Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Do you think I killed your friend and took the money?

I just think that you might be hiding something from me.

You knew all along that Sudteeluk and he were in love, didn’t you?

From now, let’s together make everything the way it once was.

[Strictly Prohibited Area]

Turn around.

(Go.)

Go.

Go.

Ouch.

Hey.

Where are you going?

Toilet.

You’re a new prisoner. Don’t go anywhere alone.

Let’s go.

Ouch.

Hey!

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

CHAPTER 12: YIELDING

Who did you cook this for?

I cooked it for myself to eat at school.

Why didn’t you tell me?

I could have cooked it for you.

But why did you cook? I haven’t seen you cook all along.

I’m bored with lunch at school.

I’m leaving.

Wait, Phukao.

Today,

I wish your friends at school see your talents,

potential,

and leadership you have within you.

I wish your friends vote for you to be their student president.

I wish you success as hoped.

But no matter how the result turns out,

you’re still my pride, Phukao.

Let me hug you.

Get going.

Plu,

Mom cooked soft-boiled rice with fish for your grandparents.

Thank you.

After school this evening,

I’ll drop by to see your grandparents.

Uh-huh.

Let’s go.

Tell me who shot him.

I already know what happened.

Phukao and Kongkwan told me.

You told Phukao that Mai went somewhere that night

before going to see Ranya.

Where did he go?

It’s a garage.

Do you know who Mai went in to see there?

This whole thing happened a long time ago.

I know it’s too late to say this now,

but I want to say sorry about everything

I did to your family.

I want to fix it.

I really want to get you out of here.

But you must tell me the truth about who did it.

Who shot Mai?

I’m sorry.

That’s the only thing I’ve decided not to say.

This is better for everyone.

Sudteeluk.

You didn’t do it,

but why did you admit to the charges?

Are you doing this to protect someone?

You agreed to end your life, future, and fame here.

For who?

Uncle Santi, do you know that

since I have been in here,

I never told anyone about Mai?

I didn’t even tell my parents.

Why?

That’s because the only one who should know

how beautiful Mai’s love is

is you, Uncle Santi.

At that moment, I didn’t do it to protect anyone

but Mai’s love.

I wanted everyone to remember Mai as beautifully as possible.

I yielded because I knew

how much Mai meant to everyone.

I didn’t yield because anyone ordered me to.

I know

my decision ruined everything.

But I do believe that one day

we will become a family again.

Sudteeluk,

why do you love Mai this much?

It’s because, throughout Mai’s life,

all he wanted was a home.

He wanted a home where he belonged to,

not where he felt left out.

[Kawee Siraphuchaya]

It must have been really tough for you, Mai.

You can rest now.

Don’t worry about anything anymore.

Please just be my strength.

But from now,

I will do everything to make the people who wronged you pay.

I won’t let your death

and Luk’s sacrifice be in vain.

What does what you said to Mai mean?

I can’t leave this whole thing like this, Kongkwan.

But Uncle Santi told us not to do anything.

What are you planning to do?

We’ll get through this soon.

This thing is probably too hard for us to handle.

Even Luk decided not to say it.

It’s probably not just about the conflict between our families.

Because this is a big deal,

I can’t let my father fix this alone, Kongkwan.

The people who caused my family’s loss

must compensate for it.

They might be living their lives happily out there now,

while Luk must be having a hard time in there.

We had to hate each other like poison.

Our families’ bonds were broken.

We couldn’t face each other.

Those who did this must compensate

for what we had to endure all this time.

How long do we have to keep compensating?

When will everything get back to the way it was?

We’ll get through this.

Everything will get back to the way it was.

Don’t be afraid.

I’m alright.

I promise.

You can’t eat this, Grandma.

It’s hard to digest.

My grandparents are very old.

If you don’t understand, then don’t help!

Smells good, doesn’t it?

I’ll make a small ball for you.

I’m good.

Please make it for Grandma.

Nice meal.

We get to eat this only once in a while.

Your favorite.

Yummy, isn’t it?

Do you like it?

Eat a lot.

It’s still hot.

Don’t. You can’t eat this.

Such food is hard to digest.

Zo,

Grandpa and Grandma are already old.

They can’t eat such food. Got it?

You can’t eat this, Grandma.

It’s hard to digest.

Wait and eat this boiled rice.

Why did you have to get aggy?

Why did you ruin the atmosphere?

They were enjoying it.

Zo,

my grandparents are very old.

They should eat soft food,

or whatever they should eat.

If you don’t understand, then don’t help!

Do they have to eat only what they should?

If eating that can’t make them happy, then what’s the point?

I damn spent the whole night thinking about what they should eat

to make them smile and eat a lot.

I went out of my way to wake up early,

waking Dad up to take me to the market.

Everything is ruined now.

You should think more carefully.

This is not fun.

Learn to think carefully.

Stop behaving like a child already.

What about you, Plu?

You keep being bossy, taking care of others.

When will you grow up?

Will you keep doing this until you die?

You keep loving others

and taking care of everyone.

How about yourself?

Have you ever taken care of yourself?

It’s just this thing between healthy food

and my grilled chicken with sticky rice.

Am I so wrong, huh?

Don’t be mad at her.

It’s my fault.

From now, we won’t eat such food again.

Is that what you want us to eat?

I’ll put it in a bowl myself.

Go to her.

Though you didn’t like what she did,

she didn’t have any bad intention.

Zo, stop.

Zo.

I’m sorry for what I just did.

Why do I always come last in your life?

Since we were young until now,

I have always come last.

What are you looking for, Plu?

When will you finally notice it?

Are you crying?

Nosy.

Will you keep sitting in front of my house every day?

Are you alright?

I’m not because I see your face now.

You secretly love him, don’t you?

I can tell.

Come on.

You leaned on his shoulder.

Did your bone often get fragile?

Did your tendons become weak all of a sudden?

Don’t make fun of my feelings.

Though I secretly love him,

it’s my problem.

It’s not your business.

Then stop being damn weak.

If your love is so big

that it’s untouchable,

don’t show any tear.

If it’s about to flow,

then swallow it.

You’re teaching me,

while you yourself are eating with tears flowing.

That’s because I’m heartbroken.

I used to be the right one for him,

but I’m no longer that person now.

What about you?

Have you ever had a broken heart?

Have you ever tried?

Does he know you love him?

You stupid!

You’re acting like you’re heartbroken.

You’d better confess to him first,

and if he says no,

then you can just sit here crying like this.

Dumbass.

Hey, you’re back already?

Eh?

Are you fighting?

Well then, I’m off to work.

Stay home safe.

Don’t fight.

Move.

What’s wrong with you?!

I don’t want to be alone.

Whoa.

I guess we’ll sell well today.

Hold this.

When everything is perfect,

we’re all set.

Ready to rock.

Here comes food.

Fresh vegetables and fruits.

We can repair your bike and motorbike too.

It’s me, Oh.

Oh is here.

Oh is coming.

Take him out.

Untie him.

I’m so damn satisfied, Lieutenant.

Your face now doesn’t look like that when you trampled me.

You feel so tortured, don’t you?

You brat.

Ptooey!

You like to get physical, don’t you?

I even stopped myself from hurting you.

I won’t stop until either you or we die.

Please tell your boss

that I’ll bury his corpse under my dad’s foot.

Asshole!

Young Master, let’s go home and get changed

before going to school.

Hurry up.

There’s a school president election today.

Yes, Young Master.

Let’s go.

Go.

[Pathit Wittaya School] [School President Election] [Academic Year 2022]

[Ballot Box]

Bancha, who are you voting for?

What about you?

Have you decided?

I don’t know yet.

[Voting Booth Number 2]

[Student President Election Ballot] [Academic Year 2022]

(How long do we have to keep compensating?)

(When will everything get back to the way it was?)

We’ll get through this.

Everything will get back to the way it was.

Don’t be afraid.

I’m alright.

I promise.

[Vote No]

[Ballot Box Number 2]

I’ll deliver these to Uncle Rang’s.

Take care of the store for me.

Roger that, Boss.

Should I throw this at you, huh?

What?

You look like someone who didn’t have breakfast.

You’re a know-it-all, aren’t you?

Let’s bury the hatchet.

Are you afraid of losing?

Life doesn’t have to focus only on losing or winning, does it?

You might get mad at me this morning

because I gave up even before I started.

You’re clever, aren’t you?

Thanks for making me pull myself together.

But you misjudged us.

Our relationship is difficult to be judged by just losing or winning.

We grew up together.

Our families have been helping each other.

No matter how much we want to win

in the end, we will lose anyway.

Why?

It’s no use

to beat someone we love.

At first, I thought you got mental or crazy,

lost your mind, turned dumb

or you were probably being attention-seeking.

But those are all wrong.

You just want to win.

You just want to beat someone

you stand no chance of beating.

What if I want to win?

What should I do?

Just eat, get full,

and smile quickly.

Is that too easy?

I don’t get it.

Someone like you won’t understand it.

Things that are easy to do are actually damn difficult.

How?

The one who can become happy quickly

because of simple things is already the winner.

Hey, I’m full now.

Is it yummy?

Of course. Why did you even ask?

There you go.

You’re already smiling just because of this.

You want another one?

Give me one more.

Tell me now.

It has been three days already.

Why haven’t you found him?

Huh?!

Let me show you.

This is what the person who slipped up deserves!

Why are you yelling?

Look at this asshole, Dad.

Golf has been missing for three days now,

and he still couldn’t find him.

He’s useless.

If you feel displeased,

don’t get frantic.

It’s noisy.

Search for Golf.

If you want your father to go home every day,

let’s talk.

We could come up with a deal

as victims.

Number one.

[Phukao Siraphuchaya]

Number two.

Number one.

Number three.

Number three.

Number one.

Are you the sister of the person who shot Phukao’s brother?

Your father is working for me.

Who are you?

Alright.

The result is unanimous now.

The winner of this year’s school president election is number one,

Phukao Siraphuchaya.

He is now the school president.

If you want your father to go home every day,

let’s talk.

We could come up with a deal

as victims.

(He is now the school president.)

(Let’s talk.)

(We could come up with a deal)

(as victims.)

Let me have lunch with you.

Last time I ate the food your mom cooked.

This time,

try the food my mom cooked, Kongkwan.

Yummy, isn’t it?

I haven’t eaten Aunt Sai’s hand-cooked dish for ages.

The last time I ate it was when I was so young that I no longer remember how it tasted.

It’s delicious.

Eat a lot then.

Don’t make that frowning face again.

Let’s swap our lunch.

I want to eat what Aunt Sai cooked.

Congratulations on being selected as our new school president.

I’ll do my best.

You’ll see Grandpa Yo and Grandma Pum this evening, right?

I’ll drop you off nearby.

Delicious?

Mine also is.

[Marcus Theater]

Everything is damn screwed up now.

You two go search for Golf

and find out who took him.

Everything is screwed-up, of course.

What the hell are you talking about, Pin?

You dragged those kids in to help,

but you told them nothing.

No doubt everything is screwed.

I just want to help Somkiat and Veena.

She’s Sudteeluk’s mom.

What’s your damn problem, Pin?

The problem is why you’re helping them.

If Sudteeluk killed Mai,

why are you helping her?

Uncle,

are you hiding something from me?

I never betrayed you even once.

I’m indebted to you.

You’re like a father to me.

Please tell me

why you make me help the person who killed my friend.

Please tell us the reason, Uncle.

I’m ready to help Uncle Somkiat and Aunt Veena anyway.

I just want to know the truth

about what I’m fighting with.

Piak,

just tell them.

I also want to know.

Be a man, will you?

When the time comes, you will find out.

(I have something to warn you about, Veena.)

From tomorrow,

you must make the Master’s man

not ask you to come and work here anymore.

Why do I have to do that?

(This place is not safe.)

(It’s full of bad people.)

Mother?

Teacher.

I’m sorry, but it’s lunchtime now.

Please wait for a while.

I’m asking someone to go find Kongkwan.

I think she’s having lunch at the canteen with friends.

Well, she usually packs her lunch to eat here,

so I guess she’s in the classroom now.

Can I go find her myself, please?

So I don’t have to trouble you.

And may I pick her up now, please?

Sure.

Sure, Mother.

But please hold on.

Is there anything urgent?

It seems you’re concerned.

If there’s anything I can help you with,

please let me know.

Please feel free to tell me.

Nothing.

It’s just that I have an urgent errand,

so I have to pick her up early.

I’m sorry about that.

I see.

Then please excuse me.

Goodbye.

Yes, Daddy.

I’m picking her up now.

Don’t worry.

After I pick her up, we will head home right away.

Yes. Alright.

I’ve arrived.

It’s already tight.

The water could spill.

Kongkwan.

Mom?

Pack your things.

We’re going home.

Aunt, we…

Aunt.

Please don’t be mad at her.

It’s my fault.

I just came to have lunch with her.

I won’t give any excuse for what I did in the past.

But from now

I won’t hurt her again.

I will protect her.

No matter what others say,

I trust you.

Mom.

Mom.

Mommy.

Mom.

Please listen to me.

There’s nothing between Phukao and me.

Let’s talk at home.

No, Mom.

How can we go back while still feeling like this?

I don’t want to make you feel worried.

I just want you to trust me.

Kongkwan,

your dad and I have been struggling, tolerating, and willing to do anything for your sister and you.

I have always trusted you.

But I can’t make myself trust Phukao.

Is that because we’re unwilling to yield, Mom?

That’s why we still can’t trust each other.

Before this happened,

you told me we were a family.

We used to be happy.

We relied on

and helped each other, didn’t we?

Kongkwan,

I guess I have taught you too well.

That’s why you’re too gentle to this world.

What you must always be afraid of and careful of is human,

especially someone you love and trust the most.

Who?

Chalee.

What do we do next?

Let him lie here.

After he can get up, we carry him back.

Thank you so much for what you said to Uncle Piak.

You don’t have to thank me.

I just said what’s really on my mind.

What about you? Are you alright?

I’m not quite alright.

It’s hard.

Do you think Uncle Piak shot him?

No.

Someone like Uncle Piak wouldn’t do such a thing.

I’m sure.

What’s bothering you now?

It’s what Uncle Piak didn’t agree to tell us.

It’s alright.

No matter what others say,

I trust you.

This film is broken.

Doesn’t it hurt your eyes when watching?

I just realized

why you enjoy watching the same movie.

What?

Do you know that I secretly went to watch a movie at Marcus Theater every time I missed Mai?

But I never understood why you kept watching this movie

while the film is missing and the motion isn’t good either.

But today, I came to understand that

though we watch a movie at the same place

or watch the same movie,

our feelings aren’t the same.

If I have a child,

I will teach my child to hate you.

Phukao,

I’ve shown movies hundreds or thousands of times already,

but the number of movies I’ve shown throughout my life is still below 100.

I only kept showing the same movies while changing locations

and audiences.

But there’re several movies I don’t even have to see their motions,

but I can still remember what the leading actor is going to do,

what the leading actress is thinking,

or what the villain is plotting.

A movie is a life.

It’s just that life is portrayed through a film roll.

I keep watching this movie over and over again

because I know the ending between Aungsumalin and Kobori.

But I don’t know how my own movie will end yet.

He hasn’t even gone home to sleep.

You missed your duty. Got it?

What duty?

The duty of a good husband.

It’s alright.

You watch a movie at the same place

because you miss the old atmosphere.

Living your life while missing someone,

though you’re filled with sadness, anger, or hatred,

in the end, you will change that feeling of missing someone into your strength.

Let’s say your movie is now half way through.

The ending is yet unknown.

It depends on how you want this movie of yours to end.

[Santi Movies]

Mom?

(I’m really sorry.)

(I should have gone with you since that day.)

(It’s totally alright, Sai.)

(You didn’t do anything wrong.)

(Stop blaming yourself already.)

No matter how much effort I have been putting into being here,

things aren’t getting better even a bit.

Things are getting worse day by day.

I didn’t love Santi from the start.

I stayed with him because he is my son’s dad.

I love you.

But I never betrayed Santi even once

except for my feelings of loving you.

DIRECTED BY KANITTHA KWUNYOO

I think we should move out of here.

Let’s start again.

Start our new life.

What’s the real reason for this?

Can you tell me, Mom?

How much longer do I have to wait?

I just want to live my life like other kids do.

I’m worried.

She was absent from school all of a sudden. Her phone is also turned off.

How will you handle it, Inspector?

I don’t want to breathe the same air with Chalee anymore.

His garage has been running for some time already.

It’s time for it to close down.

May I search your vehicle, please?

Inspector, we’ve found drugs inside.