Original subtitles

Crossing the Line of Death.

Have you ever seen a beam twist like that before?

Huh? Retreat?

You mean you want us to come back?

- Ugh. - What did he say?

Colonel Cumpa is telling us to come back.

A tactical withdrawal, you mean?

We can't possibly fight on for General Noutu's dream in this state.

Oh, but we can!

If we attempt a takeover of the Full Moon Ship.

It may be a struggle to pass underneath the Garanden,

Listen, you...

but the Salamandra is pursuing us,

and it will fight the Garanden for us.

If they do, we can win this.

You think it'll go that easily?

It will! Rockpie is telling me it will!

We'll be pulled down to Earth like that!

- We can do it! - Huh?!

We should surrender.

Accelerate with the normal afterburner.

- C-Commander... - Accelerate so we aren't pulled in.

We have spare fins for the Lucifer in one of the containers from the Crescent Ship.

I'll go unpack them for you.

Thanks.

Batteries and water balls as well, please.

Adam and Happa are gonna be mad.

- We've been fighting, you know! - I'll tell them that.

The Knossos, which is closest, is? Oh, whatever, it'll be fine.

Use this wet wipe.

Use this wet wipe.

Thanks. Are you okay?

Thanks for drying out my undersuit for me.

The heater in here is pretty effective.

I'll try it too then.

My condolences about your father.

Thank you.

My father was careless.

He was a man who tried too hard to go along with the times,

and lost to organizational hierarchy as a result.

Amerians, who had been groveling on the Earth,

were manipulated with the Rose of Hermes Blueprints.

They started going on about "innovation" and about "progress in space."

And that's why they even rushed headlong into space piracy?

The Garanden, the Salamandra and the Knossos.

They are innovations.

What do you mean?

They might be trying to take over the Full Moon!

Are they? We need to hurry as well!

Yes, let's do that.

If I let Barara have all the glory,

I'd feel sorry for the G-Rach.

It doesn't matter if you've seen the battlefield! This is still space!

The explosions from that fleet battle were enormous!

Aren't you worried for the Yggdrasil?

Well, yes, but...

If Barana takes all the glory....

she'll take Luin from me!

For those of you from Venus Globe,

we are at a low orbit, so take due care.

That's why you asked us to just watch the battle, right, Mask?

We have a combat team of Re G-ITs here too.

I won't be hearing any of that.

We won't let Earthnoids or Towasangans lay a finger on the Full Moon Ship!

To do that, we'll have to destroy this group approaching from low orbit...

The Knossos?!

From Towasanga?

Has it been pursuing us for a while?

The Knossos dove in from a low orbit to avoid the Garanden, I assume.

Darn that Mask. He's gotten the Full Moon Ship on his side,

while the Knossos is out for revenge.

That lady commander still lives?

In that case!

Why are you starting to accelerate here?

While the Megafauna continues lagging behind,

I will seize victory with my own hands!

The Megafauna is another thing my father left behind for me.

Good work out there. My condolences about your father.

Thank you.

For now, hurry and reload the G-Lucifer's weapons.

You will be the one to take command of the flagship, my lady.

I can't...

You went all the way to Venus Globe for this, didn't you?

It's too much for me!

This is your duty, my lady.

We will do everything in our power to assist you.

I can't do it, Steer!

You can do it!

You're all taking too long!

Raraiya, get into the hangar!

Scary!

C-Coming in.

You should be doing the G-Self and Arcane's battery swap at the same time!

You moron! What are you out here for?

You're not even used to the G-Rach yet!

I trained hard at Venus Globe.

The number of explosions...

Does that mean Mask and the enemy have even numbers?

It's a team from the Garanden!

Not enough cannon fire!

Why must Mask constantly get in my way?

Put up a beam shield!

We can't divert the power!

Is this another direction from Rockpie?

Of course it is!

Luin, I'm going to assist you!

Minovsky Particles aren't going to help you against Photon Eye missiles!

How is it for you, Kun Soon?

It's a pity we're trying to take each other out.

We'll make you bow down before Venus Globe's technology!

I have to hand it to them. Venus Globe's tech is incredible.

However, what's truly terrifying, is a man driven to desperation!

You Towasangans should just keep looking at the moon!

I told you to shoot him down!

That's right, Rockpie.

We just have to accelerate!

We're together!

So this is war, huh?

Kia Mbeki once said that war drives the advance of culture.

You need something, Captain Mask?

Our orbit is too low.

And... What's more, there's a machine with a Full Moon identifier!

Reinforcements?

The G-Rach?!

Manny's light.

I will be getting off here,

but please return to Earth, Your Holiness.

Capital Army warships have come all the way down here...

Colonel Cumpa got off here too.

My employees are frightened and I need to raise morale.

Good day.

Shipment #23, launching now!

They say it's part of Colonel Cumpa's plan.

Luring them into a final battle on Earth is total nonsense!

You saw for yourself that the Dorette Fleet was annihilated.

Yeah, and if we took out the Salamandra now, everything would be wrapped up!

You're forgetting that the Megafauna received supplies from the Crescent Ship.

My son is still on the Megafauna, isn't he?

We're in no condition to consider that situation anymore!

Colonel, with the anti-heat coating from the Kashiba Mikoshi,

the Bruzin can carry out the sort of atmospheric entries done in the prior era, right?

It can. It's Venus Globe technology after all.

Okay!

They really mean to fight a war on Earth...

I've never seen that Mobile Suit-like thing before!

Just shoot it down!

This is low Earth orbit, so I can understand them attacking from above...

But just one large-scale suit? They're crazy!

You can see why Mask chose her as his girlfriend.

She's opened a path for us,

but darn them, they brought out the Dharma and Trinity?!

Manny, well done!

Large machines are at a disadvantage in close combat.

- You can pull back! - Yes, sir!

Those four are from Venus Globe!

We should be an even match then!

A new weapon from Venus Globe?!

Lower the ship!

The Garanden is descending.

However, if we descend, we'll be caught in gravity and...

We will be going after them! Follow us!

Time to sink our foreign visitors!

Wired funnels?!

Sneaky!

I can't see Captain Mask!

He went under our feet, right?

You mean below us, don't you?

The G-Rach is below us too.

That Manny girl as well?

Doesn't the gravity concern them?

Me, I'm feeling the breeze up my thighs...

Chickara, what are you so scared about?

I'm gonna wet myself!

Show some spirit!

- Ready, set... - Hmph!

There's no doubt that's the G-Self and G-Lucifer.

Do they plan to take the Full Moon Ship for the Amerian Army?

- Scouting monitor, two units directly below. - Roger.

Bell, you go to the Garanden, dead ahead.

As per our orders prior to launch, Bellri will persuade the Garanden.

But those could be G-IT Corps Mobile Suits!

That was an order from me, your big sister.

They took out the Mazraster's beam whip?!

I can't compliment the Lucifer on that, even though we developed it!

Aida, cover us!

People from Venus Globe don't use weapons!

The Garanden's in range for ship to ship cannon fire?

This isn't Manny, right?

Bellri. Please, for Luin's sake, let me beat you.

Bellri. For Manny's sake, just go down already!

Wh-What? Why am I getting no thrust?

It's a tractor beam! You're getting pulled towards me!

Wh-What was that?

Bellri's G-Self?!

Bellri's had a lot of things go his way.

Let us have what little luck is left!

We can stop fighting, can't we?

If the Salamandra is in range, fire all cannons!

We can't!

We can wipe out the Amerian fleet!

Eight shots, broadside fire!

Firing report!

We're falling!

You're always given overwhelming power, letting you take it easy,

while you look down on us Kuntala!

It's pointless to go on killing each other, creating nothing but enmity!

That's Manny, isn't it?

Bring in the Mobile Suits!

If we don't retrieve them, every last one will be destroyed.

But is the anti-heat film the Crescent Ship gave us really going to work?

We used it on our flagship because it does, obviously!

Captain! Announce an emergency!

- Gisela, how is it? - We're almost at our limit!

Captain, I'm returning to the Salamandra.

Have you turned coward on me?

Consider our altitude! We're being pulled down to Earth!

What?!

We're already falling!

Falling? You mean we're being pulled in by the Earth?

- If we don't rejoin the Megafauna... ...we may burn up!

- Give it up. - I've figured out our enemy's patterns.

This time, I'll cut them down!

We will also prepare for atmospheric entry aboard the Garanden.

I can't use my weapons!

Prepare to enter the atmosphere!

We're entering the atmosphere? What about Manny?!

Manny! You're not in control of your suit!

I don't have the manual for reducing heat on atmospheric entry.

Turn your back to the planet!

Our rate of descent is pretty fast.

Chickara, get going!

Kun Soon's Mazraster has been taken aboard.

Three machines have yet to return!

What happened to Mask's Kabakali?

I'm bringing up an image for Mask's machine!

Is this it?

I don't get it!

Just keep going straight from here.

- Nice work, Bell! - It's the Megafauna!

It can be used like this too!

Captain Mask's Kabakali isn't back yet?

It's falling along with that G-Rach thing!

The Kabakali has anti-heat film on it.

And the knee guards can withstand temperatures up to 2000 degrees!

I'll let Captain Mask know.

There's plasma interference!

We have antennas that can cope with that.

Like this?

Mick, how am I?

The Dharma is at a good angle.

Why doesn't the Salamandra fire reverse thrusters?!

This ship is protected by the anti-heat coating we applied on the Crescent Ship.

And it's been upgraded more than the Megafauna.

There are no scratches in the hull, are there?

Doesn't the complex shape of it worry you?

The shape of it is too complex, you mean?

That's a problem!

Captain!

I have the cooling system figured out.

Mick, come to me!

Captain Klim!

Manny, well done!

When I say go, fire your reverse thrusters!

Yes, sir!

It does have an anti-heat film, but...

We won't know whether this will work or not until we try it!

Yes, sir.

If we're both going to survive this,

I thought this would be the only option.

Okay.

If this fails, we'll die together.

I'm fine with that, Luin.

I'm gonna do it then.

Once I open the anti-heat film, fire reverse thrusters at full on your end!

Yes, Luin!

Here goes... Manny!

Reverse thrusters! Brake!

Here I go!

Raraiya, I'm going to hug your leg!

Jeez!

Bellri! Bellri!

Miss Aida, what happened to Bellri's G-Self?

Didn't you see?

Bellri thought the Salamandra and Garanden suits were acting strange,

so he went out on patrol.

We're in the middle of atmospheric entry!

Bellri! Crazy!

I knew it.

Using the power of the G-Self's Perfect Pack's weapons...

Brake with the Assault and Copy-Paste!

Now I can chase the enemy!

That does it.

You wanted to go towards the Guiana Highlands, yes?

That would be much appreciated.

If you had stayed with Commander Jugan, you could have ridden aboard the Bruzin.

I'm a mere observer, watching how things play out.

You wee the one who called the Bruzin back though.

Curse that hag. Using an atmospheric entry glider again.

At present, the Amerian Army's Megafauna and Salamandra

are descending over the Guiana Highlands

I will have your Wuxia Team take advantage of the Langebein's mobility

to aid the Garanden which is pursuing them

and destroy the Amerian Army.

Furthermore, in addition to its anti-heat film,

this ship also has plenty of batteries,

so we will not cross the sound barrier.

Use balloons in the damaged sectors!

We should have the Mobile Suits evacuate!

- What do they think they're doing? - If they'd just decelerated a little more...

We did it! Prepare for battle inside the atmosphere!

Hold on! Before we change direction,

fire a shot up the butt of the Megafauna right in front of us!

Mobile Suits, prepare to sortie!

Keep moving! Get used to the gravity!

You need to be ready to sortie!

What incredible gravity!

I'm telling you to notify us of any movements by the Megafauna's Mobile Suits.

All hands, brace for firing recoil!

After one barrage, this ship will switch to atmospheric flight.

Fire!

Drat!

Don't hit the Megafauna!

The Garanden found the Megafauna!

That captain is so reckless!

- The Garanden fired. - I see no chance of them hitting.

- Heat signature to the rear! - Yes!

- XO! - Go up... Go down!

Main! Cut! Descend!

Bear with it!

Okay, Steer, put on the brakes!

Main nozzle, fire!

Nice, Steer! Well done!

The best I could do was decelerate and enter the atmosphere.

They gave me such a high spec unit, but...

What the heck am I even doing?!

This is air resistance.

- I'm releasing the Dharma. - Yes, sir.

You'll be thrown straight into real combat with the Dahack.

Just who do you think is piloting this?

Genius Klim, right?

No issues aside from the right wrist.

G-Self detected! It's ahead of us!

Good. I'll down him with a single shot.

I feel this is the best way to show my respect to a former friend.

Please, do.

I'll do what's necessary to help.

The G-Self is a high spec machine, accomplishing entry on its own.

Leaving something like that in the hands of a privileged person like Bellri...

That's dangerous.

- Mask! - Captain.

Good work.

Kun! You know, the Earth is pretty warm!

Captain Kia, this is the color of real soil!

I can see the green as well!

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

Even once the armed pilots return to Earth, their impulse to fight remained strong.

That's...

Next time on Reconguista in G, Rising on Earth.

To you who will watch, I offer my gratitude.