Original subtitles

The Sound of a Newtype.

Mask's ship left the Kashiba Mikoshi an empty husk.

We'll have to sink him.

If we don't, the firepower the Full Moon Ship brought will go to the Capital Army.

The Capital's Bruzin sallied Mobile Suits to keep us from doing that.

This woman on the Knossos is the same.

Even though the Megafauna and Crescent are behind us,

these two are coming to attack us.

Our Rattle Python and the Dorette Fleet were having a stare down,

so we leaped out ahead. That lead to all this.

Captain, why are those pictures still there?

I've signed off on everything now, right?

Yes, sir. Thank you.

- Did you need something else? - Pardon me!

You have dry skin, huh?

It's a recent development.

Ow!

- That tickles, you know? - Sorry.

- Here. - What are you doing?

Moisturize me please! Please!

Did the Capital Army's Commander Jugan let anything slip?

Do you think that man would say anything to us?

I suppose not.

But the account of what we saw at Wanjira was useful to you, right?

That would be why I signed off on those orders just now.

The Rattle Python is leaving to seize the now empty Kashiba Mikoshi.

- What?! - The Kashiba Mikoshi?

- You'll get cursed for that! - You had a hand in everything

from the Megafauna's construction to the organization of the fleet.

What are you being sent to the front lines for?

Is it a demotion?

Our president sends his own son onto the battlefield.

He would never do something like that.

But, if you use the Kashiba Mikoshi as a shield,

you'll make enemies of the whole world.

That's why Captain Mask left the Kashiba Mikoshi

and is trying to ally with the Full Moon Ship, right?

The Dorette Fleet will want the Full Moon and Crescent too.

They won't take this lying down.

The G-IT Corps are aboard the Full Moon.

At this rate, the war will go on for a while.

Will the G-Self and G-Lucifer join up with the Amerian Army?

What?

I'm happier staying as a crew member of the pirate ship Megafauna.

Why the semantic gymnastics?

I don't want to take orders from Ameria, or rather, from anyone.

By which you primarily mean, from an Earthnoid, right?

I'm sure everyone on the Megafauna feels the same way... Probably!

Why do you all insist on making this so complicated?

Because we saw how things were at Venus Globe.

I'm transferring the Megafauna to the fleet.

You stay at my side and learn what it means to command a fleet.

I've learned that just fine from Captain Donyell.

I agree with what everyone else has been saying.

Please, understand that.

Aida, what happened?

After what I learned in Towasanga,

I want to be a good big sister befitting of her little brother.

L-Little brother?

Little brother, you say? You...

You were aware of that fact, I'm sure.

Don't talk about things you don't understand!

I thank you from the bottom of my heart for raising me up until today.

Father.

Thank you. But...

Let us help you in our own way aboard the Megafauna.

Please let us help.

That's not what the history for Aida from the children's home in Newyark said...

Why does Aida believe that they're siblings?

I'm off then.

Commander, I'll be back soon.

It's going to be a free-for-all this time.

All I need you to do is open a single hole. I trust you can.

I won't let Mask and his people reach the Full Moon Ship.

That ship belongs under your command.

You say such nice things to me. Really, do take care of yourself out there.

Our pilots are the best of the best.

I won't be going out there in vain!

How can the Bruzin's Mobile Suits launched from the tower come this far?

In addition to having the skills they developed at Capital Tower,

they want the Full Moon.

We can leave this to Rockpie.

Always Rockpie this, Rockpie that.

You can rat me out to General Dorette if you'd like.

Hah! I'm not that childish.

It felt good with him.

Yeah? Well, good for you.

Be ready to provide cannon support.

XO!

All hands, wrap up preparations to send out our Mobile Suits.

- Prepare for artillery fire. - All that said,

the Bruzin's Mobile Suits and the Megafauna certainly are fast.

Poligit Team, are you good to go?

- Three machines, taking off! - Go ahead!

Three Poligits launching.

Are you all right?

I'm fine!

The G-Self is waiting.

You idiot! Don't point your rifle at an ally even as a joke!

Sorry!

Those people don't realize how terrifying war is, do they.

- Bellri. - Yes, what is it?

Don't let your team get too far ahead.

I know that.

Aida, Luan, Oliver, Ringo, don't move away from this ship.

- Captain. - What is it?

These Mobile Suits sent out by the Bruzin...

They're really fast!

Now the Full Moon Ship capture operation is underway.

This Mobile Suit team from the Bruzin...

Their speed suggests they intend to start a fleet battle.

At this rate, we won't be able to stop Mask's ship.

We may have let our guards down too much.

- You were sound asleep after all. - It was just a little nap.

- We're heading out! - Indeed!

The Mobile Suits from the Bruzin have entered combat range.

I don't like this! The Knossos is in combat range too!

Augh! There's Minovsky Particles!

30 seconds after the Wuxia have taken off,

the Langebein will open fire on the Salamandra.

After that, we will sink the Salamandra in our Wuxia.

That's right!

No, wait, Noor.

Minovsky Particles.

Mask was supposed to take over the Full Moon during our attack.

Check its position at maximum magnification. It's here!

Genius Klim's ship is no big deal.

Twenty-two, twenty-three...

...twenty-four, twenty-five...

...twenty-six, twenty-seven...

...twenty-eight, twenty-nine, thirty.

Don't underestimate optical targeting!

For a predictable attack like that,

I can use the Hecate's coffin bits to defend as well!

What the heck?! The beams were twisted away?!

Mick, well done!

Can you tell I have come to bring you spare coffin bits?

Klim!

Mobile Suits, incoming!

What were those beams just now then?

Another unit? That wasn't from the Megafauna.

It's a separate unit from the direction of the Dorette Fleet.

Can Klim defend against an attack on three fronts?

- Mick, you take the bottom! - Yes, sir!

The Salamandra just needs to fight back!

Klim!

Get those cannons firing!

- Behind us! - Fire ship cannons! And missiles!

Any ship that lets itself be provoked by the Capital Army is!

Shoot them down!

Who are you shooting at?

Those are some weak beams and missiles you Earthnoids use!

Stop! Don't you go firing near where Rockpie is!

- Actually aim with your beams! - Is he that precious to you?

She says we have to take careful aim.

Flashes from a Mobile Suit battle detected.

- It's from the Salamandra's direction. - Any movement from the Garanden?

They're closing the gap between themselves and the Full Moon.

Do you see any chance of the Salamandra retreating now?

Not a chance with Genius Klim in charge.

Miss Aida, what do you think Bellri will think?

Since we came back to Earth,

Bellri's been talking about how he wants to tear out the root causes of the war.

To do that, he wants Venus Globe's police to see war as well.

Like by blowing up the Full Moon Ship, for instance.

- What?! - I'm kidding.

Are these the lights of a real war?

- Get away from me! - Calm down. Calm down.

We're training to stay in formation.

Sorry!

We'll be getting close to the battle zone,

but don't get drawn in by the lights.

There's no way we'd do anything that scary.

Raraiya, you protect the people from Venus Globe.

What will you be doing, Bellri?

I want to get in a little closer and monitor the battle.

- Don't do anything too crazy. - Of course I won't.

Do you think the warships are hitting each other with those beams?

Even if they just hit debris, the beams will look like they cause an explosion.

What? Really?

We shall aim for the source of the beams! Get out of my way!

I've been hit! It was that Amerian!

That wound was hardly fatal!

He... He evaded it?!

What of my Salamandra?

We're pretty far off the course that was going to take us to the Full Moon Ship.

We are working in concert with Inspector General Gusion's Rattle Python.

Yes, I know.

If the old man boards the Kashiba Mikoshi while we carry on the fight here,

we will have attained our mission objectives.

- What has you so dissatisfied? - No, it's nothing.

The Knossos and the Army's Bruzin are fighting a war right behind us!

If our enemies wish to destroy one another, by all means let them.

Morons! The Bruzin should have just pulled back after launching us.

Are those the ones from the Knossos?

I wasn't expecting the Commander to start a fleet battle.

I can still get 70-80% of max output.

Mashner, you can't just leave it to the captain to handle this!

Your evasive maneuvers are too slow!

Because your people are taking too long to shoot them down!

No good. I can't get close to this.

Because the Bruzin got involved...

- What? - S-Sorry!

S-Sorry, I got distracted watching.

The way he's moving... He's scared.

What's going on, Raraiya, Noredo!

Don't break formation.

I'm being drawn to the light.

What?! Don't go towards the light!

When you're scared, your mind can make you do that.

I won't let you provide support!

An Earthnoid Wuxia?!

A beam curtain?!

It's deflecting my beams!

It's deflecting my beams!

Listen up! My base specs far outstrip any Earthnoid Mobile Suit!

Understand that, Earthnoid!

- The light! - Don't go!

- Raraiya, stop him! - Stop!

- Don't do it! - Why?

What's going on?! Bell, you're acting weird!

War causes needless deaths,

so you and Raraiya stay right there!

I will carry out the G-Self's duty!

What's with this guy?

Is he insane?!

Don't do that!

Not to the people from Venus Globe!

That shape! It's the G-Self?!

My high torque punch will!

If you think you've won, that leaves you wide open!

Omnidirectional lasers!

Wh-What?!

I'll use Assault Mode.

Mashner!

What's your problem, Mashner!

My man...

Wha...

What is this c-cold feeling?

I-Isn't this Towasanga or Venus Globe's new weapon or something?

I took data readings. Let me check them.

- Enemies to the left and right. - I know.

The Mega Cannon can take down a warship, right?

Bellri, move!

Bellri!

- Is he dead? - Our enemy is the Knossos, isn't it?

- Bellri! - You're mine!

Evasive maneuvers! You're taking too long!

The light that killed Rockpie.

It's going to hit us! Evade and bring us back to the main force!

Fire anti-air missiles at the Bruzin! Put up a beam barrier!

Your barrage is too thin!

The El Moran Team is on its way back. Our defensive net is thick enough.

The beam from the sector where Rockpie died...

What?

It's acting to keep the Bruzin in check as well. We can withdraw.

That's it.

I'm an amateur and a fool!

I should have known, if I sent Rockpie into a war like this,

I would be losing a treasure.

I have a contact link connection!

Where are you hurting, Bellri?!

I-It doesn't hurt, but I feel cold.

Check your pilot suit's power!

Out of power! Out of power!

The heater...

The heater is working fine. My butt is all sweaty.

You didn't want to be fighting.

Thanks to the G-Self, I survived though.

It's the same for the enemy pilots.

- The same? - Even you in the G-Self could die in battle.

I'm in the G-Self! And I have the Perfect Backpack!

Do you think you can win or survive just because of its name?

A name is just someone's hopes.

It's not a guarantee from the person who named it.

Well, yeah, but...

Lieutenant, and everyone else, there isn't anything wrong, is there?

We managed to observe most of it.

Also, Bellri, you're feeling down, I'll bet.

It's different from that.

But... I feel terrible for that person from Venus Globe...

It was my fault that we couldn't stop him.

Anyone watching would understand.

You put your neck on the line for him. You've earned my praise, grade skipper!

Th-Thank you.

The Megafauna will have rendezvoused with the Rattle Python

and be making contact with the Kashiba Mikoshi around now.

Okay! Enter port on the Full Moon Ship!

Did you just say "enter port"?

Given the Full Moon's scale, it seems appropriate.

- Keep up the good work, sir. - Sure.

Oh! This is even bigger than the Crescent Ship, huh?

- Is it? - Yes. It's incredible.

What a happy occurrence!

To come across the stolen G-Rach after coming to Earth!

Why, I'm tickled pink.

Oh, she looks tough.

- I am the Garanden's– - Barara Peor?

You're even more adorable than your photo let on!

Thanks.

Flaminia, are you as well as always?

The people of Venus Globe and Kuntala are similar.

My name is Luin Lee. I go by Mask.

You want to work with us in creating a new world, yes?

Yes.

It is not the case that Commander Kia Mbeki was planning an invasion of Earth.

That is Yggdrasil.

It's a beam cannon used from space.

Looking at its size, does it have destructive power on par with a warship?

It was Commander Kia's idea.

Oh, I respect him so much! Don't you?

I see.

Bellri, have you calmed down a bit?

Thanks to you. I'm getting changed.

- Welcome! - Yeesh.

There it goes, drifting off.

Megafauna detected!

- Bell! - What?

- You're naked?! - Why now, of all times?!

I told you I was sweating like a pig, didn't I?

I don't want to catch a cold.

Oh, right. Okay then.

You feeling better now?

Yeah. There's nothing wrong with my suit's heater.

Ah! The Rattle Python isn't alone!

It has Crocodile class ships and the Megafauna with it.

They're making contact with the Kashiba Mikoshi.

Lieutenant Kerbes, thank you for your efforts.

It was all thanks to Bellri's hard work, Aida.

The battle was fierce enough that you lost your shield?

But I managed to survive.

Why would Mask abandon the Kashiba Mikoshi?

He must have wanted the Full Moon Ship's power.

To destroy the Amerian and Dorette forces.

I get it. The Kashiba Mikoshi is an incredible ship,

but it's just a photon battery freighter.

Our rear guard will be the Crocodile Team.

The G-Self Team will be taken in by the Megafauna.

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

Barara Peor's pyramid Mobile Suit or the G-Self. Which one will fall?!

Next time on Reconguista in G, Space Kaleidoscope.

Battery fully charged!