Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,030 --> 00:01:35,470
When you fight a battle at low orbit,
2
00:01:35,470 --> 00:01:38,530
everyone ends up entering the atmosphere.
3
00:01:38,530 --> 00:01:41,680
Using the high specs of the G-Self,
4
00:01:41,680 --> 00:01:44,920
I was able to see the Guiana Highlands.
5
00:01:48,710 --> 00:01:50,630
Rising on Earth.
6
00:01:57,930 --> 00:02:00,580
They gave me such a high spec unit, but...
7
00:02:00,580 --> 00:02:03,080
What the heck am I even doing?!
8
00:02:03,080 --> 00:02:05,420
How is the Megafauna?
9
00:02:05,420 --> 00:02:07,980
How did everyone make it
through the atmosphere?
10
00:02:09,230 --> 00:02:10,860
What?!
11
00:02:11,360 --> 00:02:12,910
Why did it turn out like this?
12
00:02:17,780 --> 00:02:21,140
I'm deeply impressed with
Venus Globe's technology,
13
00:02:21,140 --> 00:02:22,680
Bellri!
14
00:02:22,680 --> 00:02:25,290
I'll have you pay for hurting Manny.
15
00:02:25,600 --> 00:02:27,560
Manny, you stay out of this!
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,470
I'm picking up two more machines
in the airspace above the G-Self!
17
00:02:32,130 --> 00:02:35,800
Are you all right in the Dahack?
It only just came out of the Dharma.
18
00:02:35,800 --> 00:02:37,820
Yes, an inconvenience is an inconvenience.
19
00:02:37,820 --> 00:02:41,700
But, having carried the Dahack here
in the transportation pod, Dharma,
20
00:02:41,700 --> 00:02:44,910
I'll demonstrate the use of the
Plunder and four Beam Sabers,
21
00:02:44,910 --> 00:02:47,080
and you'll see that a genius is a genius!
22
00:02:47,080 --> 00:02:49,350
Mick, two new enemies to the rear!
23
00:02:49,350 --> 00:02:51,320
Two new enemies?
24
00:02:53,860 --> 00:02:55,610
Aside from the unknown in the center,
25
00:02:55,610 --> 00:02:59,550
all the machines gathered here
were built by the G-IT Corps.
26
00:02:59,550 --> 00:03:03,350
The Dahack and Trinity were
carried off by the Crescent Ship.
27
00:03:03,350 --> 00:03:05,330
Does this mean they're
on the enemy side now?
28
00:03:05,330 --> 00:03:09,560
If they're the Earthnoids who used those
to make a textbook atmospheric entry,
29
00:03:09,560 --> 00:03:13,260
I can show them the power of the Beam Whip
that Commander Kia put together!
30
00:03:16,420 --> 00:03:19,620
- Aren't we ready for Minovsky Flight yet?!
- Yes, sir!
31
00:03:19,620 --> 00:03:21,830
- The battle area is–
- Go ahead!
32
00:03:21,830 --> 00:03:23,550
Gisela! Why did you let her go?
33
00:03:24,080 --> 00:03:26,260
Miss Aida said she'd go help Bellri.
34
00:03:26,260 --> 00:03:29,170
Ack, Bellri doesn't need any help!
35
00:03:29,170 --> 00:03:31,350
G-Self has Perfect Backpack!
36
00:03:33,980 --> 00:03:37,070
- Get on.
- Aida, you're too slow to decelerate!
37
00:03:37,070 --> 00:03:40,430
Right now, the Capital Army
ship from the first nut...
38
00:03:40,430 --> 00:03:42,660
...and the Amerian Army fleet
are our biggest concerns!
39
00:03:42,660 --> 00:03:45,450
Ameria's fleet was wiped out.
40
00:03:45,450 --> 00:03:46,930
No, not that one!
41
00:03:46,930 --> 00:03:49,230
The one below us, to the north,
in the Guiana Highlands.
42
00:03:49,230 --> 00:03:50,460
Turning the machine.
43
00:03:50,900 --> 00:03:53,520
A fleet below us and to the north?
44
00:03:53,520 --> 00:03:57,900
Now that I think of it, my father was
going back and forth from Earth a lot...
45
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
Was it for this?
46
00:03:59,740 --> 00:04:04,280
Could Ameria be looking to take this
opportunity to occupy the Capital Territory?
47
00:04:04,280 --> 00:04:05,890
I'd bet they would.
48
00:04:08,060 --> 00:04:10,920
President Zucchini would definitely do that.
49
00:04:10,920 --> 00:04:12,690
Using light signals.
50
00:04:18,110 --> 00:04:20,320
The G-Lucifer's light signals!
51
00:04:20,320 --> 00:04:23,280
What looks to be a fleet detected
beneath the light signal!
52
00:04:23,280 --> 00:04:25,220
You're kidding!
53
00:04:25,220 --> 00:04:27,870
A Rattle Python and four
Crocodile-class vessels!
54
00:04:27,870 --> 00:04:32,020
Just how much of our tax money
is President Zucchini wasting?
55
00:04:32,020 --> 00:04:35,000
Gisela! Where is the Bruzin
that came from the first nut?
56
00:04:35,750 --> 00:04:39,800
If it's in the direction Minovsky Particles
came from... They're coming down here!
57
00:04:39,800 --> 00:04:42,010
How can they do that?
58
00:04:42,010 --> 00:04:44,200
Colonel Cumpa, who came from Towasanga
59
00:04:44,200 --> 00:04:48,410
and became the mastermind
in the Capital could do it.
60
00:04:48,410 --> 00:04:49,960
Steer, to starboard!
61
00:04:49,960 --> 00:04:52,580
Hard to starboard! Descend!
62
00:04:52,580 --> 00:04:55,280
- Send me video of the surface.
- Roger!
63
00:05:11,830 --> 00:05:13,850
That's definitely a fleet.
64
00:05:13,850 --> 00:05:19,070
The Bruzin's Wuxia Team can crush
a hastily thrown-together fleet like that.
65
00:05:19,070 --> 00:05:21,240
Captain Mask is fighting too, right?
66
00:05:21,240 --> 00:05:23,460
It looks like they're fighting
a ground battle though.
67
00:05:23,810 --> 00:05:27,430
Mobile Suits and a space fleet
fighting on the ground?
68
00:05:27,430 --> 00:05:30,760
If I use the G-Rach's Centipede!
69
00:05:33,890 --> 00:05:35,480
It doesn't matter if you're big!
70
00:05:37,600 --> 00:05:39,840
With that thing coming back from space too,
71
00:05:39,840 --> 00:05:42,510
and seemingly everyone coming down here...
72
00:05:42,510 --> 00:05:44,610
Where's the G-Rach? What does
the long-range monitor say?
73
00:05:46,360 --> 00:05:49,560
There's a fleet flying close to the ground?
74
00:05:49,560 --> 00:05:51,830
Mobile Suit battles in two places?
75
00:05:51,830 --> 00:05:54,560
No, in four places it seems!
76
00:05:54,560 --> 00:05:56,620
What do you mean there's an Amerian fleet?!
77
00:05:56,620 --> 00:05:58,970
I heard nothing about this!
78
00:05:59,540 --> 00:06:01,670
Barrier! Beams! Evade!
79
00:06:01,670 --> 00:06:03,800
What is Captain Mask doing?!
80
00:06:03,800 --> 00:06:06,550
He's in the middle of a three-way
battle! I told you that!
81
00:06:08,510 --> 00:06:11,330
I have no intentions of dying
in someone else's war!
82
00:06:11,330 --> 00:06:14,140
Break through the fleet and
head for the Caribbean Sea!
83
00:06:15,980 --> 00:06:18,920
Why are you so intent on fighting?
84
00:06:18,920 --> 00:06:21,150
Are you Earthnoids a bunch of war fanatics?
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,970
It's a bit much to ask me to land.
86
00:06:28,970 --> 00:06:32,140
I want to see the Garanden at work.
87
00:06:32,140 --> 00:06:34,170
Y-You can't mean that!
88
00:06:38,330 --> 00:06:41,260
Manny, you join up with the Garanden!
89
00:06:41,750 --> 00:06:43,880
I can't help you like that!
90
00:06:43,880 --> 00:06:47,780
He's probably confused by
this situation as well.
91
00:06:47,780 --> 00:06:50,010
He's just come back to the
land of our birth.
92
00:06:51,390 --> 00:06:55,480
Don't you think it's a fine
opportunity to put an end to him?
93
00:06:56,350 --> 00:06:58,680
What is that grade skipper thinking?
94
00:06:59,850 --> 00:07:02,190
I'll stop the fleets from fighting!
95
00:07:02,190 --> 00:07:06,320
You'll be a dictator someday!
It's in your blood!
96
00:07:07,280 --> 00:07:09,620
Get out of this world!
97
00:07:10,280 --> 00:07:11,780
A yo-yo?!
98
00:07:15,870 --> 00:07:19,550
I won't be paralyzed.
Omnidirectional lasers!
99
00:07:23,080 --> 00:07:25,130
Is the G-Self the devil?!
100
00:07:26,340 --> 00:07:29,320
- Where's Manny?
- I can't maintain this output.
101
00:07:29,320 --> 00:07:32,760
Or, rather, machines from
Venus Globe are too strong!
102
00:07:35,680 --> 00:07:37,310
Luin! These losers!
103
00:07:38,140 --> 00:07:39,270
Mick, you take the top!
104
00:07:39,790 --> 00:07:41,820
I know!
105
00:07:45,020 --> 00:07:46,860
Chickara, over there too!
106
00:07:47,240 --> 00:07:49,370
I know!
107
00:07:51,990 --> 00:07:53,760
Mick, that was careless!
108
00:07:53,760 --> 00:07:56,700
Our machines were built by those people!
109
00:07:56,700 --> 00:07:58,020
Oh, right.
110
00:07:58,020 --> 00:08:01,460
But I've figured out their tricks.
111
00:08:01,800 --> 00:08:03,230
Indeed.
112
00:08:03,230 --> 00:08:07,710
I have a good idea of what Venus
Globe's G-IT Lab truly is now.
113
00:08:09,340 --> 00:08:11,220
What is that formation?
114
00:08:17,390 --> 00:08:21,310
Focus your fire on the Amerian
fleet attacking the Garanden!
115
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
Who are these guys?!
116
00:08:45,790 --> 00:08:50,090
If that fleet is opposing
Captain Mask, I'll crush them!
117
00:08:50,360 --> 00:08:53,800
In this situation an attack from below
should be more effective!
118
00:08:58,350 --> 00:09:00,710
- Let go.
- It's too late!
119
00:09:00,710 --> 00:09:04,440
Even if you go to stop the Amerian
fleet now, you'll just get killed!
120
00:09:06,230 --> 00:09:10,270
Raraiya, I'll stop the
operation my father started!
121
00:09:37,300 --> 00:09:39,500
They seem to be moving southward.
122
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
Bell's warship...
123
00:09:41,250 --> 00:09:43,470
- It's on the other side of that one!
- Director!
124
00:09:47,190 --> 00:09:49,960
Don't tell me my Bell is in that battle!
125
00:09:49,960 --> 00:09:53,410
There's fighting in the jungle
below this plateau too.
126
00:09:56,450 --> 00:09:57,950
Director!
127
00:09:57,950 --> 00:09:59,780
Commander Kia!
128
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
That's... the Dahack, isn't it?
129
00:10:13,000 --> 00:10:16,140
That's seven... No, nine!
130
00:10:16,800 --> 00:10:18,380
I'm at four!
131
00:10:18,700 --> 00:10:20,190
Captain!
132
00:10:21,390 --> 00:10:24,180
The Trinity and Dahack
are on Ameria's side?
133
00:10:24,180 --> 00:10:26,640
The G-IT Corps is one!
134
00:10:32,110 --> 00:10:34,760
I've figured out the truth
about that large warship.
135
00:10:34,760 --> 00:10:37,180
- What truth?
- What is it? What is it?
136
00:10:37,180 --> 00:10:38,900
The adults on that ship,
137
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
they're acting like they're
playing with a big toy!
138
00:10:44,370 --> 00:10:46,020
We ought to attack from below!
139
00:10:46,020 --> 00:10:47,580
The adults in there...
140
00:10:49,370 --> 00:10:53,220
You people don't understand what it
means when you use something like that!
141
00:11:04,310 --> 00:11:06,290
Raraiya, Noredo.
142
00:11:06,290 --> 00:11:07,770
Well done.
143
00:11:09,600 --> 00:11:12,800
They didn't call it the
Perfect Backpack for nothing.
144
00:11:12,800 --> 00:11:14,410
But now...
145
00:11:14,860 --> 00:11:16,530
If I have to keep this up!
146
00:11:21,450 --> 00:11:23,560
Crawling on the ground?
147
00:11:23,560 --> 00:11:26,080
It doesn't suit you! Grade skipper!
148
00:11:26,080 --> 00:11:27,540
Shield!
149
00:11:28,200 --> 00:11:32,000
If I don't kill you, it will
wound my Kuntala pride!
150
00:11:32,000 --> 00:11:33,330
Assault!
151
00:11:34,630 --> 00:11:35,960
What?!
152
00:11:37,710 --> 00:11:41,680
Looks like you're out of juice, Bellri Zenam!
153
00:11:57,610 --> 00:11:59,070
Tricky Mode!
154
00:12:01,400 --> 00:12:03,070
Bellri!
155
00:12:07,410 --> 00:12:08,700
Wh-What?
156
00:12:11,200 --> 00:12:14,210
This is a hole from a cave in.
157
00:12:15,660 --> 00:12:19,860
Even without Minovsky Particles
here, it looks like radio's out.
158
00:12:19,860 --> 00:12:22,800
What's happening to everyone?
159
00:12:28,050 --> 00:12:31,830
Who cares about the Venus Globe's G-IT Corps!
160
00:12:31,830 --> 00:12:35,810
We know you're just a bunch of history
nerds obsessed with the good old days!
161
00:12:40,770 --> 00:12:42,570
Klim, I'm sorry!
162
00:12:43,440 --> 00:12:45,950
I wasn't good enough!
163
00:12:52,280 --> 00:12:54,980
You people came here from Venus Globe...
164
00:12:54,980 --> 00:12:57,250
...just so I could take you down, right?
165
00:12:57,950 --> 00:13:01,960
Commander Kia... Were the Dahack's
beams always this powerful?
166
00:13:01,960 --> 00:13:03,090
Curse you, Dahack!
167
00:13:07,050 --> 00:13:10,720
I may not be able to use it as a Plunder,
but it will serve as a barrier!
168
00:13:12,930 --> 00:13:14,270
That's a hollow threat!
169
00:13:17,940 --> 00:13:19,980
My energy is being sucked in!
170
00:13:25,490 --> 00:13:27,820
Commander Kia!
171
00:13:30,650 --> 00:13:32,120
Chickara!
172
00:13:34,330 --> 00:13:36,830
You shouldn't look elsewhere
while you're in my presence!
173
00:13:37,350 --> 00:13:39,100
Klim?
174
00:13:39,100 --> 00:13:41,590
Mick, you have done enough. Stand down.
175
00:13:41,590 --> 00:13:43,270
I don't want to!
176
00:13:43,270 --> 00:13:47,320
Your Dahack's right arm
isn't working anymore!
177
00:13:47,320 --> 00:13:50,260
- The black one picked on you, right?
- What?
178
00:13:50,640 --> 00:13:52,910
When I go to crush it,
179
00:13:52,910 --> 00:13:55,230
you would just get in my way.
180
00:14:00,180 --> 00:14:05,210
I have to hand it to Gusion
for preparing another fleet.
181
00:14:05,210 --> 00:14:07,490
It's hard to even call this a fight.
182
00:14:07,490 --> 00:14:09,380
Where are you?
183
00:14:09,380 --> 00:14:10,950
The Megafauna and Bruzin?
184
00:14:14,700 --> 00:14:16,390
I want Bell.
185
00:14:16,390 --> 00:14:19,250
Show me Bell!
186
00:14:22,580 --> 00:14:24,380
Don't tell me...
187
00:14:28,170 --> 00:14:30,780
I know! Photon Searcher!
188
00:14:30,780 --> 00:14:33,120
If I shut down the places
with high power readings,
189
00:14:33,120 --> 00:14:36,060
I should be able to end the
battle without people dying.
190
00:14:36,060 --> 00:14:39,440
G-Self! Photon Searcher!
191
00:14:43,690 --> 00:14:45,290
I'll record the data.
192
00:14:45,290 --> 00:14:47,660
Don't fall! Jump!
193
00:14:49,480 --> 00:14:51,990
Find the ones with the greatest photon power!
194
00:14:59,450 --> 00:15:02,670
I just have to keep them
from using tools like these.
195
00:15:03,250 --> 00:15:05,730
How long will it hold out? Jump!
196
00:15:05,730 --> 00:15:07,340
Huh?
197
00:15:08,170 --> 00:15:11,110
Manny! The Garanden is further to the east!
198
00:15:11,110 --> 00:15:12,800
- It's the G-Self!
- What?
199
00:15:15,260 --> 00:15:18,430
Bellri! Die for Luin!
200
00:15:32,280 --> 00:15:34,550
The G-Self got away from me!
201
00:15:34,550 --> 00:15:36,030
It's in the cave below!
202
00:15:37,110 --> 00:15:41,000
Manny, you join up with the Garanden!
Don't use your bits either!
203
00:15:41,000 --> 00:15:43,270
Luin!
204
00:15:43,270 --> 00:15:47,340
I'm sorry! I couldn't do anything to help you!
205
00:15:57,970 --> 00:16:00,700
Ruins from the Universal Century, huh?
206
00:16:00,700 --> 00:16:03,350
I have it figured out! Where the G-Self is!
207
00:16:05,360 --> 00:16:09,920
And, after that jump, I reckon
you're out of battery power.
208
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
I'll stake everything on it!
209
00:16:14,070 --> 00:16:14,950
There you are!
210
00:16:23,370 --> 00:16:26,920
I don't think I can just
destroy his weapons.
211
00:16:27,290 --> 00:16:30,380
Sis, what should I do?
212
00:16:40,340 --> 00:16:43,270
- C-Can't we do anything?!
- Abandon ship!
213
00:16:44,260 --> 00:16:47,500
That's what you get for trying
to pretend you're a bomber!
214
00:16:47,500 --> 00:16:48,690
Did you find what you were looking for?
215
00:16:48,690 --> 00:16:51,250
Ringo and Instructor Kerbes?
216
00:16:51,250 --> 00:16:53,360
An atmospheric entry glider?
217
00:16:55,360 --> 00:16:56,660
The G-Self...
218
00:16:56,660 --> 00:16:59,330
That's Bell! Bell!
219
00:16:59,620 --> 00:17:01,290
It's firing!
220
00:17:07,370 --> 00:17:09,670
- Not yet!
- Then!
221
00:17:12,500 --> 00:17:15,280
What is this binding me?
222
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
Why do you bind me?
223
00:17:16,640 --> 00:17:19,740
I haven't bound you, I've connected us!
224
00:17:19,740 --> 00:17:22,140
It's not like your beam whip!
225
00:17:26,900 --> 00:17:29,540
I won't attack any more.
226
00:17:29,540 --> 00:17:31,650
You do understand what that means, right?
227
00:17:34,810 --> 00:17:37,410
I'm not a child! I understand.
228
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
The G, huh?
229
00:17:49,330 --> 00:17:50,500
Track Fin!
230
00:17:54,970 --> 00:17:56,470
- I'm not done!
- What?!
231
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Why?!
232
00:18:12,980 --> 00:18:14,740
The muzzle?
233
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Rayhunton!
234
00:18:34,920 --> 00:18:37,430
Bellri!
235
00:18:38,630 --> 00:18:40,400
If it's moving...
236
00:18:40,400 --> 00:18:43,120
All remaining pilots work
on rescuing survivors.
237
00:18:43,120 --> 00:18:46,080
The Capital Army's Bruzin is making
an emergency landing as well.
238
00:18:46,080 --> 00:18:48,640
Rescue all of the survivors.
239
00:18:48,640 --> 00:18:53,110
I order you as Aida Surugan of Ameria!
240
00:18:53,110 --> 00:18:55,320
Bell! Bell!
241
00:18:57,730 --> 00:18:59,200
Don't run!
242
00:18:59,200 --> 00:19:00,880
Commander Kia,
243
00:19:00,880 --> 00:19:03,660
there are people like that on Earth as well.
244
00:19:04,150 --> 00:19:07,250
I wish I could have let you meet them here.
245
00:19:09,160 --> 00:19:12,100
This is lovely.
246
00:19:12,100 --> 00:19:13,980
I'm impressed you ran this far.
247
00:19:13,980 --> 00:19:15,900
It's more than a kilometer.
248
00:19:15,900 --> 00:19:18,880
When I was in Towasanga, I often
ran when people weren't looking.
249
00:19:19,240 --> 00:19:21,700
You kept it a secret from Miraji and Lorucca?
250
00:19:21,700 --> 00:19:23,800
I was sort of like a spy after all.
251
00:19:23,800 --> 00:19:25,990
You can do this by yourself?
252
00:19:25,990 --> 00:19:28,350
If I crouch down, I can put it on.
253
00:19:28,840 --> 00:19:30,850
Looks like it's time.
254
00:19:33,720 --> 00:19:35,460
Is that true?
255
00:19:35,460 --> 00:19:37,570
I'll think about it once
I'm back in Towasanga.
256
00:19:37,570 --> 00:19:40,570
Women are amazing.
257
00:19:43,570 --> 00:19:47,510
- Like that. It sets up the pseudo-Full Moon.
- Yes.
258
00:19:47,510 --> 00:19:49,430
- That too.
- Yes.
259
00:19:49,430 --> 00:19:51,210
Okay, Captain!
260
00:19:51,910 --> 00:19:54,380
Just to Ameria, okay?
261
00:19:54,680 --> 00:19:56,810
Depart on schedule.
262
00:19:56,810 --> 00:19:58,520
What?
263
00:19:58,520 --> 00:20:00,130
Ah! It left!
264
00:20:04,140 --> 00:20:08,740
Hooray! Hooray! Crescent Ship!
Hooray! Hooray! Crescent Ship!
265
00:20:08,740 --> 00:20:10,560
Travel around the world!
266
00:20:10,560 --> 00:20:12,270
Yay!
267
00:20:19,270 --> 00:20:22,050
It's finally departing on its
trip around the world, huh?
268
00:20:22,050 --> 00:20:23,840
Luin, corn soup.
269
00:20:23,840 --> 00:20:25,830
Oh, thanks.
270
00:20:26,820 --> 00:20:29,410
- It sure is pretty.
- Yeah.
271
00:20:36,950 --> 00:20:42,940
The brave soldiers who gave
their lives in the recent war
272
00:20:42,940 --> 00:20:47,350
fulfilled their duty to their
motherland Ameria splendidly!
273
00:20:47,350 --> 00:20:50,330
My son Klimton Nicchini,
274
00:20:50,330 --> 00:20:52,620
also gave his life for this country!
275
00:20:52,620 --> 00:20:54,370
- The moon split!
- Hey!
276
00:20:54,370 --> 00:20:56,270
- There's two moons!
- Th-The moon!
277
00:20:56,270 --> 00:20:57,630
The moon split?!
278
00:20:57,630 --> 00:20:59,590
- That's not the moon!
- What is it?
279
00:20:59,590 --> 00:21:00,980
You've got to be kidding me!
280
00:21:05,990 --> 00:21:09,550
Crush the president under the Crescent Ship!
281
00:21:09,550 --> 00:21:10,970
- Steer.
- Roger.
282
00:21:10,970 --> 00:21:13,680
- You can't do that!
- Please, don't stop me.
283
00:21:13,680 --> 00:21:17,190
If the president is willing to send his own
son to die to advance his agenda,
284
00:21:17,190 --> 00:21:19,670
- he deserves to be crushed!
- Well, yes, but...
285
00:21:20,210 --> 00:21:22,420
- It's coming down!
- We've angered the Towasangans!
286
00:21:22,420 --> 00:21:24,260
- I-Impossible!
- Here it comes!
287
00:21:26,220 --> 00:21:28,310
Stay back!
288
00:21:40,140 --> 00:21:41,920
Kia Mbeki Jr?
289
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
- Does it sound silly?
- No, it's fine.
290
00:21:43,960 --> 00:21:45,170
Mick.
291
00:21:45,170 --> 00:21:47,470
- Thanks.
- Take care!
292
00:21:47,470 --> 00:21:49,160
Sorry for the wait!
293
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
He's gone!
294
00:21:58,640 --> 00:22:01,040
- What?
- We're bust now.
295
00:21:58,660 --> 00:22:01,630
Is he not here? He's gone!
296
00:22:01,040 --> 00:22:02,570
- What?
297
00:22:03,080 --> 00:22:05,550
- Where is Bell?!
- Bell is gone!
298
00:22:05,550 --> 00:22:07,190
He got off earlier.
299
00:22:07,190 --> 00:22:09,010
When we were stopped in Japan, right?
300
00:22:09,010 --> 00:22:12,140
- What?!
- Noredo, this is for you.
301
00:22:12,890 --> 00:22:16,390
He asked me to tell you
to look after Chuchumy.
302
00:22:21,640 --> 00:22:23,750
That's Mt. Fuji?
303
00:22:23,750 --> 00:22:26,360
We call it Mitsufuji.
304
00:22:26,360 --> 00:22:28,260
You can climb it on a Shank?
305
00:22:28,260 --> 00:22:29,760
There's a mountain road.
306
00:22:29,760 --> 00:22:32,040
- It takes 15 minutes.
- What?!
307
00:22:33,900 --> 00:22:38,120
If you use the Subashiri
trail, it's 15 minutes.
308
00:23:04,190 --> 00:23:05,280
Oh, I see!
309
00:23:05,280 --> 00:23:08,740
Behind me is the Pacific, and
before me is the Sea of Japan.
310
00:23:08,740 --> 00:23:12,580
I'll cross the sea to the mainland!
311
00:23:15,530 --> 00:23:17,850
Whoa! I get it!
312
00:23:21,610 --> 00:23:23,070
Fly!
313
00:23:25,420 --> 00:23:26,570
Whew!
314
00:23:30,180 --> 00:23:35,680
Now I'm gonna travel around the world!
23012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof