Original subtitles

‫"هاكاي".

‫اضرب هذا الرجل…حتى الموت.

‫ألم تسمعني؟

‫قلت لك…

‫اقتله!

‫قلت لك…

‫اقتله!

‫"الحلقة الـ27"

‫بصفتك عضوًا زميلًا في "تومان"، ‫يجب أن تتحمل المسؤولية!

‫"تايجو"، لم يكن يعلم ‫أن هذه منطقة "التنين الأسود".

‫لذا أرجوك…

‫"هاكاي" خائف جدًا وكأنه شخص مختلف.

‫لا يهمني ذلك.

‫ألم تسمعني أعطيك أمرًا؟

‫أنت أخي الصغير، ‫وهذا يأتي قبل العضوية في "تومان".

‫بمعنى آخر، يجب أن تطيع أوامري.

‫الروابط العائلية أهم ‫من الروابط مع الأصدقاء، صحيح؟

‫"تايجو"!

‫توقف عن تهديد "هاكاي".

‫"يوزوها"،

‫إنها غلطتك لأنك لم تحسني تربيته.

‫سأوضح هذا لك تاليًا.

‫رغم أنها فرد من عائلتك، ‫إلا أن "يوزوها" ما تزال امرأة!

‫كيف تجرؤ على ضرب امرأة؟ ‫فضلًا عن أنها أختك!

‫هذا شأن خاص بعائلة "شيبا"،

‫لذا لا تتدخل أيها الحقير!

‫شاهد جيدًا يا "هاكاي".

‫سأحل مشكلتك من أجلك.

‫هذا ما تعنيه العائلة!

‫"فرقة جرائم القتل"

‫هذا يكفي!

‫اخرجي من هناك يا "هينا"!

‫لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين!

‫سيموت "تاكيميتشي"!

‫"هينا"، ماذا تفعلين…

‫"هينا"!

‫"تاكيميتشي"!

‫"تايجو"!

‫أجل؟

‫توقف!

‫أرجوك!

‫"هاكاي".

‫عندما تطلب معروفًا من أحدهم،

‫يجب أن تعطيه شيئًا بالمقابل.

‫أعطني شيئًا يستحق.

‫إن لم تفعل فسيموت هذا الوغد.

‫سأرحل.

‫سأترك "تومان".

‫سأنضم إلى "التنين الأسود" ‫حتى أتمكن من مساعدتك.

‫لذا، دع "تاكيميتشي" يذهب!

‫هذا هو عرضي!

‫"تاكيميتشي"!

‫"هينا"…

‫هل أنت بخير يا "تاكيميتشي"؟

‫حمدًا للرب!

‫حمدًا للرب يا "تاكيميتشي"!

‫هناك مستشفى أمامنا.

‫هذا صحيح، تعرضت للضرب.

‫سأترك "تومان".

‫لذا، دع "تاكيميتشي" يذهب!

‫"هاكاي"، آسف لأنك ‫اضطررت لترك "تومان" من أجلي.

‫هذا ليس خطأك.

‫كنت قد اتخذت قراري بالفعل.

‫في الواقع، ‫أريد أن أشكرك لدفاعك عن "يوزوها".

‫لا بد أنك متفاجئ ‫من أن أخي هو رئيس "التنين الأسود".

‫أجل.

‫ماذا؟

‫"هاكاي شيبا" ‫هو القائد الـ11 لـ"التنين الأسود".

‫تقول الإشاعات إن الوغد ‫قتل سلفه من أجل المال

‫واستولى على "التنين الأسود".

‫هل قتل سلفه؟

‫إذًا، هذا يعني أنه سوف…

‫هناك شيء…يجب أن أنفذه في "التنين الأسود".

‫مستحيل!

‫أهذا يعني أن "هاكاي" سيقتل شقيقه؟

‫وغد من "تومان" في منطقتنا؟

‫لا يهمني إن كنت فتاة.

‫سأقتلكم جميعًا!

‫شيئًا فشيئًا، يزداد الأمر وضوحًا.

‫إن كان ما قاله "كازوتورا" ‫في المستقبل صحيحًا…

‫قتل "هاكاي شيبا" سلفه من أجل المال

‫واستولى على "التنين الأسود".

‫سأنضم إلى "التنين الأسود" ‫لأن هناك شيئًا يجب أن أفعله.

‫سيقتل "هاكاي" أخاه "تايجو"،

‫قائد "التنين الأسود".

‫إذا استولى "هاكاي" ‫على "التنين الأسود" وانضم إلى "تومان"…

‫سيقودنا ذلك إلى المستقبل الذي رأيته!

‫إذًا، هل يُفترض بي ‫أن أمنع "هاكاي" من قتل أخيه؟

‫لا يبدو هذا صائبًا.

‫أظن أن "التنين الأسود" سيكون بنفس الخطورة

‫سواءً كان "تايجو" زعيمهم أو "هاكاي".

‫إذًا، هل يُفترض بي ‫أن أقاتل "التنين الأسود"؟

‫هذا مستحيل!

‫هذا مستحيل تمامًا!

‫"كيساكي" و"التنين الأسود"…

‫لا تنفك المشاكل تتراكم.

‫لكن عليّ أن أحلها!

‫لا يمكنني الاعتماد على أحد.

‫يجب أن أفعل ذلك بمفردي.

‫يجب أن أنجح!

‫- ماذا؟ ‫- ما الذي تتمتم به؟

‫"ميتشي" المخيف.

‫ماذا تفعلون في منزلي؟

‫نطمئن عليك كما هو واضح.

‫أنت قائدنا في النهاية، ألا تدرك ذلك؟

‫إن أخفقت كثيرًا

‫فلن تتمكن من الحفاظ ‫على وحدة القطاع الأول خاصتنا.

‫ماذا؟ ماذا تعني بـ"خاصتنا"؟

‫هل أنتم في "تومان"؟

‫- ماذا؟ بالتأكيد نحن كذلك! ‫- ماذا؟ بالتأكيد نحن كذلك!

‫أنت سمحت لهم بالانضمام.

‫"تشيفويو"…

‫ماذا؟ ما سبب هذا الصمت؟

‫حسنًا…لا شيء.

‫ومع ذلك، لا أصدق ‫أن "التنين الأسود" هم من خرقوا السلام.

‫هذا يعني أنه ستكون هناك مشكلة.

‫كبار المسؤولين لن يكونوا سعداء.

‫ضرب "تاكيميتشي" ‫سبب جيد جدًا للبدء بشيء ما.

‫ماذا؟

‫لا تتظاهر بالدهشة.

‫أنت أحد قادة "تومان" الآن.

‫أجل.

‫إن اندلعت حرب مع ‫"التنين الأسود" فقد تتأذى "تومان" بشدة.

‫يُشاع أنهم أقوى من منافسينا السابقين.

‫أتعني أنهم أقوى من "مويبيوس" أو "فالهالا"؟

‫فرقة جرائم القتل.

‫هذا ما يميزهم.

‫إنهم فريق شرس من المحاربين.

‫منذ وقت طويل، كانت "التنين الأسود"

‫العصابة الحاكمة في منطقة "كانتو".

‫الجيل العاشر من عصابة "التنين الأسود" ‫هو الأكثر وحشية وجنونًا في التاريخ.

‫عندما أقول مجانين، ‫أعني أنهم مختلون عقليًا.

‫إنهم مجانين!

‫وهناك سبب واحد لذلك.

‫حاكمهم ذو القبضة الحديدية، "تايجو شيبا".

‫لطالما كانت هناك ‫صلة قوية بين "تومان" و"التنين الأسود".

‫السبب الوحيد ‫لتشكيل "تومان" هو "التنين الأسود".

‫إنهم أعداؤنا في معركتنا الأسطورية الأولى.

‫عاش "كازوتورا" في منطقتهم ‫وتورط في مشاكل معهم حينها.

‫اجتمع أصدقاؤه ‫وشكلوا عصابة لإنقاذ "كازوتورا".

‫كانت تلك عصابة "طوكيو مانجي".

‫واجهوا "التنين الأسود" بشكل مباشر،

‫وبما أن "تومان" سحقتهم، ‫أصبحوا مشهورين على الفور.

‫"تومان" رائعة!

‫هل هذا يعني أنه ‫لا خيار أمامنا سوى قتالهم مجددًا؟

‫إذا كنا قد سحقناهم مرة، ‫فلا بد أن تكرار ذلك سهل، صحيح؟

‫لا، لن يكون سهلًا.

‫سحقت "تومان" ‫الجيل التاسع من "التنين الأسود".

‫أعضاؤهم مختلفون تمامًا الآن.

‫بعد القضاء على "التنين الأسود"،

‫كان يجب أن يختفوا، ‫لكن "تايجو شيبا" أعاد إحياءهم.

‫استلم "تايجو" زعامة العصابة،

‫لكنه حوّلهم ‫إلى شيء مختلف تمامًا عمّا كانوا عليه.

‫غيّر زيهم تمامًا ودرّبهم مثل قوة عسكرية.

‫حوّلهم إلى عصابة مثيرة للإعجاب.

‫يبدو هذا رائعًا.

‫إن غيّر زيهم،

‫فلا بد أن شراء ‫أزياء جديدة كلّف مبلغًا كبيرًا!

‫هذا مؤكد، كيف حصل على كل هذا المال؟

‫إنه في نفس عمرنا تقريبًا، صحيح؟

‫نعم، يكبرنا بعامين.

‫ما يميز "تايجو" ‫عن بقية المجرمين هو أنه يبيع العنف.

‫"تايجو" ليس مقاتلًا عاديًا.

‫لديه روابط مع الأثرياء ‫ويعرض خدماته من أجل المال.

‫أتقصد أنه يمارسها كعمل؟

‫إذًا، يقاتل من أجل المال؟

‫هذا مخيف! يا له من فتى مختل!

‫لا بد أنه من كوكب آخر!

‫من أجل المال…

‫مثل "التنين الأسود" في المستقبل.

‫يجب أن أقاتل "التنين الأسود"!

‫على أي حال، "التنين الأسود" ‫الآن تختلف عن جيلها التاسع.

‫إذا حاربتهم "تومان" الآن…

‫فسيجلب ذلك المتاعب، أليس كذلك؟

‫لا داعي للقتال.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هذه مشكلة بيني وبين "التنين الأسود".

‫لا علاقة لها بـ"تومان".

‫سأسوي الأمر كله بنفسي!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫"تاكيميتشي"!

‫هل فقدت عقلك؟

‫وحدك تمامًا؟

‫آسف يا رفاق.

‫"تاكيميتشي".

‫لنتحدث.

‫ماذا؟

‫دراجة جميلة، صحيح؟

‫تركها "باجي" لي.

‫"تشيفويو"، أعرف ما تريد قوله لي.

‫لا تريدني أن أتولى هذا الأمر بمفردي.

‫لكن المستقبل الذي رأيته فظيع جدًا!

‫أعرف أنك تريد أن تخبرني ‫أن لديّ أصدقاء سيساعدونني.

‫لكن…

‫أنت و"أكون" ستموتان!

‫لذا يجب أن أفعل هذا!

‫ليس هذا ما أردت إخبارك به.

‫ماذا؟

‫أريد أن نستمتع بهذا كله فحسب!

‫"تشيفويو"…

‫لم يطلب منك "باجي" ‫الاعتناء بـ"تومان" ليوترك.

‫كان "باجي" ليغضب منك الآن.

‫كان ليقول، "ابتهج أيها الحثالة."

‫أنا لست وحيدًا!

‫"تشيفويو"!

‫أنا…

‫أتيت من المستقبل!

‫ماذا؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫أتيت من المستقبل؟

‫حسنًا، كما ترى…

‫تبًا! لا أستطيع كبح نفسي!

‫بحت بكل شيء!

‫يوم وفاتي.

‫السفر عبر الزمن إلى الماضي.

‫الانضمام إلى "تومان"…

‫من أجل إنقاذ "هينا".

‫القدرة على السفر 12 عامًا ‫بالضبط فقط في الماضي.

‫الأشياء المتعلقة بـ"مايكي"…

‫و"دراكين"…

‫و"كيساكي".

‫وأيضًا…مستقبل "تشيفويو".

‫أقسمت إنني لن أخبر أحدًا

‫عن السفر عبر الزمن،

‫لأنه من يعلم كيف سيؤثر ذلك على الحاضر.

‫لكن من أجل "تشيفويو"،

‫الرجل الذي ضحى بحياته في المستقبل من أجلي،

‫انفتح قلبي له.

‫وهذا…كل ما فعلته.

‫سأُقتل على يد "كيساكي"؟

‫لقد أفصحت عن ذلك…

‫أخبرته بكل شيء!

‫هذا سيئ، أليس كذلك؟ ماذا سأفعل؟

‫إذًا…سوف أموت.

‫أنا أمزح فحسب!

‫كل ذلك كان مزحة!

‫توقعت ذلك نوعًا ما.

‫ماذا؟

‫حسنًا، أعني، ‫لم أعتقد قط أنك قادم من المستقبل.

‫لكن بالنظر إلى الماضي، ‫هناك الكثير من الأمور الغريبة بشأنك.

‫أحيانًا تبدو شخصًا مختلفًا.

‫حسنًا، كان ذلك…

‫قبل القتال مع "فالهالا"، قلت هذا لـ"باجي".

‫أرجوك لا تمت.

‫لم أكن أقف بهذا القرب،

‫لذا لم أكن متأكدًا تمامًا ‫مما كنت تتحدث عنه.

‫لكنني متأكد من أنك قلت ذلك.

‫كنت تعرف أن "باجي" سيموت، أليس كذلك؟

‫لا عجب أنك كنت يائسًا إلى هذا الحد.

‫بلى، كنت أعرف، لكنني لم أستطع منع ذلك.

‫كان بوسعي إنقاذ "باجي".

‫أنت مذهل.

‫ماذا؟

‫كنت تقاتل وحدك، ‫على الرغم من أن أحدًا لم يشكرك على ذلك.

‫ارفع رأسك يا "تاكيميتشي".

‫ليست النتيجة هي المهمة.

‫قاتلت من دون أن تهرب ‫على الرغم من أن أحدًا لم يعرف ذلك.

‫أحترمك لذلك.

‫هل تصدقني؟

‫على الرغم من أنه…يبدو أنني اختلقت كل شيء؟

‫نعم! لا تكن غبيًا.

‫نحن شريكان في النهاية.

‫أنا سعيد جدًا لأنني أخبرته!

‫تبًا! ستجعلني أبكي!

‫يا لك من طفل بكّاء.

‫لا أستطيع منع نفسي!

‫ما قلته جعلني أبكي!

‫أنا جائع نوعًا ما.

‫لا تتجاهلني!

‫لا أصدق أن "كيساكي" سيقتلني.

‫- أتريد القليل؟ ‫- نعم.

‫على الرغم من أن ذلك سيحدث ‫في المستقبل، إلا أنه يغضبني!

‫إذًا، كان "كيساكي" عدو "باجي" طوال الوقت؟

‫نعم، لا شك في ذلك.

‫أخبرني "كيساكي" بنفسه في المستقبل.

‫سأقتل ذلك الوغد.

‫لكن ليس الآن.

‫يسيطر "كيساكي" ‫على القطاع الثالث، ولديهم 100 رجل.

‫وهناك القطاع السادس الجديد ‫المكوّن من أعضاء سابقين في "فالهالا".

‫مقارنة بهم، نحن قادة القطاع الأول الجدد.

‫نحن جدد جدًا على أن نكون قادة فعالين.

‫هذا فرق كبير.

‫أجل، هذا مثير نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫ستؤسس قطاعًا أول أفضل من أي قطاع آخر،

‫يا "تاكيميتشي".

‫نحن نبدأ من الصفر، ‫لكنني أعرف أنه يمكنك فعلها.

‫من يكترث إن كنا نواجه "كيساكي" ‫أو "التنين الأسود"؟ سنسحقهم!

‫سأدعمك حتى النهاية.

‫بما أنك أخبرتني بالحقيقة الكاملة عن نفسك،

‫هذا هو جوابي لك.

‫"تشيفويو"…

‫لنحقق هذا!

‫حسنًا! لنفعلها!

‫شكرًا لك يا "تشيفويو"!

‫شريكي!

‫"تاكيميتشي"! هل أكلت كل الرامين؟

‫نعم، أنت أعطيتني إياه.

‫غبي! يُفترض بك أن تتذوقه فحسب!

‫أعطيتني إياه، لذا ظننت أنك انتهيت!

‫"الجيل الأول من عصابة (طوكيو مانجي)"

‫من كان يظن أن "هاكاي" ‫هو شقيق زعيم "التنين الأسود"؟

‫أراهن أنك كنت تعرف، ‫أليس كذلك يا "ميتسويا"؟

‫ستسبّب "التنين الأسود" مشكلة حقيقية.

‫لكن ليس لدينا خيار.

‫يبدو أن جميع الضباط هنا.

‫ادخلا إلى هنا!

‫كما يعلم الجميع،

‫تعرّض "تاكيميتشي" للضرب ‫من قبل قائد "التنين الأسود" ذلك اليوم.

‫فعل ذلك على الرغم من علمه ‫بأن "تاكيميتشي" هو قائد قطاعنا الأول.

‫مما يعني…

‫أن هذا إعلان "التنين الأسود" للحرب.

‫هؤلاء الأوغاد المتغطرسون! ‫لنهزمهم شر هزيمة!

‫سحقناهم مرة، لذا لن تكون ‫هناك مشكلة إن فعلنا ذلك مجددًا.

‫سحقنا جيلهم التاسع.

‫جيلهم العاشر في مستوى مختلف.

‫ولكن أتعلم أمرًا؟

‫يمكنني أن أفهم أنه ربما لم يكن "تاكيميتشي" ‫يعلم أن هذه منطقة "التنين الأسود"،

‫لكن لماذا أخذته إلى هناك؟

‫في الواقع، لم أركما تتحدثان من قبل!

‫"هاكاي"، أراهن أنك جاسوس ‫لصالح "التنين الأسود"، أليس كذلك؟

‫إنه شقيق زعيمهم في النهاية.

‫وأخفيت ذلك أيضًا.

‫مهلًا! انتظرا!

‫"هاكاي" لم يفعل ذلك…

‫اخرس أنت!

‫اسمع يا "تاكيميتشي".

‫في اجتماع الضباط القادم ‫سيترك "هاكاي" جماعة "تومان".

‫سيقود هذا إلى المستقبل الذي أخبرتني عنه.

‫لتغيير المستقبل،

‫عليك منع "هاكاي" من ترك "تومان".

‫وضعت أنا و"تشيفويو" خطة ‫من أجل هذا الأمر بالتحديد!

‫لن أختلق الأعذار.

‫أنا مستعد لأي عقاب.

‫بصفتي شقيقه، لطالما كنت مستعدًا للعواقب.

‫أيها القائد،

‫أنا نائب قائد القطاع الثاني، "هاكاي شيبا"،

‫أطلب الإذن بمغادرة عصابة ‫"طوكيو مانجي" اعتبارًا من اليوم.

‫هل من اعتراض؟

‫مهلًا!

‫أنا أعترض!

‫"تاكيميتشي"!

‫لكن كيف نمنع "هاكاي" من مغادرة "تومان"؟

‫لديّ خطة.

‫أولًا، الخطة الأساسية.

‫"تشيفويو"!

‫المفتاح هو "مايكي".

‫إن لم يسمح "مايكي" بذاته ‫لـ"هاكاي" بالرحيل،

‫فسيسوّي ذلك الأمور.

‫فهمت.

‫وأعرف نقطة ضعف "مايكي"!

‫"مايكي"!

‫ماذا؟

‫لنهدأ جميعًا ونفكر في الأمر بهدوء.

‫ونأكل هذا.

‫الخطة الأولى هي…

‫دوراياكي!

‫تفضّل!

‫لا أريدها.

‫كُفّ عن المقاطعة!

‫ماذا؟

‫هل تظن أن هذه مزحة أيها الأحمق؟

‫ماذا؟ لا، لا أظن ذلك!

‫"تشيفويو"!

‫لا تقلق يا "تاكيميتشي".

‫إن صادف ولم ينجح الأمر، فلدينا خطة بديلة.

‫إن احتجت إلى مساعدة فاقرأ هذه الملاحظات!

‫هذا صحيح! ‫أعطاني "تشيفويو" ملاحظات لهذا الموقف!

‫الخطة البديلة!

‫"النباهة"؟

‫لا بد أنك تمزح يا "تشيفويو"!

‫نسيت.

‫إنه أحمق تمامًا.

‫لن أتمكّن من إيقاف "هاكاي" الآن!

‫إن لم يتغيّر شيء، ‫فيسؤول بنا الأمر إلى دخول الحرب!

‫ماذا سأفعل؟

‫ما هو قرارك يا "مايكي"؟

‫هذا يشمل القطاع الثاني، ‫لذا سأدع "ميتسويا" يقرر.

‫أنا آسف يا "تاكا".

‫لكنني اتخذت قراري.

‫لا تحزن يا "هاكاي".

‫أتفهّم ذلك.

‫"تاكا"!

‫استمتعت بالخدمة تحت إمرتك!

‫ماذا سأفعل؟

‫لم أغيّر شيئًا مجددًا!

‫ماذا؟

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لن أسمح بذلك.

‫ماذا؟

‫ترجمة "مي جمال"