Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,260 --> 00:01:33,400
Crossing the Line of Death.
2
00:01:47,990 --> 00:01:51,290
Have you ever seen a beam
twist like that before?
3
00:01:52,160 --> 00:01:54,140
Huh? Retreat?
4
00:01:54,140 --> 00:01:55,790
You mean you want us to come back?
5
00:01:56,290 --> 00:01:58,630
- Ugh.
- What did he say?
6
00:01:59,210 --> 00:02:00,890
Colonel Cumpa is telling us to come back.
7
00:02:01,960 --> 00:02:04,850
A tactical withdrawal, you mean?
8
00:02:12,470 --> 00:02:18,460
We can't possibly fight on for
General Noutu's dream in this state.
9
00:02:18,460 --> 00:02:20,000
Oh, but we can!
10
00:02:20,000 --> 00:02:21,820
If we attempt a takeover
of the Full Moon Ship.
11
00:02:21,820 --> 00:02:25,420
It may be a struggle to pass
underneath the Garanden,
12
00:02:25,420 --> 00:02:27,630
Listen, you...
13
00:02:25,420 --> 00:02:27,630
but the Salamandra is pursuing us,
14
00:02:27,630 --> 00:02:29,460
and it will fight the Garanden for us.
15
00:02:29,460 --> 00:02:31,970
If they do, we can win this.
16
00:02:31,970 --> 00:02:33,810
You think it'll go that easily?
17
00:02:33,810 --> 00:02:36,890
It will! Rockpie is telling me it will!
18
00:02:36,890 --> 00:02:39,060
We'll be pulled down to Earth like that!
19
00:02:39,060 --> 00:02:41,140
- We can do it!
- Huh?!
20
00:02:41,870 --> 00:02:43,480
We should surrender.
21
00:02:43,480 --> 00:02:45,560
Accelerate with the normal afterburner.
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,890
- C-Commander...
- Accelerate so we aren't pulled in.
23
00:03:01,730 --> 00:03:07,470
We have spare fins for the Lucifer in one
of the containers from the Crescent Ship.
24
00:03:07,470 --> 00:03:08,730
I'll go unpack them for you.
25
00:03:08,730 --> 00:03:10,180
Thanks.
26
00:03:10,180 --> 00:03:13,330
Batteries and water balls as well, please.
27
00:03:13,330 --> 00:03:16,430
Adam and Happa are gonna be mad.
28
00:03:16,430 --> 00:03:19,170
- We've been fighting, you know!
- I'll tell them that.
29
00:03:19,590 --> 00:03:23,900
The Knossos, which is closest, is?
Oh, whatever, it'll be fine.
30
00:03:23,900 --> 00:03:25,190
Use this wet wipe.
31
00:03:25,190 --> 00:03:25,900
Use this wet wipe.
32
00:03:25,900 --> 00:03:28,110
Thanks. Are you okay?
33
00:03:28,110 --> 00:03:31,410
Thanks for drying out my
undersuit for me.
34
00:03:31,410 --> 00:03:33,910
The heater in here is pretty effective.
35
00:03:33,910 --> 00:03:35,480
I'll try it too then.
36
00:03:36,760 --> 00:03:40,150
My condolences about your father.
37
00:03:40,150 --> 00:03:42,110
Thank you.
38
00:03:45,230 --> 00:03:47,950
My father was careless.
39
00:03:48,520 --> 00:03:50,830
He was a man who tried too
hard to go along with the times,
40
00:03:51,210 --> 00:03:54,330
and lost to organizational
hierarchy as a result.
41
00:03:55,360 --> 00:03:58,770
Amerians, who had been
groveling on the Earth,
42
00:03:58,770 --> 00:04:01,480
were manipulated with the
Rose of Hermes Blueprints.
43
00:04:01,480 --> 00:04:05,670
They started going on about "innovation"
and about "progress in space."
44
00:04:07,510 --> 00:04:11,740
And that's why they even rushed
headlong into space piracy?
45
00:04:11,740 --> 00:04:14,410
The Garanden, the Salamandra and the Knossos.
46
00:04:14,410 --> 00:04:15,980
They are innovations.
47
00:04:15,980 --> 00:04:17,950
What do you mean?
48
00:04:17,950 --> 00:04:19,620
They might be trying to
take over the Full Moon!
49
00:04:19,620 --> 00:04:22,120
Are they? We need to hurry as well!
50
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Yes, let's do that.
51
00:04:27,770 --> 00:04:30,340
If I let Barara have all the glory,
52
00:04:30,340 --> 00:04:32,710
I'd feel sorry for the G-Rach.
53
00:04:32,710 --> 00:04:36,350
It doesn't matter if you've seen the
battlefield! This is still space!
54
00:04:36,350 --> 00:04:39,560
The explosions from that
fleet battle were enormous!
55
00:04:39,560 --> 00:04:42,100
Aren't you worried for the Yggdrasil?
56
00:04:42,100 --> 00:04:43,720
Well, yes, but...
57
00:04:43,720 --> 00:04:46,590
If Barana takes all the glory....
58
00:04:46,590 --> 00:04:47,970
she'll take Luin from me!
59
00:04:59,470 --> 00:05:01,620
For those of you from Venus Globe,
60
00:05:01,620 --> 00:05:04,240
we are at a low orbit, so take due care.
61
00:05:04,240 --> 00:05:08,000
That's why you asked us to just
watch the battle, right, Mask?
62
00:05:08,000 --> 00:05:10,340
We have a combat team of Re G-ITs here too.
63
00:05:10,340 --> 00:05:11,870
I won't be hearing any of that.
64
00:05:11,870 --> 00:05:16,720
We won't let Earthnoids or Towasangans
lay a finger on the Full Moon Ship!
65
00:05:16,720 --> 00:05:22,430
To do that, we'll have to destroy this
group approaching from low orbit...
66
00:05:22,430 --> 00:05:23,810
The Knossos?!
67
00:05:23,810 --> 00:05:25,150
From Towasanga?
68
00:05:25,150 --> 00:05:27,170
Has it been pursuing us for a while?
69
00:05:28,210 --> 00:05:33,360
The Knossos dove in from a low orbit
to avoid the Garanden, I assume.
70
00:05:33,360 --> 00:05:36,570
Darn that Mask. He's gotten
the Full Moon Ship on his side,
71
00:05:36,570 --> 00:05:38,810
while the Knossos is out for revenge.
72
00:05:38,810 --> 00:05:42,150
That lady commander still lives?
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,520
In that case!
74
00:05:45,180 --> 00:05:47,710
Why are you starting to accelerate here?
75
00:05:47,710 --> 00:05:50,170
While the Megafauna continues lagging behind,
76
00:05:50,170 --> 00:05:52,330
I will seize victory with my own hands!
77
00:06:02,570 --> 00:06:06,550
The Megafauna is another thing
my father left behind for me.
78
00:06:09,790 --> 00:06:13,560
Good work out there.
My condolences about your father.
79
00:06:13,560 --> 00:06:14,900
Thank you.
80
00:06:14,900 --> 00:06:17,980
For now, hurry and reload
the G-Lucifer's weapons.
81
00:06:23,600 --> 00:06:26,690
You will be the one to take
command of the flagship, my lady.
82
00:06:26,690 --> 00:06:28,580
I can't...
83
00:06:28,580 --> 00:06:32,460
You went all the way to Venus
Globe for this, didn't you?
84
00:06:32,460 --> 00:06:34,340
It's too much for me!
85
00:06:34,340 --> 00:06:36,160
This is your duty, my lady.
86
00:06:36,460 --> 00:06:40,460
We will do everything in
our power to assist you.
87
00:06:46,410 --> 00:06:48,930
I can't do it, Steer!
88
00:06:48,930 --> 00:06:51,140
You can do it!
89
00:06:52,460 --> 00:06:54,900
You're all taking too long!
90
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Raraiya, get into the hangar!
91
00:06:56,600 --> 00:06:58,360
Scary!
92
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
C-Coming in.
93
00:06:59,480 --> 00:07:03,770
You should be doing the G-Self and
Arcane's battery swap at the same time!
94
00:07:03,770 --> 00:07:06,410
You moron! What are you out here for?
95
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
You're not even used to the G-Rach yet!
96
00:07:08,500 --> 00:07:10,740
I trained hard at Venus Globe.
97
00:07:13,990 --> 00:07:16,260
The number of explosions...
98
00:07:16,260 --> 00:07:18,540
Does that mean Mask and the
enemy have even numbers?
99
00:07:20,900 --> 00:07:22,470
It's a team from the Garanden!
100
00:07:22,470 --> 00:07:23,790
Not enough cannon fire!
101
00:07:23,790 --> 00:07:27,480
Why must Mask constantly get in my way?
102
00:07:27,480 --> 00:07:29,300
Put up a beam shield!
103
00:07:29,300 --> 00:07:31,560
We can't divert the power!
104
00:07:31,560 --> 00:07:33,550
Is this another direction from Rockpie?
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,260
Of course it is!
106
00:07:35,260 --> 00:07:37,560
Luin, I'm going to assist you!
107
00:07:46,190 --> 00:07:51,580
Minovsky Particles aren't going to
help you against Photon Eye missiles!
108
00:07:51,580 --> 00:07:53,420
How is it for you, Kun Soon?
109
00:07:53,420 --> 00:07:56,870
It's a pity we're trying
to take each other out.
110
00:07:59,610 --> 00:08:02,830
We'll make you bow down before
Venus Globe's technology!
111
00:08:07,240 --> 00:08:10,690
I have to hand it to them.
Venus Globe's tech is incredible.
112
00:08:10,690 --> 00:08:13,840
However, what's truly terrifying,
is a man driven to desperation!
113
00:08:19,060 --> 00:08:22,230
You Towasangans should just
keep looking at the moon!
114
00:08:29,140 --> 00:08:31,440
I told you to shoot him down!
115
00:08:31,440 --> 00:08:33,420
That's right, Rockpie.
116
00:08:33,420 --> 00:08:35,410
We just have to accelerate!
117
00:08:44,030 --> 00:08:47,040
We're together!
118
00:08:50,870 --> 00:08:52,420
So this is war, huh?
119
00:08:52,420 --> 00:08:57,550
Kia Mbeki once said that war
drives the advance of culture.
120
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
You need something, Captain Mask?
121
00:09:00,090 --> 00:09:02,280
Our orbit is too low.
122
00:09:02,280 --> 00:09:05,870
And... What's more, there's a machine
with a Full Moon identifier!
123
00:09:05,870 --> 00:09:07,620
Reinforcements?
124
00:09:07,620 --> 00:09:08,860
The G-Rach?!
125
00:09:09,160 --> 00:09:11,190
Manny's light.
126
00:09:14,770 --> 00:09:17,000
I will be getting off here,
127
00:09:17,000 --> 00:09:20,050
but please return to Earth, Your Holiness.
128
00:09:20,050 --> 00:09:22,750
Capital Army warships have
come all the way down here...
129
00:09:22,750 --> 00:09:25,260
Colonel Cumpa got off here too.
130
00:09:25,260 --> 00:09:28,040
My employees are frightened
and I need to raise morale.
131
00:09:28,910 --> 00:09:30,210
Good day.
132
00:09:33,710 --> 00:09:36,800
Shipment #23, launching now!
133
00:09:38,960 --> 00:09:41,110
They say it's part of Colonel Cumpa's plan.
134
00:09:41,110 --> 00:09:44,520
Luring them into a final battle
on Earth is total nonsense!
135
00:09:46,300 --> 00:09:50,700
You saw for yourself that the
Dorette Fleet was annihilated.
136
00:09:50,700 --> 00:09:54,440
Yeah, and if we took out the Salamandra
now, everything would be wrapped up!
137
00:09:54,440 --> 00:10:00,340
You're forgetting that the Megafauna
received supplies from the Crescent Ship.
138
00:10:00,340 --> 00:10:03,870
My son is still on the Megafauna, isn't he?
139
00:10:03,870 --> 00:10:07,260
We're in no condition to consider
that situation anymore!
140
00:10:07,260 --> 00:10:11,340
Colonel, with the anti-heat
coating from the Kashiba Mikoshi,
141
00:10:11,340 --> 00:10:15,630
the Bruzin can carry out the sort of
atmospheric entries done in the prior era, right?
142
00:10:15,630 --> 00:10:19,480
It can. It's Venus Globe
technology after all.
143
00:10:19,480 --> 00:10:21,090
Okay!
144
00:10:21,670 --> 00:10:24,340
They really mean to fight a war on Earth...
145
00:10:27,510 --> 00:10:30,060
I've never seen that
Mobile Suit-like thing before!
146
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Just shoot it down!
147
00:10:33,300 --> 00:10:37,080
This is low Earth orbit, so I can
understand them attacking from above...
148
00:10:37,080 --> 00:10:39,450
But just one large-scale suit? They're crazy!
149
00:10:51,630 --> 00:10:53,750
You can see why Mask chose
her as his girlfriend.
150
00:10:53,750 --> 00:10:55,810
She's opened a path for us,
151
00:10:55,810 --> 00:10:58,630
but darn them, they brought
out the Dharma and Trinity?!
152
00:11:00,910 --> 00:11:02,760
Manny, well done!
153
00:11:03,100 --> 00:11:05,240
Large machines are at a
disadvantage in close combat.
154
00:11:05,240 --> 00:11:07,350
- You can pull back!
- Yes, sir!
155
00:11:07,350 --> 00:11:09,570
Those four are from Venus Globe!
156
00:11:09,570 --> 00:11:11,270
We should be an even match then!
157
00:11:14,010 --> 00:11:15,860
A new weapon from Venus Globe?!
158
00:11:18,850 --> 00:11:21,110
Lower the ship!
159
00:11:21,110 --> 00:11:23,170
The Garanden is descending.
160
00:11:23,170 --> 00:11:25,630
However, if we descend,
we'll be caught in gravity and...
161
00:11:25,630 --> 00:11:27,660
We will be going after them! Follow us!
162
00:11:27,660 --> 00:11:29,960
Time to sink our foreign visitors!
163
00:11:32,630 --> 00:11:34,460
Wired funnels?!
164
00:11:34,460 --> 00:11:36,500
Sneaky!
165
00:11:37,410 --> 00:11:39,140
I can't see Captain Mask!
166
00:11:39,140 --> 00:11:40,690
He went under our feet, right?
167
00:11:40,690 --> 00:11:42,260
You mean below us, don't you?
168
00:11:42,260 --> 00:11:43,820
The G-Rach is below us too.
169
00:11:43,820 --> 00:11:45,470
That Manny girl as well?
170
00:11:45,470 --> 00:11:49,110
Doesn't the gravity concern them?
171
00:11:49,110 --> 00:11:50,980
Me, I'm feeling the breeze up my thighs...
172
00:11:50,980 --> 00:11:53,910
Chickara, what are you so scared about?
173
00:11:53,910 --> 00:11:55,450
I'm gonna wet myself!
174
00:11:55,450 --> 00:11:57,750
Show some spirit!
175
00:11:57,750 --> 00:12:00,400
- Ready, set...
- Hmph!
176
00:12:10,460 --> 00:12:13,500
There's no doubt that's
the G-Self and G-Lucifer.
177
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Do they plan to take the Full
Moon Ship for the Amerian Army?
178
00:12:18,710 --> 00:12:22,250
- Scouting monitor, two units directly below.
- Roger.
179
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Bell, you go to the Garanden, dead ahead.
180
00:12:25,500 --> 00:12:29,520
As per our orders prior to launch,
Bellri will persuade the Garanden.
181
00:12:29,520 --> 00:12:32,980
But those could be G-IT Corps Mobile Suits!
182
00:12:32,980 --> 00:12:35,400
That was an order from me, your big sister.
183
00:12:38,730 --> 00:12:41,690
They took out the Mazraster's beam whip?!
184
00:12:41,690 --> 00:12:45,070
I can't compliment the Lucifer on
that, even though we developed it!
185
00:12:48,790 --> 00:12:50,890
Aida, cover us!
186
00:12:52,420 --> 00:12:55,670
People from Venus Globe don't use weapons!
187
00:12:57,640 --> 00:13:01,760
The Garanden's in range for
ship to ship cannon fire?
188
00:13:06,590 --> 00:13:08,760
This isn't Manny, right?
189
00:13:10,180 --> 00:13:13,930
Bellri. Please, for Luin's
sake, let me beat you.
190
00:13:16,480 --> 00:13:19,360
Bellri. For Manny's sake,
just go down already!
191
00:13:26,950 --> 00:13:29,950
Wh-What? Why am I getting no thrust?
192
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
It's a tractor beam! You're
getting pulled towards me!
193
00:13:32,790 --> 00:13:34,660
Wh-What was that?
194
00:13:34,660 --> 00:13:36,170
Bellri's G-Self?!
195
00:13:37,470 --> 00:13:40,330
Bellri's had a lot of things go his way.
196
00:13:40,330 --> 00:13:42,760
Let us have what little luck is left!
197
00:13:43,070 --> 00:13:48,220
We can stop fighting, can't we?
198
00:13:52,060 --> 00:13:55,720
If the Salamandra is in
range, fire all cannons!
199
00:13:55,720 --> 00:13:57,180
We can't!
200
00:13:57,180 --> 00:13:59,850
We can wipe out the Amerian fleet!
201
00:13:59,850 --> 00:14:01,610
Eight shots, broadside fire!
202
00:14:05,030 --> 00:14:06,810
Firing report!
203
00:14:06,810 --> 00:14:08,160
We're falling!
204
00:14:08,160 --> 00:14:12,320
You're always given overwhelming
power, letting you take it easy,
205
00:14:12,320 --> 00:14:13,900
while you look down on us Kuntala!
206
00:14:13,900 --> 00:14:16,700
It's pointless to go on killing each
other, creating nothing but enmity!
207
00:14:16,700 --> 00:14:18,810
That's Manny, isn't it?
208
00:14:19,540 --> 00:14:21,790
Bring in the Mobile Suits!
209
00:14:21,790 --> 00:14:24,660
If we don't retrieve them, every
last one will be destroyed.
210
00:14:24,660 --> 00:14:28,970
But is the anti-heat film the Crescent
Ship gave us really going to work?
211
00:14:28,970 --> 00:14:31,890
We used it on our flagship
because it does, obviously!
212
00:14:32,860 --> 00:14:35,800
Captain! Announce an emergency!
213
00:14:35,800 --> 00:14:38,940
- Gisela, how is it?
- We're almost at our limit!
214
00:14:40,950 --> 00:14:43,110
Captain, I'm returning to the Salamandra.
215
00:14:43,110 --> 00:14:44,890
Have you turned coward on me?
216
00:14:44,890 --> 00:14:48,400
Consider our altitude! We're
being pulled down to Earth!
217
00:14:48,400 --> 00:14:50,130
What?!
218
00:14:50,500 --> 00:14:52,160
We're already falling!
219
00:14:52,160 --> 00:14:55,620
Falling? You mean we're being
pulled in by the Earth?
220
00:14:55,620 --> 00:14:58,960
- If we don't rejoin the Megafauna...
...we may burn up!
221
00:15:00,050 --> 00:15:02,990
- Give it up.
- I've figured out our enemy's patterns.
222
00:15:02,990 --> 00:15:05,000
This time, I'll cut them down!
223
00:15:05,000 --> 00:15:08,970
We will also prepare for atmospheric
entry aboard the Garanden.
224
00:15:11,350 --> 00:15:12,970
I can't use my weapons!
225
00:15:12,970 --> 00:15:15,060
Prepare to enter the atmosphere!
226
00:15:16,010 --> 00:15:18,930
We're entering the atmosphere?
What about Manny?!
227
00:15:21,900 --> 00:15:24,650
Manny! You're not in control of your suit!
228
00:15:24,650 --> 00:15:28,440
I don't have the manual for reducing
heat on atmospheric entry.
229
00:15:29,620 --> 00:15:31,410
Turn your back to the planet!
230
00:15:34,250 --> 00:15:36,190
Our rate of descent is pretty fast.
231
00:15:36,190 --> 00:15:38,100
Chickara, get going!
232
00:15:43,590 --> 00:15:46,040
Kun Soon's Mazraster has been taken aboard.
233
00:15:46,040 --> 00:15:47,750
Three machines have yet to return!
234
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
What happened to Mask's Kabakali?
235
00:15:50,000 --> 00:15:51,920
I'm bringing up an image for Mask's machine!
236
00:15:51,920 --> 00:15:53,500
Is this it?
237
00:15:53,500 --> 00:15:55,010
I don't get it!
238
00:15:56,510 --> 00:15:58,510
Just keep going straight from here.
239
00:15:58,510 --> 00:16:00,730
- Nice work, Bell!
- It's the Megafauna!
240
00:16:00,730 --> 00:16:03,330
It can be used like this too!
241
00:16:05,990 --> 00:16:09,190
Captain Mask's Kabakali isn't back yet?
242
00:16:09,190 --> 00:16:12,310
It's falling along with that G-Rach thing!
243
00:16:12,310 --> 00:16:15,110
The Kabakali has anti-heat film on it.
244
00:16:15,110 --> 00:16:17,690
And the knee guards can withstand
temperatures up to 2000 degrees!
245
00:16:17,690 --> 00:16:19,330
I'll let Captain Mask know.
246
00:16:19,330 --> 00:16:21,280
There's plasma interference!
247
00:16:21,280 --> 00:16:24,170
We have antennas that can cope with that.
248
00:16:24,170 --> 00:16:25,620
Like this?
249
00:16:25,620 --> 00:16:26,920
Mick, how am I?
250
00:16:27,250 --> 00:16:29,000
The Dharma is at a good angle.
251
00:16:29,000 --> 00:16:32,080
Why doesn't the Salamandra
fire reverse thrusters?!
252
00:16:32,080 --> 00:16:36,970
This ship is protected by the anti-heat
coating we applied on the Crescent Ship.
253
00:16:36,970 --> 00:16:40,220
And it's been upgraded
more than the Megafauna.
254
00:16:40,220 --> 00:16:42,760
There are no scratches
in the hull, are there?
255
00:16:42,760 --> 00:16:45,350
Doesn't the complex shape of it worry you?
256
00:16:45,350 --> 00:16:47,730
The shape of it is too complex, you mean?
257
00:16:47,730 --> 00:16:50,060
That's a problem!
258
00:16:50,060 --> 00:16:51,780
Captain!
259
00:16:51,780 --> 00:16:53,990
I have the cooling system figured out.
260
00:16:53,990 --> 00:16:55,700
Mick, come to me!
261
00:16:55,700 --> 00:16:57,760
Captain Klim!
262
00:16:58,540 --> 00:17:00,570
Manny, well done!
263
00:17:00,570 --> 00:17:02,910
When I say go, fire your reverse thrusters!
264
00:17:02,910 --> 00:17:04,290
Yes, sir!
265
00:17:06,000 --> 00:17:08,290
It does have an anti-heat film, but...
266
00:17:10,300 --> 00:17:13,800
We won't know whether this will
work or not until we try it!
267
00:17:14,110 --> 00:17:15,330
Yes, sir.
268
00:17:15,330 --> 00:17:17,800
If we're both going to survive this,
269
00:17:17,800 --> 00:17:20,470
I thought this would be the only option.
270
00:17:20,470 --> 00:17:21,590
Okay.
271
00:17:21,590 --> 00:17:23,810
If this fails, we'll die together.
272
00:17:24,820 --> 00:17:26,940
I'm fine with that, Luin.
273
00:17:27,250 --> 00:17:29,020
I'm gonna do it then.
274
00:17:29,020 --> 00:17:32,940
Once I open the anti-heat film, fire
reverse thrusters at full on your end!
275
00:17:32,940 --> 00:17:34,610
Yes, Luin!
276
00:17:34,610 --> 00:17:36,410
Here goes... Manny!
277
00:17:41,620 --> 00:17:43,290
Reverse thrusters! Brake!
278
00:17:43,290 --> 00:17:45,010
Here I go!
279
00:17:53,050 --> 00:17:55,330
Raraiya, I'm going to hug your leg!
280
00:17:55,330 --> 00:17:56,470
Jeez!
281
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Bellri! Bellri!
282
00:18:00,000 --> 00:18:03,640
Miss Aida, what happened to Bellri's G-Self?
283
00:18:03,640 --> 00:18:05,220
Didn't you see?
284
00:18:05,220 --> 00:18:09,430
Bellri thought the Salamandra and
Garanden suits were acting strange,
285
00:18:09,430 --> 00:18:10,900
so he went out on patrol.
286
00:18:10,900 --> 00:18:13,030
We're in the middle of atmospheric entry!
287
00:18:13,030 --> 00:18:14,690
Bellri! Crazy!
288
00:18:25,950 --> 00:18:27,120
I knew it.
289
00:18:27,120 --> 00:18:30,210
Using the power of the G-Self's
Perfect Pack's weapons...
290
00:18:30,800 --> 00:18:32,960
Brake with the Assault and Copy-Paste!
291
00:18:34,920 --> 00:18:36,840
Now I can chase the enemy!
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,970
That does it.
293
00:18:39,290 --> 00:18:41,880
You wanted to go towards
the Guiana Highlands, yes?
294
00:18:41,880 --> 00:18:43,430
That would be much appreciated.
295
00:18:46,810 --> 00:18:51,760
If you had stayed with Commander Jugan,
you could have ridden aboard the Bruzin.
296
00:18:51,760 --> 00:18:56,630
I'm a mere observer, watching
how things play out.
297
00:18:57,660 --> 00:19:00,700
You wee the one who called
the Bruzin back though.
298
00:19:05,250 --> 00:19:09,280
Curse that hag. Using an
atmospheric entry glider again.
299
00:19:09,280 --> 00:19:13,040
At present, the Amerian Army's
Megafauna and Salamandra
300
00:19:13,040 --> 00:19:16,250
are descending over the Guiana Highlands
301
00:19:16,250 --> 00:19:20,170
I will have your Wuxia Team take
advantage of the Langebein's mobility
302
00:19:20,170 --> 00:19:22,920
to aid the Garanden which is pursuing them
303
00:19:22,920 --> 00:19:25,310
and destroy the Amerian Army.
304
00:19:25,310 --> 00:19:28,260
Furthermore, in addition
to its anti-heat film,
305
00:19:28,260 --> 00:19:30,390
this ship also has plenty of batteries,
306
00:19:30,390 --> 00:19:32,020
so we will not cross the sound barrier.
307
00:19:35,320 --> 00:19:38,390
Use balloons in the damaged sectors!
308
00:19:38,390 --> 00:19:40,280
We should have the Mobile Suits evacuate!
309
00:19:43,830 --> 00:19:46,990
- What do they think they're doing?
- If they'd just decelerated a little more...
310
00:19:52,460 --> 00:19:55,120
We did it! Prepare for battle
inside the atmosphere!
311
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
Hold on! Before we change direction,
312
00:19:58,120 --> 00:20:01,340
fire a shot up the butt of the
Megafauna right in front of us!
313
00:20:01,340 --> 00:20:03,640
Mobile Suits, prepare to sortie!
314
00:20:03,640 --> 00:20:06,010
Keep moving! Get used to the gravity!
315
00:20:06,010 --> 00:20:07,390
You need to be ready to sortie!
316
00:20:08,650 --> 00:20:11,100
What incredible gravity!
317
00:20:11,410 --> 00:20:15,100
I'm telling you to notify us of any
movements by the Megafauna's Mobile Suits.
318
00:20:15,100 --> 00:20:18,460
All hands, brace for firing recoil!
319
00:20:18,940 --> 00:20:22,730
After one barrage, this ship will
switch to atmospheric flight.
320
00:20:22,730 --> 00:20:24,550
Fire!
321
00:20:25,740 --> 00:20:26,870
Drat!
322
00:20:26,870 --> 00:20:28,740
Don't hit the Megafauna!
323
00:20:28,740 --> 00:20:31,280
The Garanden found the Megafauna!
324
00:20:31,280 --> 00:20:33,120
That captain is so reckless!
325
00:20:33,930 --> 00:20:37,130
- The Garanden fired.
- I see no chance of them hitting.
326
00:20:37,130 --> 00:20:39,660
- Heat signature to the rear!
- Yes!
327
00:20:39,660 --> 00:20:42,010
- XO!
- Go up... Go down!
328
00:20:42,010 --> 00:20:44,610
Main! Cut! Descend!
329
00:20:45,980 --> 00:20:47,740
Bear with it!
330
00:20:51,220 --> 00:20:53,890
Okay, Steer, put on the brakes!
331
00:20:54,430 --> 00:20:56,400
Main nozzle, fire!
332
00:20:56,400 --> 00:20:59,360
Nice, Steer! Well done!
333
00:21:02,860 --> 00:21:06,190
The best I could do was decelerate
and enter the atmosphere.
334
00:21:06,190 --> 00:21:08,440
They gave me such a high spec unit, but...
335
00:21:08,440 --> 00:21:10,120
What the heck am I even doing?!
336
00:21:12,620 --> 00:21:14,370
This is air resistance.
337
00:21:14,370 --> 00:21:17,020
- I'm releasing the Dharma.
- Yes, sir.
338
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
You'll be thrown straight into
real combat with the Dahack.
339
00:21:22,100 --> 00:21:24,970
Just who do you think is piloting this?
340
00:21:26,350 --> 00:21:28,180
Genius Klim, right?
341
00:21:30,570 --> 00:21:32,770
No issues aside from the right wrist.
342
00:21:32,770 --> 00:21:35,970
G-Self detected! It's ahead of us!
343
00:21:35,970 --> 00:21:38,480
Good. I'll down him with a single shot.
344
00:21:38,760 --> 00:21:42,140
I feel this is the best way to show
my respect to a former friend.
345
00:21:42,140 --> 00:21:43,570
Please, do.
346
00:21:43,980 --> 00:21:45,950
I'll do what's necessary to help.
347
00:21:45,950 --> 00:21:50,470
The G-Self is a high spec machine,
accomplishing entry on its own.
348
00:21:51,000 --> 00:21:54,950
Leaving something like that in the hands
of a privileged person like Bellri...
349
00:21:54,950 --> 00:21:56,780
That's dangerous.
350
00:21:56,780 --> 00:21:58,240
- Mask!
- Captain.
351
00:21:58,240 --> 00:22:00,140
Good work.
352
00:22:03,140 --> 00:22:06,630
Kun! You know, the Earth is pretty warm!
353
00:22:06,630 --> 00:22:10,170
Captain Kia, this is the color of real soil!
354
00:22:10,170 --> 00:22:12,110
I can see the green as well!
355
00:23:56,700 --> 00:24:05,290
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
356
00:23:57,890 --> 00:24:02,290
Even once the armed pilots return to Earth, their impulse to fight remained strong.
357
00:24:02,290 --> 00:24:03,250
That's...
358
00:24:03,990 --> 00:24:07,630
Next time on Reconguista in G,
Rising on Earth.
359
00:24:07,630 --> 00:24:09,630
To you who will watch, I offer my gratitude.
27824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof