Original subtitles

O HOMEM SOLITÁRIO

Calma, rapaz.

Vamos, iá!

Em frente!

Lá tem, três amantes.

Tenho a certeza de que chegou a noite. Venceu-me. Estou fora.

Ainda é cedo, Henry? Numa noite como esta, é melhor não sair daqui.

Não posso continuar. Os negócios tem andado mal ultimamente.

Nunca pensei que as funerárias tivessem problemas com os negócios.

Ele vai ser obrigado a entregar a alma mais tarde ou mais cedo!

Você está a ver se pode ser o próximo!

Joga novamente? Claro que vou tentar.

Vocês estão lá, cavalheiros.

Os cavalos da diligência...

- estão a chegar. - Só os cavalos? Sem diligência?

Sim, senhor. Sem a diligência.

Está lá alguém. Não o podemos deixar lá fora.

Deixem comigo. Vou ver o que se passa.

Bem, estou a agir como xerife, não é?

Claro, Jim. Não queremos que você seja ferido.

Mas se é só alguns cavalos você tem que investigar...

Eu posso cuidar melhor de uma ferida do que de cavalos!

Maybanks, Dorfman, Kincaid, vão para o escritório. Vocês, venham comigo.

Eu não posso acreditar. Como é que você fez isso?

A mulher fez a cicatriz no meu rosto, e eles o reconstruíram.

Temos que acabar com isto!

Ninguém quis ir tão longe, mas está feito.

Onde estão os homens? Deixei-os atrás do rancho, como me disse.

Eles não querem falar... eles sabem de tudo.

Não posso ficar a pensar nisso... uma criancinha e a sua mãe!

Todos os homens do território estão aqui.

Não se preocupe, Luke. Eles pensam que foram os Apaches que fizeram aquilo.

Apaches tiram escalpes.

Podiamos voltar lá e tirar o escalpe a alguém.

Estavam lá 63.000 dólares. Pode dar-me a minha parte.

Dê ao Clantin a minha parte.

Vou precisar de ir para bem longe para esquecer.

Eu não faria isso, Luke. Estamos juntos nisto.

Não tenho tanta certeza.

Não quero participar disto... O que o xerife vai fazer?

Nós vamos tratar disso quando chegar a hora.

Quem está aí?

Quem está aí?

Ele está no banco. Quem está aí?

Sr. Stanley? Sim.

Você apanhou-o? Não, fugiu.

Atirou no Anderson e pode ter fugido com a carroça.

- Ele veio com um dos cavalos da diligência. - Então é provável.

- Ele matou o Luke Joiner. - Não! O Luke não!

Não pode ir muito longe com esta tempestade.

Vamos apanhá-lo depois. Juntamos todas as pessoas que pudermos.

Será melhor não nos vermos por alguns dias. Como disse.

Sabe, ele não podia ter aparecido numa melhor hora. Gostava de saber quem é.

Vamos!

Não há nada aqui. Vamos!

Não adianta. Não se consegue enxergar três metros à frente do nariz.

- Alguém o conseguiu ver? Anderson. - Ainda não tinha chegado.

De qualquer maneira não parecia um homem da lei.

Não se preocupe, Nós o encontraremos amanhã.

Pode ser difícil encontrar um homem.

Mas quando o encontrarmos, eu mesmo quero lidar com ele.

O Luke Joiner era o melhor amigo que eu tinha.

O que teria acontecido à diligência? Estamos todos ansiosos para saber.

Este homem estava a vir para cá de certeza que sabe a resposta.

Como estás hoje, Betsey, com os teus sete gatinhos?

Qual o nome deles?

Do, Ré, Mi, as sete notas musicais? Ou os sete dias da semana?

Não és a sétima maravilha do mundo!

Como estou a ir para Saint Ives, vou encontrar um homem com sete esposas.

Cada esposa tem sete gatos. Cada gato tem sete gatinhos.

Gatinhos, gatos, homem e esposas.

Quando vamos para Saint Ives?

- O que está a fazer aqui? - Estou a seguir o meu caminho, madame.

Quem é você?

Não lhe direi.

- Ninguém o irá ferir. - Estou atento para a ouvir.

Porque veio para esta casa? Não viu a bandeira?

Entrei pela porta da adega.

Não podia. Havia cerca de 60 cm de areia na porta da adega.

A noite passada não havia.

Passou aqui a noite?

Dormi na pilha de madeira. Agradeço-lhe o frasco de pêssego que comi.

Gostou deles?

Nunca provei nada melhor.

Acho que é melhor ir-se embora.

Com a sua permissão, madame.

- Eles eram 400, aonde estavam a ir. - Quem?

O homem com sete esposas, os gatos e os gatinhos. 400.

Para Saint Ives? Oh, não... apenas um.

Você disse que o homem tinha sete esposas, cada esposa tinha sete gatos.

Mas eu os encontrei-os. Estão a ir para Saint Ives.

O que faz que apenas um... eu... vou para Saint Ives.

Correcto, madame.

Até logo.

- Há um homem lá fora. Quem é ele? - O Dr. Mason, provavelmente.

Temos febre amarela por aqui.

- Esperarei aqui. - Você está a fugir, não é?

Como sabe que o vou proteger?

Deixarei isso ao seu critério, madame.

- Bom dia, Nadine. - Bom dia.

Pensei que a cidade fosse explodir a noite passada.

Como está o xerife esta manhã?

- Tinha a febre muito alta. - Bem, deixe-o repousar.

É um tipo ligeiro de febre amarela, mas não deixa de ser má.

Eu vou mandar-lhe mais alguns remédios.

Ele ainda precisa de muitos cuidados.

Obrigada.

- Tem dormido bem nestes 4 dias? - Eu estou bem.

Todos estão com medo de a vir ajudar.

- Eu não preciso de nenhuma ajuda. - Nadine, você tem algum café pronto?

- Sim, há algum no bule. - Obrigado, minha cara.

Está a ser uma péssima noite, Nadine. Desejo que o seu pai se restabeleça.

Aconteceu alguma coisa?

Um homem tentou roubar o banco. e matou o Luke Joiner.

Atirou pelas costas.

O mesmo homem atirou no Anderson, e fugiu a seguir.

- Toda a cidade está atrás dele. - Eles não o encontraram?

Não.

É isso... alguém passou por aqui... Um estranho?

Anderson é o único que o viu e não pode falar.

Então ainda está na cidade?

Talvez. Não deve ter ido muito longe a pé.

Há por aí cavalos.

Alguém saiu a correr pela porta da frente!

Feche a porta. Não a abra a ninguém a não ser para mim.

E mantenha a arma à mão.

Fique quieta.

- Eu pensei que estivesse com pressa. - Quem está em casa consigo?

- Não há ninguém à sua procura. - Quem está mais aqui?

Só o meu pai. E ele está... Eu sei.

Ouvi o que o doutor disse. Então vai-se embora?

Não. Estou melhor na casa do xerife neste momento.

- Com febre amarela? - Que hipóteses tenho eu.

Água... quero água...

Oh, papá!

Água. Quero água.

Preciso de água...

...água. Quero água.

Traga-me uma caneca de água fresca e algumas toalhas... Bem, vá lá.

- Ele está a dormir? - Por pouco tempo.

- Ele disse alguma coisa ao delirar? - O quê?

As vezes quando está a delirar começa a falar.

Oh, todos fazem isso. Não faço nenhuma crítica.

- Você está melhor do que eu. - Talvez eu esteja mais doente do que ele.

O que acha que está fora de controle?

Se o que o doutor disse é verdade.

Parece, da forma como o contam.

É uma cidade muito hostil em que você vive.

Então você estava no banco.

Porquê, quer colocar a insígnia do seu pai?

As roupas do baú lá em baixo seriam mais bem vindas.

Não sabia que me tinha visto.

Não sei se a podia ajudar.

Parecia muito bem.

Não sei se me manterei calada quando eles o vierem procurar.

Preciso de água. Dê-me água.

Calma... está a sufocá-lo.

Dê-lhe pouco. Levante-lhe a cabeça.

Só o guardo para que ele não tente.

- Eu quero que você vá agora. - Não é por educação que fico aqui.

Tem a certeza que o pode descrever?

Bem, eu olhei para ele muito bem!

Faça o desenho dele para o jornal.

Continue.

Bem, ele era alto.

Talvez... 1,90 m., mais ou menos.

Ele tinha cara de poucos amigos, olhos redondos.

- Que cor? - Pretos.

Cabelo?

Preto, também.

Longo e espesso.

Acha que está parecido com ele?

Acho que sim. Estou certo, é precisamente ele.

Não é usual obter uma descrição tão detalhada para trabalhar.

Eu sempre tento manter os meus olhos abertos.

Vamos encontrá-lo. Agora é fácil já que sabemos como é.

Eu preciso de beber um café.

Há bacon e ovos se estiver com fome.

Eu também vou precisar disso.

- 20 dólares. Por bacon e ovos? - E hospedagem por uma noite.

- Aqui não é pensão. - Ofereça a uma dessas igrejas.

Você faz sempre isso. Ou só faz quando vai a igreja?

Acredite ou não, cheguei a cantar num coro.

Deve ter sido há muito tempo.

Foi.

- Teria sido melhor se tivesse ficado por lá. - Sim, teria.

O que o fez parar?

Você cresce. As coisas acontecem.

Que tipo de coisas?

Ainda acredita que eu atirei naquele homem no banco?

Foi você?

Não.

- O seu pai usa um bom creme de barbear. - Eu dei-lho pelo natal.

- Porque se está a esconder? - Toda a cidade quer atirar em mim.

Se não é culpado, porque não se entrega?

Porque o meu nome é conhecido como Wes Steele.

Wesley Steele?

Sim.

- Nunca encontrei um fora da lei famoso. - Espere um momento.

Não sou fora da lei. Mas não sabia que a minha reputação tinha ido tão longe.

Você subestimou a sua reputação.

- Como é que um homem se torna pistoleiro? - É fácil uma vez que começa.

Aprende que ter uma arma na mão é melhor que qualquer coisa.

Uma arte completa.

Essa é uma arte que algumas pessoas nunca dominam.

Eles estão tão bem assim.

Seu pai não era.

Ele é o que você chama de um homem educado.

Ele pensa que deve conversar com as pessoas.

- Meu pai está certo. Uma arma ainda o mata.

Eu meti na minha cabeça que isso não acontecia comigo.

- Então só o que faz é matar. - Nem sempre há outra hipótese.

Há pessoas que tentam e querem provar que você não é tão bom como eles.

Por isso eles sacam e você tem que atirar primeiro.

E isso faz com que fique vivo.

Até agora

Nadine.

Nadine!

Vá lá. Responda.

Nadine!

- Ele voltou? - Não voltou desde que saiu.

- Eu estava preocupado consigo. - Como está o Sr Anderson?

- Ele está muito bem, mas... - Quem é ele, doutor?

Eles enviaram um grupo para procurarem a diligência.

A diligência?

Foram todos mortos.

- Cinco pessoas. Elizabeth Nelson e a filha. - Oh, não!

Aquele homem tem uma arma rápida! Espero que o seu pai assuma logo.

- Tem a certeza que foi esse homem? - Quem mais?

Podiam ser os Apaches.

Não, foi roubo e assassinato a sangue frio.

Devia deixar um homem aqui, mas...

- Não é preciso, estou bem. - Então mantenha uma arma nas mãos.

Se ele aparecer, não faça perguntas. Atire a matar.

Alguma coisa errada, Nadine?

Não, é a Elizabeth Nelson e a menina.

Sim, eu sei.

Vamos

Não tenho nada a ver com aquela diligência.

Então quem o fez? Quem podia ter feito aquilo?

Não sei.

- Eles tem tanta certeza. - Eles só querem fazer justiça.

Aquele auxiliar. Não o posso culpar. Não faz perguntas...

Eu lhe darei a resposta até anoitecer. Só até ao anoitecer.

Nadine!

Nadine!

Nadine!

Tem ovos, leite e o remédio que o médico deixou.

- Aquela febre estava alta! - Obrigado, Sra. Maule.

Também trouxe o jornal. Eles estão a reunir um grupo muito grande.

Isso é bom.

Há guardas colocados em todos os locais.

Eles irão fazê-lo pagar por isso com a vida, tenho de voltar.

Estão a procurar na vila mexicana provavelmente está lá.

Vai ficar tão mal que não vou querer vê-lo quando for preso.

Nadine!

Água!

Água.

Água.

Nadine...

Nadine...

Não quiz que ficasse tão sozinha!

Este café está cheio de borras.

Deve tirar essa casca de ovo.

- Quero-lhe agradecer pela noite passada. - Está tudo bem.

- Caí num sono profundo. - Eu gostei de a ajudar.

Não quero saber.

Não devia ter ficado aqui.

Você não se parece nada com o desenho do jornal.

Espero bem que não!

O que aconteceu com o homem que matou o Luke Joiner no banco?

O que acha?

Tinha alguma semelhança?

Sim.

Então ele era o homem que vi no banco. Ele deu-me um tiro.

E você não atirou nele?

- Não. - Então quem atirou?

Estava lá outro homem... Mas não podia ter sido ele.

Quem?

O Sr. Stanley.

- Quem é ele? - É o sócio do Sr. Joiner.

Deve ser o médico.

- Vá atender. Espero no celeiro. - Tudo bem.

- Bom dia, Nadine. - Bom dia.

O médico veio cá.

O meu pai está acordado. Ele poderá levantar-se dentro de 1 ou 2 dias.

Então acho que ele está curado.

As ruas estão bloqueadas. Estão todos armados.

Estão à procura do homem do desenho do jornal... não de mim.

Bem, pelo menos espere até que escureça.

Quando se for embora para onde vai?

Para um lugar que seja tão bom como qualquer outro.

- Estou a ficar cansado de fugir. - Mas...

para onde pensa ir?

Não sei.

Para algum lugar onde o Wesley Steele seja só um nome, não uma reputação.

É disso que está sempre a fugir? Da reputação?

Posso ter ficado famoso demais para poder viver em paz.

Onde conseguiu esse dinheiro?

Não o consegui da diligência, nem do banco.

Então como o conseguiu?

Imagine que eu lhe digo que tinha um pequeno negócio, e o vendi...

E que ele veio honestamente. O que faria?

- O que faria? - Nada.

Imagine que eu lhe dizia que o roubei. O que faria?

Eu sei, o que você faria?

Nada.

Do que é que está sempre a fugir?

- Não estou a fugir de nada. - Você não tem que montar um cavalo...

e andar 1.000 milhas para fugir.

Você com frio foge pela escada para o celeiro.

Sedas. Linhos.

Aquele pequeno jarro cheio de pétalas de rosas.

É a esperança no meu peito.

Sim, tenho-a ouvido.

Mas porque os esconde aqui no celeiro?

Você está a ser muito intimo.

Bem, esqueça.

Acho que não é justo.

É como o meu pai... isto o faz infeliz quando entro.

É melhor esconder-se aqui em baixo porque ele não quer que cresça.

Ele faz tudo por mim.

Excepto deixar que cresça como uma mulher.

Eu estou a crescer.

Você?

Tudo bem, rapazes. Coloquem esses dois no meio do altar.

Vamos sair e encontrá-lo!

Esperem um minuto, amigos.

A Bíblia diz-nos, "A vingança será minha, retribuirei"

Mas eu direi que cada um de nós pode, ser um instrumento de punição

para um trabalho a sangue frio como este.

Isso é um crime, não só contra estas vítimas silenciosas...

mas também contra os membros desta comunidade.

Amanhã de manhã quando o ministro chegar,

Nós vamos entregar este pedido para a nossa terra.

Mas o nosso dever para com eles não será feito enquanto o assassino não seja preso.

Um relógio vai ficar na igreja toda a noite.

Única oportunidade, do meu amigo e sócio, Luke Joiner,

tomar a dianteira.

Todas as trilhas e todas as passagens estão guardadas.

Este homem não deve continuar vivo.

Se ele for encontrado, entreguem-no primeiro a mim,

e a justiça será rápida... e final.

Quem está aí?

Eu pensei que este horário era privado.

Quer alguma coisa?

Você.

Quem é você? O meu nome é Wesley Steele.

Está longe de casa, não é, Steele?

- Oh... Então sabe sobre mim. - Não, não exactamente.

Tem um desenho meu no jornal.

Eu sou o homem que anda à procura.

Você está enganado. Nós não estamos à sua procura.

Eu atirei no delegado. Eu sou o homem que o seu sócio atirou no banco.

Lembra-se do seu sócio, não?

Você estava atrás dele quando foi assassinado. Bem atrás dele.

Nós não temos nada contra você, Steele. Pode ir embora da cidade hoje à noite.

Eu acompanho-o com os meus homens.

Eu não ia sair com um homem que atirou no seu sócio pelas costas.

E isso não é tudo que tem de responder.

Não deve estar bom da cabeça. Não tem de lutar comigo.

Acha que estou envolvido no roubo da diligência.

Eu sei que está. Eu ouvi-o a falar sobre isso.

A arma que matou a menina foi trabalho seu.

Há muita gente que quer lutar comigo.

Eu... eu não sacarei.

Não sou pistoleiro.

- Não quero sacar. - Eu odeio virar as costas.

Não quero sacar. Eu... estou a largar a minha arma.

Vamos.

Rua!

Vamos, lá para fora!

- Não pode atirar num homem desarmado. - Não, mas posso bater-te até a morte.

Levanta-te!

Onde tem andado?

Estava na igreja.

A primeira vez em muitos anos.

Oh... você está ferido.

Tive uma luta. E seu pai ainda está a dormir?

Deixe-me ajudá-lo... por favor. Venha para a cozinha.

- Alguém o viu entrar aqui? - Que eu saiba, não.

- Com quem andou a lutar? - Stanley.

Stanley?

Ele está por traz disto tudo... Joiner,

- a diligência, tudo isso. - A diligência?

É por isso que eu o quero. Por causa daquela criança.

Oh... Aquela criancinha...

Oh, Wes!

Oh, Wes!

O que é, doutor?

Uma leve contusão. Ele ficará bem com um bom descanso.

O seu pai sabe que ele está aqui?

- Não. - Toda a gente lá fora sabe.

Clantin viu-o deixar a igreja e seguiu os seus passos.

Pode ter sido depois da confusão com o Stanley.

- Você também soube disso? - Eu só tratei dele. Sr. Stanley?

Então ele não está...

Ele está bem.

- Steele não o matou. - Também não matou os outros.

- Como sabe? - Eu sei.

- Não abra a porta. - Eles vão rebentá-la.

Você fica com ele. Eu vou lá.

Não lhes diga nada.

- Sabemos que ele está aqui, Dr. - O que querem?

Em quem está a pensar? Você sabe quem é. O assassino.

O homem que está aqui não tem nada a ver com a descrição do Anderson.

Mason, o homem que queremos está nesta casa e viemos buscá-lo.

- Vocês não o podem levar agora. - Porque não?

- Quem disse que não podemos? - Disse-o eu.

Ele está com febre amarela.

Ele está a mentir.

Se acha isso, então vá até à sua cama.

- Vamos apanhá-lo em breve. - Não ficará doente por muito tempo.

Saia do caminho. Posso atirar nele da janela.

Saiam deste alpendre.

Ela não vai atirar. Vamos arrastá-lo cá para fora!

Nadine!

O que é isso?

Eu matarei o próximo. Agora todos daqui para fora!

Nadine!

Você está a ser uma idiota, Nadine.

- De todas as maneiras. - Fora!

E fiquem longe!

O que estão a fazer aqui?

- Nadine está a esconder um assassino. - O Wesley Steele.

Steele? Aqui?

- Ele matou seis pessoas. - Vi-o a entrar na casa.

Esperem um minuto. Só um momento.

Vou tratar disso.

Vamos entrar em casa.

Seus homens esperam aqui.

Ele cuidou de si quando podia ter escapado. É por isso que ele está aqui.

Me fala agora?

Acha que me podes fazer acreditar que o Wes Steele

arriscou o seu pescoço para cuidar de mim, o Xerife?

Foste criada de modo diferente. Não sejas mentirosa.

Há que tempo está ele aqui, em casa? Onde o estiveste escondido?

Escondendo-o nas minhas costas enquanto eu estava doente!

Você tem a mente suja!

Como a multidão que está lá fora!

Se voltar a bater-me eu o matarei.

Deus me ajude, eu mato-o!

Significa algo para ela

Ela ama-o.

Os médicos fazem um juramento assim como os xerifes.

Há uma razão para ambos.

Eu salvo vidas, não importa o que penso do homem.

Foi por isso que disse que ele tinha febre amarela.

E você é obrigado a garantir a segurança de forma,

a proteger o acusado da multidão violenta, não importa o que pensa.

O principio é mais importante, que aquele homem, a Nadine, eu ou você.

Você não pode entregá-lo para aquela multidão.

Vocês todos sabem que estive acamado com febre.

Caso contrário isto não teria acontecido.

Ninguém o culpa, Gil. Traga o assassino cá para fora e volte para cama.

- Eu tenho uma opinião diferente. - Faça-o agora à sua maneira.

Eu decidirei o que devo fazer sem a vossa ajuda.

Mas ele é um homem perigoso, muito perigoso.

Eu ainda consigo lidar com ele.

Você não deixa que eles o levem?

Não.

Henry, vá ao escritório e traga-me um conjunto de correntes e algemas.

Este pistoleiro não vai sair daqui. Podem acreditar nisso.

Você quer água?

Deixou que me colocassem algemas? Não pode fazer nada.

Eles vão colocar a corda no meu pescoço, não é?

Wes, posso falar-lhe?

Sim, querida.

O Stanley está vivo.

Estou muito feliz por ele não ter morrido.

Bem, se ele tivesse morrido, nunca se podia salvar.

Acha que a minha palavra contra a deles tem algum valor?

Eles tem esta cidade nas mãos... e você sabe disso.

Pode dar-me um pouco de água?

O que é isso? Beba tudo.

Tente dormir. Irá sentir-se melhor.

Encontraste o que estavas a procurar?

O que estavas a procurar?

Eu sei que o Stanley tem a cidade nas mãos.

Não acho que ele tenha o Gil Corrigan nas mãos.

O que vais fazer se achares que ele tem?

Você disse coisas quando delirou, que nunca teria dito consciente.

O que um homem diz, quando está doente não significa nada.

Foi o que eu pensei da primeira vez e tentei não acreditar.

Mas agora eu sei bem.

O xerife desta cidade traz para casa 110 dólares por mês.

Quanto é que conseguiu guardar?

Algum. Tanto quanto foi possível.

Isso não é muito.

O Stanley veio há seis anos para Macer.

Nós éramos pobres... lembra-se?

Realmente pobres.

Bem, agora já não somos pobres.

Quem pôs esse tipo de parvoíces na tua cabeça?

Foi aquele assassino vagabundo?

Um homem que se atreve a atirar noutro pelas costas...

Que atirou no delegado assim que chegou à cidade?

Seguiste os conselhos dele?

Porque não disse a verdade ás pessoas sobre a diligência,

ele é suspeito de as ter assassinado?

Porque não disse?

Porque não disse?

- Como sabes que não foi ele? - Ele não é esse tipo de homem.

Eu não acredito que pense que tenha sido ele.

- Sabes onde estava quando isto aconteceu. - Sim.

Mas não quando o Trinidad Bank foi assaltado, nem Bonded Stage Line.

E o escritório de análises de New Eldorado.

Você não os conseguiu resolver, pois não?

Ninguém foi morto em nenhum deles.

Eu não faço acordos com assassinos, Nadine.

Então não vai deixar que eles matem o Wes Steele.

Ele terá um julgamento justo.

Ele terá cinco minutos se ficar exposto, e você sabe disso.

O Wes Steele é um pistoleiro. Ele matou no Texas e matou aqui.

Eu não faço o papel de juiz e júri, como tu.

Tudo que posso fazer é levá-lo a julgamento assim que consiga andar.

Eu tentei criar-te da melhor maneira que podia,

para te fazer feliz, ensinando-te a diferença entre o bem e o mal.

Então, quando eu não me consegui levantar,

deixas-te seduzir por esse vagabundo.

Ele está a envenenar-te a cabeça e o coração,

contra o teu próprio pai.

Se te apanhar com outro truque baixo como este, serei eu a matar-te.

Ele está a agir como canalha, está na nossa casa e tenta arruiná-la, ouviu?

Ouvi. Você ensinou-me a diferença entre o bem e o mal.

- Saiba de uma vez. Eu não me esqueci. - Tu não compreendes.

Compreendo mais do que pensa. Já não sou mais criança.

Ouviste o que eu disse!

- Ah, Dr. Mason. Quer tomar uma bebida? - Obrigado.

- Como é que o seu paciente está? - Melhor do que eu esperava.

- Ele estará bom amanhã. - Estará tão bom com antes?

Parece que o meu diagnóstico de febre amarela foi precipitado.

Obrigado, cavalheiros.

- Você ouviu isto, Juiz? O quê?

O Wes Steele pode ser julgado amanhã.

É para isso que estou aqui, senhor!

Traz os teus homens. Vão ter ao banco comigo.

Parece um desperdício de sabão.

Não digas isso. Isso não tem graça.

Não, também acho que não.

Estou a usar algemas. É a primeira vez na minha vida e odeio isto.

Wes, procurei pelas chaves em todos os lugares. Não sei o que fazer.

Não chores, Nadine.

São os momentos mais belos da minha vida e estou a viver... tudo isso.

Mas ao ser o Wes Steele, eu sabia que podia acabar a todo o momento.

É claro, que gostava de viver 100 anos se pudesse ficar contigo.

Mas, se vai ser amanhã,

não deixes que isso te entristeça tanto.

Um homem bom ainda te irá encontrar.

Na mão do Wes Steele, essa arma pode matar mais 5 pessoas.

Eu teria de ser o primeiro.

Ninguém deu a Elizabeth Nelson uma hipótese.

Não fui eu o culpado.

Você vai deixar que eles enforquem o Wes por aqueles assassinatos.

Como havia eu de os parar?

Diga-me você, o Stanley falou-lhe sobre isso.

Diga-me a verdade.

Deixavas-me por um estranho?

Você mesmo me deixou, pai.

Não quero com isto justificar o que tenho feito,

mas acho que devo dizer-te o porquê.

Esta era uma terra difícil.

Ela matou a tua mãe, e eu tive que ficar sentado à espera que ela morresse.

Ela era tão jovem e tão bonita como tu.

Tão tão jovem e tão fina.

Nós tínhamos grandes esperanças e grandes sonhos.

Não tivemos nem um.

No primeiro ano que estivemos casados, todos os poços do rancho secaram.

Só ficou o do moinho de vento que girou 240 dias.

O gado invadiu o quintal e ficava por lá,

a berrar por água.

Mas não tínhamos nenhuma.

Ajoelhamo-nos, a rezar para que chovesse...

e esperar que eles morressem um a um...

100 cabeças.

Eu ainda ouvia aquele gado em meus sonhos!

Perdemos o rancho, mudamo-nos para a cidade e tu nasceste.

Fui para Phoenix trabalhar na nova linha do caminho de ferro por seis centavos à hora.

E quando voltei para casa, encontrei a tua mãe a lavar roupa,

estava tão magra e doente que mal a reconheci.

Era tarde para fazer as coisas certas para ela, mas não para ti.

Sabes como isto era, Nadine... quente, seco, sujo e poeirento.

Não podia plantar. Metade do tempo era para tratar de ti, mal podia cuidar do gado.

Era comer cachorro a traz de cachorro.

Era a única maneira de um homem aguentar.

No leste, eles dizem o quanto isto é maravilhoso,

como se pode ficar rico de um dia para o outro.

Apenas a lançar um punhado de sementes...

ou achar um pouco de ouro no fundo de um riacho.

Todos falam como se nunca tivessem visto o oeste,

pelo menos, nunca viram o que tenho.

No leste eles tem ideias diferentes.

Eles dizem o que é errado o Xerife fazer um acordo...

- com um homem como o Stanley. E isso é errado.

Eu tinha que viver! Tu tinhas que viver!

Tu só tinhas dois anos quando a tua mãe morreu.

Prometi a mim mesmo que nunca passarias fome nem frio.

Dentro do possível, eu tenho cumprido a promessa, Nadine.

E pretendo continuar a cumprir.

Não sei como, exactamente.

Mas dar ao Steele aquela arma não irá fazer a coisa certa.

Vamos, querida. É melhor ir dormir um pouco.

Irei descobrir alguma maneira. Tenho de descobrir.

- Steele. - Não estou a dormir.

Levante as mãos.

Então eu fugi e levei um tiro ao tentar escapar, huh?

Coloque isto e tome o seu chapéu. Está quase a amanhecer.

- Terei uma hipótese se me der a arma. - Eu não acho.

- Vou tentar matar o Stanley. - Não pense nisso.

- Quer apostar? - Fique calado.

A Nadine está a dormir.

O Stanley está de volta com esses assassinos. Você sabe disso.

O que eu sei é assunto meu.

Vamos... pela porta do celeiro.

Por este caminho apanhará a velha estrada do exército para o Colorado.

- É terra dos Apaches. - Eles sabem que me soltou.

Não se preocupe com isso.

- Estou a pensar na Nadine. - Eu também.

- Eu vou voltar para ela. - Não, nem pense nisso.

Você não serve para ela.

A Nadine tem uma boa educação. Talvez não pareça, mas tem.

Eu quero que ela se case com um homem com mais perspectivas na vida do que você.

Por onde tem andado?

Onde está ele?

Foi-se embora.

Você soltou-o?

Eu não acredito que ele tenha cometido aqueles assassinatos.

- Isso é o tribunal que decide, Gil. - Eu sempre tenho decidido.

Aquele homem tem de ser trazido de volta.

Eles vão obrigá-lo a dizer onde é que ele está.

Eles podem tentar.

Vamos embora daqui... agora.

Não temos nada que fugir, Nadine.

- É esta árvore? - Sim.

Se este homem é capaz de ir a julgamento, vamos prosseguir com ele.

Aqui está o Dr. Mason.

- Corrigan deixou-o ir embora. - Você está a brincar!

- Ele foi-se embora. - Porque é que fez isso?

- Não lhe sei dizer. - Você devia saber!

Há alguma coisa entre a Nadine e o Steele.

- Você não sabe. - Vamos descobrir através do Corrigan.

- Devia ir lá fora acalmar as pessoas. - O que é que eu posso fazer?

- Eles o ouvirão. - Não querem ouvir ninguém.

- O Gil é seu amigo. - Amigo, era o Luke Joiner.

- Você tem bebido muito. - O que é que diz... Juiz?

Não haverá linchamento.

Ortega...

- Vá buscar ajuda. - O Xerife?

O que vais fazer?

Eu vou vomitar.

Você devia ter fugido com o Wes.

Eu vivo aqui, Nadine.

Não demoraram muito.

Onde está, o Gil? Disseram que o soltou.

Ele não matou aquelas pessoas...

Você o deixou ir porque ele está junto com a sua filha.

Pai.

Enforquem-no.

- Coloquem-lhe uma corda no pescoço. - Vocês não podem fazer isso.

Bem feito para ti.

- Eles vão linchar o Gil Corrigan. Vá lá pará-los. - Faça alguma coisa.

Não há nada que eu possa fazer.

Temos de tirar o Xerife daquela multidão.

- Além disso ele sabe onde está o Steele. - Ele só nos tem mentido.

- Olhe como ele está com o Steele. - Eu não, eu não acredito nisso.

O Stanley, acha que o devemos enforcar.

- Digam ao Stanley para vir aqui dar ordens. - Quem é você?

Wes Steele.

"O homem que foi solto"

Eu matarei o primeiro que tocar na sua arma.

Pensem bem! Eu posso abater muitos de vocês antes de cair.

Você com a corda... tire-a. Tire-a do pescoço.

Desamarrem-lhe as mãos.

Deixem-no ir.

Esta é uma cidade muito podre, pelo menos desta vez,

vocês vão ouvir a verdade.

O homem que fez aqueles assassinatos é um dos vossos mais distintos cidadãos.

Sai daí e vai armado.

Stanley, venha aqui e diga-lhes como atirou no Luke Joiner pelas costas.

Venha, Stanley.

Vamos, Stanley, negue isso.

Vamos... saiam.

Eu vou.

O Steele está a dizer a verdade. Eu sei... eu trabalho para o Stanley.

Clantin... olha para mim.

Eu vou fazer-te em pedaços, Stanley.

Solta essa arma.

Está a esquecer-se, Corrigan. Está metido nisto tanto como eu.

Eu? É a tua palavra contra a minha. Eu terei uma hipótese.

Vamos.

Ei, tu... rua.

Lucas, Turner... Leva estes dois e prende-os.

É melhor ires com o Steele, querida.

E você?

Eu ficarei aqui. Não te preocupes, estarei bem.

Não, não o vou deixar.

Não há vida aqui para ti. Esta é uma cidade podre.

Para onde quer que vás, será sempre melhor do que isto aqui.

Ela não vai a lugar nenhum comigo.

Eu não o vou deixar.

Quem sabe se esse lugar não será pior do que este onde estamos?

Do ponto de vista dela, aqui tem uma boa hipótese de ser melhor.

Eu vou ficar.

Vamos para casa.

F I M