter consigo daqui a bocado.
566
01:01:20,989 --> 01:01:23,533
O Sr. Liebowitz precisa
de uma irriga��o ao c�lon.
567
01:01:23,700 --> 01:01:25,493
Cuida dele.
568
01:01:26,995 --> 01:01:30,248
Irriga��o ao c�lon? Com licen�a?
569
01:01:41,301 --> 01:01:43,845
Acredite se quiser,
mas preferia ficar aqui consigo.
570
01:02:27,222 --> 01:02:29,099
Quem � que te ama, beb�?
571
01:02:30,016 --> 01:02:34,479
Aqui est� a lista de anivers�rios
para o espect�culo desta noite.
572
01:02:35,230 --> 01:02:38,399
A Sra. Petrie gostaria que oferecesses
um �lbum autografado
573
01:02:38,566 --> 01:02:40,026
� tia Gretal.
574
01:02:40,860 --> 01:02:44,989
Qualquer coisa que d� algum
brilho � vida do povinho...
575
01:02:45,156 --> 01:02:48,952
V� l�, Carla...o que tenho de te dar
para ganhar um beijinho?
576
01:02:49,119 --> 01:02:50,745
Clorof�rmio.
577
01:02:52,247 --> 01:02:55,417
Carla? Lamento interromper...
578
01:02:55,625 --> 01:02:58,878
- Ent�o porque interrompes?
- S� simp�tico, Johnny.
579
01:02:59,003 --> 01:03:00,880
Tens raz�o. Especialmente
para os que n�o t�m sorte.
580
01:03:01,714 --> 01:03:04,384
Templeton Peck
este � o Johnny Angel.
581
01:03:04,884 --> 01:03:08,638
- Johnny Angel. Gosto muito.
- A maioria das pessoas gosta.
582
01:03:08,847 --> 01:03:10,390
Pois...
583
01:03:10,557 --> 01:03:12,434
Carla...estava curioso...
584
01:03:12,559 --> 01:03:14,436
Uma lancha acabou de vir deixar
alguns passageiros a bordo.
585
01:03:14,602 --> 01:03:16,980
Pois.
Um tal Sr. Scarlatti e o seu grupo.
586
01:03:17,105 --> 01:03:18,898
Sr. Scarlatti...
587
01:03:19,315 --> 01:03:21,359
Acho que perderam
o navio em Palermo, por isso,
588
01:03:21,526 --> 01:03:24,279
alugou uma lancha
para o trazer at� aqui.
589
01:03:24,404 --> 01:03:26,614
Est� na suite presidencial no conv�s C.
590
01:03:26,739 --> 01:03:27,741
Obrigado.
591
01:03:30,744 --> 01:03:32,996
Porque olhaste para ele
daquela forma? O que tem ele?
592
01:03:33,163 --> 01:03:34,873
� giro.
593
01:03:39,461 --> 01:03:41,755
Querida, vem provar disto!
594
01:03:43,923 --> 01:03:46,301
Algu�m deve t�-los visto.
595
01:03:46,885 --> 01:03:51,264
Se n�o a rapariga,
um dos canalhas que a levaram!
596
01:03:51,431 --> 01:03:55,727
Vou verificar que passageiros
embarcaram em Palermo.
597
01:03:56,102 --> 01:04:00,815
S� quero saber se est�o a bordo.
Se estiverem, ela tamb�m est�.
598
01:04:00,940 --> 01:04:05,320
E quero-a morta! Se tiver de ser,
fa�o este navio explodir pelos ares.
599
01:04:05,445 --> 01:04:09,491
Tenho menos de 24 horas.
Prometi a cada um de voc�s...
600
01:04:10,116 --> 01:04:12,327
Se o meu irm�o for condenado...
601
01:04:12,619 --> 01:04:15,288
corto os vossos cora��es
e mando-lhos.
602
01:04:15,789 --> 01:04:18,374
Encontrem a rapariga e matem-na.
603
01:04:23,046 --> 01:04:24,047
Depressa.
604
01:04:50,490 --> 01:04:55,120
N�o te preocupes, mano...
n�o te preocupes.
605
01:06:07,442 --> 01:06:09,068
Como entrou aqui?
606
01:06:09,319 --> 01:06:12,822
Desculpe, estava � procura
da cabina C-61.
607
01:06:14,657 --> 01:06:18,495
Veja...B-61. Conv�s errado.
608
01:06:18,995 --> 01:06:23,917
Sou o m�dico do navio. Algu�m
est� a ter um ataque de n�useas...
609
01:06:25,627 --> 01:06:27,587
Pare�o-lhe enjoada?
610
01:06:28,254 --> 01:06:30,215
N�o, voc�...
611
01:06:32,884 --> 01:06:36,596
...talvez seja melhor
respirar fundo...
612
01:06:45,730 --> 01:06:48,483
- Desculpa.
- Ou�a, posso explicar...
613
01:06:48,650 --> 01:06:50,610
Eu entendo.
614
01:06:50,902 --> 01:06:53,404
- A s�rio?
- Est� sempre a acontecer-me.
615
01:06:53,571 --> 01:06:55,448
Os homens n�o conseguem
manter-se longe de mim.
616
01:06:55,615 --> 01:06:57,659
Deve ser um fardo pesado.
617
01:06:57,826 --> 01:07:00,495
Sim, especialmente com um namorado
t�o ciumento quanto o meu.
618
01:07:00,912 --> 01:07:04,666
Lembrei-me agora
que tenho de ir ver algu�m...
619
01:07:05,667 --> 01:07:08,044
O Bull d� vinte voltas
ao navio todos os dias.
620
01:07:08,169 --> 01:07:09,629
Bull? (= Boi)
621
01:07:09,921 --> 01:07:13,550
Sim, � como os amigos o chamam.
Arnold Bulinsky, Bull � o diminutivo.
622
01:07:14,050 --> 01:07:16,261
Bem...por um minuto
julguei que fosse por ser...
623
01:07:16,511 --> 01:07:19,264
Voc� sabe...bem constitu�do.
624
01:07:21,558 --> 01:07:23,101
At� �s tr�s?
625
01:07:24,727 --> 01:07:30,150
Tenho mesmo de ir dizer uma coisa...
importante...a algu�m.
626
01:07:35,780 --> 01:07:37,157
Kitty!
627
01:07:37,282 --> 01:07:40,618
- Gra�as a Deus! �gua, depressa!
- O que est�s a fazer...
628
01:07:40,744 --> 01:07:43,580
Estou a tentar fazer
com que recobre a consci�ncia!
629
01:07:43,830 --> 01:07:45,623
�gua! Mexe-te!
630
01:07:49,878 --> 01:07:52,547
- A �gua.
- Obrigado.
631
01:07:53,006 --> 01:07:54,966
Sente-se...
632
01:07:55,216 --> 01:07:57,886
Aqui est�. Com calma...
633
01:07:59,512 --> 01:08:01,848
Devagar...
634
01:08:02,932 --> 01:08:06,019
Obrigado. Agora deite-se.
635
01:08:08,855 --> 01:08:11,065
O seu pulso parece um martelo!
636
01:08:11,191 --> 01:08:13,318
- Palavra?
- O que aconteceu, querida?
637
01:08:13,568 --> 01:08:15,779
N�o sei ao certo...Eu...
638
01:08:16,070 --> 01:08:19,741
Ela estava deitada no ch�o. Por sorte,
eu estava no conv�s errado.
639
01:08:19,991 --> 01:08:22,911
Algu�m denunciou
um caso grave de halitose,
640
01:08:24,996 --> 01:08:29,542
mas era noutro conv�s,
e acabei por encontrar a menina...
641
01:08:30,085 --> 01:08:32,629
- Tremayne...
- Menina Tremayne.
642
01:08:33,797 --> 01:08:38,343
N�o me parece que tenha batido
a cabe�a ou tido alguma contus�o.
643
01:08:38,510 --> 01:08:43,056
Mas sugiro que descanse nos pr�ximos
dias, n�o se esforce muito.
644
01:08:44,349 --> 01:08:49,062
- Mas est� doente?
- N�o, � s� um caso de "anat�nia",
645
01:08:49,771 --> 01:08:55,360
causada pela baixa latitude.
Talvez tenha os mesmos sintomas.
646
01:08:57,904 --> 01:09:01,741
- Sou saud�vel como um touro.
- Consigo ver isso.
647
01:09:01,950 --> 01:09:06,413
- Tens de te p�r boa, querida.
- Preciso de mais alguma coisa, doutor?
648
01:09:07,539 --> 01:09:12,419
Acho que deva dormir uma sesta
� tarde...sempre que precisar.
649
01:09:40,822 --> 01:09:42,949
Quando precisarem de alguma coisa...
650
01:09:43,158 --> 01:09:46,828
Toalhas. Bronzeador...
aplica��o de bronzeador...
651
01:09:47,328 --> 01:09:52,292
- Rapaz, onde est� a toalha que pedi?
- Como disse, qualquer coisa...
652
01:09:52,417 --> 01:09:55,336
- Estejam � vontade para...
- Porque est�s para a� a engonhar?
653
01:09:55,754 --> 01:09:57,464
Com licen�a.
654
01:09:57,630 --> 01:10:00,175
E a minha bebida? N�o pedi
outra bebida j� dez minutos?
655
01:10:02,135 --> 01:10:06,264
Algu�m j� te disse que tens p�ssimos
modos, Johnny.
656
01:10:06,556 --> 01:10:08,266
N�o um rapaz das piscinas,
como certeza.
657
01:10:08,391 --> 01:10:10,643
E n�o me chames Johnny
sem a minha permiss�o.
658
01:10:12,270 --> 01:10:15,940
Ela tem a minha permiss�o.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
659
01:10:16,107 --> 01:10:19,444
Esbarro em muita gente invejosa...
660
01:10:19,611 --> 01:10:21,821
Especialmente
sendo tu o meu hom�nimo.
661
01:10:21,988 --> 01:10:25,492
Mas, da pr�xima vez, vais voltar
para Capri num bote de borracha.
662
01:10:25,617 --> 01:10:29,662
Por isso, vai buscar a minha toalha,
uma bebida fresca e,
663
01:10:29,829 --> 01:10:32,749
se um dia trouxeres
uma mi�da ao meu concerto,
664
01:10:32,874 --> 01:10:34,918
posso dizer
o teu nome no microfone.
665
01:10:35,043 --> 01:10:38,213
Garantes boas gorjetas
se ajudares o Angel.
666
01:10:47,097 --> 01:10:49,641
Gosto muito do emprego
que me arranjaste, Face.
667
01:10:49,808 --> 01:10:54,771
Mas vou ser despedido em breve,
porque vou dar cabo daquele "anjo"!
668
01:10:55,063 --> 01:10:57,982
Esquece l� isso, Hannibal,
porque temos problemas mais s�rios.
669
01:10:58,149 --> 01:11:00,110
A lancha que acabou de partir?
670
01:11:00,443 --> 01:11:03,446
Deixou o elenco
do "Cotton Club" aqui.
671
01:11:03,613 --> 01:11:06,366
� melhor escondermo-nos.
Vou buscar o Murdock e o B. A.
672
01:11:06,658 --> 01:11:08,785
Tenta salvar a Lori do "tubar�o".
673
01:11:10,453 --> 01:11:11,704
Olha o passarinho!
674
01:11:15,208 --> 01:11:17,752
- V� l�, tens de ir para baixo.
- O qu�? O que se passa?
675
01:11:18,002 --> 01:11:20,380
Kildare, porque n�o vais
dar aspirinas para outro s�tio?
676
01:11:20,588 --> 01:11:24,884
Se fosse a menina, iria para a sombra.
A sua pele � do tipo H-positivo.
677
01:11:27,470 --> 01:11:29,764
Trago-lhe j� uma pomada...
678
01:11:29,931 --> 01:11:32,142
Para que cabina
devo mandar a fotografia?
679
01:11:32,308 --> 01:11:33,852
Eu entrego-a.
680
01:11:34,018 --> 01:11:36,521
Pomada, n�o �?
Onde � aprendem essas coisas?
681
01:11:36,771 --> 01:11:40,483
Apanhamos-lhe o jeito aqui.
Olha o passarinho!
682
01:11:49,534 --> 01:11:52,954
Muito bem, vemos uma clara
recupera��o da equipa preta...
683
01:11:53,329 --> 01:11:56,249
- Quero sair daqui, Murdock.
- B. A., tem calma.
684
01:11:56,416 --> 01:11:58,793
Isto � tudo parte do nosso disfarce.
685
01:11:58,960 --> 01:12:01,629
Velhos rabugentos costumam gostar
de jogos tradicionais.
686
01:12:01,755 --> 01:12:04,758
J� disse que quero ir l� para baixo.
Quero ir para o meu quarto.
687
01:12:04,924 --> 01:12:09,637
N�o podes levantar-te e sair.
Senta-te e aprecia um jogo de per�cia.
688
01:12:09,763 --> 01:12:12,515
- Quero ir l� para baixo!
- Mas n�o podes!
689
01:12:12,640 --> 01:12:15,977
N�o at� que o teu enfermeiro
- que sou eu - diga que podes.
690
01:12:18,021 --> 01:12:22,567
Ou levas-me para baixo ou vais
levar como nunca levaste antes!
691
01:12:23,276 --> 01:12:26,863
P�e o Murdock no ch�o
e vai ter comigo � tua cabina, B. A...
692
01:12:29,074 --> 01:12:33,119
Nada mau...nada mau se n�o levarmos
em conta que tinha um pau na garganta.
693
01:12:33,244 --> 01:12:34,954
S� estava a tentar ensinar-te
como passar o tempo,
694
01:12:35,121 --> 01:12:37,082
mas n�o tens modos!
695
01:12:37,207 --> 01:12:39,417
Quando tiveres 45 anos,
j� vais ser um velho rabugento
696
01:12:39,542 --> 01:12:41,169
e ningu�m vai querer jogar contigo!
697
01:12:41,377 --> 01:12:44,297
Tens a certeza de que � o Scarlatti?
698
01:12:44,547 --> 01:12:46,925
H� rostos que deixam
uma impress�o marcante,
699
01:12:47,342 --> 01:12:50,762
especialmente se as v�s pela primeira
vez atr�s de uma metralhadora.
700
01:12:50,970 --> 01:12:52,430
Quantos homens trazia consigo?
701
01:12:52,555 --> 01:12:55,100
Parecia um daqueles carochas do circo:
Os homens n�o paravam de sair,
702
01:12:55,266 --> 01:12:58,853
cada um maior do que o outro.
Vi quatro homens no caminho para c�.
703
01:12:58,978 --> 01:13:00,772
V�o verificar os registos
704
01:13:01,773 --> 01:13:06,236
para descobrirem quantas cabinas
foram ocupadas em Palermo.
705
01:13:06,402 --> 01:13:08,363
Lori, n�o podes voltar
para a tua cabina. Fica aqui.
706
01:13:08,530 --> 01:13:10,323
Ficar?
707
01:13:10,490 --> 01:13:13,743
N�o podemos ficar todos aqui
durante duas semanas, Hannibal.
708
01:13:13,868 --> 01:13:17,997
B. A., eles s�o mais do que n�s,
e n�o temos armas.
709
01:13:18,873 --> 01:13:20,583
Pois. Por isso
teremos de nos esconder.
710
01:13:20,750 --> 01:13:22,877
N�o percebo. O que podem fazer,
711
01:13:23,253 --> 01:13:25,380
se eles s�o tantos
e est�o armados?
712
01:13:25,547 --> 01:13:28,466
Primeiro,
tentamos igualar ambas as partes.
713
01:13:28,591 --> 01:13:30,385
Tenho a certeza de que encontraremos
armas pelo caminho.
714
01:13:30,760 --> 01:13:33,930
Se come�armos a andar pelo navio,
v�o reconhecer-nos.
715
01:13:34,055 --> 01:13:39,727
Pod�amos andar livremente se...
estiv�ssemos disfar�ados.
716
01:13:41,688 --> 01:13:43,731
Uma festa � fantasia?
717
01:13:43,898 --> 01:13:47,861
Todos que v�m ter comigo, ou seja,
metade dos passageiros do navio,
718
01:13:48,027 --> 01:13:51,281
mencionaram uma festa de m�scaras.
719
01:13:51,448 --> 01:13:56,703
Sou directora do cruzeiro h� quatro
anos e nunca me pediram isso.
720
01:13:57,162 --> 01:13:59,122
Sa�ram de moda com os hula hoops.
721
01:13:59,289 --> 01:14:01,750
Metade dos passageiros deste cruzeiro
brincaram com hula hoops.
722
01:14:02,542 --> 01:14:04,753
Al�m disso, esse � o grande problema
dos cruzeiros de hoje em dia.
723
01:14:04,878 --> 01:14:06,671
Porqu� desistir das coisas boas?
724
01:14:07,046 --> 01:14:09,799
N�o posso crer que houve tanta gente
a pedir um baile de m�scaras.
725
01:14:09,966 --> 01:14:13,303
Est�s a brincar?
Todas as pessoas v�o participar,
726
01:14:13,553 --> 01:14:17,140
e a melhor m�scara senta-se
� mesa do comandante!
727
01:14:17,307 --> 01:14:21,519
� um costume antigo.
Pergunta a qualquer director de cruzeiro.
728
01:14:21,686 --> 01:14:23,730
- At� o comandante j� disse...
- O comandante?
729
01:14:23,855 --> 01:14:25,565
Pois. A prop�sito, adoro o teu len�o.
730
01:14:25,690 --> 01:14:28,359
Sim, fui dar-lhe uma injec��o
de vitamina B-12 hoje,
731
01:14:28,860 --> 01:14:31,613
e ele disse-me que sentia
saudades dos velhos tempos.
732
01:14:32,113 --> 01:14:35,366
N�o mencion�mos nenhum baile
de m�scaras na proposta do cruzeiro.
733
01:14:36,076 --> 01:14:38,995
- Ningu�m trouxe m�scaras...
- Faz parte da brincadeira!
734
01:14:39,204 --> 01:14:42,290
Ter�o de criar a pr�pria m�scara!
N�o percebes nada disso, pois n�o?
735
01:14:42,499 --> 01:14:44,292
� incr�vel!
736
01:14:44,417 --> 01:14:46,544
Andaste este tempo todo
a tentar fazer o meu trabalho?
737
01:14:46,669 --> 01:14:48,129
N�o...
738
01:14:54,135 --> 01:14:56,429
Aquele m�dico tem sorte...
739
01:15:04,270 --> 01:15:07,023
Desculpa, n�o sei o que me ocorreu.
740
01:15:08,441 --> 01:15:11,611
Nunca fez nada do g�nero antes?
741
01:15:12,529 --> 01:15:15,448
Nem por isso. � dificil explicar...
742
01:15:15,615 --> 01:15:17,659
Um baile de m�scaras...
743
01:15:39,848 --> 01:15:41,975
- V� l�...
- Cala-te!
744
01:15:42,225 --> 01:15:46,354
- Por favor!
- N�o, n�o!
745
01:15:46,938 --> 01:15:50,442
- O que se passa?
- N�o tenho nada para vestir.
746
01:15:50,608 --> 01:15:55,405
Absolutamente nada. Pedi-lhe esses
lindos brincos de penas emprestado.
747
01:15:55,530 --> 01:15:57,824
Ele nem sequer vai � festa, pois n�o?
748
01:15:57,949 --> 01:16:00,410
Claro que n�o,
ele est� � com inveja.
749
01:16:01,745 --> 01:16:06,750
Vou arranjar uma namorada, que talvez
venha a ser a minha primeira mulher
750
01:16:06,916 --> 01:16:09,252
e o meu ser� o primeiro var�o
do Esquadr�o A.
751
01:16:09,419 --> 01:16:11,546
Mas o senhor n�o pode permitir
uma coisa destas, pois n�o?
752
01:16:11,755 --> 01:16:14,299
Um pequeno ajuste aqui e a li...
753
01:16:15,759 --> 01:16:18,595
umas tran�as nos ombros...
754
01:16:19,512 --> 01:16:23,433
Uma espada ao lado e...voil�!
Um membro da Brigada da Luz!
755
01:16:24,601 --> 01:16:28,104
Pronto, a� est�. A� est�! Todas
as m�scaras boas j� foram usadas.
756
01:16:28,271 --> 01:16:30,064
O que posso fazer?
757
01:16:30,482 --> 01:16:33,401
Podes mascarar-te � Jerry Mahoney.
758
01:16:33,777 --> 01:16:37,030
N�o fales comigo,
Sr. "N�o Empresto os Brincos".
759
01:16:53,505 --> 01:16:57,092
Espero que todos estejam a divertir-se.
760
01:16:57,884 --> 01:17:00,804
Tony...vai ver ali.
761
01:17:04,140 --> 01:17:08,019
Pe�o uma salva de palmas
para este casal!
762
01:17:26,329 --> 01:17:30,542
Meu Deus! Tao criativo...
763
01:17:32,001 --> 01:17:36,214
Impressiona-me
o g�nio, a intelig�ncia...
764
01:17:37,424 --> 01:17:41,094
Definitivamente
vais ganhar o concurso de hoje.
765
01:17:41,302 --> 01:17:45,056
�s o melhor
"Bowary Bum" que j� vi.
766
01:17:45,598 --> 01:17:47,475
Algum problema, amigo?
767
01:17:48,351 --> 01:17:50,645
Estou um pouco b�bedo...
768
01:17:51,146 --> 01:17:53,440
Tao refrescante...queres ponche?
769
01:18:11,124 --> 01:18:14,127
- N�o h� armas...
- Est�s � procura disto?
770
01:18:16,629 --> 01:18:20,842
Que bom. Agora s� precisamos
de mais algumas para os outros.
771
01:18:21,009 --> 01:18:24,012
Estarei de volta quando o rel�gio
marcar a meia-noite.
772
01:18:25,180 --> 01:18:28,016
Ou antes,
se acabarem as sandu�ches.
773
01:18:30,727 --> 01:18:33,104
Ele j� n�o pertence a este mundo,
Hannibal.
774
01:18:34,105 --> 01:18:36,316
Acho que nunca pertenceu.
775
01:18:38,401 --> 01:18:40,737
Est�o todos a divertir-se?
776
01:18:58,838 --> 01:19:01,299
Foi uma ideia brilhante, Carla,
tenho de admitir.
777
01:19:01,549 --> 01:19:04,219
De todos os directores de cruzeiro
com quem j� trabalhei,
778
01:19:04,344 --> 01:19:07,263
sempre me perguntei qual deles
me faria tirar isto do ba�.
779
01:19:07,430 --> 01:19:11,976
�s realmente especial. Como eu.
E penso que duas pessoas especiais...
780
01:19:12,143 --> 01:19:14,187
...J� s�o uma a mais.
781
01:19:17,982 --> 01:19:20,819
Gostas do baile de m�scaras,
Johnny?
782
01:19:20,944 --> 01:19:25,990
Que ideia t�o parva. Um bando de
adultos vestidos para o Dia das Bruxas.
783
01:19:26,574 --> 01:19:29,411
N�o parece natural.
O que podemos chamar a isto?
784
01:19:29,536 --> 01:19:31,913
Sou um artista de luxo
vindo de Las Vegas.
785
01:19:32,080 --> 01:19:35,917
L� o letreiro: Johnny Angel,
o Rei do "Croon".
786
01:19:36,334 --> 01:19:39,838
Neste momento,
estaria a cantar Sinatra.
787
01:19:39,963 --> 01:19:44,175
"Strangers in the Night", ou "My Way",
as preferidas de Sinatra.
788
01:19:44,342 --> 01:19:46,219
Normalmente termino
o espect�culo com "Volare",
789
01:19:46,386 --> 01:19:48,513
e a casa vai abaixo.
790
01:19:48,888 --> 01:19:52,392
Mas estou apenas a apresentar
uma festa com sandu�ches de pepino!
791
01:19:52,600 --> 01:19:55,353
Bem, aguenta-te, Johnny...
� tudo pura divers�o.
792
01:19:55,562 --> 01:19:57,772
Sei que gostas disso.
793
01:20:15,623 --> 01:20:19,586
O que � que achas?
Sou o fantasma do Natal do futuro.
794
01:20:19,836 --> 01:20:22,046
Viste o que aconteceu ao tipo
que estava comigo?
795
01:20:22,255 --> 01:20:24,132
Demasiado ponche.
796
01:20:34,893 --> 01:20:38,730
Est�o todos a divertir-se.
Nunca pensei.
797
01:20:50,325 --> 01:20:52,994
Tenho aqui duas pistolas
calibre 25, Hannibal.
798
01:20:53,119 --> 01:20:56,623
Com esta Luger e o que mais
o Face trouxer, devemos safar-nos.
799
01:20:57,707 --> 01:21:00,293
Vou procurar no conv�s superior.
800
01:21:00,502 --> 01:21:03,338
Posso ir verificar, se quiseres.
� uma festa e peras, coronel.
801
01:21:03,463 --> 01:21:06,382
Tamb�m podes ir, B. A...
Empresto-te o meu len�ol.
802
01:21:08,635 --> 01:21:10,929
Est�o todos a divertir-se?
803
01:21:49,134 --> 01:21:50,593
Que tal uma dan�a, doutor?
804
01:21:53,596 --> 01:21:56,182
Tenho de ir ver um paciente...
805
01:22:15,535 --> 01:22:16,995
Kitty...o que foi...
806
01:22:17,787 --> 01:22:20,874
Estou a sentir-me fraca, doutor.
Preciso de respira��o boca-a-boca.
807
01:22:21,249 --> 01:22:24,419
Kitty, j� te disse, tenho de ir
ver um paciente imobilizado...
808
01:22:24,586 --> 01:22:27,046
Se est� imobilizado,
ent�o n�o vai a lugar nenhum!
809
01:22:27,213 --> 01:22:29,799
- Eu sabia!
- Como te atreves!
810
01:22:31,509 --> 01:22:33,136
Eu sabia!
811
01:22:43,855 --> 01:22:45,815
O que fizeste ao meu menino?
812
01:22:45,982 --> 01:22:50,028
- Ele tentou matar-me!
- Ele estava s� a proteger-me!
813
01:22:55,533 --> 01:22:56,993
Sem m�scara.
814
01:23:24,104 --> 01:23:25,647
P�e-no no ch�o!
815
01:23:49,295 --> 01:23:51,756
Que encantador...
816
01:23:55,051 --> 01:23:56,678
� ela.
817
01:23:58,304 --> 01:24:01,057
O que chamas a isto?
O que est�o a fazer no meu quarto?
818
01:24:01,266 --> 01:24:05,228
Uma mi�da muito bonita...
e, obviamente, um amigo �ntimo.
819
01:24:05,395 --> 01:24:07,605
Todas as mi�das bonitas
s�o minhas amigas �ntimas.
820
01:24:07,772 --> 01:24:09,899
Isso n�o te d� o direito
de invadires o meu quarto.
821
01:24:10,066 --> 01:24:11,860
Talvez isto d�.
822
01:24:12,068 --> 01:24:15,822
Ser� que toda a gente enlouqueceu?
N�o sabem com quem est�o a brincar.
823
01:24:15,989 --> 01:24:17,866
Eu fa�o a abertura para o "Ol' Blue
Eyes" quando ele toca em Tahoe.
824
01:24:18,950 --> 01:24:21,411
Onde est� ela?
825
01:24:27,292 --> 01:24:29,502
Procura o comandante.
Diz-lhe para ligar � Guarda Costeira
826
01:24:29,627 --> 01:24:31,421
a pedir que venham prender
estes palha�os.
827
01:24:31,629 --> 01:24:33,590
- Mas o meu amor...
- Ele vai ficar bem.
828
01:24:34,716 --> 01:24:36,426
Um presente para ti.
829
01:24:36,593 --> 01:24:38,553
Est� aqui um peixe sem escamas.
830
01:24:39,053 --> 01:24:41,097
Gostou da �gua, tenente?
831
01:24:42,140 --> 01:24:44,809
J� temos toda a gente
menos o Scarlatti, n�o �?
832
01:24:44,976 --> 01:24:47,729
- Pois.
- Vamos apanh�-lo.
833
01:24:57,989 --> 01:25:00,116
Larguem as armas! Agora!
834
01:25:01,701 --> 01:25:04,954
Pelos vistos, temos aqui
o 1� pr�mio. Melhor gangster...
835
01:25:08,541 --> 01:25:13,254
Agora! Ou devolvemos esta menina
ao pap� dentro de uma caixa!
836
01:25:13,463 --> 01:25:17,509
H� aqui muitos inocentes.
Estamos nas m�os dele.
837
01:25:24,808 --> 01:25:28,645
Este � o M. S. Tropicale a chamar
as autoridades costeiras italianas.
838
01:25:28,812 --> 01:25:32,148
O navio foi invadido.
Temas bandidos a bordo.
839
01:25:32,315 --> 01:25:37,904
Estamas a 38 graus.
20'a Norte e 0,30'a este.
840
01:25:38,071 --> 01:25:40,031
Precisamas de assist�ncia imediata.
841
01:26:08,226 --> 01:26:13,481
Lembrem-se,
quem espreitar leva um tiro.
842
01:26:25,243 --> 01:26:27,996
Est� tudo controlado, Sr. Scarlatti.
843
01:26:28,121 --> 01:26:29,748
Preparem a lancha do comandante.
844
01:26:30,039 --> 01:26:33,293
Rico, encarrega-te destes senhores.
845
01:26:34,210 --> 01:26:37,714
- Vamos.
- O que � que queres?
846
01:26:38,047 --> 01:26:40,967
Tu e eu temos assuntos por resolver.
Assuntos de fam�lia.
847
01:26:41,301 --> 01:26:43,678
O meu irm�o e o teu pai...
848
01:27:11,414 --> 01:27:12,957
J� est�!
849
01:27:33,770 --> 01:27:36,523
Por favor...por favor,
n�o magoe os meus amigos...
850
01:27:50,537 --> 01:27:52,414
Fa�o o que for preciso.
851
01:27:52,664 --> 01:27:56,167
Claro que fazes. Claro que fazes
o que quiser que fa�as.
852
01:27:56,459 --> 01:27:59,379
Passa-te pela cabe�a as dificuldades
que tive por tua causa?
853
01:28:11,641 --> 01:28:14,310
N�o percebes
que j� � demasiado tarde?
854
01:28:15,478 --> 01:28:20,442
Est�s preocupada com algumas
pessoas enquanto me enganas?
855
01:28:20,859 --> 01:28:24,612
Agora tenho de fazer explodir
o navio com todas as testemunhas!
856
01:28:24,779 --> 01:28:28,575
- N�o fa�a mal aos inocentes!
- A vida, por vezes, � injusta.
857
01:28:31,161 --> 01:28:36,916
O que tem de fazer � ligar ao seu pai
e dizer-lhe o que te disser.
858
01:28:37,709 --> 01:28:41,296
Ou ent�o vai tudo correr muito mal.
859
01:30:02,043 --> 01:30:03,128
Vamos embora!
860
01:30:03,294 --> 01:30:05,338
Bem precisamos de um helic�ptero,
capit�o...o que dizes?
861
01:31:01,478 --> 01:31:04,981
Acab�mos de nadar 200 metros...
862
01:31:05,857 --> 01:31:08,443
...para trocar de lugar contigo.
863
01:32:14,676 --> 01:32:16,886
Bate-lhe, esmaga-o,
atira-o para o ch�o!
864
01:32:17,053 --> 01:32:19,889
Esmurra-o, empurra-o,
at� pedir perd�o!
72047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof