Original subtitles

ترجمه از: سولماز فرود solmazforoud@yahoo.com

عشق درست مثل آدماست

به دنيا مياد..

بزرگ مي‌شه..

تغيير مي‌کنه...

پير مي‌شه...

و مي‌ميره...

گاهي عشق از زندگي فراتر مي‌ره

عشق خيلي آشناست.

اون قويه.

عشق مي‌تونه شکننده باشه.

مي‌تونه هميشگي باشه.

عشق مي‌تونه گم بشه و دوباره پيدا بشه.

مي‌شه بياي اينجا?

بعد از هفت سال که از ازدواجم مي‌گذره، تمام چيزي که مي‌دونم اينه که.....

عشق همون چيزيه که ما مي‌سازيمش.

اووه...چه خبره!

خميردندون تو دهنمه.

Mm-hm.

نه،نه....نگاه کن من، کاملا خيس کردي.

خب، پس خيس شو!

چيزي که من ازت مي‌خوام فقط سه دقيقه طول مي‌کشه.

اوه..جدا؟ فقط سه دقيقه؟؟,

هي هي مواظب باش،.

زاندر، تو سه تا پيرهن اين شکلي داري.

فقط بيا اينجا و اون چيزي رو که مي‌خوام...

- نه، لطفا،،گوش کن... - .. به من بده.

عجله کن، بايد بريم.

عشق مي‌تونه بدون هيچ اعلان قبلي وارد زندگيت بشه و از اون خارج بشه.

درست مثل آدما.

حاضرم.

- الان? - اره.

خيلي ديره، بايد بريم.

- پونزده دقيقه پيش خودت پيشنهادشو دادي. -زمانينديت از رده خارجه!!.

چي؟؟ زمانبندي من مشکل داره؟

اوني که نيم ساعت تو حموم بود تو بودي!.

پس چي شد اون“فقط سه دقيقه طول مي‌کشه” که گفتي

تاکسي رزرو کردي?

کسپر، بياا رفيق...بايد بريم

کسپر، بيا بريم.

اگر زندگي پرواز با هواپيما بود,

و من به دنبال يافتن نشونه‌هايي از استرس در بدترين شرايط پرواز به چهره اکلکساندر نگاه مي‌کردم هرگز چنين چيزي رو نمي‌ديدم.

بودن با اون يک حس امنيت و آرامش داشت

حس خوب ذوب شدن يک قالب کره رو يه تيکه نون

من عاشق او بودم.

اون باعث شد من فکر کنم مي‌تونم از هر مخمصه‌اي خودمو رها کنم.

اما اون اشتباه مي‌کرد.

زماني که پسرم هفت ساله مي‌شه، من ديگه زنده نخواهم بود

بله

اين اسکيته، در حال حاضر اون اصلا نمي‌دونه کيتي درمورد چي داره حرف مي‌زنه

چيزي که اصلا عجيب نبود

بله، من مي‌خواهم باقي عمرم را در کنار تو سر کنم.

معلومه که بله - Mm...

اسکيت آدم صبح نبود.

مي‌شه گفت شب زنده‌دار بود.

ساعت چنده?

6:03.

ما همين الان نرسيديم خونه?

تو خوابت برد، من نتونستم بخوابم.

همين‌جا دراز کشيدم و نفس کشيدن تورو تماشا کردم

در مورد پيشنهادي که تو بهم دادي فکر کردم,

و جداي از تمام اين سوال‌هاي هميشگي,

مثل اين که..چي بپوشم!؟ نظر خانوادم چي مي‌تونه باشه،،,

تمام چيزي که مي‌تونم ببينم فقط سه تا کلمه کوچيک شناور تو ذهنمه

Y, E and S.

خوشحالم که مي‌توني هجي کني.

مي‌بينم که ممکنه حسابي گير افتاده باشم.

اينو جدي مي‌گي؟

Y... E... and S.

I can't believe I just 'eeked' in front of you.

باورم نميشه اين داره اتفاق ميافته.

مي‌خوام به مامانم زنگ بزنم

واکنش اسکيت اينجور مواقع معمولا وحشت بود,

بعدش پشيموني

و به دنبال اون يه تمناي قوي براي رها شدن.

اما کيتي شيرين بود و مهربون، زيبا ... و مي‌تونست هر کاري رو براي داشتن اسکيت انجام بده

آيا واقعا اسکيت مي‌تونست واکنش بهتري داشته باشه؟

کيتي

ما امشب قراره با اونا شام بخوريم

مي‌تونيم همون موقع بهشون بگيم

کاملاا درسته.

بغلم کن!

الان درک مي‌کنم که شاعرا در مورد چي مي‌نويسند و خواننده ها از چي مي‌خوانند

و نقاشا چي‌رو نقاشي مي‌کنند

و شيهه اسب‌ها بخاطر چيه

دارم جدي مي‌گم

باشه

اون تمام وقت منو مي‌خواد

ميدوني... الان مي‌دونم چرا زنها سکس رو دوست دارن

هفته پيش گذاشتم که تو توالت لابي هتل منو بکنه

تمام دوستاش اون بيرون منتظر ما بودن

و ما خيلي قشنگ جيم شديم تو اون توالت قراضه

و اين عين خوشبختي بود اونا به ديوارها ضربه مي‌زدن

اوه کيتي! تو فاحشه‌اي

دقيقا. وقتي با اون هستم، حس مي‌کنم کسي ديگه هستم

همه دوستاش درمورد ما حرف مي‌زدند

و من هنوزم مي‌تونم اندازشو داخل بدنم حس کنم

-اندازه‌شو؟ -آره

کيتي، تو داري خودتو خوار مي‌کني..

کيتي تنها کسي نبود که مايه خجالت خودش مي‌شد

سلام، منم.....

-پيتر؟ -آره

من اومدم محل کار کيتي و تو يه اصطبل قايم شدم

اوه پيتر، معلوم هست داري چکار مي‌کني؟

تو يه مرد بالغي، ازونجا برو بيرون

به شدت از خودم شرمنده‌ام، همونطور که خودت مي‌دوني

منکر اين که چقدر اين کارم مسخره‌ست نيستم

داري چکار مي‌کني؟

اومدنم به اينجا يک دليل داره، که به شدت احمقانه‌ست

و مي‌دونم که وقتي ماجرا تموم بشه به شدت پشيمون مي‌شم از کاري که کردم

اساسا اومدم اينجا تا خودمو تحقير کنم

پيتر يک واقع‌گرا بود

خب، حالا وقتشه که نشون بدي نزديک‌ترين دوست مني

منو ازين مهلکه نجات بده

پيتر رومانتيک هم بود ... ترکيبي از تناقض‌ها

رفيق، دوست دارم اينکارو بکنم ولي واقعا فکر نمي‌کنم بتونم..

ميدوني، حال دالي زياد مساعد نيست

بازم اشتباه! کينگزلي

مي‌خواي فکر کني که من خوب نيستم، درسته؟

خوب پس بايد بهت بگم حسابي سورپرايز مي‌شه اگه بدوني

هيچ وقت تو زندگيم اينقدر حالم خوب نبوده!

و...راستي تو چرا هنوز اينجايي؟!

کينگزلي، ديدمت

صبر کن، صبر کن، ببين...

يک راهي براي رسيدن به اون چيزي که مي‌خواي وجود داره...

اما قطعا اون راه قائم شدن در يک اصطبل تو محل کار کيتي نيست

متوجه‌اي؟؟

-اين وحشتناکه -نصيحت حماسي!

پيتر خوب مي‌دونست که افتادن تلفنش و دنبال اون نگشتن

دقيقا اونو همونقدر عجيب و غريب نشون مي‌ده که همه مي‌شناسن

اما پيتر محکوم بود به اين که چشمشو ببنده

و در واقع اون مردي بود که تا آخر هر چيزي پيش مي‌رفت

کيتي، سلام

تو اينجا چکار مي‌کني؟

اومدم تورو ببينم..

البته نه تورو،، اومدم تا چند نفري رو ببينم

در واقع، هر کسي رو...

هر چند وقت يکبار ميام به شهر تا ملاقاتي با دوستان داشته باشم

اوه، مامان و بابا مي‌دونن تو اينجايي؟

اوه نه، نه.... نه هنوز

خب، يعني نمي‌خواي اونا متوجه بشن که اومدي به شهر؟

خب، ما بايد به کارمون برسيم...فعلا

Oh.

اون خيلي عجيب و غريبه

اين دقيقا همون چيزيه که براي من جالبش مي‌کنه

اون از تو خوشش مياد

نه،..... اون مثل برادرمه

کينگزلي فکر مي‌کرد که همسرش، دالي مي‌دونه که اون سرو گوشش مي‌جنبه

اون فکر مي‌کرد که اونا يک “توافق نانوشته” بين هم ديگه دارن

“تا موقعي که من بويي نبردم، هر کاري دلت مي‌خواد انجام بده”

يه نوع موافقتنامه

اون حتي تصور اين هم ‌مي‌کرد که همسرشم گاهي به اون نارو مي‌زنه

چاي برات آوردم...

کاشف به عمل اومد که دالي اينکارو نمي‌کنه

اوه رفيق، برگرد به اتاقت، باشه؟ همه چيز اوکيه

هيچ چيزي اوکي نيست

هيچ اوکيي در مورد چيزي وجود نداره، همه چيز تموم شده

واقعيتش اين بود که دالي مدتي بود که حسابي بهم ريخته بود

شغلي نداشت..

اون معتقد بود که جهان رو به فناست، کوه‌هاي يخ در حال ذوب شدنن

و اونا خيلي بچه داشتن....!

اگر اونقدر چاق نبودم، که اونم دليلش بارداري بچه‌هاي تو بوده

همين الان مستقيم مي‌رفتم به يه بار

و با اولين مردي که نگام مي‌کرد مي‌رفتم خونه

که البته بهت بگم.. الانم اين کارو مي‌کنم هميشه اينکارو مي‌کنم

هميشه!

عزيزم..... مي‌دونم،

مامان راست مي‌گه؟!

عزيزم اينا حرفاي بزرگتراس

اين....يه جور صحبتيه که....بزرگاا...

هي، بسه ديگه. بيا....بيا اينجا

تو با خوابيدن با اون همه چيزو نابود کردي

اونو، منو، همه‌ي ماهارو...

خوب ببين چکار کردي.. ديگه هيچ وقت اوضاع مثل سابق نمي‌شه

تموم شد کينگزلي، همه چيز تموم شد، کاملا نابود شد

عزيزم، باور کن من حتي هيچ جذابيتي تو اون نمي‌بينم

تو ازدواجمون رو نابود کردي

بخاطر کسي که حتي هيچ جذابيتي تو اون نمي‌بيني!؟؟

بله

-نه -پس چي!؟؟

-نمي‌دونم -چرا؟؟ چرا؟

من واقعاا يه احمقم اون....اون هيچ معني و اهميتي نداشت

فا...

هي، اون يارو رو يادت مي‌ياد شبي که ريلي به دنيا اومد؟

مي‌شناسيش، اون ديوونهه که دورتادور اينجا مي‌دويد

ساعت ? نصف شب روز يکشنبهدر بدر دنبال گتورد قرمز (نوشيدني غيرگازدار ورزشي) براي تو مي‌گشت!؟

اون منم، من اون ديوونه هستم نه، تو اون نيستي

اون يارو همون وقتي که ک..رش تو پرستار بچه‌ها بود، مُرد

دالي، خواهش مي‌کنم. تو دنياي مني تو همه‌ي زندگي مني!

آيا تابحال منم تو خونه بودم!؟؟

اون عملا يه هرجاييه

مطمئنا سفليس هم داره..

و تو احتمالا تا الان به من منتقلش کردي...

OK.

-اوه چقدر زيبا -بله

تبريک مي‌گم

عجب کيکي!

مامان و بابا، تبريک مي‌گم

مرسي از تو

کينزگي، چه شده؟

دالي داره منو ترک مي‌کنه

در واقع، داره منو پرت مي‌کنه بيرون

خوب، يعني چي!؟؟ ....داره پرتت مي‌کنه بيرون

اين دفعه ديگه چکار کردي!؟؟

با پرستار بچه‌ها خوابيدم

اوه خداي من کينگزلي واقعا چي با خودت فکر کردي؟؟

آه، خدايااا

خيلي وقت بود چنين چيزي پيش نيومده يو.... نگاه کن،، اين تويي

-ممنونم -ميشه تو هم برام امضاش کني؟

من؟!

آنا

کسپر داره اولين امضاش رو روي جلد مجله مي‌کنه

-کينگزلي بود -خوب!؟؟

دالي مي‌خواد ترکش کنه

چي؟

مچشو با گابريلا گرفته، پرستار بچه‌‌ها

اوه، عجب احمقي

اون ... در واقع ..از من خواهش کرد که برم و با دالي صحبت کنم

-چه کاري مي‌تونم براش بکنم؟ -خب، کمکش مي‌کني راه حلي پيدا کنه

واقعا فکر کرده قراره چه پيش بياد؟؟

-داشت گريه مي‌کرد -شرط مي‌بندم همينطور بوده

نه، هيچوقت تاحالا صداشو اينجوري نشنيده بودم

و هرگز خودمو نمي‌بخشم،

اگه فکر کنم چيزي باشه که من بتونم حلش کنم ولي هيچ‌کاري انجام ندم

نظر من مهم نيست، تو همين الانشم نصف راه تا فرودگاه رو رفتي، درسته؟

Mm-hm.

واسه همينه که عاشقتم..

نگران ما نباش، خيلي زود اونجا هستيم

اونا چطور؟

اوه، لطفا....اونا ساعت ? نشده خوابيدن

مرسي

خانم‌ها و آقايان، عصر بخير سر مهماندار صحبت مي‌کنه

از طرف کاپيتان و خدمه پرواز، امروز

باعث افتخار ماست که پذيراي شما هستيم

انتظار يه پرواز خوب و سريع رو داريم..

يدونه مي‌خواي؟

اون، نه. قبل از سوار شدن يدونه خوردم

-من خيلي بد پروازم -اوهوم

الان متوجه شدم شما کي هستيد!

اوه

-معذرت مي‌خوام -نه، نه ،نه..

اوه، خنگ بازي منه ديگه

نه، اصلا اينطور نيست

-يکبار موقع بازي کردن ديدمت.. -واقعا؟

اوهوم، همون موقع که اون دختر روس رو تو ملبورن شکست دادي

-اهاا -همه کشور تو هوا بود

مي‌دونستي اون روز، يه درد پريود وحشتناکي داشتم

-و با اين وجود برنده شدي -خب، من دلم نمي‌خواد هيچوقت ببازم

هيچکس نمي‌خواد

ببينم، داري بر مي‌گردي خونه؟

بله، بله متاسفانه

بايد امشب دوست دختر جديد پسرم و

خانوادشو ببينم

اوه، پس يجورايي بله برونه..

اوه، من فکر مي‌کنم بيشتر مراسم مربوط به دختره باشه تا پسر من

چرا اينو مي‌گي!؟

خوب، يه مادر پسرشو خوب مي‌شناسه

اون کوچيکترين پسرمه، و خيلي خوب مي‌تونم دودليشو از تو صداش تشخيص بدم

حتي قبل از اينکه خودش خبردار باشه.

خب شايدم فقط ميخواد اوکي تورو در مورد دختره بگيره

اوه، نه، اون هيچوقت چنين دغدغه‌اي نداشته

يه بار يادمه سه تا دختر هر کدوم جدا جدا بهم گفتن که با اون در ارتباطن

همزمان در يک هفته

اون هرگز هيچ رابطه‌اي نداشته که

که بيش‌تر از يکي دوماه دووم داشته باشه

الان چه مدته که با هم هستن؟

دو ماه

که اينطور

خب ببينيد من دلم نمي‌خواد شماها ناراحت بشيد وقتي مي‌بينيد مامان‌تون داره گريه مي‌کنه..

باشه؟ خب منم عين شماهام

وقتي يه اتفاق بد براي شما ميافته مياين و همه چيزو براي من تعريف مي‌کنيد

منم وقتي مامانمو ببينم، همينکارو مي‌کنم

کيتي هم همينطور، هميشه همينطوره، باشه؟

من مارمولک هستم

مامان...مامان!!

-دالي! -سلام بابابزرگ، سلام مامان بزرگ

-چه اتفاقي افتاده؟ -اوه، هيچي

فقط اينکه کينگزلي و پرستار بچه‌ها باهم ارتباط داشتن

-اوه عزيززم -اون ازم خواست که گابريلا رو استخدام کنم

براي اينکه ناچار بوديم کمي سر کيسه رو شل کنيم

خب منم اينکارو مردم، و اين شد که يهو اون خانم اومد و شروع کرد به گريه که..متاسفم..متاسفم

عين بيچاره‌ها نيم ساعت تمام رو پاي من گريه کرد

قبل ازينکه حتي من بدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده

و منم بهش گفتم اونواقعا احمقه،، که خب واقعا نااميدکننده بود...

و اون بلاخره چيزي رو گفن

که من واقعا مي‌خواستم بشنوم..

من فقط... من کنترل خودمو جلو بچه‌ها از دست دادم

مي‌خواي اينجا بموني؟

-فرموش کردم -فراموش کردي

-امشب براي من شب خاصيه -يه شامه..!

ازدواج من خراب شده

هيچ کس نمي‌گه مهموني شام امشب به اين مسئله ارجحيت داره

جرا من بايد عذاب بکشم براي اينکه دالي...

-چي؟ -اين هميشه اتفاق ميافته

دقيقا اينطوري شده، هر موقع من در پي تدارک چيزي براي خودم هستم

يه بحران از طرف تو مياد وسط

متاسفم، ولي واقعا زمانبندي کارهات افتضاست

واقعا در حال حاضر به هيچ‌چيز بدتر از اين نمي‌تونم فکر کنم که تمام مدت جلوي يک غريبه بخوام تظاهر کنم که حالم کاملا خوبه و .. باشه.. بيخيال، من مي‌رم

اون غريبه نيست!

من تاحالا اونو نديدم پس براي من يک غريبه‌ست

دالي. بمون،، بمون باهم شراب مي‌خوريم، دارم غذا درست مي‌کنم

خواهش مي‌کنم. ما ازت مراقبت مي‌کنيم

نمي‌تونم، همنشين افتضاحي ميشم گريه‌م بند نمياد

افتضاح...افتضاح،، پسره‌ي احمق

بچه‌ها، داريم برمي‌گرديم

اوه...من کمکت مي‌کنم بزاريشون توي ماشين

-ميدوني..دقيقا مثل يک نعمته -لطفا، بسه

اگه هموني که بايد باشه نبود چي!؟

اي بابااا عزيزم..لطفا!!

وقتي عشق واقعي رو احساس مي‌کني اون دقيقا به همين نقطه مي‌کوبه.. قلبو

خودشو دورتادور تو مي‌پيچه

دقيقا عين يکي از اون آناکونداهاي زرد تو آمازون

واقعا نمي‌دونم چنين حسي رو تاحالا با کينگزلي تجربه کردي يا نه

تو اصلا نمي‌دوني داري چي مي‌گي!

تو بدترين آدمي هستي که مي‌تونستم باهات صحبت کنم

ميشه فقط در مورد اوضاع افتضاح تو صحبت کنيم؟ لطفاا؟

-اه -ممنونم

صادقانه بگم، من اصلا نمي‌دونم چرا اينجام

روندن به سمت شهر، هي به خودم بگم پيتر، تو يه احمقي...

اون چرا بايد تورو دوست داشته باشه؟

اون نداره.... نه نه نداره

دالي هميشه مي‌گه شما دوتا يه زوج فوق‌العاده ميشيد

-اره -خب؟

تمام خانواده تورو دوست دارن، اصلا تو از خودشوني

-اره من از خودشونم -اره

فکرشو کن، اگه تمام مدتي که من اينجاها بودم مثل يک تيکه مبلمان خونه براشون بودم چي!؟؟

من مبلمانم!؟

خب، ببين، اين اصلا آسون نيست که من بخوام بگم

تو مبلمان هستي يا نه. اون دوست پسر داره

البته فکر نمي‌کنم جدي باشه

چي؟

-ببين...داشتم به چي فکر مي‌کردم؟! -منظورت چيه؟ اوه، لطفااا

کيتي خيلي به تو نياز داره

اون دخترِ خودمحوريه

منظورم اينه، اون حتي نمي‌تونه يه گفتگو رو تاب بياره

مثل هموني که ديشب باهم داشتيد

اون ممکنه خيلي از خود راضي بنظر بياد ولي خود اين دنياي لعنتي هم خودشيفته‌ست

خب، پس...برو دنبالش رومئو

ميدوني،، بهرحال ... مگه چه مدت يه نفر مي‌تونه با يه موزيسين در ارتباط باشه!؟

اره

-بريم بالا.. -هستم

Cin cin.

الكساندر از من خواست كه شرط بندي كنم

گفت اگه بتونم تو مسابقه تنيس شکستش بدم با من ازدواج مي‌کنه

-و اگه ببازي چي؟ -بايد بهش ???? دلار مي‌دادم

اون خيلي بامزست

منم بهش گفتم بخاطر يه پيشنهاد ازدواج از طرف تو

حاضر نيستم هفت خوان رستمو رد کنم

اما من واقعا عاشق بازي کردم بودم و اون موقع خيلي روحيه رقابتي داشتيم

بنابراين...بازي کرديم

و البته که تو بردي!؟؟

اره، يه جورايي حس مي‌کنم اون گذاشت من برنده بشم

بنابراين اون باخت و در عين حال يه “همسر” برنده شد

-عجب مرد باهوشي -اوهوم

ازدواج کردي؟

دو بار

در شرف انجام سومي بودم که خوشبختانه به نتيجه نرسيد

همه اونارو دوباره به فاصله يک ضربان قلب مرور مي‌کنم..

بدون هيچ پشيماني و کينه اي.

ترجيح مي‌دادم درحالي که تو خونه لم دادم به اين فکر کنم که ايکاش هيچ کدوم ازينا نبود

تا بخوام به اين فکر کنم که چه خوب که بودن

تو چطور؟

نمي‌دونم

خانمها و آقايان، توجه فرماييد..

-سلام مامان -سلام عزيزم

- Mwah! - Ooh!

برادرتو پيدا نکردي؟

اوه، نه...او در واقع دوست دارد دير بياد

فکر مي‌کنه اين کار باعث به ياد ماندني شدن فرد مي‌شه

اين پسر منه، اين اسکيته

در واقع استوارت

اما به محض اينکه بتونه حرفي بزنه مي‌گه که چقدر از اين اسم متنفره

-سلام -سلاام

-تو تنيس بازي مي‌کني؟ -تنيسو دوست داري؟

-اره عاشق تنيسم -متنفرم از تنيس

منم

ديگه تنيس بازي نمي‌کنم

در واقع من همونقدر ورزشي هستم سيگاري هم هستم ؛)

جدااا

جذاب نيست؟

Um...

-آنا -معذرت مي‌خوام

کينگزلي

از آشناييتون خوش‌وقتم

ببخشيد دير کردم، ديشب با پيتر مست کرديم و از همونجا مستقيم تاکسي گرفتم....

-اوه -خيلي بد شد، نه؟

اره...دنبال تو ميام ولي براي رانندگي به کسي ديگه پول مي‌دم...

من آدم بدي هستم، مي‌دونم و واقعا بابت اين موضوع متاسفم

و خيلي چيزاي ديگه

-باشه -بريم؟

-اره، مطمئني؟ -اره

-خداحافظ تس -اوه، واقعا از ديدنت خوشحال شدم

اميدوارم دوباره همديگه رو ملاقات کنيم

-دنيا کوچيکه -اره

-مي‌بينمت -به اميد ديدار

-خداحافظ -راستش من يه چيزي برات آوردم، نگاه کن..

نگاش کن، اين براي توئه

خب، از اولش شروع کن، چه اتفاقي افتاده کي؟؟ کجا؟

-باشه -آماده ام کن

مي‌خوام وقتي با دالي صحبت مي‌کنم هيچ سورپرايزي در کار نباشه

هيچ سورپرايزي، باشه...

-بيا، سوار شو -باشه...

همه لطفا عقب بايستيد

-چکار داري مي‌کني؟ -سلام باباا

-سلام بابا -سلام

تو اينجا چکار مي‌کني؟

سلام عمه آنا سلام ريلي، سلام الک

-ببين کي اينجاست.. -مامانتون کجاست؟

داره تو اتاقش گريه مي‌کنه

- [OK.] -گابريلا کجاست؟

اونم تو اتاق مامان گريه مي‌کنه

گابريلا هنوز اينجاست؟

-اره، نگفتم بهت؟ -فکر کنم گفتم هيچ سورپرايزي در کار نباشه

اوه، نه، واي خدي من،،،تو

نه تو .....

اوه....

تو با خانواده الکساندر رفته بودي تعطيلات

برگرد، برو.... اون نبايد به تو زنگ مي‌زد

-من خوبم -خوب بودني در کار نيست تو اين وضعيت

کينگزلي يک ابله به تمام معناست و خودش اينو خوب مي‌دونه

به همين خاطره که به تو زنگ زد

نمي‌خوام اينجوري باشه، نمي‌خوام منو با اين قيافه ببيني

مي‌خوام ببرمت حموم

چطور جرات مي‌کني تو بدترين روز زندگي من

بياي اينجا، بدن هيچ زحمتي اينقدر جذاب باشي و

از من بخواي که لخت شم...

بدو بريم. بالا...بريم

آه..

هر شب جلوي اون آينه بارهامو ميزارم زمين

لنزامو در ميارم، نايت گاردمو ميزارم

پوستم سلوليت شده..

انگار که خطهاي سفيد روي پوستم تتو کردم

پستون‌هاي خشکيدم آويزون شدن دراز و عين بادبادکاي خالي شده بعد از مهموني

پشم دارم، اونقدر که ميتوني يه مار رو اون تو قايم کني

پاهاي من از پاهاي کينگزلي پشمالوتره

دارم ميشم يه مرد، يه مردي که شبيه مامانمه

احساس مي‌کنم اون منو فرو کرده تو يه تار و پود امن ازدواج

فقط براي اينکه بره و به من خيانت کنه

اگر واقعا مي‌دونستم اين يه بازيه، منم مي‌تونستم رقابت کنم.

نه سالِ عاشقانه از ازدواج شما دوتا مي‌گذره

شما يک زندگي مشترک حسادت انگيز داريد بخاطر اين همه خنده‌هاي شما

همينطور بچه‌هاتون

شايد اين ارزش بيشتري داشته باشه از يک لحظه حماقت؟

تو اگه جاي من بودي، اونو مي‌بخشيدي؟

اره، دوست دارم اينجوري فکر کنم که اره...

واقعيت تلخش اينجاست که من دبم مي‌خواد اونو بکشم اما خسته‌تر از اونم که بخوام بازم اذيت بشم

ميرم ملحفه‌هاي تميز پهن کنم رو تختت

مجبور نيستي اينکارو بکني

چرا، که تو بتوني بخوابي

تا بعد از اونم وقت غذا رسيده و بعدش مي‌توني کمي ديگه بخوابي

ممنونم

اوه، خدا من

نزار من اينجا تو وان خوابم ببره غرق مي‌شم

يه خونه بزرگ قديمي پيدا کردم

ايده اوليه اين بود که يک آهنگ اونجا ضبط کنم..

اما به محض اينکه پامو داخل خونه گذاشتم تمام فکرم اين بود که مي‌خوام يه آلبوم کاملو

اينجا ضبط کنم

و درحال حاضر تو اون خونه زندگي مي‌کنم که واقعا شگفت‌انگيزه

براي اينکه بخوام موهامو سشوار کنم بايد امپلي فايرو از برق بکشم بيرون، خيلي بامزست

من واقعا عاشق اين شهرم، صداهاا، قطارها، ترامواها...

و مردم و پرنده‌ها و اين بهم ريختگي رو

مي‌دونيد، من از بهم ريختگي خوشم مياد

اون هميشه درحال کار کردنه

ما... امروز شاهد يه تصادف خيلي دلخراش بوديم

يه راننده تاکسي درست جلوي چشم ما با يک اتوبوس برخورد کرد...و مُرد

اوه، وحشتناکه

عزيزم، چرا به من نگفتي؟

من...آ...چون..

چونکه..

ما نامزد کرديم!

شما چي!؟؟

داشتم مي‌مردم ازينکه تمام روز اين راز رو نگه داشتم

تمام روز؟

شما از اين موضوع خبر داشتيد؟

نه،، من نه....

خوب...اوم... فکر کنم بايد يه شامپاين باز کنم

تو ..امم...تمام شب حواس مارو با اون شور و شوق جووني‌ت به خودت معطوف کردي

خب...پس فکر کنم الان وقتشه که به ما بگي

قصد داري چجوري از دختر ما محافظت کني؟

منظورم اينکه قصد داريد باهم زندگي کنيد يا.....

اوه، فيليپ! کافيه

ما هنوز در اين مورد با هم صحبت نکرديم، اما حدس مي‌زنم قدم بعديمون همين باشه

اين و البته يه مهموني

مي‌توني اينجا برگزارش کنيم؟

مهموني رو؟!

قصد که نداريد با تبديل مهموني به عروسي دوباره سورپرايزمون کنيد!؟

اين همه عجله براي چيه؟ حامله که نيستيد، اره؟

نه، حامله نيستيم ..

لازم نيست آدم حامله باشه که بخواد ازدواج کنه لازمه؟!

عزيزم، ما مجبور نيستيم يه مهموني داشته باشيم حتما

اره، اره ..مجبوريم. اين چيزيه که ما مي‌خوايم

کي ‌مي‌تونه باشه؟

اميدوارم کينگزلي نباشه

کينگزلي جراتشو نداره امشب اينجا آفتابي بشه، درسته؟

سلام

ببخشيد

واقعا نمي‌تونم بگم که دارم از گذشته عبور مي‌کنم..

من حدس مي‌زنم، هر کسي مي‌تونه تو موقعيتي باشه که از گذشته عبور کنه

کيتي، فقط مي‌خوام خيلي سريع اينو بگم...

چون، نمي‌خوام بيشتر از اين طولش بدم

ما مدت خيلي زياديه که با هم دوست هستيم به اندازه تمام عمر تو

داشتم به اين فکر مي‌کردم که ..

در واقع دليلي که امشب اومدم اينجا اينه که ازت بپرسم...

به نظر تو امکانش هست که من و تو يه چيزي بيشتر از دوست باشيم؟

ببين، مجبور نيستي همين الان جواب بدي

فراموشش کن... در واقع...اممم..

پيتر

کاش کسي بهت گفته بود...متاسفم

من دوست پسر دارم. نامزد

ديوانه‌وار عاشق همديگه هستيم

واقعا؟

ما نامزد کرديم...

که ازدواج کنيم..

بله، متوجه‌ام..

لازم نيست به پنج روش مختلف اينو عنوان کني

پيتره..

اينجا چکار مي‌کنه؟ ديروقته

خب، برادرش مريضه شايد يه کم همراهي لازم داره

بهتر صادق باشيم. چيزي که اون مي‌خواد کيتيه

خب، متاسفم. ولي درسته

خيلي عجيبه

بايد خودم يه نگاهي بيندازم.

ولش کنيد، به اندازه کافي سخت هست براش

مي‌دونيد اون معمولا اين عادتو داره که وقت و بي‌وقت اينجا پيداش بشه

و نگه براي چي اومده..

من فکر مي‌کنم بايد يه چيزايي رو بگيم فيليپ

مسخره نباش، اون مثل عضوي از خانواده ماست الان ميارمش داخل

پيتر، سلام

سلام فيل، خوبي؟

-اوه -متاسفم

-بيا داخل -معذرت مي‌خوام کمي مستم

شما بايد کينگزلي رو سرزنش کنيد.

کينگزلي رو به خاطر خيلي چيزاي ديگه هم بايد سرزنش کرد

-بيا داخل -اوه، نه، من در واقع نبايد الان اينجا مي‌بودم

اوه. نه ..نه بيااا ميخوام ما هم آشنا بشيد...

-بيا بشين -اوه اينجارو، شما همه اينجاييد

سلام به همگي، حالتون خوبه؟

Oop, oop...

تبريک مي‌گم

کيتي دختر خوشبختيه

منظور اينه که، شما هم همينطور

-شما زوج خوشبختي هستيد -مرسي..

باورت مي‌شه؟

نه، نمي‌شه

-از مزرعه کوچيکت چه خبر؟ -خب، خوبه.. اونقدرهاهم کوچيک نيست

نگو که تمام مدت اونجا با خودت تنهايي مي‌گذروني؟

خلوت خودمو دوست دارم اما.. بله...تنها مي‌گذرونم

خوب....به سلامتي

به سلامتي

به سلامتي زوج خوشبخت

-اوه -از ديدنت خوشوقتم

بابات عاشق روم‌سرويس هتل شده

اگه نصف شب از خواب بيدار شدي و ديدي داره تو يه ساندويچ يا چيز ديگه‌اي رو کنکاش مي‌کنه

اصلا تعجب نکن

وقتي تورو حامله بودم،

اينقدر پاستا پنيري مي‌خورد که اندازه من شده بود

براي شام، دسر داشتيم

رفيق...هيس...نگو بهش اوه، هو هو

موقع شام بابا يه چيپس گذاشت رو دماغش آردارو فوت مي‌کرد....

يه مسابقه شنا هم داشتيم که بابا منو شکست داد و من دوم شدم

دوم شدن هيچ اشکالي نداره

-به جز تنيس.. -اوه،، ساندر..

من هنوز خونه کينگزلي هستم

اما بنظر مي‌ياد شما دوتا حسابي داره بهتون خوش مي‌گذره بدون من

اا.... يه لحظه يه نفر پشت دره

سورپرايز

سلام

ام.. کيتي همين الان رسيد، بياين تو

اوکي..من بايد برم

خدافظ...با مامان خداحافظي کن

-خدافظ مامان.. -خداحافظ عزيزم

-خدافظ -خدافظ

حالش چطوره؟

اوه...چند ساعتيه که خوابيده

چند لحظه قبل کينگزلي با شام رفت بالا

تا الان هم پيداش نشده.. که مي‌تونه نشونه خوبي باشه

اين اسکيته

اره، خيلي عجيبه..

در واقع ما امروز همديگه رو ملاقات کرديم، تو فرودگاه

اون هيچي به من نگفت

آنا تو پرواز صندلي کنار مامانم بوده

-شام چطور بود؟ -خب...اون عالي بود

ما نامزد کرديم و امشب اعلامش کرديم

واي، من خيلي خوشحالم براتون، عاليه

خيلي عاليه

اوهوم..اوه...هنوز حلقه ندارم

اون... درواقع...روز شلوغي بود

و بهرحال با هم ديگه بريم براي انتخاب حلقه خيلي جالبه

آره

مي‌خوام برم به دالي خبر بدم

من...من .. بهتره که اينجا منتظرت بمونم

اوکي،.. اره ..فکر خوبيه، معلوم نيست اونم الان تو چه وضعيته

نمي‌تونم از فکر کردن به اتفاقي که افتاده دست بردارم

منم همينطور، همينجور عين يه نمايش تو ذهنم تکرار و تکرار مي‌شه

مرتب چهره‌شو مي‌بينم تو لحظه برخورد

اون چهره وحشت‌کرده همش گوشه چشمش داره مي‌سوزه

انگار اگه برگردم و کنارمو نگاه کنم هنوز مي‌تونم ببينمش..

اوهوم

منظورم اينه که.. مثل..ميدوني مثل زندگي عادي...زندگي نرمال زندگي نرمال و .... بنگ..بنگ

آره

هيچ‌وقت صدايي که ازش بلند شد رو فراموش نمي‌کنم

من فکر نمي‌کنم اون چيزي رو حس کرد

اگه جاي اون بودي، ترجيح مي‌دادي مي‌دونستي؟

ام... فکر مي‌کنم فقط دلم مي‌خواست زمان کافي داشتم..

که بتونم فکر کنم... که ..

من اينجوري مي‌ميرم

آينه اتوبوس

چطور بودن؟

اوم...مجبور شدم از پشت در بهشون بگم

خوب...اونا روز بدي رو داشتن

ااا..ما يه مهماني نامزدي در پيش داريم

-اووه -مياي؟

عاشقشم، معلومه که ميام

? Whe-e-e-e-e-e-e-e-e-en

? I

? Wa-a-a-as

? A young girl

? I used to seek pleasure

? When I

? Wa-a-as

? A young girl

? I used

? To drink ale

? Strai-i-i-i-i-i-i-i-i-ight

? Out

? Of the ale hou-ou-ou-ou-ouse

? Down into-o-o-o

? The jailhouse

? Straight from

? The bott-ooh-ooh-ooh-ooh-le

? Dow-ow-ow-ow-ow-own

? Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-oooooh

? To-o-o my-y-y-y

? Do-o-o-o-o-o-o-o-o

? Oo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooh

? Ooh-o-o-o-o-o-oom. ?

وقتي اينجوريه منو عصبي مي‌کنه

خوشحاله؟!

اون هرگز يه آدم نرمال نمي‌شه اگه بخواي باهاش مثل بچه‌ها رفتار کني

اما اون شکنندست. وقتي خوشحاله در بدترين وضعيت خودش قرار داره

کنار اومدن با اسکيت... نمي‌دونم!

اين ممکنه پاسخي باشه به مشکلات کيتي

من فقط نمي‌خوام آخر و عاقبت دو تا دخترام ازدواج با مردي

باشه که همش ول مي‌چرخه

اوه...نگو ول مي‌چرخه..

بيرون اومدن اين کلمه از زبون تو واقعا منزجرکنندست

اوه...سلام!

سلام

عروس يا داماد

اوه...چه بامزه

-تبريک مي‌گم -اوه مررسي، مرسي

- Mwah! -خيلي جذاب شدي

-تو هم همينطور -منو ببر پيشش، مي‌خوام ببينمش

من نمي‌خوام اون تورو ببينه در حالي‌که زبونت تو سوراخ چشماي منه!

کينگزلي کجاست؟

گفتم که اون با گابريلا و بچه‌ها بيان و خودم با آنا اومدم

بهتون بگم، اين اتفاقي که افتاد اگه يه خوبي داشته باشه

اينه که اون حاضره

با هرچيز و همه‌چيز تو هر لحظه موافقت کنه

خيلي بهش اعتماد داري، دالي

اونا عين دوتا غورباقه کوچولو تو يه همزن مي‌مونن...

که انگشت من رو دکمه خاموش/روشنشه ..

هر موقع من کوچيترين حرکتي مي‌کنم، اونا از ترس مي‌ميرن..خيلي خنده داره

دااالي... طفلي گابريلا

تو بايد يه قفل به شلوار اون بزني

واقعا براي گابريلا دلم مي‌سوزه، جدي مي‌گم

اوه.. خوبه ...تو که اينجايي بچه‌ها کجان؟

بچه‌ها قايم شدن عشقم و گابريلا هم رفته که پيداشون کنه

- [OK.] -پيش به سوي مستي، باشه؟

تو نمي‌توني، مي‌خواي رانندگي کني

سلام

خانم‌ها و آقايان...ام... دو هفته پيش...

امم....دختر کوچکترم به من گفت که مي‌خواد ازدواج بکنه

و من يهو خودمو تو يه وضعيت بغرنج با اين سوال روبرو ديدم: با کي؟!

-بيا بريم -چي؟ الان؟ نه.. دارن صحبت مي‌کنن - What? Now? No, it's speeches.

دقيقا...هيچ‌کس متوجه نمي‌شه.. عاليه

من سخنراني‌هارو دوست دارم

اي‌باباا...اون خسته‌ست تمام روزو داشت تمرين مي‌کرد

شما بريد. خداحافظ

-دوست دارم مامان، خدافظ -خداحافظ عزيزم

-خدافظ -...آرزوي يک ازدواج شاد و

...طولاني رو براي شما دارم

و مي‌خوام که ورود استوارت رو به خانواده خوش آمد بگم

خب...هر کسي که مي‌خواد ليوانشو پر کنه مي‌تونه...

يکي مياد، يکي ميره

نه،نه..من قرار نيست برم، من برگشتم

-برگشته؟ -نه، برنگشته..!

اون فقط پاشو گذاشته لاي در..

و حسابي بستن درو براي من سخت کرده...

-به سلامتي زوج خوشبخت -به سلامتي زوج خوشبخت

تو نمي‌توني برقصي!؟

چي باعث شد اين فکرو بکني؟

خودتو متقاعد کردي که قد بلندا وقتي مي‌رقصن احمق بنظر مي‌رسن

از شلوغي متنفري،

عاشق اوپرايي

صداي خيلي قشنگي داري ولي دوست نداري بخوني

سورپرايز شدي ازينکه من چقدر در موردت مي‌دونم

اره...خوب..مامانمم همه چيزو در مورد من نمي‌دونه

خب، اون در مورد موقعي که آلتتو شکوندي هم مي‌دونه..

چي!؟

اون اينو بهت گفت!؟ خداياا

نه.. من سعي داشتم جلوشو بگيرم ولي اون ادامه داد...

ديگه چيا بهت گفته؟

اوه...اون گفت که يک بار پسري رو که تو دريا داشت غرق مي‌شد نجات دادي

و اينکه تو يک هجي‌کننده عالي هستي، چيزي که من خوشم مياد

يه بار وقتي جوونتر بودي در حالت مستي سوار ماشين رفتي و زدي تو شش‌تا ماشين پارک شده

و در ??سالگي اعلام ورشکستگي کردي...

بله، من تمام اين کارارو کردم. يک شاهکار به تمام معنا

و بخاطر همين يه جاي زخمي دقيقا همين جا داري...

بيا باهم برقصيم

سلام پيت..

اوه، اون اينجاست

اين برادرمه، کوچيکه

-بله -حالت چطوره!؟

-اون پول اره -اوه...

-من پولدار نيستم -خوب، اين پولداربودنه ديگه...

يه مردي که تمام پولاي منو مال خودش کرده

جهت اطلاع، هيچ پولي از اون پيش من نيست به حرفاش گوش نده، اون الکليه...

اون تمام پولاي منو.... بالاي زن و ويسکي به باد داد

واقعا؟!

-ودکا مي‌خوري؟ -اوه...نه

کوکايين؟ حشيش؟

وقتي مي‌گم ودکا نمي‌خوام چرا بايد....

فکر مي‌کني بامزه‌اي!؟؟

اره، ولي نيستي بايد بشيني...

-مي‌دونستي اون يه نفرو کشته؟ -جدي!؟

-نه...من کسي رو نکشتم -اره، با دوچرخه زد بهش

واقعا؟؟

با دوچرخه کامل از روش رد شد..

من اينکارو نکردم

خب...اينجا چکار مي‌کني پيتر؟

اومدم تورو ببينم

اوه...!

-فقط.. -هي..

سعي کن بايستي

اون هميشه...تو هميشه سعي کردي منو در حال شاشيدن نگاه کني

من هيچ‌وقت نخواستم تو رو در حال.....

دستاتو بزار رو ديوار

ک..رم از هر موقع ديگه‌اي بزرگتر شده

مي‌دونم که همتون از دونستنش خوشحال مي‌شيد

-ديگه داره گندشو در مياره -نه، خوبه

هي..يادت مياد يه بار بعد از مدرسه

منو شير کردي که به دالي نشونش بدم... اونم گفت که خيلي خوشگله؟!

عين يک حلزون بدون پوسته.. با يه......با ... يه چشم

با يک چشم

اره

اوه!

-اوه..لعنتي -يا عيسي مسيح

يه حلزون بدون پوسته که مي‌شه يه کرم

-اين کرمه؟ -نه نيست

خوب...اون مي‌دونه....اون دامپزشکه

اوه...بيا...بسه عزيزم

-تنها حرف درستي که تا الان زدي -مچکرم عزيزم

آهسته بيا...،قدم به قدم..

Ooh! Oh!

اينقدر خودتو اينور و اونور نزن به کشتن مي‌دي خودتو

-اوه...مطمئنم تو بدت نمياد.. -نه نيک، اينطور نيست

من نمي‌خوام بميرم

شايد بهتر باشه يه مدتي بياي خونه..

غرش حمعيت...هياهو و غرغر

مردم اسمتو داد مي‌زنن..

آ-ن-ا...

-اعتيادآوره -تنيس اينجوري که مي‌گي نيست

بيشتر مثل يه کف زدن مودبانست...

اون سکوتشه که من بيشتر به ياد ميارم

چرا!؟

تمام جمعيت دقيقا در يک زمان با هم نفسشونو مي‌دن بيرون..

و هميشه اينجوري فکر مي‌کردم که همه‌شون با هم کل هواي زمين رو مي‌بلعن

انگار زمان متوقف مي‌شد

و من انگارکه....تو خلاء ايستاده بودم

مطلقا هيچ صدايي..

دوست دارم اون صدارو بشنوم.. واقعا!؟

اره واقعا مي‌خوام

آقا اينجا تشريف دارن..

چرا بايد اين حسو داشته باشم که انگار کل شبو پيگير تو هستم که کجايي؟!

-نمي‌دونم، من که اينجا بودم -دقيقا

در حالي که من اونجا هستم و عملا مدام دارم التماست مي‌کنم که نزديک من باشي

هي...

برو دنباش

تمام شبو داشتي با اون حرف مي‌زدي

عزيزم...

-داري مي‌ري؟! -اه...البته

.... تا کنار تاکسي باهات ميام

مي‌شه من گاهي اوقات بهت زنگ بزنم؟

چرا؟ چه کارم مي‌توني داشته باشي؟

نم‌دونم،، ممکنه ازت بخوام که يه جايي منو ملاقات کني

بنظرم ايده‌ي خوبي نيست

يا ممکنه يه اتفاق خاصي بيافته..

يه کار ضروري...مثلا...مي‌دوني يه نفر داره ميميره..

مطمئنم تو کسي ديگه رو داري که اينجور مواقع باهاش تماس بگيري

اگه بليط براي يه کنسرتي گرقتم چي!؟

يا يک نمايش؟

-يا يه جزيره -هنوزم مي‌گم نه

اگه برات يه جزيره بخرم چطور؟

اگه يه جزيره خريدم مي‌تونم باهات تماس بگيرم؟

اگه يه جزيره خريدي، باشه، مي‌توني بهم زنگ بزني

اما...فقط بعد از اينکه خريدي

يه نوشيدني...هرچيزي

نمي‌تونم

مي‌تونيم آب بخوريم

واقعا نمي‌تونم

با اون مي‌توني آب بخوري؟

اره، احتمالا

خب، پس چرا با من نمي‌توني؟

براي اينکه...

براي اينکه تو هم مي‌توني حسش کني...

من...من متاهلم

مي‌دونم

اونجا مهموني توئه

من واقعا فکر نمي‌کنم اون مهموني من باشه

Uh...

تاکسي

ببين...اينجا

وايسا

چکار مي‌کني؟

نمي‌دونم، فقط مي‌خوام جايي باشم که تو اونجايي

من تو فرودگاه حسش کردم

تو مهموني حسش کردم

و الان همينجاا...بازم حسش مي‌کنم

همين الان

واقعا داري ميري؟

واقعا دارم ميرم

اون رفته...با اون رفت

اصلا نمي‌دونم يه دفعه‌اي چي شد

آنا با زاندر رفت خونه...

-نه، با اون نرفت، من ‌مي‌دونم -شايدم گيج و دودل شده...

پس قبول داري خانواده ما مي‌تونن آدمو به اين مرحله برسونن

مي‌شه لطفا منو تنها بزاريد تا بتونم خودمو بکشم؟!

ببين اکه اون واقعا رفته باشه، بدون که خيلي خوشبختي که اين اتفاق الان افتاده

خوب...فکر نمي‌کنم من تنها کسي باشم که معتقده

همه اينا يخورده عجولانه بود...

واقعا فکر مي‌کني من خوشبختم؟

ميشه لطفا به من بگي چه خوشبختي کوفتيي تو همه اين اتفاقايي که افتاده مي‌بيني!؟

يک لحظه کاملا مشخص موقع تيک‌آف وجود داره

اونجايي که هواپيما هيچ گزينه‌ ديگه‌ي نداره جز اينکه بره بالا و پرواز کنه

به محض اينکه اون لحظه رو رد کني..

بودن تو آسمونا امن‌تر و مطمئن‌تر از رو زمين بودنه

پرواز مي‌کني... حالا بعدش هرچي که مي‌خواد پيش بياد...

هيچ راه فراري نيست

مجبوري که همينطور ادامه بدي

از نقطه‌ي بدون بازگشت عبور کردي...

اينقدر بالاي زمين اوج گرفتم که ديگه هيچ‌چيزي رو اون پايين نمي‌تونم ببينم

دنبال لندمارکايي مي‌گردم که بتونه منو به سمت خونه هدايت کنن

اما اينقدر اوج گرفتم که همه چيز بنظرم ناآشنا مياد

زندگي گذشتم جلوي چشمم ازم دور مي‌شد...

زاندر....يه جايي اون دور دوراا

چطور بود؟

اوه....خوب ...عالي

خوب و عالي

زندگي جديدم از پيش شروع شده بود

و باعث شد سرم شروع به چرخيدن کنه

چرخيدن دنبال يه آدم جديد

چرخيدن به سمت اون

ترجمه توسط: سولماز فرود solmazforoud@yahoo.com

Sent from my iPhone