Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:16,000
EN LOS MARES DE ALASKA
2
00:01:00,500 --> 00:01:03,100
Desde hac�a siglos,
en las aguas de Alaska,
3
00:01:03,300 --> 00:01:06,000
el salm�n, recordando
de alguna extra�a manera
4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
su camino a trav�s
de bah�as inexploradas,
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,700
regresaban cada a�o,
desde mares lejanos
6
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
a los r�os de las
monta�as donde nacieron,
7
00:01:13,500 --> 00:01:15,900
en tan gran cantidad,
que parec�a imposible
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,300
que alguna vez tuvieran
que echarlos en falta.
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,800
Los hombres que se
alimentaban de ellos
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
solo pescaban los
que necesitaban.
11
00:01:31,000 --> 00:01:34,200
De forma, que las aguas que cobraban
vida con los peces
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,900
no notaban esta perdida.
13
00:01:35,900 --> 00:01:38,200
En las dos primeras
d�cadas del siglo veinte
14
00:01:38,200 --> 00:01:40,400
enormes trampas hechas
por los pescadores
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
empezaron a aparecer.
16
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Muy pronto,
las entradas a las bah�as
17
00:01:45,600 --> 00:01:46,800
y las salidas de los r�os
18
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
fueron bloqueadas de tal forma
19
00:01:48,800 --> 00:01:51,200
que cada vez,
pod�an pasar menos salmones.
20
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
En los pueblos indios,
21
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
donde el salm�n era el pan,
22
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
la carne y la fruta que la tierra
no pod�a proporcionar.
23
00:02:01,600 --> 00:02:03,700
Los nativos,
miraban ansiosamente al cielo
24
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
y a sus papels.
25
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Celebraban antiguos
ritos para persuadir
26
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
a los misteriosos esp�ritus del mar
27
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
para que el salm�n
volviera en la �poca anual
28
00:02:14,600 --> 00:02:15,700
de su reproducci�n.
29
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
Pero los ritos
y las ceremonias
30
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
eran todas en vano.
31
00:02:20,300 --> 00:02:22,100
A�o tras a�o,
la cosecha del salm�n
32
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
era cada vez m�s peque�a.
33
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Hasta que por orden gubernamental,
34
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
el n�mero y sitios de
trampas para los peces
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
fueron severamente reducidos
36
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
para as� prevenir que el salm�n
fuera exterminado.
37
00:02:34,900 --> 00:02:36,500
Con esta restricci�n
para la pesca
38
00:02:36,700 --> 00:02:38,500
empez� una nueva
era de pirater�a.
39
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
As� que por las noches,
los hombres
40
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
se vieron forzados a
vigirlas sus trampas
41
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
para protegerlas
de los ladrones.
42
00:02:56,800 --> 00:02:57,400
Jim...
43
00:02:59,300 --> 00:03:00,100
se oye un barco.
44
00:03:33,100 --> 00:03:35,600
�Est�is sin gasolina o
os hab�is perdido en la niebla
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,400
o ven�s a hacernos compa��a?
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,800
Elige una excusa.
47
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Nos quedamos sin gasolina.
48
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
M�s bien sin suerte.
49
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
No ven�amos a robaros la pesca.
50
00:03:42,900 --> 00:03:44,200
Entonces a ver el dep�sito.
51
00:03:44,200 --> 00:03:45,600
No seas tan desconfiado.
52
00:03:46,800 --> 00:03:48,600
Hay tenemos una
lata de cinco galones.
53
00:03:48,800 --> 00:03:49,600
Joe, ve con el.
54
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Peligro.
Se dispara contra cualquiera
55
00:03:59,700 --> 00:04:01,500
que sea sorprendido
en esta trampa.
56
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Me alegro de que
solo buscar�is gasolina.
57
00:04:09,300 --> 00:04:10,100
Dame tu arma, Roy.
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
Oye, un momento...
59
00:04:17,300 --> 00:04:18,700
Toma esto si quer�is.
60
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
No, no hace falta,
gracias Jim.
61
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
- Ya te la pagaremos.
- �S�?
62
00:04:24,800 --> 00:04:25,500
Bobo.
63
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
Sin gasolina...
64
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Si no es por mi,
hubieran vaciado la trampa.
65
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Me recuerdas a un
ni�o indio llamado Joe
66
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
que Matt y yo
recogimos hace a�os
67
00:04:59,300 --> 00:05:01,100
y que tampoco ten�a gasolina.
68
00:05:01,700 --> 00:05:03,100
Est�s equivocado, Jim.
69
00:05:03,100 --> 00:05:05,100
Yo... me hab�a perdido
en la niebla.
70
00:05:05,100 --> 00:05:05,700
Ah.
71
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
Matt Relly.
72
00:05:08,500 --> 00:05:10,600
Nos lo pasamos bien antes
de que se fuera.
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,500
S�, �ramos un buen equipo.
74
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
Trabamos juntos,
con nuestra propia trampa.
75
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Por qu� dejaste que el
gobierno la cerrara.
76
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Si no lo hacen se hubiera
terminado el pescado.
77
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Era inevitable aunque
hubiera estado mal.
78
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
�Por qu� nos quedamos aqu�?
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,200
Si queremos pescar, todos los de la
cooperativa, tienen que votarlo.
80
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Pod�as haberte ido con �l.
81
00:05:30,400 --> 00:05:31,400
�Por qu� no lo hiciste?
82
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
No me lo pidi�.
83
00:05:34,900 --> 00:05:37,600
Desde que se fue,
ya no nos divertimos como antes.
84
00:05:38,900 --> 00:05:41,300
Me pregunto que har�
y donde est�.
85
00:05:43,300 --> 00:05:44,300
No s� ni en que ciudad
86
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
ni en que bar estar�.
87
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
Pero el licor que
bebe es Bourbon
88
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
y las chicas son rubias.
89
00:05:48,900 --> 00:05:50,000
�Como Nicky?
90
00:05:50,200 --> 00:05:51,000
Diferente.
91
00:05:53,800 --> 00:05:55,500
Cre� que volver�a con nosotros.
92
00:05:56,700 --> 00:05:58,600
S�, yo tambi�n lo cre�a.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
Echo de menos a ese loco.
94
00:06:03,600 --> 00:06:05,800
Era divertido a pesar
de los problemas.
95
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
Seguir� buscando la calle
pavimentada de oro.
96
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
No... quiz� sea mejor.
97
00:06:30,200 --> 00:06:31,300
Jim ha vuelto.
98
00:06:31,300 --> 00:06:32,100
�Nicky!
99
00:06:32,400 --> 00:06:33,100
�Qu�?
100
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
�Oh, oh, lo siento.pap�!
101
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
- �Hola!
- �Hola!
102
00:06:47,100 --> 00:06:48,200
Has vuelto temprano.
103
00:06:49,300 --> 00:06:50,600
- �Te parece mal?
- No.
104
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
Me parece mal que
trabajes de noche.
105
00:06:55,800 --> 00:06:56,600
�Mejor?
106
00:06:59,100 --> 00:07:00,300
�Tuvistes problemas?
107
00:07:01,200 --> 00:07:02,300
�Preocupada?
108
00:07:02,300 --> 00:07:03,800
- Un poco.
- �Por qu�?
109
00:07:04,200 --> 00:07:06,100
Si anoche alguien pone
un pie en las trampas
110
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
le hubiera hecho
un agugero tan grande
111
00:07:07,400 --> 00:07:08,700
como para pasar nadando.
112
00:07:08,700 --> 00:07:10,700
- �A qu� s�, Joe?
- S�, seguro.
113
00:07:10,700 --> 00:07:12,500
Cre� que te hab�a
ense�ado a mentir mal.
114
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Muy valiente te has vuelto.
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,400
No tengo miedo a nada.
116
00:07:18,000 --> 00:07:18,500
Jim, yo...
117
00:07:18,500 --> 00:07:19,100
�Eh, Jim?
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
�Como est� Peter?
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,100
Bien, tuvo suerte.
120
00:07:46,300 --> 00:07:47,700
Solo perdi� un poco de sangre.
121
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
�Qu� pas�?
122
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Le dej� con Dan en una
de las trampas.
123
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Deb�an de estar escondidos.
124
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Nos golpearon por sorpresa.
125
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
Cuando nos recuperamos
se hab�an ido.
126
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Y tambi�n el pescado.
127
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Te apuesto que lo encontrar�s
128
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
en la fabrica de
conservas de Williams.
129
00:08:01,400 --> 00:08:03,600
Ese pescado nos pertenece
a los de la cooperativa.
130
00:08:04,000 --> 00:08:05,900
�Qui�n quiere venir
conmigo a recuperarlo?
131
00:08:06,200 --> 00:08:07,400
Espera un momento.
132
00:08:07,600 --> 00:08:08,500
Te dir� que lo ha comprado
133
00:08:08,500 --> 00:08:09,600
y seguramente es verdad.
134
00:08:10,100 --> 00:08:11,400
�Qu� va�s a conseguir con eso?
135
00:08:11,400 --> 00:08:12,800
Solo un viaje a trav�s
de la bah�a.
136
00:08:12,800 --> 00:08:14,100
No hace falta que
vayamos tan lejos.
137
00:08:14,300 --> 00:08:15,600
Williams est� en el hotel.
138
00:08:16,300 --> 00:08:17,000
Tom...
139
00:08:18,500 --> 00:08:20,200
Me hicisteis caso cuando
os dije que mont�ramos
140
00:08:20,200 --> 00:08:22,000
la cooperativa y
una f�brica de conservas.
141
00:08:22,000 --> 00:08:22,900
S� y te hicimos caso.
142
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
Entonces dejadme
hablar con Williams.
143
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Jim... escucha...
144
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Uno de estos d�as, mientras
sigues hablando con Williams
145
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
te despertar�s con las
trampas vacias y la cabeza rota.
146
00:08:36,000 --> 00:08:37,500
�Qu� quieres que haga?
�Qu� le pegue un tiro?
147
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
Al menos ser�a una forma
de seguir con vida.
148
00:08:40,400 --> 00:08:41,600
Anoche pod�a haber
matado a dos hombres
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,300
con los que yo antes
robaba pescado.
150
00:08:43,500 --> 00:08:44,900
As� que hubo problemas anoche.
151
00:08:48,300 --> 00:08:49,300
Esp�rame arriba.
152
00:08:55,300 --> 00:08:56,000
Bueno...
153
00:08:56,700 --> 00:08:58,300
Me figuro que vendr�is
todos para meterme
154
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
en una red y arrojarme al puerto.
155
00:09:00,100 --> 00:09:01,100
No, he venido solo.
156
00:09:01,400 --> 00:09:03,100
- �Una copa?
- S�.
157
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Tus pescadores no
quieren beber conmigo.
158
00:09:09,800 --> 00:09:11,200
Deber�an saber que el
whisky sabe igual
159
00:09:11,200 --> 00:09:13,300
al margen de qui�n
lo compra o lo vende.
160
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
Eso va tambi�n por el salm�n,
�verdad?
161
00:09:17,400 --> 00:09:18,700
Depende de las latas.
162
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
�Por qu� no dejas que
me haga cargo
163
00:09:21,600 --> 00:09:23,800
de vuestra f�brica
y la lleve como es debido?
164
00:09:24,100 --> 00:09:25,800
No nos gusta como
llevas la tuya.
165
00:09:27,100 --> 00:09:29,400
Anoche robaron algunas
de nuestras trampas.
166
00:09:30,800 --> 00:09:32,400
Esta ma�ana el humo de
tu f�brica indicaba
167
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
que tus calderas
funcionaban a tope.
168
00:09:33,800 --> 00:09:35,000
�Qu� me dices de eso?
169
00:09:35,000 --> 00:09:37,400
En esos peces no ponen
que sean vuestros.
170
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
Mientras la cooperativa rechace
venderme pescado
171
00:09:41,200 --> 00:09:42,500
lo comprar� donde pueda.
172
00:09:42,900 --> 00:09:45,950
Sabes que te lo vender�amos si
pagaras un precio que valiera la pena.
173
00:09:46,800 --> 00:09:48,450
Tambi�n yo tengo que
ganarme la vida.
174
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
Las otras f�bricas se
ganan la vida
175
00:09:50,100 --> 00:09:51,400
y pagan un buen precio.
176
00:09:52,700 --> 00:09:53,900
�Por qu� no les
vend�is a ellos?
177
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Porque est�n lejos y
tenemos que
178
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
pasar demasiado tiempo
arrastrando.
179
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
As� que est�s intentado
arruinar mi negocio.
180
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
Quiz� podamos llegar
aun acuerdo.
181
00:10:03,700 --> 00:10:05,500
Que te parece si te
quedas con la mitad.
182
00:10:06,300 --> 00:10:09,200
Nuestra f�brica no absorbe
todo lo que pescamos ahora.
183
00:10:09,600 --> 00:10:10,700
Y tenemos que congelar.
184
00:10:10,700 --> 00:10:12,300
Te pagaremos el coste
y los beneficios.
185
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
- Que trabaje para los pescadores.
- S�.
186
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
Ellos trabajaron para
mi padre.
187
00:10:19,500 --> 00:10:21,300
Mi padre no trabaj�
para ellos.
188
00:10:21,800 --> 00:10:23,300
Los pescadores trabajan
para m�.
189
00:10:24,300 --> 00:10:26,100
No yo para los pescadores.
190
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
�No te vas a tomar la copa?
191
00:10:39,100 --> 00:10:39,900
No.
192
00:10:41,400 --> 00:10:42,100
Jim...
193
00:10:44,600 --> 00:10:46,200
una carta para Nick.
194
00:10:46,700 --> 00:10:47,900
Lleg� ayer.
195
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Dir�a que es de tu amigo.
196
00:10:55,800 --> 00:10:56,700
Se la llevar�.
197
00:11:10,600 --> 00:11:11,500
Adelante.
198
00:11:21,100 --> 00:11:22,300
�Has solucionado algo?
199
00:11:22,300 --> 00:11:23,000
No.
200
00:11:23,300 --> 00:11:24,400
Toma, es para ti.
201
00:11:25,200 --> 00:11:26,100
�De donde viene?
202
00:11:26,300 --> 00:11:27,200
De Silveit.
203
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
Parecen los garabatos de Matt.
204
00:11:39,000 --> 00:11:39,800
Es de �l.
205
00:11:41,600 --> 00:11:42,700
�Que tal est�?
206
00:11:45,200 --> 00:11:46,100
Bien.
207
00:11:48,300 --> 00:11:49,700
Te manda recuerdos.
208
00:11:50,600 --> 00:11:52,800
Dice que al f�n a aprendido
a quererse mucho.
209
00:11:54,800 --> 00:11:56,500
Y que vuelve dentro
de unos d�as.
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
�Qu� vuelve dentro de
unos d�as?
211
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
As� como as�.
Despu�s de un a�o.
212
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
No creo que se figure
que nada a cambiado.
213
00:12:10,800 --> 00:12:13,600
Jim...
c�semonos ahora.
214
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
�Por qu�?
215
00:12:17,400 --> 00:12:18,400
Eh, eh, eh...
216
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
�Qu� m�s dice esa carta?
217
00:12:24,100 --> 00:12:26,100
Ya sabes que Matt dice
muchas cosas...
218
00:12:26,100 --> 00:12:27,400
�Pero qu� dice en la carta?
219
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Dice que...
desde que est� lejos de mi
220
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
se ha dado cuenta
que est� lejos
221
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
de lo �nico que le importa.
222
00:12:39,400 --> 00:12:41,800
Nos casaremos como hab�amos
planeado y no antes.
223
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
�Te parece?
224
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
�Seguro que quieres
casarte conmigo?
225
00:12:49,400 --> 00:12:50,300
S�.
226
00:12:51,000 --> 00:12:52,700
�Pero qu� clase de tipo
ser�a si no te diera
227
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
la oportunidad de estar
segura de querer? �Eh?
228
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Bueno, no se s�...
229
00:13:06,100 --> 00:13:06,800
Jim...
230
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Adi�s.
231
00:13:38,400 --> 00:13:42,150
Ojal� fuera un fausten
232
00:13:42,150 --> 00:13:45,700
a la orilla de un r�o...
233
00:13:45,700 --> 00:13:46,900
Ah�rrate voz,
234
00:13:46,900 --> 00:13:48,500
ya he tenido suficiente canciones
235
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
para los pr�ximos seis meses.
236
00:13:51,000 --> 00:13:52,100
Anda, sal.
237
00:14:05,300 --> 00:14:06,900
Seis meses de retraso.
238
00:14:07,800 --> 00:14:08,900
Matthew Kelly.
239
00:14:10,100 --> 00:14:12,100
Ser� mejor que cuente
mi dinero.
240
00:14:13,000 --> 00:14:14,900
Los ladrones est�n
tras de la puerta.
241
00:14:15,300 --> 00:14:16,000
�Est�s seguro?
242
00:14:16,000 --> 00:14:18,300
No era precisamente yo
el que cazaba focas.
243
00:14:19,500 --> 00:14:22,400
�Como pod�a saber que hab�a un
guardacostas escondido a la vuelta?
244
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Firma eso.
245
00:14:26,000 --> 00:14:28,100
L�rgate
y mantente lejos de aqu�.
246
00:14:28,700 --> 00:14:31,200
Que forma de hablar
al nuevo Matt Kelly.
247
00:14:32,900 --> 00:14:33,900
No volver�.
248
00:14:34,300 --> 00:14:35,700
Lo juro por mi honor.
249
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
Pero ahora tengo
que darte las gracias
250
00:14:37,700 --> 00:14:39,900
por ense�arme a hacer
ese precioso trabajo manual
251
00:14:39,900 --> 00:14:40,800
para mi amada.
252
00:14:45,100 --> 00:14:47,400
Ah, no es...
253
00:14:48,000 --> 00:14:49,400
no es el regalo lo que cuenta.
254
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Es la intenci�n.
255
00:14:55,400 --> 00:14:58,300
Ojal� fuera un fausten
256
00:14:59,000 --> 00:15:02,400
a la orilla de un r�o...
257
00:15:10,200 --> 00:15:13,500
No tendr�a que pasarme...
258
00:15:13,600 --> 00:15:14,900
Buenas tardes, se�or Wycoff.
259
00:15:16,500 --> 00:15:17,900
Tan sonriente como siempre.
260
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
Una belleza.
261
00:15:25,300 --> 00:15:27,800
Nadie dir�a que puede quedarse
un regalo en un iceberg.
262
00:15:30,100 --> 00:15:31,300
Pero...
�que es esto?
263
00:15:32,400 --> 00:15:33,900
�920 d�lares?
264
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
�Que ha hecho para que
suba tanto la reparaci�n?
265
00:15:36,600 --> 00:15:40,700
920 d�lares... y 60 centavos.
266
00:15:42,000 --> 00:15:42,900
Bueno...
267
00:15:42,900 --> 00:15:44,700
no hay m�s remedio que pagar.
268
00:15:51,300 --> 00:15:53,600
�Y esto?
�53 d�lares?
269
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Correcto. Hasta el �ltimo
centavo, se�or Wycoff.
270
00:15:55,600 --> 00:15:56,500
Y tan pronto como...
271
00:15:56,500 --> 00:16:00,500
�No, el tiempo es
20 d�lares y 60 centavos!
272
00:16:00,900 --> 00:16:03,600
Wicoff... usted es un marinero
273
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
y sabe lo que significa para
un pescador estar sin barco.
274
00:16:06,200 --> 00:16:09,700
�920 d�lares y sesenta
centavos, ahora!
275
00:16:12,300 --> 00:16:13,400
Volver�.
276
00:16:15,400 --> 00:16:18,000
Ojal� fuera un fausten
277
00:16:18,500 --> 00:16:20,000
a la orilla de...
278
00:16:35,900 --> 00:16:37,600
14 rojo, par y falta.
279
00:16:41,900 --> 00:16:44,200
253 d�lares.
280
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
Que siga la apuesta.
281
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
23 rojo, impar y pasa.
282
00:16:59,500 --> 00:17:00,400
Impar...
283
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Muy, muy raro.
284
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
�Vuelva con el barco!
285
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
�Vuelva, vuelva con el barco!
286
00:19:18,700 --> 00:19:20,300
�Vuelva con el barco!
287
00:19:20,300 --> 00:19:20,900
�Vuelva!
288
00:19:20,900 --> 00:19:23,000
�Espero que le sirva
de lecci�n, Wycoff!
289
00:19:23,000 --> 00:19:24,300
�Vuelva con el barco!
290
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
�Nunca hay que separar
a un hombre de su barco!
291
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
�Vuelva, vuelva con el barco!
292
00:19:29,100 --> 00:19:30,000
�Vuelva...!
293
00:20:08,800 --> 00:20:10,500
�Vaya, Verne Williams!
294
00:20:19,100 --> 00:20:20,600
�Que le puede quedar
a un hombre
295
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
viendo a un tipo de
tus cualidades
296
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
terminar dando sablazos
por los muelles?
297
00:20:24,100 --> 00:20:26,600
Las cosas pueden irle mal
a gente que no se lo merece.
298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Mi problema es...
saber donde gastar el dinero.
299
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Parece que quiero estar
derrochando en abundancia.
300
00:20:33,000 --> 00:20:35,300
- Esto no es derrocharlo.
- Quiz�.
301
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
No me sorprende que trates
a un barco como a una mujer.
302
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
No intento insultarte,
pero deber�as sacarle m�s partido.
303
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Est�s p�lido.
304
00:20:44,600 --> 00:20:45,300
Oro...
305
00:20:46,900 --> 00:20:49,900
encontr� tanto,
que no sal�a de debajo de tierra
306
00:20:49,900 --> 00:20:51,100
m�s que para dormir.
307
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
Bueno, entonces supongo que no
hay raz�n para que te quedes conmigo.
308
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
Verne,
yo tengo principios.
309
00:20:55,900 --> 00:20:57,300
Nunca tengas amistad con un tipo
310
00:20:57,300 --> 00:20:58,700
tan sirveng�enza como yo.
311
00:20:58,700 --> 00:21:01,600
No he oido decir que ultimamente
has estado con tipos como tu.
312
00:21:01,800 --> 00:21:03,900
Solo trataba de acostumbrame
a vivir en un sitio.
313
00:21:04,200 --> 00:21:05,300
Me estoy reformando.
314
00:21:05,500 --> 00:21:08,000
Un hombre, su barco
de pesca y su mujer.
315
00:21:08,200 --> 00:21:09,500
Pronto voy a conseguir un cat�logo
316
00:21:09,500 --> 00:21:10,700
de compras y voy a encargar
317
00:21:10,700 --> 00:21:11,800
una bata y unas zapatillas.
318
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Mejor hazlo poco a poco.
319
00:21:13,500 --> 00:21:15,200
Desde que te fuiste
ha hab�do muchos cambios.
320
00:21:15,800 --> 00:21:16,900
Los volver� a cambiar.
321
00:21:17,300 --> 00:21:18,100
Quiz� puedas.
322
00:21:18,900 --> 00:21:20,100
Si necesitas ayuda...
323
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
�me lo puedo permitir?
324
00:21:27,400 --> 00:21:29,300
Una factura de reparaci�n de Wycoff.
325
00:21:39,700 --> 00:21:40,800
- �Hola, Matt!
- �Hola!
326
00:21:41,400 --> 00:21:42,700
- �Hola, Matt!
- �Hola, muchachos!
327
00:21:46,000 --> 00:21:47,100
As� me gusta, Jackson.
328
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
Ni una l�grima de felicidad.
329
00:21:48,800 --> 00:21:51,200
Solo una radiante
y hermosa sonrisa.
330
00:21:51,200 --> 00:21:54,100
�Donde est� Nicky, nunca he entendido
como pudiste engendrarla?
331
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Espero que se haya
ido a Sudam�rica.
332
00:21:56,200 --> 00:21:57,000
Tan pronto como venga
333
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
dile que estoy arriba, lav�ndome.
334
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
Ah, �la puerta de Jim
est� abierta?
335
00:22:01,800 --> 00:22:04,400
S�, sus camisas limpias
en el caj�n del centro.
336
00:22:05,900 --> 00:22:07,400
�Que todo el mundo se tome una copa!
337
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
Para celebrar mi vuelta.
338
00:22:10,600 --> 00:22:11,800
Pap� invita.
339
00:22:25,800 --> 00:22:26,400
�No?
340
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
Bueno,
entonces hay unanimidad.
341
00:23:08,300 --> 00:23:10,400
Eh, Ernike.
Sal de ah�.
342
00:23:14,000 --> 00:23:15,500
Tengo que usarlo yo, vamos.
343
00:23:16,800 --> 00:23:17,600
�Vamos, Ernike!
344
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
�Vamos!
345
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Tu sitio para ba�arte
es ah� abajo.
346
00:23:49,700 --> 00:23:51,000
- �Hola, Nicky!
- �Matt!
347
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
�Cuidado, vas a volcar el bote!
348
00:23:53,000 --> 00:23:54,700
Nunca he perdido un
barco ni una mujer.
349
00:24:04,700 --> 00:24:05,400
�Matt!
350
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
�Por qu� has vuelto?
- �Para esto!
351
00:24:16,600 --> 00:24:17,400
�Matt!
352
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
�Esc�chame, por favor!
�Tenemos que hablar!
353
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
�Empieza!
354
00:24:27,000 --> 00:24:30,400
Matt, por favor.
Tengo que hablar contigo.
355
00:24:30,400 --> 00:24:31,300
�Coge el bote!
356
00:24:44,100 --> 00:24:45,000
No me mires as�.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
Antes me quer�as.
358
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
�Que ha ocurrido?
359
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
�Te ha contado Jim,
que me detuvieron
360
00:24:49,400 --> 00:24:51,400
cuando intentaba hacer
abrigos con tus amigos?
361
00:24:54,200 --> 00:24:55,100
Ah, ya s�.
362
00:24:56,000 --> 00:24:57,400
Es la camisa, es de Jim.
363
00:24:58,700 --> 00:25:00,600
A �l no le importa
que use sus camisas.
364
00:25:17,300 --> 00:25:18,500
A Jim, con amor.
365
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
Nicky.
366
00:25:41,400 --> 00:25:42,100
�Matt?
367
00:25:46,000 --> 00:25:46,700
��Matt!!
368
00:25:57,400 --> 00:25:58,300
Matt.
369
00:25:59,100 --> 00:26:01,000
Es justo,
tu me has visto sin camisa.
370
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
No ten�as ning�n derecho
a entrar sin llamar.
371
00:26:06,200 --> 00:26:08,300
Bueno... sol�a ba�arte
cuando eras una ni�a.
372
00:26:09,100 --> 00:26:10,600
Es distinto ahora.
373
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
S�.
374
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
No hay duda.
375
00:26:14,800 --> 00:26:15,400
D�jame.
376
00:26:15,400 --> 00:26:16,500
-Puedo...
-D�jame.
377
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
No te muevas.
378
00:26:22,400 --> 00:26:22,900
No.
379
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Mark, para.
380
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
S� solo estoy abroch�ndote.
381
00:26:30,600 --> 00:26:33,600
Bueno... pues abrocha.
382
00:26:33,600 --> 00:26:35,100
De acuerdo, de acuerdo.
383
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
Mark... escucha...
384
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
Hay algo que debes comprender.
385
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
Que la �ltima vez que
me fui de paseo...
386
00:26:45,300 --> 00:26:47,300
decidiste que no me quer�as.
387
00:26:47,500 --> 00:26:49,300
Que no pod�as estar enamorada
de un hombre como yo.
388
00:26:50,400 --> 00:26:52,800
Y que la �nica persona en
el mundo que...
389
00:26:56,000 --> 00:26:56,800
S�.
390
00:26:58,500 --> 00:26:59,700
�Por qu� no os hab�is casado?
391
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Ha querido esperar.
392
00:27:05,900 --> 00:27:06,800
Es listo.
393
00:27:07,300 --> 00:27:09,800
Sabe que la red no baja
si no sujetas el salm�n.
394
00:27:10,300 --> 00:27:11,800
El quer�a...pero yo, no.
395
00:27:12,300 --> 00:27:13,200
�Me quieres?
396
00:27:17,800 --> 00:27:19,900
Tanto miedo ten�as
a que yo volviera.
397
00:27:20,600 --> 00:27:21,900
No ten�a ningun...
398
00:27:36,300 --> 00:27:37,200
Es Jim.
399
00:27:39,900 --> 00:27:42,100
No, por favor...
400
00:27:43,800 --> 00:27:44,900
Vete, por favor.
401
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
De acuerdo.
402
00:28:09,900 --> 00:28:12,600
-�Hola, Jim!
-�Hola, Mark!
403
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
�Cuanto tiempo!
404
00:28:15,300 --> 00:28:16,200
�Te alegra verme?
405
00:28:16,700 --> 00:28:17,900
No lo s�.
406
00:28:18,700 --> 00:28:19,500
�Que tal Joe?
407
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
Te echa de menos.
408
00:28:21,800 --> 00:28:22,700
Tambi�n yo.
409
00:28:24,900 --> 00:28:27,400
�Cu�l de vosotros ha robado
m�s peces en este tiempo?
410
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
�Has intentado hacerle
cambiar la dedicatoria?
411
00:28:32,900 --> 00:28:34,500
S�.
Y estuve a punto de conseguirlo
412
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
pero alguien toc� el silbato.
413
00:28:36,200 --> 00:28:37,100
Eso es duro.
414
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Te deseo mejor suerte.
415
00:28:39,600 --> 00:28:41,300
Es de agradecer viniendo de ti.
416
00:28:47,200 --> 00:28:48,000
Lo hice yo.
417
00:28:52,300 --> 00:28:53,700
Mi ropa te sienta te sienta
muy bien, �verdad?
418
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
S�, s�...
muy bien, muy bien.
419
00:28:55,900 --> 00:28:57,000
Bueno...
420
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Siento no tener el mismo
n�mero de pie que t�.
421
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
Los zapatos puedo comprarlos.
422
00:29:01,500 --> 00:29:02,900
A Nicky no puedes, �eh?
423
00:29:03,300 --> 00:29:04,100
No quiero.
424
00:29:07,300 --> 00:29:08,500
Quiz� tengas que hacerlo.
425
00:29:10,200 --> 00:29:10,500
Es como un barco.
426
00:29:12,800 --> 00:29:14,900
Cuando hace tiempo que lo tienes,
427
00:29:15,100 --> 00:29:17,900
que lo cuidas y se estropea...
428
00:29:19,100 --> 00:29:20,600
no quieres cambiarlo por otro.
429
00:29:27,100 --> 00:29:29,300
Si dejas un barco a la
deriva hacia las rocas
430
00:29:30,200 --> 00:29:32,100
y otro tipo lo recoge y lo repara
431
00:29:32,100 --> 00:29:34,400
tendr� derecho ha quedarse con el,
�no crees?
432
00:29:35,300 --> 00:29:36,800
No me parece a mi que
hayan hecho ninguna
433
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
reparaci�n importante en el barco.
434
00:29:40,100 --> 00:29:41,500
Tuve algunos problemas
con el otro.
435
00:29:42,200 --> 00:29:44,700
Debo una factura de
reparaci�n a Wycoff.
436
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Pens� que podr�a venderte
mi parte de la trampa.
437
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Matt, no queda nada por vender.
438
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
El gobierno la cerr� junto
con otras treinta.
439
00:30:01,000 --> 00:30:02,500
�Se creen los due�os del oc�ano?
440
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
En doce millas a la redonda, s�.
441
00:30:05,600 --> 00:30:06,700
Yo me voy de aqu�.
442
00:30:07,900 --> 00:30:09,100
Pero Nicky se queda.
443
00:30:09,800 --> 00:30:10,500
Quiz�.
444
00:30:11,000 --> 00:30:12,100
Se queda.
445
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Dije que quiz�.
446
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Tal vez le diga que deseo
casarme con ella ahora mismo.
447
00:30:18,500 --> 00:30:20,400
Ah, est� muy bien.
448
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Mientras estoy fuera,
conquistas a mi chica
449
00:30:23,800 --> 00:30:25,300
y pierdes mi trampa.
450
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
Luego dices que no
me la puedo llevar
451
00:30:27,500 --> 00:30:29,200
y que no puedo
ganarme la vida aqu�.
452
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Quieres ganar de una
forma facil, �eh?
453
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
Bueno, intentar� que entres
en la cooperativa.
454
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
Gracias.
455
00:30:38,300 --> 00:30:40,400
Matt, con estos tipos
es mejor ser claro.
456
00:30:40,900 --> 00:30:42,400
Solo les interesa el salm�n.
457
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
Lo juro por mi honor.
458
00:30:45,700 --> 00:30:46,000
Jim...
459
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
�podr�as conseguirme 1.000 d�lares
460
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
para pagarle la factura a Wycoff?
461
00:30:51,000 --> 00:30:54,300
No los tengo...
en el caj�n tienes 50.
462
00:30:55,200 --> 00:30:57,300
Ni siquiera quiso cogerme 150.
463
00:30:58,200 --> 00:30:59,500
�Que le pas� a ese dinero?
464
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
Obras de caridad.
465
00:31:03,100 --> 00:31:04,200
Ver� lo que puedo conseguir.
466
00:31:04,300 --> 00:31:06,200
Mientras tanto,
m�ndale esos 50.
467
00:31:07,100 --> 00:31:09,200
Por aqu� no tienes cr�dito,
te recuerdan.
468
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
�Y esto, Jim?
469
00:31:16,500 --> 00:31:17,600
�Por qu� no me lo dijiste?
470
00:31:18,300 --> 00:31:19,800
Ma�ana es el cumplea�os de mi t�o.
471
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
Bueno, ser� mejor que le
env�e esta pasta a Wycoff.
472
00:31:32,500 --> 00:31:33,300
Matt...
473
00:31:34,000 --> 00:31:34,800
�Qu�?
474
00:31:36,100 --> 00:31:37,500
Las cosas han cambiado por aqu�.
475
00:31:38,100 --> 00:31:39,200
No han cambiado.
476
00:31:39,600 --> 00:31:40,700
T� has cambiado.
477
00:31:41,400 --> 00:31:44,500
Eras un tipo que consegu�a que
incluso yo, me pusiera colorado.
478
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
�Por qu�, Jim?
479
00:31:47,100 --> 00:31:49,150
Supongo que porque me
encontr� mi primera cana.
480
00:31:50,400 --> 00:31:52,700
Mi padre muri� cuando ten�a 80 a�os.
481
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
Ten�a el pelo tan negro
tan negro como el m�o.
482
00:32:11,800 --> 00:32:13,900
Nunca me asocio con
gente de mala reputaci�n.
483
00:32:13,900 --> 00:32:14,800
�Eh, Matt!
484
00:32:15,600 --> 00:32:17,100
-Joe.
-Hola.
485
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
�Que mentira es esa de que
os esta�s volviendo decentes?
486
00:32:19,700 --> 00:32:20,700
�Que tal muchacho!
487
00:32:20,700 --> 00:32:22,200
-Matt.
-Hola, Matt.
488
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
�Cu�nto te vas a quedar
por aqu� esta vez?
489
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
Estoy anclado para siempre.
490
00:32:25,200 --> 00:32:26,600
Voy a trabajar con vosotros.
491
00:32:27,600 --> 00:32:29,400
Ven Joe,
tengo que comprar una cosa.
492
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
Vi tu barco Matt.
493
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
-Me alegra que est�s aqu�.
-Gracias.
494
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
-Quiero un anillo.
-Claro.
495
00:32:53,900 --> 00:32:54,700
�Cu�nto vale?
496
00:32:55,100 --> 00:32:58,000
Para ti Matt, por que eres
un buen amigo, 100 d�lares.
497
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
Con un amigo as�,
no necesito enemigos.
498
00:33:00,100 --> 00:33:01,100
�50?
499
00:33:01,500 --> 00:33:02,900
Ahora te portas como un amigo.
500
00:33:03,000 --> 00:33:04,200
Te dar� una caja.
501
00:33:13,600 --> 00:33:14,400
Gracias, Matt.
502
00:33:18,300 --> 00:33:19,500
-Jim.
-Greco.
503
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
Me alegra que hay�is venido.
504
00:33:22,000 --> 00:33:23,100
Quer�a hablar con vosotros.
505
00:33:23,300 --> 00:33:24,900
Espero que no sea
lo que pensamos.
506
00:33:25,200 --> 00:33:25,800
�Matt?
507
00:33:26,400 --> 00:33:27,300
S�.
508
00:33:28,800 --> 00:33:30,400
No lo queremos
en la cooperativa.
509
00:33:30,600 --> 00:33:31,400
�Por qu�?
510
00:33:32,000 --> 00:33:34,100
Deber�as recordar mejor
que nosotros como era.
511
00:33:34,800 --> 00:33:35,700
Erais amigos.
512
00:33:36,300 --> 00:33:37,900
Yo tambi�n estaba en todos sus l�os
513
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
y confiasteis en mi.
514
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
�Alg�n reproche?
515
00:33:41,700 --> 00:33:42,400
No, no.
516
00:33:42,900 --> 00:33:44,400
�Por qu� no darle la
misma oportunidad?
517
00:33:47,100 --> 00:33:49,200
Jim, las cosas empiezan
a ir bien ahora.
518
00:33:49,200 --> 00:33:50,300
Y a s� es como van a seguir.
519
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
Les doy mi palabra.
520
00:33:51,400 --> 00:33:52,500
Matt se portar� bien.
521
00:33:58,200 --> 00:33:59,100
De acuerdo, Jim.
522
00:33:59,600 --> 00:34:01,300
-Confiamos en ti.
-Bien.
523
00:34:24,500 --> 00:34:25,800
Buenos d�as, se�orita Jackson.
524
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
�Hola, Andy!
525
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
�Feliz cumplea�os, se�orita Jackson!
526
00:34:29,000 --> 00:34:30,200
Andy.
527
00:34:41,400 --> 00:34:43,400
Que bonito por acordarte de mi.
528
00:34:43,900 --> 00:34:45,400
�Hola!
Mira lo que me ha regalado Andy.
529
00:34:55,000 --> 00:34:56,100
Me voy a trabajar.
530
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Un bonito trabajo de artesan�a.
531
00:35:00,300 --> 00:35:01,900
Seguro que lo hizo el mismo.
532
00:35:01,900 --> 00:35:03,200
Debe haberlo llevado veces.
533
00:35:03,400 --> 00:35:05,200
Un poco basto para ser
un trabajo indio, �no?
534
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
No me importa si es basto.
535
00:35:06,800 --> 00:35:07,900
No quer�a decir eso.
536
00:35:07,900 --> 00:35:08,800
Me refer�a a que los chicos
537
00:35:08,800 --> 00:35:09,400
no hacen un trabajo
538
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
tan refinado como los viejos.
539
00:35:12,700 --> 00:35:13,400
Toma.
540
00:35:15,900 --> 00:35:16,600
�Que es?
541
00:35:21,800 --> 00:35:23,600
�Dios m�o, es preciosa!
542
00:35:24,500 --> 00:35:25,300
Gracias.
543
00:35:32,900 --> 00:35:33,800
Feliz cumplea�os.
544
00:35:34,700 --> 00:35:35,800
Mi turno.
545
00:35:42,600 --> 00:35:43,300
Matt.
546
00:35:49,200 --> 00:35:50,100
Estamos empatados.
547
00:35:50,100 --> 00:35:52,100
Estar� esta noche en la
fiesta de cumplea�os.
548
00:35:52,200 --> 00:35:52,900
Vale.
549
00:35:53,800 --> 00:35:54,900
No te olvides.
550
00:35:55,000 --> 00:35:56,300
�Me olvido alguna vez?
551
00:35:56,600 --> 00:35:57,400
Hablando de olvidos.
552
00:35:57,400 --> 00:35:59,000
�Enviaste los 50 a Wycoff?
553
00:35:59,900 --> 00:36:01,800
Acabo de acordarme,
no , no lo hice.
554
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Joe... conmigo.
555
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Claro, Matt.
556
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
-Hola, Matt.
- Hola, Ricci.
557
00:36:56,400 --> 00:36:57,200
Perdone, se�ora.
558
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
�Donde podr�a encontrar a un
hombre llamado Matt Kelly?
559
00:37:02,700 --> 00:37:04,800
S�, acaba de irse con la
flota a la zona de pesca.
560
00:37:04,800 --> 00:37:06,100
Volver� m�s tarde.
561
00:37:06,600 --> 00:37:07,400
Gracias.
562
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
�Manten la red tirante!
563
00:38:07,900 --> 00:38:09,300
�Cuidado con los laterales!
564
00:38:26,400 --> 00:38:28,500
F�brica no puede dar salida
a todo este pescado.
565
00:38:29,300 --> 00:38:31,200
Despu�s de cargarlo
tendremos que congelarlo.
566
00:38:31,300 --> 00:38:32,000
De acuerdo.
567
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
Eres el siguiente, Matt.
568
00:38:34,500 --> 00:38:35,400
Date prisa.
569
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Despu�s de que lo hayas cargado
570
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
iremos hacia los bancos de hielo,
para congelarlo.
571
00:38:39,500 --> 00:38:40,200
�Muy bien!
572
00:38:41,100 --> 00:38:43,000
�Pero cog�amos m�s
cu�ndo lo rob�bamos!
573
00:38:45,200 --> 00:38:46,400
Puede que los chicos
est�n de acuerdo,
574
00:38:46,400 --> 00:38:48,200
pero eso no quiere
decir que est�n locos.
575
00:38:48,200 --> 00:38:48,800
�Por qu�?
576
00:38:49,600 --> 00:38:51,100
Tiene que cuidar,
lo que dice y lo que hace.
577
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
�Vamos, Matt!
578
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
�Arrastrarlo!
579
00:38:55,400 --> 00:38:56,900
Un hombre se merece
una oportunidad.
580
00:38:57,600 --> 00:38:58,900
Y es lo que tendr�.
581
00:38:59,000 --> 00:39:00,100
Ni m�s ni menos.
582
00:39:52,800 --> 00:39:53,900
Antes de que nos acerquemos
583
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
hay que derribar
ese hielo con la sirena.
584
00:40:03,700 --> 00:40:04,600
Coge el tim�n.
585
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
�Vamos a derribar ese hielo!
586
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
�Todos juntos!
587
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
�Vamos hacia all�!
588
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
�Sigamos a las sirenas!
589
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
�V�monos!
590
00:42:12,800 --> 00:42:14,200
Vamos a darles un peque�o susto.
591
00:42:15,000 --> 00:42:16,200
Mejor no amarra.
592
00:42:52,500 --> 00:42:53,700
�chales un cabo.
593
00:43:03,900 --> 00:43:04,000
�Atr�s!
594
00:43:24,700 --> 00:43:26,200
�Qui�n hizo sonar la sirena?
595
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Fui yo, Jim.
596
00:43:32,400 --> 00:43:33,700
�Joe, coge el tim�n!
597
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
Miente peor que t�.
Lo hice yo.
598
00:43:46,400 --> 00:43:47,700
Le di por accidente.
599
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Jim,
queremos hablar contigo.
600
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
-Luego.
-�Ahora!
601
00:44:34,500 --> 00:44:37,700
Lo s�, 920 d�lares y 60 centavos.
602
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
M�s los gastos.
603
00:44:41,200 --> 00:44:43,000
Habl� con mi amigo sobre la pasta.
604
00:44:43,700 --> 00:44:46,500
Vamos al Hotel y tomamos
una copa mientras viene, �eh?
605
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
�Y qui�n va a pagar la copa?
606
00:44:48,400 --> 00:44:50,200
Es mi invitado, vamos.
607
00:44:50,300 --> 00:44:51,200
�Vamos!
608
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
Has cumplido, Jim.
609
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Le dimos una oportunidad.
610
00:44:57,400 --> 00:44:58,500
Est� fuera.
611
00:44:59,700 --> 00:45:01,600
Es cierto, Jim.
No resultar�.
612
00:45:02,400 --> 00:45:03,500
Est� decidido.
613
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Se lo dir�.
614
00:45:06,700 --> 00:45:08,300
No, yo me encargar� de eso.
615
00:45:18,500 --> 00:45:20,600
Aqu� tiene, se�or Wycoff. �Beba!
616
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Pap� invita.
617
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Jim, le estaba diciendo a Wicolf
que no tiene por que preocuparse,
618
00:45:26,400 --> 00:45:27,600
t� te encargar�s de todo.
619
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
No le has dicho que he perdido
el barco que iba ha servir de fianza.
620
00:45:31,900 --> 00:45:33,400
Bien, Kelly.
Y ahora �qu�?
621
00:45:35,000 --> 00:45:36,800
Te dar� la mitad de mi barco, Jim.
622
00:45:37,300 --> 00:45:38,600
La cooperativa lo necesita.
623
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
�Que te parece si les pedimos un prestamo?
624
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
Ya no est�s en la cooperativa.
625
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
�De qui�n ha sido la idea?
626
00:45:50,100 --> 00:45:51,000
Eso no importa.
627
00:45:51,000 --> 00:45:51,700
Tienen raz�n.
628
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Necesito conseguir el dinero.
629
00:45:53,100 --> 00:45:53,900
No de ellos.
630
00:45:54,600 --> 00:45:55,500
Ni de mi.
631
00:46:00,900 --> 00:46:03,200
Wicolf sab�a exactamente
donde encontrarme.
632
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
Harias cualquier cosa por
reterner a Vicky, �verdad?
633
00:46:14,800 --> 00:46:15,600
Pap�...
634
00:46:17,000 --> 00:46:18,100
necesito dinero.
635
00:46:19,200 --> 00:46:20,100
�No!
636
00:46:21,000 --> 00:46:22,700
Te puedes cortar
el cuello si quieres,
637
00:46:22,700 --> 00:46:24,500
pero no te voy a prestar la navaja.
638
00:46:25,800 --> 00:46:27,100
�Wicolf, espere un minuto!
639
00:46:27,400 --> 00:46:28,700
�No suba al barco!
640
00:46:29,000 --> 00:46:30,300
�Se como conseguir el dinero!
641
00:46:30,300 --> 00:46:31,700
�No suba al barco!
�Me oye?
642
00:46:31,700 --> 00:46:34,000
�Le he dicho que no suba al barco!
643
00:47:00,500 --> 00:47:01,400
�Ha donde vamos?
644
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
�Adiv�nalo!
645
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
�No va a salirse con la suya!
646
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
�Encontrar�n mi cadaver
en alguna parte!
647
00:47:09,000 --> 00:47:12,400
�Aunque no lo encuentren, todos me
han visto con usted por �ltima vez!
648
00:47:12,900 --> 00:47:14,400
�Estar� a salvo, Wicolf!
649
00:47:15,400 --> 00:47:16,800
�Pero solo por que los tiburones
650
00:47:16,800 --> 00:47:18,500
no se comen a los tiburones!.
651
00:47:19,600 --> 00:47:20,500
��A donde vamos?!
652
00:47:22,600 --> 00:47:24,400
A conseguir su dinero.
653
00:47:42,500 --> 00:47:43,500
�Qu�dese ah�!
654
00:47:53,200 --> 00:47:54,200
�Hola, Matt!
655
00:47:54,400 --> 00:47:55,900
Necesito ayuda, Williams.
656
00:47:55,900 --> 00:47:57,400
�Seguro que puedes permitirtela?
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
No me puedo permitir
no permitirmela.
658
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Que necesitas.
659
00:48:03,700 --> 00:48:05,100
Un poco m�s de mil.
660
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
No eres barato.
661
00:48:08,300 --> 00:48:10,400
Soy una ganga a cualquier precio.
662
00:48:10,600 --> 00:48:12,400
Eso lo veremos esta noche.
663
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
�Esta noche?
664
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
�Tienes otros planes?
665
00:48:16,200 --> 00:48:18,000
No, tengo a Wicolf en mi barco.
666
00:48:18,000 --> 00:48:19,300
Le pagar� lo que le debo,
667
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
-lo llevar�...
-Belbair le llevar�.
668
00:48:22,400 --> 00:48:24,900
Matt...
no intentes huir de mi.
669
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
No soy como Wicolf.
670
00:48:27,300 --> 00:48:29,400
Y cobro siempre al contado.
671
00:48:45,300 --> 00:48:46,900
�Feliz cumplea�os, peque�a!
672
00:48:47,700 --> 00:48:48,800
-�Feliz cumpla�os
-�Feliz cumplea�os, Vicky!
673
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
�Preciosa!
674
00:48:51,400 --> 00:48:52,000
Gracias, pap�.
675
00:48:52,000 --> 00:48:53,100
Formula un deseo.
676
00:48:57,700 --> 00:48:59,400
Invitaci�n especial de la casa.
677
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
No hace falta esta otra copa.
678
00:49:02,900 --> 00:49:04,500
Matt va a venir, pap�.
679
00:49:05,000 --> 00:49:06,400
�Para qu� cumplea�os?
680
00:49:12,200 --> 00:49:13,150
�Donde est�?
681
00:49:13,600 --> 00:49:14,400
No lo s�.
682
00:49:20,100 --> 00:49:21,300
Salgamos fuera.
683
00:49:37,500 --> 00:49:41,200
El accidente, �el motivo de qu�
no est� en la coopoerativa?
684
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
Bueno...
fue una equivocaci�n cogerlo.
685
00:49:44,300 --> 00:49:45,400
Los hombres no lo quieren.
686
00:49:45,500 --> 00:49:46,900
�Ni a�n siendo amigo tuyo?
687
00:49:48,300 --> 00:49:49,600
Tambi�n lo soy de ellos.
688
00:49:51,000 --> 00:49:52,400
Quieres deshacerte de �l.
689
00:49:53,800 --> 00:49:54,400
Vicky,
690
00:49:54,600 --> 00:49:56,400
olvidemos lo que dije
el d�a que lleg� la carta.
691
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
Cas�monos enseguida, �quieres?
692
00:49:58,900 --> 00:50:00,400
�Qu� te ha hecho cambiar?
693
00:50:02,300 --> 00:50:03,300
Matt no es bueno para t�,
694
00:50:03,300 --> 00:50:04,800
y es una raz�n suficiente.
695
00:50:06,200 --> 00:50:08,500
�Recuerdas lo que dijiste el d�a
en que lleg� la carta?
696
00:50:09,400 --> 00:50:11,500
�Qu� clase de hombre
ser�a si tuviera miedo
697
00:50:11,500 --> 00:50:14,150
de darte una oportunidad
para que estuvieras segura?
698
00:50:15,500 --> 00:50:17,200
-Sigue.
-Muy bien.
699
00:50:20,300 --> 00:50:21,200
�Eh, Jim!
700
00:50:22,300 --> 00:50:23,100
-�Jim!
-�Qu�?
701
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
En el punto B, hay unos barcos.
702
00:50:24,600 --> 00:50:25,700
Se dirigen a las campas
703
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
No llevan luces.
No me gusta.
704
00:50:28,100 --> 00:50:29,200
Avisa a Wold y a Erickson.
705
00:50:29,200 --> 00:50:30,700
Ser� mejor que vayamos para all�.
706
00:50:31,600 --> 00:50:34,050
Si acaso aparece Matt,
ir cortando el pastel.
707
00:50:55,000 --> 00:50:56,300
�Muy bien!
�Ya est�!
708
00:51:04,600 --> 00:51:05,300
�Verne!
709
00:51:07,400 --> 00:51:09,500
�Verne, vamos a elevar anclas!
710
00:51:22,700 --> 00:51:23,900
�Salgamos de aqu�, chicos!
711
00:51:27,200 --> 00:51:27,800
�Verne!
712
00:51:30,700 --> 00:51:32,500
�Eh!
�Eh, Verne!
713
00:51:42,700 --> 00:51:44,200
Pong�monos a cubierta, Roy.
714
00:53:24,100 --> 00:53:26,150
Un poco tarde para visitas,
no te parece?
715
00:53:26,800 --> 00:53:29,200
Hemos encontrado a un par de tus
chicos en nuestras trampas.
716
00:53:33,000 --> 00:53:34,400
Venimos a tra�rtelos.
717
00:53:57,800 --> 00:54:01,100
Si alguien pregunta, supongo que
dir�is que los encontrasteis muertos.
718
00:54:02,100 --> 00:54:04,100
No creo que pregunten por ellos.
719
00:54:05,000 --> 00:54:07,150
Y si lo hacen diremos
que es solo el principio.
720
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
Tienes raz�n, Kimmerly.
721
00:54:10,400 --> 00:54:12,000
Esto es solo el principio.
722
00:54:47,500 --> 00:54:49,100
�El barco de Matt est� aqu�!
723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
Estuvo robando pescado.
724
00:54:56,600 --> 00:54:58,200
Hagamos lo mismo que
con los otros dos
725
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
y se lo entregamos a Williams.
726
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
Le mand� yo a la costa a preguntar
el precio de un barco.
727
00:55:03,100 --> 00:55:04,500
�Por qu� no se llev� a Joe con �l?
728
00:55:04,900 --> 00:55:06,400
Pensar�a que lo necesit�bamos.
729
00:55:07,500 --> 00:55:08,300
�Verdad, Joe?
730
00:55:08,300 --> 00:55:09,600
S�, s�, as� es.
731
00:55:09,900 --> 00:55:11,200
�As� es, chicos!
732
00:55:16,900 --> 00:55:18,100
Venga, iros a dormir.
733
00:55:28,100 --> 00:55:29,000
�Donde has estado?
734
00:55:30,000 --> 00:55:32,700
Fui a las costa...
para llevar a Wycoff.
735
00:55:32,700 --> 00:55:34,050
�Por qu� no te llevaste a Joe?
736
00:55:34,700 --> 00:55:35,900
Acabas de decirlo t�.
737
00:55:36,200 --> 00:55:37,700
Cre� que lo necesitar�as.
738
00:55:38,500 --> 00:55:39,700
�C�mo pagastes a Wycoff?
739
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
Confi� en mi.
740
00:55:41,800 --> 00:55:43,700
Est�s mintiendo,
has estado en las trampas.
741
00:55:45,200 --> 00:55:47,000
Eso no es lo que te preocupa, Jim.
742
00:55:48,400 --> 00:55:49,300
Es Vicky.
743
00:55:49,600 --> 00:55:51,100
-�Vamos, chicos!
-�Quita!
744
00:55:52,400 --> 00:55:54,000
Vete antes de que alguien te mate.
745
00:55:55,100 --> 00:55:56,800
Bien, lleg� tu oportunidad.
746
00:56:30,200 --> 00:56:30,900
�Matt!
747
00:56:31,300 --> 00:56:32,250
�Jim!
748
00:56:32,600 --> 00:56:33,300
�Parar!
749
00:56:33,300 --> 00:56:34,700
�Que alguien los detenga!
750
00:56:35,200 --> 00:56:36,550
�Jim, para!
751
00:56:36,550 --> 00:56:38,600
-�Vamos, dame la mano!
-�Salir de ah� de una vez!
752
00:56:38,600 --> 00:56:39,100
�Arriba!
753
00:56:42,700 --> 00:56:43,500
�Vamos!
754
00:56:46,300 --> 00:56:47,400
�Qu� significa esto?
755
00:56:47,400 --> 00:56:48,600
No es cosa tuya.
756
00:56:49,000 --> 00:56:50,700
Pero quiz� sea cosa nuestra, �no?
757
00:56:51,400 --> 00:56:52,700
Diles lo que ha occurrido.
758
00:56:54,800 --> 00:56:56,200
Estamos peleando por ti.
759
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
S�, quer�a que me fuera sin ti.
760
00:57:02,100 --> 00:57:03,300
S�, eso le dije.
761
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
No le hab�is dado una oportunidad
762
00:57:06,400 --> 00:57:07,300
�Ninguno!
763
00:57:07,500 --> 00:57:08,400
Ni se la dar�is.
764
00:57:19,100 --> 00:57:20,200
Otra vez has mentido por �l.
765
00:57:20,400 --> 00:57:21,300
Tuve que hacerlo.
766
00:57:21,300 --> 00:57:22,600
Si no, lo hubieran matado.
767
00:57:27,200 --> 00:57:28,000
�Te duele?
768
00:57:29,000 --> 00:57:30,100
Me pondr� bien.
769
00:57:31,900 --> 00:57:32,900
Pero no ser� aqu�.
770
00:57:34,500 --> 00:57:36,400
Lo he intentado,
pero ya ves que no me quieren.
771
00:57:36,700 --> 00:57:37,800
Vay�monos de aqu�.
772
00:57:38,200 --> 00:57:39,100
Ma�ana.
773
00:57:39,900 --> 00:57:41,500
Es nuestra �ltima oportunidad.
774
00:57:42,600 --> 00:57:44,500
�Cu�nto tiempo durar�a, Matt?
775
00:57:45,700 --> 00:57:47,200
�Por qu� tendr�a que terminar?
776
00:58:06,300 --> 00:58:07,300
Matt Kelly.
777
00:58:18,300 --> 00:58:19,600
�Cu�nto vale mi cr�dito?
778
00:58:21,200 --> 00:58:23,300
�Cu�nto vale una red vac�a de peces?
779
00:58:23,900 --> 00:58:25,500
Quiero marcharme esta noche,
Williams.
780
00:58:26,100 --> 00:58:27,900
�Sin tu barco o tienes el dinero?
781
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
No lo tengo.
782
00:58:29,500 --> 00:58:31,150
No importa cuanto le robe.
783
00:58:32,200 --> 00:58:34,750
No podr�s con ellos mientras
su f�brica funcione.
784
00:58:35,100 --> 00:58:36,200
Eso es cosa m�a.
785
00:58:36,800 --> 00:58:38,100
Y tambi�n lo es m�a.
786
00:58:43,300 --> 00:58:44,500
Buena idea.
787
00:58:46,600 --> 00:58:48,000
Quemar su f�brica.
788
00:58:48,000 --> 00:58:48,800
�Yo, no!
789
00:58:49,200 --> 00:58:51,000
Utiliza a uno de tus matones.
790
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Mientras tanto,
vaciaremos sus trampas.
791
00:58:53,900 --> 00:58:55,600
Williams,
esta noche supongo que...
792
00:58:55,600 --> 00:58:56,800
Ya hablaremos.
793
00:58:57,700 --> 00:58:59,300
�Qu� piensas hacer si nos persiguen?
794
00:59:00,500 --> 00:59:01,300
Enviarles...
795
00:59:03,600 --> 00:59:04,800
este regalo.
796
00:59:05,500 --> 00:59:07,000
Se puede poner
polvora suficiente
797
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
en este arp�n como
para echarles a pique.
798
01:01:00,700 --> 01:01:01,900
�No pod�is dar m�s presi�n?
799
01:01:01,900 --> 01:01:02,900
No, imposible.
800
01:01:03,400 --> 01:01:04,000
�D�nde est� Joe?
801
01:01:04,000 --> 01:01:04,900
No lo s�.
802
01:01:05,400 --> 01:01:06,600
�Ha visto alguien a Joe?
803
01:01:09,700 --> 01:01:10,500
�Eh, Jim!
804
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
�Est�n vaciando las trampas!
805
01:01:13,600 --> 01:01:15,300
-Greco, enc�rgate de esto, �quieres?
-De acuerdo.
806
01:01:18,500 --> 01:01:20,500
�Eddie, ir vosotros
en el barco de Tom!
807
01:01:21,300 --> 01:01:22,400
�D�nde est� Matt?
808
01:01:22,700 --> 01:01:23,500
No lo s�.
809
01:01:24,000 --> 01:01:25,200
Pero mejor que no est� aqu�.
810
01:01:26,900 --> 01:01:27,600
�V�monos!
811
01:02:13,300 --> 01:02:14,500
��chanos una mano!
812
01:02:14,500 --> 01:02:15,600
�Se ha enganchado la red!
813
01:02:33,300 --> 01:02:35,900
�Victor... luces!Disparar�
814
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
�Apagad las antorchas!
815
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
�Cortar la red!
816
01:03:13,500 --> 01:03:14,900
Disp�rales con el arp�n, Matt.
817
01:03:42,300 --> 01:03:44,600
�Jim, han abierto un v�a de agua!!
818
01:03:45,000 --> 01:03:46,400
Tom, vamos a ir a bordo.
819
01:03:47,100 --> 01:03:48,400
Bob, coge la luz, mantenla
820
01:03:48,400 --> 01:03:50,250
hacia ellos todo el
tiempo que puedas.
821
01:04:04,400 --> 01:04:05,200
Ac�rcate a �llos.
822
01:04:05,200 --> 01:04:06,500
Intentar� disparar al arp�n.
823
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Mant�n la luz corriendo.
824
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Vamos a cogerle.
825
01:06:03,900 --> 01:06:05,800
No, el barco de Matt es demasiado r�pido.
826
01:06:20,800 --> 01:06:22,000
Jim ha vuelto.
827
01:06:36,100 --> 01:06:37,500
-�Te encuentras bien?
-S�.
828
01:06:37,700 --> 01:06:39,200
�Qu� ha pasado con la f�brica?
829
01:06:40,100 --> 01:06:41,200
Hay alg�n herido.
830
01:06:42,000 --> 01:06:43,200
Jim...
831
01:06:44,200 --> 01:06:45,500
Joe, ha muerto.
832
01:06:46,400 --> 01:06:47,700
Encontramos su cuerpo en el agua
833
01:06:47,700 --> 01:06:49,000
con un cuhillo en la espalda.
834
01:06:51,100 --> 01:06:52,100
Estaba...
835
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
estaba Matt all�.
836
01:06:54,600 --> 01:06:55,800
S�.
837
01:06:57,000 --> 01:06:58,800
Le dispar�...
838
01:06:59,200 --> 01:07:00,550
no s� si lo mat� o no.
839
01:07:01,800 --> 01:07:03,500
-�Puedo utilizar tu barco, Greco?
-Claro.
840
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
Ir� contigo.
841
01:07:04,900 --> 01:07:05,700
Muy bien.
842
01:07:05,700 --> 01:07:06,800
Nosotros iremos al norte.
843
01:07:06,800 --> 01:07:07,800
T� bajas hacia la costa.
844
01:07:08,800 --> 01:07:09,700
Tenemos que traerlos.
845
01:07:12,200 --> 01:07:13,600
Nicky, tuve que hacerlo...
846
01:07:14,100 --> 01:07:15,400
no pude evitarlo, cari�o,
847
01:07:15,400 --> 01:07:16,650
no tuve otra posibilidad,
848
01:07:16,650 --> 01:07:17,400
tuve que hacerlo.
849
01:07:17,400 --> 01:07:18,200
Lo s�.
850
01:07:19,300 --> 01:07:20,200
Lo s�.
851
01:07:42,800 --> 01:07:43,600
Bueno.
852
01:07:45,000 --> 01:07:46,100
Hola, Nicky.
853
01:07:49,600 --> 01:07:50,600
No te hiri�.
854
01:07:51,400 --> 01:07:55,900
No... no,
fall� como de constumbre.
855
01:07:56,200 --> 01:07:58,000
As� que te dijo
que yo estaba herido.
856
01:07:59,400 --> 01:08:01,300
Prepara tus cosas,
no vamos de aqu�.
857
01:08:02,200 --> 01:08:03,500
No me voy contigo.
858
01:08:05,500 --> 01:08:06,600
Fuera lo que fuese
859
01:08:06,700 --> 01:08:08,700
lo que hac�a que te quisiera,
860
01:08:09,500 --> 01:08:10,900
se ha terminado ya.
861
01:08:14,100 --> 01:08:16,200
Jim, te ha cuidado todo el tiempo,
862
01:08:16,700 --> 01:08:17,900
incluso conmigo.
863
01:08:19,800 --> 01:08:21,200
Es mejor que te vayas de aqu�
864
01:08:21,200 --> 01:08:22,900
antes de que vuelvas y te mate.
865
01:08:25,000 --> 01:08:26,300
T� vienes conmigo.
866
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
No te hace falta equipaje,
Joe los encargar�...
867
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Joe, no lo har�.
868
01:08:30,000 --> 01:08:31,700
Por mi Joe,
har� cualquier cosa.
869
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Joe ha muerto.
870
01:08:38,300 --> 01:08:40,400
Lo mataron los que
incendiaron la f�brica.
871
01:08:41,800 --> 01:08:42,800
Lo han matado...
872
01:08:53,000 --> 01:08:54,150
Jim, �te alcanz�?
873
01:08:54,150 --> 01:08:58,500
No, no...
Me est� sangrando mucho.
874
01:08:59,900 --> 01:09:01,250
�Puedo tomar una copa?
875
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
S�, s�,
voy a tra�rtela, si�ntate.
876
01:09:41,500 --> 01:09:42,400
All� est�.
877
01:09:46,200 --> 01:09:47,100
Ay�dame.
878
01:09:57,000 --> 01:09:58,200
�Te enteraste de algo por all�?
879
01:09:59,400 --> 01:10:00,600
S�, de muchas cosas.
880
01:10:01,400 --> 01:10:03,400
�Me las vas a contar
o son un secreto?
881
01:10:04,300 --> 01:10:05,400
Te est�n buscando
882
01:10:05,800 --> 01:10:08,500
No tenemos nada que temer
con ese arp�n en la proa.
883
01:10:39,100 --> 01:10:39,900
�V�monos!
884
01:10:39,900 --> 01:10:41,300
Somos m�s r�pidos.
885
01:10:41,600 --> 01:10:43,000
El hielo nos oculta.
886
01:10:44,100 --> 01:10:46,000
�Nos ver� en cu�nto se acerque!
887
01:10:46,000 --> 01:10:48,100
Entonces utilizaremos el arp�n.
888
01:10:56,100 --> 01:10:58,900
Verne, �no te parece que
ya hemos hecho demasiado da�o?
889
01:10:59,000 --> 01:10:59,800
Quiz�.
890
01:11:00,400 --> 01:11:02,300
Pero me gusta terminar
lo que empiezo.
891
01:11:06,800 --> 01:11:09,150
Te dije una vez que mis
principios no ten�an nada que ver...
892
01:11:10,600 --> 01:11:12,800
con un individuo tan poco
respetable como yo,
893
01:11:12,800 --> 01:11:16,450
y resulta... que he vuelto
a recuperar mis principios.
894
01:11:23,700 --> 01:11:24,400
�Qui�n es?
895
01:11:25,600 --> 01:11:26,400
No estoy seguro.
896
01:11:31,300 --> 01:11:32,600
Verne, �sabes?
897
01:11:33,800 --> 01:11:36,500
yo no he sido hecho
para estar en el mismo lado.
898
01:11:37,000 --> 01:11:38,700
T� no sabes de que lado est�s.
899
01:11:39,800 --> 01:11:41,200
No eres bueno para nadie.
900
01:11:42,000 --> 01:11:43,200
Ni siquiera para mi...
901
01:12:05,600 --> 01:12:06,900
Es el barco de Matt.
902
01:12:10,000 --> 01:12:11,200
Greco, dame un fusil.
903
01:14:02,200 --> 01:14:04,200
Supongo que le
import�bamos un poco.
904
01:14:04,500 --> 01:14:06,600
Lo suficiente como para
morir por nosotros.
905
01:14:07,900 --> 01:14:09,500
Lo que cuenta, no es como empieza un hombre
906
01:14:09,500 --> 01:14:10,500
si no, como acaba.
907
01:14:11,700 --> 01:14:12,800
Tomemos una copa.
908
01:14:15,000 --> 01:14:15,700
Por Matt.
909
01:14:18,500 --> 01:14:19,800
Pap� invita.
910
01:14:24,000 --> 01:14:27,600
FIN
62822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof