Original subtitles

Space Kaleidoscope.

If we can deploy the Yggdrasil we received from the G-IT Corps,

we can make short work of Ameria's remaining forces, I'm sure.

That we are able to do this, Manny Ambassada,

is all thanks to your actions.

I'm honored to hear you say that.

He gave me a lot of good memories,

so take good care of him.

Later.

Kabakali? Is that the name of the patron deity of the Kuntala?

No, it would be more correct to say that it's named after Kali,

patron deity of Kaba, the land where the souls of the Kuntala can live in peace.

It's a fitting name for this machine,

but the G-IT Corps have certainly built a lot of different types.

Thanks to Kun and Chickara bringing them,

we had a really hard time on our way to Earth.

- With maintenance? - Everything starting with assembly.

The Yggdrasil is launching.

It has a simple design.

Captain, you're sure it's okay if we destroy the Bifron, right?

It has already reached its limits.

Let her finish it off herself.

I understand.

The people here long to be soldiers, huh?

You saw how things were on Venus Globe, right?

When things get too peaceful, people like them show up.

Captain, does wearing a mask make it–

Because I have you with me,

I'm able to find the courage to fight.

When you vanished,

I came to realize that all too well.

In that case...

Will you listen to my wish?

Yeah, sure. What is it?

Be friends with Bellri.

That's not going to happen.

He's guaranteed a future as Operations Director because of his mother's influence.

You're misunderstanding.

He's joined forces with the daughter of Ameria's Inspector General as well.

He'll become a dictator!

Aida and Bellri are siblings!

Are you joking?

They're children of Towasanga's Rayhunton Family.

I heard they were sent to Earth as babies.

- Ridiculous. - Because he could pilot the G-Self,

they found out they were siblings, and–

If that's true,

they're from a lineage even more inclined to positions of power!

We Kuntala, with our history of being eaten,

are treated as lower than insects by their kind!

Reflector Barrier, check.

How will the Bifron come at us?

How should I know?

That's Barara for you.

When she says she'll do something, she does it.

Fragments?

Barara...

Barara. Barara!

Barara! What do you think you're doing?

I wasn't just messing with you. It was a mobility test.

I'll bet you didn't think it could move this fast.

True enough. I would never imagine it could move like that from the look of it.

Now then, the Yggdrasil will launch as initially planned.

Yes, ma'am. Go ahead

The only places we visited were Rosario Ten and the Ocean Disc.

We've seen less than 1% of Venus Globe.

What of this La Gu gentleman?

He had a very interesting sense of fashion,

and was always saying sorry, right?

He was a humble man.

Two hundred years old...

My mother and Colonel Cumpa are waiting for you in Hayyan, the second nut.

Thank you.

When did the Amerian fleet leave?

The Dorette Fleet's response to his request for an armistice has been slow,

so my father went out to make them hurry up.

Their fleets have fought everywhere from Sankt Porto to this low orbit.

Are they really going to agree to stop fighting?

If they agree to return the Kashiba Mikoshi, I'm sure its possible.

Pardon me.

The Kashiba Mikoshi has that sort of power.

We've entered an age where people will ignore that sort of power.

That's what President La Gu was saying.

Your parents feared that people would forget the origins of SU-Cordism and its taboos.

You knew that?

No, I simply heard rumors at Sankt Porto.

Sis. Pardon me, Your Holiness.

You've worked hard.

I believe it was destiny that I was raised the way that I was.

So long.

- Have a good trip. - Take care.

- Take care! - Take care.

That's His Holiness's Launch.

Is he going to Hayyan?

We'll go too.

Get going.

I think they're a real find.

This Dharma and Dahack.

Dharma and Dahack?

Look, it's that.

It is a mobile suit which uses the Dharma as armor, you mean?

It's one of the G-IT Corps's proudest achievements.

- What? - That one they call the Trinity.

It's got these cumbersome arms and legs attached to it.

They say they're going to let me use it!

I would like to carry out a test flight at once.

The sooner you get used to it, the better.

- Miss Aida! - I'll go get it ready.

Please, do.

I hear you went to go pick up His Holiness.

Klim, you have my thanks.

If I have pleased you, my lady, I am glad.

Because of the Salamandra's actions yesterday,

we were able to bring His Holiness back to Capital Tower.

Long time no see! Wow, this is really something!

The Jahannam and Hecate had both taken considerable damage from the constant battles.

If you hadn't brought us these,

I would have resented you for life.

I really am sorry, Mick Jack.

You too, Klim Nick.

My selfishness caused you trouble.

I'm sorry.

When you return with a present like the Crescent Ship...

We can't help but be moved.

Sis is amazing.

Half of this plan to catch the Capital Army in a pincer attack with the Amerians

is a request for a cessation of hostilities.

President Zucchini of Ameria is permitting us to settle in the Capital Territory.

These are peace negotiations!

They may appear that way,

but the Amerians have taken the Kashiba Mikoshi.

We're at a disadvantage in negotiations.

Once I've avenged Rockpie, then we should make peace.

That again?

- We will head directly to the Rattle Python. - Right.

We have the Crescent Ship and Kashiba Mikoshi in our custody.

We unquestionably hold the upper hand, so why are we suing for peace?

We will be working with the Dorette Fleet.

It's to crush the Capital Army.

I cannot trust people burdened with the trauma of the Universal Century's wars!

We've applied an anti-heat coating to the Salamandra.

We can defeat them even if they go down to Earth.

Now, listen, the Dorette Fleet is exhausted as well.

Think about what we'll do with them once they've descended to Earth.

Once we let them go down to Earth?

What should we be thinking about with the Dorette Fleet?

I'll say no more on the issue.

Think the rest through on your own, boy.

- Where do you think you're walking?! - This place is a military facility now!

I'm terribly sorry.

Please, wait in the room here.

How could you go so far as to turn the second nut, Hayyan, into a military base?

I beg your forgiveness. It was to make this our final defensive line.

You've been through a lot, being taken hostage on the Kashiba Mikoshi.

It must have been hard on you.

It was nothing. I just stayed seated in the same room the entire time.

You're too slow! Do you think you can defend Commander Jugan like that?!

Oh, Colonel!

No, don't mind me. I was just captivated.

Don't bring that into the command room!

Well, then where the heck should it go?

The engineering department is in another room.

Oh, Colonel! His Holiness has arrived now, right?

Why are you, the commander, going out yourself?

If Dorette and Gusion's fleets are going to merge,

I need to confirm.

We have missiles that can precisely target the Amerian president,

and Captain Mask has the Full Moon Ship cooperating with him.

If I don't see how the war is going in the field, I can't lead.

There is absolutely no chance that the Dorette Fleet will destroy Capital Tower.

Despite that, these war loving Earthnoids are rotten to the core!

We are heading to the space where the Amerian and Dorette fleets will meet.

But given Ameria has the Kashiba Mikoshi and the Crescent with it,

I can't see Gusion joining hands with Dorette.

Still no word from Captain Mask and the Full Moon Ship.

I'm going because this is about to get interesting.

Bruzin, heading out!

You're telling me a Capital Army warship came out of Hayyan?

Is that possible?

Miss Aida, Bellri.

There was a ship called the Bruzin preparing to launch, wasn't there?

Why didn't your Mom stop it?

She isn't thinking about anything but the Crown's timetables,

so she isn't going to say anything to Army for us.

Miss Aida.

- Test the Full Dress. - Right.

Go ahead.

Be sure to adjust the laser lenses properly.

Will do.

Bellri, you can drag the Assault with you, right?

- I have no intention of using it. - Why not?

Sniping from long range kills pilots.

Bellri, thank you.

You should choose what weapons are best based on the battle situation.

R-Right.

You can forget about Captain Cahill now.

Thank you, Sis.

But, still, Bellri.

The Assault is a valid choice for purely suppressive fire as well.

To sum it up, we want you to protect everyone.

With the G-Self's power!

What's wrong?

I'm going to check on the enemy fleet with the bridge's monitors.

How diligent.

- I'm... ...coming too!

If you jut out from the ship you'll die!

He's cheered back up.

Thank you.

Our radar is dead,

so we've switched that view to CG.

There are Minovsky Particles in the area where the two fleets will meet?

The Dorette and Amerian fleets said they're signing an armistice, didn't they?

That was the hope.

Even if the camera data has been switched to CG...

The way the ships in both fleets are moving is really weird!

That's not how you move when you want to talk!

Steer, engines to full!

If we can't use radio,

that means we'll be fighting a fleet battle at this close range!

Fire! Have them open fire!

If we start bombardment now,

we would end up shooting down our own Mobile Suits.

If the Amerians are confused as well,

that means these Minovsky Particles were spread by a third party.

A third party? If it's a third party, that means...

It's from the direction of the Full Moon Ship.

No, they're too far.

This will be a fleet battle. Have the Mobile Suits withdraw.

Something came out of the Full Moon Ship, huh?

This is Mask that we are dealing with.

- Mick, you fall back to the Salamandra. - Yes, sir.

Genius Klim, how will you read this situation?

I shall watch and see!

The Bruzin sallied a Mobile Suit team?

Here it is at maximum zoom.

Stupid Capital Army. They think this is fun and games.

All hands, stand by at level 1 battle stations!

If we're careless, this could develop into a Mobile Suit battle!

Prepare to fire the Tender Beam.

We have entered combat range.

Begin idling.

Starting.

Yggdrasil, open your eye.

I wouldn't want to punch out that girl and then have Mask resent me for it,

but I'm even less happy being seen as a woman who can't do anything!

Yggdrasil, predict my fortune!

The Dorette and Amerian fleets are here in full force.

What fools!

It doesn't matter if you notice me!

- Where are they coming from? - What?!

It's a machine from the Full Moon!

- Evasive maneuvers! - Fire on the target!

Don't be deceived by those twisting beams!

Above the port side! Above!

The way those beams twist is not normal!

In the moment they vanished, it looked like a giant tree.

That weapon came from the Full Moon Ship!

I can tell how powerful the Tender Beam is even from here.

It has more power than that.

That subordinate of yours, Barara Peor, isn't half bad.

Agreed. She's a superb pilot.

Barara, if you bring your jealousy onto the battlefield, you'll die.

We can't see it?

The Garanden is on the other side of the atmosphere. It's impossible.

I guess so.

If the power of the Yggdrasil,

Kia's ideals and the Kuntala's ambitions can come together,

we can create a world where no one has to live at Venus Globe.

They call it the Full Moon,

but this is no more than a transport ship.

- What are these vibrations?! - The phase!

It's inverted!

This is an obvious flaw in the Tender Beam!

- Retreat! - Captain!

We can see the enemy! Why aren't we fighting back?!

I'm gonna fire the Assault at the source of those warped beams.

Don't get in front of me until then.

Roger.

- Take careful aim. - What he said!

I'm with you!

- Bingo! - Yeah!

Mask, I am the perfect pilot!

If you're going to compare me to that little girl,

this is what I'll do!

- Take us to a steeper angle. - We're running away?!

We were taken by surprise, and those beams...

What about General Noutu's Guinea Bissau?

Rockpie is telling me to run!

What? You're going on about him even now?

- Strong readings from the direction f Earth! - Beams and missiles?!

They'll break through our barrier!

- Tender Beam! - We can't!

This is...

He's here.

Stop the vibration! We need a barrier! Tender as well!

Sis, the Full Dress lasers can be used as a barrier.

I know how to use it.

- It's the Lucifer. - I will open a path in the Lucifer!

- That's our plan! - Raraiya, don't put the Lucifer in that–

- Here it comes! - Oscillation discharge!

Discharge!

If I can just get close enough...

- Here they come! - Tender!

The Full Dress is blinding!

The Tender Beam is being diverted?

Using all viable Launches and vehicles

Have everyone who can abandon ship infiltrate the Capital Tower.

That's desertion in the face of the enemy!

Our fleet's primary goal is the Reconguista!

We will have as many people as possible infiltrate Earth through Capital Tower,

and some day, make them take shape!

What do you mean, "take shape?"

Once we go down to Earth, our dreams will take shape!

All hands—

Capital–

That's the Guinea Bissau sunk.

I'm watching.

Sis, you take care of your father on the Rattle Python!

- Right! - Assault Mode.

- We're hit! - No way! Was it the G-Self?!

My beams are bouncing back?

If it's the G-Self... Yggdrasil!

Copy-Paste Shield! This'll work, right?

You need to understand what it means when you destroy an entire fleet!

Bellri?

Barara Peor...

Father, please, put on your suit.

What happened to the pyramid enemy?

We're suppressing it now! What?

What? Father?!

Father?

Wh-What's this?

What is this?

Sis! We're withdrawing from this space!

There's a lot of debris.

There are Dorette and Amerian survivors too. It's dangerous!

The entire area is moving towards the Full Moon Ship.

Moving towards. Moving towards.

Come on, Miss Aida.

R-Right...

Sis, we should save the tears for later.

My father...

He really believed in the armistice.

Venus Globe went and brought back something like that.

Even though the Full Moon Ship is like that,

Mask joined up with them and sent that thing out.

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

I'm attacked while entering the atmosphere, leaving no time to comfort my sister who recently lost her father.

Next time on Reconguista in G, Crossing the Line of Death.

Our battery won't die!