Original subtitles

ترجمه زيرنويس توسط: سولماز فرود solmazforoud@yahoo.com

کينگزلي بود

-دالي داره ترکش مي‌کنه؟ -چي؟

مچشو با گابريلا گرفته پرستار بچه‌ها

اون عملا يه بي‌خانمانه

ازم خواهش مي‌کرد که برم خونه و با دالي صحبت کنم

-به سلامتي زوج خوشبخت! -به سلامتي زوج خوشبخت!

دليل اومدن امشبم به اينجا اينه که از تو بخوام...

بنظرت من و تو مي‌تونيم رابطه‌اي بيشتر از دو تا دوست داشته باشيم..

اي کاش کسي از قبل بهت گفته بود...

من دوست پسر دارم...نامزد و ما ديوانه‌وار عاشق هميم

هي...وايسا

-من متاهلم -ميدونم

-اون مهموني براي توئه -تصورشم نمي‌کنم که اون مهموني مال من باشه..

اون رفته، با اون رفت...

اگه اين حقيقت داشته باشه چي؟

اگه هر کسي روي زمين يه همزاد داشته باشه چي؟!

به احتمال زياد هيچ‌وقت همديگه رو ملاقات نمي‌کنن، ولي اگه من مال خودمو پيدا کرده باشم چي؟

و اگر اين موضوع حقيقت داشته باشه، پس آيا ما يک تعهد جهاني و متافيزيکي

براي کنار هم بودن نداريم؟

سلااام

آبجو، لطفا

اوه...چه روزي بود!

بابا!

اوه، اين افتتاحيه تنيس استراليا تا ابد طول کشيد...

منم مجبود شدم تمام شرابارو بخورم..

-بابا، رو من نشستي! -چي؟

اصلا نديدمت اون زير، مار کوچولو

ممنونم

رزوت چطور بود؟

-خوب...بود..شلوغ -امم..

منم مشغول اون برنامه تبليغاتيه سلامت و طبيعت بودم

-کي انجامش داد؟! -امم شارلوت؟

يا چيري؟ چري؟

خيلي دوست داشتني بود

يه کوچولوي دوست داشتني از ناکجاا

بعدشم کسپرو برداشتم و رفتيم پارک

چي ديدي؟

-يه خرگوش سياه -ام...

-چي؟ -اره

-بعد از ظهر فوق‌العاده‌اي بود -اوم...

عاليه

شات!

اسکيت به همزاد اعتقاد نداشت

ايده‌ي دونفر که کاملا با هم موافق و سازگارن

مي‌تونن باعث نفي و نقض همديگه بشن

شما به اصطکاک، شوک...جرقه براي باهم بودن نياز داريد

اسکيت معتقد به عشق آني و فوريه

عشق در لحظه

و دقيقا همين مشکل “لحظه”

چيزي رو که اون بدنبالش بود، ازش دور مي‌کرد

کيتي ديگه نمي‌خواست هرگز کسي رو ببينه

حتي خودشو

کيک؟

اصلا خنده‌دار نبود

باور کن، من نمي‌خندم

تا تختت همراهيت مي‌کنم

فردا صبح در اين مورد تصميم مي‌گيريم

نه کيتي.. کيتي،نه

کيت...

فردا صبح اولين کاري که انجام مي‌ديم برگردندن تو به کيا اوراست..

نمي‌تونم بايستم و از دور شاهد باشم که دوباره داري اين بلارو سرخودت مياري

براي پيتر سخت بود که به ماجراي پيش اومده فکر نکنه

اون مي‌خواست که با کسي ارتباط برقرار کنه، هر کسي

حتي شده به کوتاهي يک فيلم ?? دقيقه‌اي..

دختراي اينترنتي مطمينا به اون جواب نه نمي‌دادن

خب...شايدم مي‌دادن

سلام

همينجا...رسيديم

من فراموش کردم که قراربوده بيايد؟!!

خيلي يهويي اومديم بدون هيچ برنامه قبلي

دالي اومده گل بکشه..

-کاملا متوجه‌ام -ريلي!!

يک ساعت تمام داشتي مي‌پرسيدي کي مي‌رسيم، و حالا رسيدم. اوکي؟!!!

خب از ماشين برو بيرون، برو بچرخ رها کن خودتو

ممنونم

اون مدت طولانيي رو با بچه ‌ها تنها گذرونده

خيلي خوشگل شدي، دال

اوه، مررسي کات کردن بهم ساخته

ما کات نکرديم

تو هنوز متوجه نشدي.

پيچيدست

اما دل‌شکستن سادست..

اوه،،خيلي خوب، بياين بالا

برگرد سرجات....دورتر بنداز... دوباره مي‌ريم

اماده‌اي؟ بريم

نگاه کن، مامان

دارم نگاه مي‌کنم

-آماده‌اي -بگير..

خيلي خوب رفيق اماده بعدي باش...

-تمرکز -بله

-يه بار ديگه -مامان، اين يکي رو مي‌گيرم

دوباره

-چه ضربه‌اي -بله...برنده..

-اينجا -مامان

-بريم -بله

ازين تابلوتر مي‌تونن باشن؟!

داره تمام عکساي اونو لايک مي‌کنه

وقتي کوچيک بودي

هميشه خواباي وحشتناک در موردت مي‌ديدم

يه مار داره صورتتو نيش مي‌زنه، از پنجره پرت مي‌شي پايين

مامان...

يه بارم ديدم تو استخر داري غرق مي‌شي و من نمي‌تونم نجاتت بدم

فکر کنم بعدشم با يه موج بزرگ پرت شدي اونور

اون زن کوليه تو روم رو يادت مياد؟

که آهسته گفت..مراقب باشيد. اونا وقتي اين خيلي کوچيکه با خودشون مي‌برنش...

که همينطورم شد

من درباره‌ي زندگي ‌واقعي صحبت نمي‌کنم، فيليپ

صبر کنيد، معلوم هست چي داريد مي‌گيد

احساس مي‌کنم داريد منو از نظر رواني نابود مي‌کنيد

اونم درست سه ثانيه قبل ازينکه منو اينجا رها کنيد

‌که حدس مي‌زنم يه موضوعي براي گفتگو تو گروه به من مي‌ده

تو دختر کوچولوي ما هستي

همين الان شما وارد مسائلي شديد

که از وحشيانه‌ترين خوابهايي که من تاحالا ديده بودم هم وحشتناکتر بود

مامان، اينبار حالم خوبه

خب ... پس...اين يک هفته تنها کاري که مي‌کني

تمرکز روي سلامتيت باشه

ميشه لطفا يه نگاهي به گوشي من بندازي؟!

نگاه کن....تا بهت ثابت بشه من ديوونه نيستم

عزيزم...حالا اينکه آنا عکسهاي اسکيت رو لايک کرده باشه

معني فراتر از اينکه عکسهاشو لايک کرده نداره

اون يه زن متاهله

هي...يادم رفت از خانه سبز بهت بگم

اونجا واقعا دوست داشتنيه،،بايد بري اونجا

ما بهت افتخار مي‌کنيم

بله، شرط ميبندم همنيطوره کيه که نکنه؟!

روحتو حسابي پاک کن برو پياده روي

هر وقت که مي‌توني برو تا بالاي تپه‌هاي بلند

فاک....فااااک

هي...اا...ااا..ا

نه....نه...نه با اين بازي نمي‌کنيم... با اين بازي نمي‌کنيم

نظرتون در مورد خوراکي چيه؟ کي غذا مي‌خواد؟

شما بچه ها غذا خورديد؟ گوشت گاو تو فريزر دارم

-بسيار دلربا -يکي از گاواي خودته؟

-اره، پشت ميدون اسب‌سواري بهش شليک کردم -اووو، چجوري اينکارو مي‌کني!؟

-شکليک از پشت سر -تقريبا

يعني فقط ميري و .... مي‌لولي سمتش و يهو .... بعدش..چک..پوو

قشنگ مي‌تونم در حال اينکار تصورت کنم

گاوهاي ديگه متوجه کشتنش شدن؟

اپنجوري که فکر مي‌کنيد رو بقيشون تاثير نمي‌ذاره

-مثل يک کشتکارگاه -خدايا، منو واقعا ناراحت مي‌کنه

خوب..بنظر من که خوبه، خيلي مهربانانه‌تره که اين کارو همونجايي که زندگي مي‌کنن انجام بديم

اگه بخواي مي‌تونه به تو هم شليک کنه

راه حل عالي بنظر مي‌رسه براي افتضاح مالي که برامون به بار آوردي

من فکر مي‌کردم کاراتون خيلي خوب پيش ميره

قبض مالياتي مضحکي برامون صادر شده

محدوديت و جريمه برامون بريدن

برامون؟؟ براي تو....

چقدر مضحک مثلا؟!

زندان

اوه، پيت خواهش مي‌کنم قيافتو اينجوري نکن

اين قيافه رو من خوب مي‌شناسم، هيچ چيزي بدتر از اون تو دنيا وجود نداره

-بابا يه پرنده مرده پيدا کردم! -اوه

نظرم عوض شد. قيافه اين پرندهه از قيافه تو هم بدتره

گربه‌هاي وحشي خيلي زياد شدن چند تا تله گذاشتم مي‌رم چکشون کنم

منم ميام يکم قدم بزنم

من که ميخوام همينجا بشينمو کل روزو شراب بخورم

خب، شراب چيزيه که قطعا تو خونه من پيدا ميشه، از خودت پذيرايي کن

لعنتي، من با مرد اشتباهي ازدواج کردم

خيلي خوب، بريم بچه‌ها

دالي داره منو شکنجه ميده

منظورم اينه که انگار نه انگار اومده تعطيلات همش تو خونست

همش بچه‌هارو ميسپاره به من

چيزي که هر دو مي‌دونيم اصلا کار خوبي نيست..

کل روزو مشغول کتاب خوندن تلويزيون تماشاکردن ميشه...

و تمام کارهارو من بايد انجام بدم

بهرحال يه برهاني پشت کلمه “حقته” وجود داره...

اره، وجود داره، مي‌دونم قبول هم دارم،،،ولي ديگه..

براي قرار دادن من و گابريلا در بدترين وضعيت ممکن بکار بگيره رو

يدونه پيدا کردم

واقعا راههايي رو که اون مي‌تونه

دست کم گرفته بودم.

باابا، يه گربه

يه گربه با قلاده

اره، اين گربه رو مي‌شناسم

ازش متنفرم

بيا اينجا، باب

-چيکار مي‌کني!؟ -تو رو بلند مي‌کنم

داريم مي‌رقصيم يا راه مي‌ريم؟

-مي‌خواي برقصيم؟ -اره

مي‌خواي همينجور رقص کنان دنباي گربهه بريم؟

Whee, whee, whee, whee, whee!

اينجا فوق‌العادست، اطراف، سر سبزيش، گوشت گاو يهويي...

-شراب -دقيقا

ممنونم، ما به اندازه کافي اينجا نيومديم

هيچ استرسي وجود نداره، حتي بچه‌ها هم انگار با همديگه خوب شدن

Tree change? (اصطلاحي به معني مهاجرت از شهر به مناطق روستايي و حومه)

-آه رفيق -ما نمي‌تونيم تو روستا زندگي کنيم

-چرا؟ روستا چه مشکلي داره؟ -اينجا براي تو خوبه

تو تمام مشخصه‌هاي “يه مرد تنها” رو با خودت يدک مي‌کشي

-اينجوراهم که مي‌گي نيست -چرا، هست

تک و تنها راحت براي خودت با تله گربه و تنفگت

وول مي‌خوري سمت گاوها و بهشون شليک مي‌کني

رفيق، تو به يه دوست‌دختر احتياج داري هرچه زودتر بهتر

نمي‌تونم، خيلي تو اين مورد افتضاحم نمي‌دونم از کجا شروع کنم

مي‌دوني، نمي‌تونم تظاهر کنم

“با من بيا خونه” خيلي چيز مسخره‌ايه که بخوام به کسي بگم

-بيا با من بريم خونه -با اين جمله شروع نکن

اوه..

کيتي دلتنگت شده، ميدونستي؟

اون هنوز اينو نمي‌دونه، ولي تو بهترين گزينه هستي براي اون

امشب بر مي‌گرديد؟

اون برمي‌گرده، بايد بريم خونه دنبال گابريلا

از وقتي که ?? سالم بوده مدام اومدم اينجا و رفتم

تا خرخره مي‌خوردم جوري که بالاي ?? کيلو مي‌شدم و بعدش با درمان و پاکسازي به ?? برمي‌گشتم

هر روز صبح از خواب بيدار مي‌شم هنوز نمي‌دونم بايد چکار کنم

مثل اينه که براي روزي که همه بهش دعوت شدن من هيچ دعوتنامه‌اي دريافت نکردم

اما بيدار مي‌شم و نقابمو ميزارم

و صداي خودمو مي‌شنوم که درحال صحبته...

اما از درون به اين فکر مي‌کنم که تو کي هستي؟

من حتي نمي‌دونم داري به چي فکر مي‌کني

تو به هيچ فکري نمي‌کني، تو يه احمقي کيتي

هفته پيش، نامزدم...

ک..ر توش!!

من اينو به عنوان يک اظهارنظر مي‌گيرم، زوئي.

تو هنوز نمي‌دوني اون چکار کرده

خب بد بود، نبود؟! کاملا يه رفتار ک...ري بود

اون تو مراسم نامزديمون منو جلو تمام آشنايانم ترک کرد....

مي‌دونستم، ک...ر

اظهارنظر ديگه..

-اون حتي به من يه زنگ هم نزد.. -تو اون آدم چي مي‌ديدي؟

من تمام زندگيمو تو با اون بودن مي‌ديدم

ک...ر

شلوار راحتي مي‌خواي؟

اگه دوتا بخرم يه دونه مجاني بهم مي‌دن

اره

اوه..،نبايد بهت مي‌گفتم مي‌تونست سورپرايز باشه

اين چيه؟

خسته‌ام

دال...من تمام راه تا خونه‌رو يه سره رانندگي کردم

بچه‌هارو بردم بخوابن. يه داستان تکراري رو هفت با براشون خوندم

اينا يه کوچولو هم پيش تو براي من کريديت نمياره؟!

فقط....لطفا

دال...خواهش مي‌کنم...فقط..

فقط يه کوچولو باريک از لبه تختو به من بده اين تمام چيزيه که من ازت مي‌خوام

مثل يه نوار باريک..

متاسفم، من حتي يه باريکه از توروهم کنار خودم نمي‌خوام

اگه همينجا اينجوري خميده بشم و

فقط...

فقط بخوابم؟

داري وقت خودتو هدر مي‌دي

باشه، خيلي خوب

-دوست دارم -شب‌بخير

برگرد به تختت، آنا

فقط اومدم اينجا که بهت بگم من ديگه نمي‌تونم بهت پيام بدم

پس وقتي جواب پياماتو نمي‌دم به معني اين نيست که گوشيم خراب شده

اينه..من ديگه بهت پيام نمي‌دم

من فقط گفتم بريم يه کم باهم قدم بزنيم

-لطفااا -نمي‌دونم

فقط مي‌خوايم راه بريم

اون چيه؟

يه فلشه..

-نگاه کن -يه فلش ديگه..

اره

کار توئه؟!

نمي‌دونم، شايد

لطفاا...

-يه دونه ديگه... -اممم..

اينو براي تو ساختم

اوه...فوق‌العادست

اره،، اره..خيلي

و يه چيزي برات گرفتم...

ديوونگيه

اين تنها چيزيه که منطقيه

متاسفم، من اصلا نبايد الان اين بيرون باشم

من...خودمم نمي‌دونم اينجا چکار مي‌کنم

من متاهلم، من با يه مردي ازدواج کردم که

که فکر مي‌کنه من الان کنارش توي تخت هستم، ولي نيستم...

-اومدم بيرون -بهش فکر نکن..

من واقعا بايد برگردم خونه

هر چقدر بيشتر اينجا بايستم، آدم بدتري مي‌شم

وايسا

اين بدتره

اين خيلي بدتره

منظورم اين نبود

فقط يه رانندگيه..

با کي کيتي صحبت کردي؟

نه

نگرانش نيستي؟

اره، معلومه که هستم

بايد بهش زنگ بزني

نمي‌توني به همين راحتي يه نفرو ترک کني

چي بايد بهش بگم؟

اين که تو مي‌دوني چه کار واقعاا بدي رو انجام دادي وقتي که

تو مراسم نامزديتون اونو ترک کردي..

و اينکه چه آدم وحشتنااک، بدي هستي

-من که تنهايي اونجارو ترک نکردم -دقيقا

خب، پس تقصر کيه؟

بنظرم اگه ازش عذرخواهي کني ممکنه حس بهتري داشته باشيم..

داشته باشيم؟؟

من به اين نتيجه رسيدم که تمام پسرايي که من جذبشون مي‌شم

جين چسبون مي‌پوشن

خيلي احمقانه‌ست، اره؟

خب، هرکس يه سليقه‌اي داره ولي همه نمي‌دونن دقيقا اون چيه

من از دختراي آسيايي خوشم مياد

and no matter how much I try با خودم مي‌گم حالا چيز خاصي هم نيست

چيز بعدي که ميدونم اينه که دارم مي‌رم و مي‌رم به سوي محله چيني‌ها..

دلم مي‌خواد جاذبه‌هامو عوض کنم

پوشيدن جين چسبون واقعا يه خصوصيت فردي به حساب نمياد

اونا اينجا هيپنوتيزم مي‌کنن

اگه يه جين‌چسبون پوش نباشه، نمي‌دونم ممکنه جذب چه جور آدمي بشم؟

مي‌تونه هرکسي باشه

يه مرد کچل باشه..

خيلي هم خوب مي‌تونه

مي‌تونه يه مرد خيلي پيري باشه

تا حالا با هيچکس نبودم..

به جز پسرايي که جين چسبون مي‌پوشن..

به جز پسرايي که جين چسبون مي‌پوشن..

تو هم شنيدي؟

چي رو؟

رد شدن قطار.. کوچيک شدن فلزات تو سرما..

چطور اينو مي‌شنوي؟

اين همون کاريه که من انجام مي‌دم، گوش دادن

صداي چراغو مي‌شنوي؟

ويز ويز مي‌کنه

ديگه چي؟

صداي کاميونها رو مي‌شنوم پايين پيش اسکله

صداي کولرو

تلويزيون ...

منم صداي تلويزيون رو مي‌شنوم، منم مي‌شنومش

ديگه چي!؟

صداي دستمو مي‌شنوم

جالبه، قبلا هيچوقت بهش توجه نکرده بودم

صداشو دوست دارم

صداي تورو مي‌ده

مي‌شنوي؟

چي رو؟...ستاره‌ها؟

نه...اين...مثل...صداي جلينگ جلينگ...

اره، يه هواپيما

جلينگ جلينگ؟

مردم دارن از تعطيلات برمي‌گردن

سيني چاي که توي راهرو داري پايين مي‌ره...

و صداي جيلينگ جيلينگ راه انداخته

و مهماندار که از مسافرا مي‌خواد که ميزشون رو ببندن

چرا که دارن فرود ميان

اره،، اولين پرواز که از سنگاپور به زمين مي‌شينه

مي‌بيني؟! حسابي وارد شدي

اره

ساعت چنده؟

340غغغ ساعت ??

ديشب عجيب ترين خوابمو ديدم

احتمالا اثرات گورگونزولا (نوعي پنير ايتاليايي) بوده باعث شده خواباي عجيب ببيني.

اوهوم..

فکر کردم بيدار شدم و تو تو تخت نيستي و رفته بودي

اره، منو که ميشناسي جيم زدم و با معشوقم رفتم بيرون

بعدشم قبل ازينکه برگردم به تخت تو حياط جلويي باهاش خوابيدم..

خوش‌بحال تو..

تمام کاري که کردم يه هندجاب براي يه مرد ماهيگير بود...

پنير آبي (گورگونزولا)؟ ... نه، فکر زياد...

-شراب؟ -نه، نمي‌خوام

اين يه پيشنهاده در ازاي “مرسي که به گربه‌م شليک نکردي” و براي توئه تا ...

مگر اينکه بهش شليک کني، در اين صورت ديگه نيست

خيلي خوش شانسي که الان دو تا بچه پيشم هستن

در غير اينصورت، اينکارو مي‌کردم

اين سومين باره هلن. اون هميشه بيرونه

هر بار که مي‌خوام برم به سمت شهر با خودم مي‌گم...

هلن يادت باشه قفس گربه رو قفل کني

و هر دفعه اين تنها کاريه که فراموشش مي‌کنم

و اين دقيقا همون چيزيه که کفر منو در مياره

من تمام وقتمو ميزارم تا تعداد گربه‌هاي شکاري رو پايين بيارم ..

و تو خيلي قشنگ براي خودت مي‌شيني و قفس اونو باز ميزاري...

هي،،، قفس گريه من اونجورياهم که مي‌گي باز نيست

فقط گربه‌تو بگير و ازينجا برو، قبل ازينکه چيزي بگم که از گفتنش پشيمون بشم

خوشحالم که تو همچين مود خوبت اومدم اينجا

ببين، من گريه‌هارو دوست دارم اون چيزي که من باهاش مشکل دارم گربه‌ها نيستن

مشکل افرادي هستن که نمي‌تونن ازونا مراقبت کنن..

کلي حيوونارو جاهاي مختلف مرده پيدا کردم

ميدوني که من تو يه پروسه وحشتناک طلاق هستم

و نيازي ندارم کسي ديگه هم بخواد بياد و اشتباهتمو يهم گوشزد کنه

بله...بله... بيا فقط اين گربه خونخوارتو ببر داخل

اره

هي،،پيت...سيم جامپر داري؟

يه بطري شراب در ازاي اون

دلت مي‌خواد ازدواج کني؟

با تو؟ نعع

منظورم اين نيست...

اما چرا؟ مگه من چمه؟

علاقه‌اي به اين موضوع ندارم که راه رفته يه دخترو دوباره تکرار کنم..

ازت نمي‌خوام اينکارو کني

خب پس سعي نکن منو اغوا نکن

ميخواي ازدواج کني يا نه؟!!

کي با من ازدواج مي‌کنه؟

من هرگز خانواده دخترايي رو که باهاشون بودمو ملاقات نکردم

چرا؟

خب من دقيقا اون دختر/داماد نرمالي که خانواده‌ها انتظارشو دارن نيستم

اگه بجاي من بودي، مات و مبهوت يه ازدواج شکست خورده..

چکار مي‌کردي؟

-بر مي‌گشتي به شهر؟ -نه، کي بهش اهميت مي‌ده!؟؟

ام....من

مشکل تو ک...ر نيست

مشکلت اينه که مي‌دونستي که اون به اندازه تو قاطي رابطه‌تون نبود

و اينو انکار مي‌کردي

مشکل تو اينه.

خب. اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم، چرا نبايد باورش مي‌کردم؟

کلي علائم و نشونه تو تمام اين راهي که مي‌رفتي وجود داشت، نداشت؟

سرنخ‌هاي کوچيک و زنگ‌هاي هشدار

اما تو ترجيح مي‌دادي همه رو انکار کني

و به اين تظاهر کني که اونا هيچ معنايي ندارن

هل دادن اون به سمتي که فکر کني شاد هستيد

چطور ميتوني اينقدر جنده باشي؟!

چونکه تو هم مثل تمام اون مردم جهان اولي هستي

با اون مشکلات ناب زندگيشون

من چاقم، شوهرم گيه، دارم پير مي‌شم، ماشين ظرفشوييم شکسته،

داري اونو مي‌دوشي...

-نه، اينطور نيست -چرا، هست

وحشتناک بهم مي‌ريزي

گريه و ناله و شوک تقلبي که تمام شد

مي‌خواي مطمئن بشي همه تورو بازيچه اون ديدن..

وقتي که در واقع هيچ‌وقت از اون اولشم شروعي در کار نبود و تو اينو خوب مي‌دوني

و حالا ديگه واقعا داري با من لاس مي‌زني!

-اونقدرااهم که فکر مي‌کني رک نيستم، مي‌دوني که -بله، تو يه لزبين پيچيده‌اي

تنهام بزار، جدي مي‌گم

اوه، تيشرت گرونمتم نمي‌خواي...

تاحالا چنين چيزايي رو نشنيده بودم

مي‌دونستم

مي‌خواستم ازت بپرسم چرا تا الان مجردي؟

اما بزرگترين بخش امروز اينه که ديگه نيازي نيست چنين سوالي رو ازت بپرسم

حالا اين يعني چي؟!

تو واقعا آدم بدجنسي هستي

مثل يه آدم از کارافتاده‌ي ?? ساله مي‌موني

در جسم کسي که حالا اتفاقي خيلي هم خوشتيپ از کار در اومده

اره، ببين، در حال حاضر خيلي روحيه اجتماعي ندارم

بلند و رسا

چجوري تونستي تا اينجا بروني؟ ماشينه اصلا رو به راه نيست

اره، راستشو بگم، تو راه تا اينجا هم همش سرو صدا مي‌کرد

مجبور شدم يه کوچولو با با دنده آزاد راش بندازم

اووه

-نه؟ -نه

اوه، خدايا

متاسفم، من...

فکر کنم من کلا بد برداشت کردم...

فکر کردم تو از من مي‌خواي که بيام اينجا...

-چي؟ -پيامت

حتي مطمئن نبودم واقعا گربه‌م پيش تو باشه

تا زماني که از توي رختشويي آورديش بيرون

من فکر کردم برام يه جور ..

پيام اغواکننده عجيب غريب فرستادي

دقيقا کدوم قسمت “گربه‌ت پيش منه و مي‌خوام پرتش کنم”

پيام اغوا کننده به تو داده؟!

خب تمام رابطه‌ها بلاخره از يه جايي شروع ميشن ديگه اينطور نيست؟

-فکر کردم يه جورايي داري ناز مي‌کني -ناز مي‌کردم؟!

خيلي عجيب مي‌شي

اره! بعضي وقتها واقعا به سختي مي‌شه تورو شناخت

ببين، فکر مي‌کنم گفته بوديم که ديگر اون کارو نمي‌کنيم.

اين کار...

اره گفته بوديم

اما از وقتي اون قرارو گذاشتيم من هيچ کسي رو نديدم

تو هم مطمئنا وضعيتت بهتر از من نبوده

من زير فشار روحي شديد هستم با همسر سابقم

و صادقانه بگم، مي‌تونم کمي حواس خودم از اين استرس پرت کنم

نه، من ديگه نمي‌خوام اين مسيرو ادامه بدم

-نمي‌خوام اينجوري فکر کني که... -اوه يا عيسي مسيح، پيتر...

خب...اين درمورد تو نيست.. اين...اين...اا

من نزديک ?? سالمه

فکر مي‌کنم کاملا مي‌دونم که تو کدوم مسير هستيم و تو کدوم نيستيم

خيلي جدي گرفتي

ازت نمي‌خوام که عاشق من بشي

ترجمه زيرنويس توسط: سولماز فرود solmazforoud@yahoo.com

? Leanin' on his wooden crutch

? He cried out to me

? You must not ask for so much

? Saw a woman

? Standing

? In her darkened door

? She said, 'Hey, baby

? Why not ask

? For a little bit more?'

? Like

? A bird

? On the wire

? Like a drunk

? In an old midnight choir

? I've tried

? In my way

? To be free. ?

مي‌توني بشنويش؟

چيو؟

گوش کن، يخچال....جيز جيز مي‌کنه

احتمالا وقتشه که يه جديدشو بگيري

بيا امشبو خوش بگذرونيم..اهوم!!؟؟

-نمي‌تونم -چرا...نگران نباش

فقط....ولش کن

-اوه -کاندوم بذارم؟

-اره، الان؟ -اره

-باشه

-اوه..بده.. -نه، مشکلي نيست

-اوه.. -دارم لهت مي‌کنم؟؟

نه، خوبه

اوه، يا عيسي...

-محلش نزار -باشه

باشه

فاتسو!

ادامه بده، مشکلي نيست

فاتسو!

ببخشيد، ادامه بده

فاتسوو!

باشه

چيه؟ چي شده؟ تو خوبي؟

نه، برو کنار...برو کنار،،،

برو..

-کار بدي انجام دادم؟ -نه

-بخاطر گربه بود؟ -نه، متاسفم

من واقعا متاسفم، متاسفم

اوه..با معشوقه سابقم خوابيدم!

اصلا نمي‌دونم دارم چکار مي‌کنم

در حال حاضر واقعا يک آدم ديوانه‌ام

بنظرت هنوزم مي‌تونم عاشقش باشم؟؟

نظري ندارم..

بهتره يه کم چايي درست کنم، تو چايي مي‌خوري؟

ام...اره

باشه

خيلي وضعيت ناجوري شد، اره؟

اره

اولين اعلام...نه ..دومي

کسي بالاتر نمي‌ره؟

???? دلار فروخته شد

تبريک مي‌گم بهتون، آقا

مي‌تونستي تو بازار به قيمت ?? دلار بخريش ولي اينجا بابتش ???? تا پرداخت کردي

-کيتي برگشته به مرکز توانبخشي -اوه، نه

بعد از مهموني نامزدي تبديل شد به يه آشفته تسلي ناپذير

و مامان دوباره مچشو در حال خوردن مفرط گرفت

و مستقيم بردنش اونجا

اوه، خوش شانس بود که بيشتر از اين

با اون چوب خشک ترسو لرزو پيش نرفت

بزار بهت بگم، من توانبخشي رو تو خواب ديدم بنظرم

اون بيمارستان، در واقع زندان...مي‌برنم اونجا

و از جات تکون نخوري تا وقت يکساعت هواخوري و تمرين ورزشيت فرا برسه

تو يه جاي محصور مي‌شي که افراد اصرار دارن و مجبورت مي‌کنن همش روي تختت دراز بکشي

خدايا چرا ما هنوز اينجا وايساديم و داريم حرف مي‌زنيم در حالي که شامپاين لازميم..!

-ميشه ... -سلام، ممنون

واي نه،،، بند سوتينم پاره شده

اين بند مسخره‌ست، و حالا نگاش کن!

چقدر سمبوليکه بنظرت؟

خوب مي‌دوني. مثل اينه، آخرين چيزي که منو سراپا نگه ميداره..

مثل اينه که تمام دنيا دارن به من مي‌خندن

عجب ماهي رو پشت سر گذاشتم

-اگه ممه هام افتادن پايين بهم بگو -باشه

-حدس بزن چي دارم؟ -چي؟

-کوکائين -داالي، جدي مي‌گي!؟

خيلي خنده‌داري...

تو خرت و پرتاي کينگزلي پيداش کردم

وقتي داشتم همشو مينداختم دور و ور اتاق و سمت خودش

يالا، بريم، من از قبل دوتا انداختم بالا

-بريم -نمي‌تونم

-اره، مي‌توني -نذارش ....

همه دارن نگات مي‌کنن، جاي صحنه رو مي‌گيري يالا برو

يه ثانيه ديگه بهت ملحق مي‌شم

-سلام -تو اينجا چکار مي‌کني؟

اومدن اينجا کف فقط دختر خودمو چک کنم که چه کارا مي‌کنه

و بعدش مي‌رم

-دخترتو؟ -اره

مي‌خواي کمکت کنم پيداش کني؟

چه شکليه؟

زيباست

خب. يه عالمه آدم خوشگل تو دنيا هست

اونجا....اونه؟

نه، دختر من خيلي از اون زيباتره

اون درجه يکه، ميدوني؟

اون مي‌درخشه

اون بامزه‌ست، امم.. و يه بست کمربندي به دستش داره..

وايسا، نه. نکن

مردم مي‌بيننت

آنا، من فقط ميخوام نزديک تو باشم

خب، ولي نه اينجا

بسيار خوب، و آخرين حراج ما

خانمها و آقايان نيازي به معرفي نيست

-آنا کجاست؟ -دستشويي

همه مي‌دونيم که او اينجا حضور داره

شما ديدينش، منم ديدمش و همه ما مي‌خوايم که جاي او باشيم...

خانمها و آقايان

قهرمان ملي ويژه ما الکساندر ليوين

اينجور.. بعد اينجوري اين...و بعدشم اين

تو اينجا چکار مي‌کني؟

باورم نمي‌شه که تو اينجايي

اينجا!

چکار کرديم؟

مي‌دوني دالي اينجاست؟

و اگه ببينه که تو اينجايي تورو مي‌کشه

کيتي برگشته به مرکز توانبخشي

منظورم اينه که اين وحشتناکه. وحشتناک

ما خيلي بديم، آدماي بدي هستيم

و البته فوق‌العاده!

تو بهترين اتفاق زندگي من هستي!

فکر مي‌کنم ميخوام بميرم

من..هنوزم فکر نمي‌کنم اين جواب بده..

من فکر مي‌کنم جواب بده

-واقعا؟ -چرا اينقدر سريع صحبت مي‌کني؟

فکر مي‌کنم جواب مي‌ده

واقعا!؟

اصلا ديگه نمي‌دونم کي هستم

خب... من اون کسي نيستم که از بوسيدن تو دست بکشه

منم هرگز کسي در نبوسيدن تو دووم نميارم..

ما با همديگه خواهيم بود، آنا

اين اجتناب ناپذيره

اجتناب ناپذير؟

اين جايزه بزرگ ماست چيزي نيست که ناديده گرفته بشه..

???? دلار، براي يک ساعت بازي تنيس با اين مرد

???? دلار دارم؟

ممنون خانم. ???? دلار

کسي مي‌تونه اينو ببره؟ ???? دلار... من ???? دلار شنيدم؟!

اون خانم اون پايين، ???? دلار پيشنهاد کرد..

اما بالاتر هم مي‌تونيم بريم ببريمش بالاتر

مي‌تونيم بالاتر بريم

ما اين مرد رو به قيمت ???? دلار به مزايده گذاشتيم...

همين الان

يک...دو

???? دلار!

شب خيلي فوق‌العاده‌ايه

واقعا خوبه

از پيشنهاد شما متشکريم

تموم نشده.. هنوز الکل داريم

مي‌خوام ساده زندگي کنم

تنها؟

ميخوام تو روستا زندگي کنم

دال، تو نمي‌توني تو روستا زندگي کني

اگه خونه رو بفروشيم، بدهيهامون صاف ميشه

مامان و بابا مي‌زارن ما تو خونه قديمي زندگي کنيم اونا عاشق اين کارن

فقط اونجا بشينم.... گرد و غبار و دلرباييش...

دوباره فقط ما باشيم من و تو و بچه‌ها

بدون هيچ مزاحمتي

تو بهتريني

بيا اينجا

ممنونم

فقط يک ساعت راهه تا اونجا

يه بک هند وحشتناک دريافت کردم...

-اوه، نه.. آنا؟ -يا مسيح

متاسفم

صبر کنيد...آنا

آنا...چه اتفاقي افتاده؟

مناسفم...صبر کنيد..صبر کنيد

باستيد، بايستيد...

اوه...يه اتفاقي افتاده..

من نمي‌دونم...من...

از قبل اتفاق افتاده بود و من بهت نگفته بودم و متاسفم، زاندر...

چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

حالت خوبه؟

-امم. اين کارا واقعا ضروريه؟؟

ميشه من بيارمش به جايي که لازمه اونجا باشه؟

شما بايد با وکيلتون تماس بگيريد آقاي ليوين، بريم...

آنا.

ميشه لااقل به من بگي چه اتفاقي افتاده؟

ميشه تمومش کنيد؟

کيتي کاملا حق داشت که عصباني باشه

اما تو اين لحظه، اون نبود

اون بخش بزرگي از زندگي بزرگساليشو در سردرگمي غوطه‌ور بوده

و حالا مي‌‌خواد که تمومش کنه

اما به طرز بي‌نظيري تحقيرش کرد..

هم‌آغوشي پيتر با هلن، دردي از قلب شکسته‌ي اونو درمان نکرد

درست وقتي که کيتي تازه دست رد به سينه‌ش زده بود

پيتر قادر شده بود يه چيزي رو ببينه

اون بلاخره جنبه خنده‌دار ماجرا رو هم ديد

گابريلا با ما به روستا مياد

يه بار جايي خوندم موقعي که از بالاي يه تپه سقوط مي‌کني

قبلا ازينکه به زمين برخورد کني احتمالا مُردي

شوکي که از وحشت برخورد با زمين که با سرعت به سمتت مياد داري

مي‌تونه قلبتو از حرکت بازداره

من داشتم سقوط مي‌کردم، اما اصلا احساس ترس نداشتم

آزاد و رها بودم

زمين با سرعت به سمت من ميومد و اين فقط باعث مي‌شد من بيشتر احساس زنده بودن کنم

و بعدش به اين فکر کردم که نکنه من کمي قبل‌ترش مُرده بودم

شايد تمام گوشت و استخوانام له شدن ...

که وقتي به زمين برخورد کردم چيزي احساس نکردم

خيلي متاسفم، زاندر

باهاش خوابيدي؟

اره و متاسفم...

يه کاري کردي که من مثل يک احمق بنظر برسم

همه مردم اونجا بودن و ديدن و تو خودتو تحقير کردي

متاسفم، خيلي متاسفم

بسه ديگه اينقدر نگو

آنا ما جلوي مردم به هم قو‌ل داديم

ما يه عهد مهم و محکمي رو باهم بستيم

تمام چيزي که بنظر مياد نگرانشي نظر مردمه...

-صفحه اول خبرها مي‌شه.. -من عاشق اون هستم!

فکر کنم تو هم بايد نگرانش باشي، چرا که اين ماجرا تو تمام رسانه‌ها پخش مي‌شه ...

-چي؟؟ -اره...من..

اين کار چه معني مي‌ده؟

تمومش کن

مي‌کنم..

تمومش مي‌کني، يا پشيمون مي‌شي بهت قول ميدم

تمام شده

زاندر متوجه نميشد که همه چيز تموم شده

شوهرم مثل يه خاطره دور شده بود برام

ترجمه زيرنويس توسط : سولماز فرود solmazforoud@yahoo.com