Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:33,600
Reunions in the Earth Sphere.
2
00:01:45,220 --> 00:01:49,540
Kun Soon, how is the integrity of
the Cockpit Core and the Mazraster?
3
00:01:49,540 --> 00:01:52,510
The repairs on the parts that
were leaking water are complete.
4
00:01:52,510 --> 00:01:55,550
Are the crew who joined us
from the Crescent working?
5
00:01:56,490 --> 00:02:00,600
Thanks to them, we were able to speed along
the starting of the Full Moon Engine.
6
00:02:00,600 --> 00:02:01,760
Chickara, can you go out?
7
00:02:02,220 --> 00:02:04,640
I can! 99!
8
00:02:04,640 --> 00:02:06,060
100!
9
00:02:06,060 --> 00:02:07,810
The Ten Police are out there, I hear?
10
00:02:07,810 --> 00:02:10,400
The number of Poligits has increased.
11
00:02:10,400 --> 00:02:13,570
This is the captain of the Full Moon Ship.
12
00:02:13,570 --> 00:02:18,070
We will leave port before interference
from Rosario Ten's police gets worse.
13
00:02:18,070 --> 00:02:23,410
All hands, please complete your work before
we finish leaving the steel frame wharf.
14
00:02:23,410 --> 00:02:25,460
Take the tools and parts back to the airlock.
15
00:02:25,460 --> 00:02:26,540
They say we're pulling out.
16
00:02:26,960 --> 00:02:28,790
Are we going to break out?
17
00:02:28,790 --> 00:02:29,920
Listen, Kun Soon,
18
00:02:29,920 --> 00:02:32,300
even amongst the Ten Police
19
00:02:32,300 --> 00:02:35,510
there are those who agree
with Commander Kia's ideas.
20
00:02:35,510 --> 00:02:39,220
The Full Moon Ship, in accordance with the
dying wishes of Comnmander Kia Mbeki,
21
00:02:39,220 --> 00:02:41,460
will open the path for the Reconguista.
22
00:02:42,430 --> 00:02:44,310
You don't have clearance to leave port!
23
00:02:44,310 --> 00:02:45,710
Do it.
24
00:02:54,420 --> 00:02:56,900
This is Commander Kia's reply!
25
00:02:56,900 --> 00:03:01,280
Commander Kia. At last, our
Reconguista is setting sail!
26
00:03:03,300 --> 00:03:05,410
- You, escort Kun!
- Roger!
27
00:03:11,460 --> 00:03:14,000
We are carrying out
Commander Kia's final wishes.
28
00:03:14,550 --> 00:03:16,300
Please, don't interfere!
29
00:03:16,300 --> 00:03:19,220
Do not get in Commander Kia's way!
30
00:03:31,270 --> 00:03:33,820
This is... the Conque de Venus.
31
00:03:33,820 --> 00:03:36,650
Captain! Commander Kia is crying!
32
00:03:36,650 --> 00:03:39,320
What? From the eyes of the Conque de?
33
00:03:39,320 --> 00:03:40,810
Yes!
34
00:03:43,430 --> 00:03:45,240
What of the Conque de's crew?
35
00:03:45,240 --> 00:03:47,370
There seem to have been three survivors,
36
00:03:47,370 --> 00:03:49,120
but the commander's name isn't on the list.
37
00:03:49,120 --> 00:03:53,620
The authorities in charge believe
there may not be any survivors.
38
00:03:53,620 --> 00:03:55,340
Kia Mbeki.
39
00:03:55,340 --> 00:03:57,050
People of Rosario Ten and the Ten Police,
40
00:03:57,050 --> 00:04:01,260
honor the dying wish of Commander Kia, who
plugged the bottom the sea with his body.
41
00:04:01,260 --> 00:04:06,260
To nmourn our commander's death,
this ship will be in full-dress.
42
00:04:06,260 --> 00:04:08,600
Lights to full! Full-dress the ship!
43
00:04:28,330 --> 00:04:30,250
Chickara was right.
44
00:04:30,250 --> 00:04:32,540
Because we showed them the difference
in power between us, you know?
45
00:04:32,540 --> 00:04:36,040
Even in the Ten Police, there are people
who want to go on the Reconguista.
46
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Commander Kia,
47
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
this is the scene you dreamed
for so many years to see.
48
00:04:42,800 --> 00:04:47,720
This makes me all the less amused that
the G-Rach and Dharma were stolen!
49
00:04:47,720 --> 00:04:50,390
That was no fault of mine!
50
00:05:04,550 --> 00:05:06,450
Outta the way! Outta the way!
Outta the way!
51
00:05:06,450 --> 00:05:07,780
Noredo, you avoid them!
52
00:05:09,780 --> 00:05:11,540
- What?!
- It's a scarecrow!
53
00:05:12,560 --> 00:05:16,190
Cut your engines! We'll get you landed.
54
00:05:18,730 --> 00:05:21,050
Kerbes, are things fine on your end?
55
00:05:21,050 --> 00:05:22,590
Yeah!
56
00:05:22,590 --> 00:05:23,920
Ringo, you help too!
57
00:05:24,300 --> 00:05:26,410
Okay!
58
00:05:28,990 --> 00:05:30,470
I thought we were goners.
59
00:05:31,030 --> 00:05:33,350
Huh? Why is Noredo piloting?
60
00:05:33,350 --> 00:05:35,650
I told her to let me do it,
but she wouldn't listen.
61
00:05:35,650 --> 00:05:39,400
Anything you can do, I can do too, Manny.
62
00:05:39,400 --> 00:05:42,110
If you had crashed into one of the
civilian contractor's vehicles,
63
00:05:42,110 --> 00:05:44,470
you'd have been looking
at a jail sentence here!
64
00:05:54,220 --> 00:05:58,840
They plan to fill the inside of
that circle with giant batteries?
65
00:05:58,840 --> 00:06:02,340
If we wanted to move the Earth
itself to a neighboring galaxy,
66
00:06:02,860 --> 00:06:05,970
we would need another 3 of that scale.
67
00:06:05,970 --> 00:06:07,140
I see.
68
00:06:07,140 --> 00:06:12,510
However, I had thought we should never
reveal this technology to the Earthnoids.
69
00:06:12,510 --> 00:06:14,690
Why is that?
70
00:06:14,690 --> 00:06:16,850
Once you learn about groups
like the G-IT Corps,
71
00:06:17,260 --> 00:06:21,650
you come to see that humans
don't change so easily.
72
00:06:21,650 --> 00:06:22,820
I see.
73
00:06:22,820 --> 00:06:27,110
About 20 years ago, there was what's
called the Piani Kaluta incident.
74
00:06:27,110 --> 00:06:29,320
- Piani...
- In the Capital Territory he's called...
75
00:06:29,320 --> 00:06:31,270
Cumpa Rusita.
76
00:06:31,780 --> 00:06:35,540
Seeing how the people here regressed,
77
00:06:35,540 --> 00:06:38,960
he went to force the people of Earth
into a survival of the fittest conflict,
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,550
declaring that it was necessary
to strengthen humanity.
79
00:06:42,550 --> 00:06:44,500
He said that?
80
00:06:44,500 --> 00:06:47,890
Once the sixth sea comes to full tide,
81
00:06:47,890 --> 00:06:50,470
the people's hearts should soften.
82
00:06:50,470 --> 00:06:53,370
All of this, just because
of Cumpa Rusitas opinion...
83
00:06:54,830 --> 00:06:58,310
- You aren't familiar with body suits, are you?
- I'm not.
84
00:06:58,310 --> 00:07:01,900
Once you learn what they are,
you'll lose all hope in humanity.
85
00:07:03,940 --> 00:07:06,690
Do you have the courage to see?
86
00:07:07,380 --> 00:07:12,080
That I may be a vain woman
who only on a strong front...
87
00:07:12,080 --> 00:07:13,950
I always fear that to be the case.
88
00:07:13,950 --> 00:07:15,560
In that case...
89
00:07:42,670 --> 00:07:45,110
You are a strong person.
90
00:08:01,980 --> 00:08:03,830
Huh? Again?
91
00:08:03,830 --> 00:08:06,760
You mean, do the places
where there are cracks twice?
92
00:08:06,760 --> 00:08:10,260
If we do, the lower film
layer will fill the cracks.
93
00:08:10,550 --> 00:08:14,470
And that perfects the anti-heat coating, huh?
94
00:08:14,470 --> 00:08:16,270
Raraiya, heading out!
95
00:08:16,270 --> 00:08:17,830
Go ahead.
96
00:08:20,490 --> 00:08:23,480
It's all about how you fly it,
I guess. Manny?
97
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
She's really serious about this.
98
00:08:43,620 --> 00:08:46,790
As a human woman, I am healthy!
99
00:08:47,150 --> 00:08:49,590
I understand!
100
00:08:49,590 --> 00:08:50,920
That surprised me.
101
00:08:50,920 --> 00:08:54,680
So, basically, the Trinity
was built for practical use.
102
00:08:55,530 --> 00:08:57,890
This Dahack isn't a test model either.
103
00:08:57,890 --> 00:09:00,600
- Want me to light up the eyes?
- No, that's quite all right.
104
00:09:00,600 --> 00:09:03,230
The Dahack's cover is the Dharma?
105
00:09:03,230 --> 00:09:04,900
Don't call it a cover, that's rude!
106
00:09:04,900 --> 00:09:07,560
That thing is like a Mobile Suit as well.
107
00:09:08,750 --> 00:09:10,320
Thank you.
108
00:09:10,320 --> 00:09:13,320
- No.
- The Dharma is a heat resistant machine.
109
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
Look.
110
00:09:16,970 --> 00:09:21,080
What do you think about offering
these things to the Amerian Army?
111
00:09:21,080 --> 00:09:22,370
We couldn't...
112
00:09:25,600 --> 00:09:31,550
Anything written in the manual is just an
engineer's theory. I can't use it like this.
113
00:09:32,020 --> 00:09:35,050
Listen, they call it the
Perfect Backpack, so–
114
00:09:35,050 --> 00:09:37,180
I can't trust that.
115
00:09:39,240 --> 00:09:41,270
He's on the front lines
116
00:09:41,270 --> 00:09:43,430
while we're back in the rear after all.
117
00:09:50,060 --> 00:09:52,320
You don't need to cut it so finely, you know?
118
00:09:52,320 --> 00:09:54,180
I want to cry right now!
119
00:09:57,300 --> 00:09:58,950
Nobell, check my weight.
120
00:09:58,950 --> 00:10:02,490
What?! Don't ask! You don't
really want to hear! Don't ask!
121
00:10:02,490 --> 00:10:04,000
Speak up, scale!
122
00:10:04,000 --> 00:10:08,620
Up 0.5 kilograms since yesterday! Up! Up! Up!
123
00:10:14,590 --> 00:10:17,370
Gotta take a piss.
124
00:10:19,570 --> 00:10:21,470
What now?
125
00:10:21,470 --> 00:10:23,890
Jeez, Raraiya, that hurts.
126
00:10:32,480 --> 00:10:36,690
It looks like they've caught up to the
Full Moon Ship. What is their position?
127
00:10:36,690 --> 00:10:39,530
They've just passed Earth's
geostationary orbit.
128
00:10:39,530 --> 00:10:41,200
They're that low?
129
00:10:41,200 --> 00:10:43,490
They plan to make contact
with Earth's fleets, right?
130
00:10:43,490 --> 00:10:47,500
Calling all Megafauna Mobile Suit staff.
131
00:10:47,500 --> 00:10:51,250
We've entered the Earth Sphere,
so take level 2 battle stations.
132
00:10:51,250 --> 00:10:54,960
We come back to our own backyard and are
greeted with this? What's going on?
133
00:11:08,480 --> 00:11:14,110
The Dorette Fleet is above, the Amerian Army
below. The Capital Army has a ship out as well.
134
00:11:14,110 --> 00:11:16,740
For the Earthnoids to be
fighting a war in space...
135
00:11:16,740 --> 00:11:18,110
It's the worst.
136
00:11:18,110 --> 00:11:21,200
Captain, where are we going
into geocentric orbit?
137
00:11:21,200 --> 00:11:23,410
We were late in decelerating,
138
00:11:23,410 --> 00:11:25,620
so we will be some distance
from Capital Tower.
139
00:11:25,620 --> 00:11:28,500
I don't want to get caught
in a war between Earthnoids.
140
00:11:28,500 --> 00:11:31,250
This is our maiden voyage and
we've come all the way to Earth.
141
00:11:31,250 --> 00:11:32,710
Be reasonable.
142
00:11:36,400 --> 00:11:39,550
With the Kashiba Mikoshi coming
to this low orbit as well,
143
00:11:39,550 --> 00:11:42,680
we have three separate forces
staring each other down...
144
00:11:42,680 --> 00:11:46,520
So what are you letting the G-Self go
to the third nut, Wanjira, for?
145
00:11:46,520 --> 00:11:50,060
The Capital Army has fortified
the Capital Tower,
146
00:11:50,060 --> 00:11:52,230
so Bellri is concerned.
147
00:11:52,230 --> 00:11:54,770
That said, we can't let him go all alone.
148
00:11:54,770 --> 00:11:56,320
I understand.
149
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
All hands, remain cautious.
150
00:11:58,200 --> 00:12:02,320
The G-Rach is taking a test flight to the
Rattle Python along with the Megafauna.
151
00:12:02,320 --> 00:12:03,950
I understand.
152
00:12:03,950 --> 00:12:05,910
Luan, Oliver, good to be working with you.
153
00:12:05,910 --> 00:12:07,370
Roger.
154
00:12:07,370 --> 00:12:09,290
Lieutenant Kerbes is going
to the Rattle Python as well.
155
00:12:07,370 --> 00:12:10,370
The Salamandra? It's this close?
156
00:12:10,850 --> 00:12:14,290
This is Noredo Nug in the G-Lucifer,
feeling like I've come home!
157
00:12:14,290 --> 00:12:17,420
I feel some connection
to Capital Tower as well.
158
00:12:17,420 --> 00:12:19,260
- Raraiya, go!
- Ouch!
159
00:12:20,570 --> 00:12:22,790
G-Arcane, heading out.
160
00:12:23,430 --> 00:12:27,810
Bellri, be careful with
how you use that backpack.
161
00:12:27,810 --> 00:12:29,960
This will make for a good test flight!
162
00:12:36,710 --> 00:12:40,200
I, the unworthy Kerbes, will
adjust to this Zansgatt!
163
00:12:40,200 --> 00:12:42,570
Lieutenant Ringo, you get used
to the low altitude environment!
164
00:12:42,570 --> 00:12:44,910
It goes without saying what
Manny needs to, too!
165
00:12:44,910 --> 00:12:47,660
Oh, yes, thank you.
166
00:12:47,660 --> 00:12:49,790
That big thing and... Huh?
167
00:12:49,910 --> 00:12:51,790
All hands, I see nozzle lights from Wanjira.
168
00:12:51,790 --> 00:12:53,710
Why are there so many?
169
00:12:53,710 --> 00:12:56,500
- They're moving weirdly.
- They're looking for a fight.
170
00:12:56,500 --> 00:12:59,460
They don't seem like a friendly
welcoming party, that's for sure.
171
00:12:59,460 --> 00:13:03,920
Did Mom ultimately lose to the Capital Army?
172
00:13:10,120 --> 00:13:13,140
If that Mobile Suit team came
out of the Crescent Ship...
173
00:13:13,400 --> 00:13:15,970
That means they're with the Dorette Fleet!
174
00:13:18,010 --> 00:13:20,610
The Capital Army's Wuxia?!
175
00:13:20,610 --> 00:13:22,530
They're sending out such large numbers.
176
00:13:25,470 --> 00:13:27,030
- The Lucifer can–
- No!
177
00:13:27,030 --> 00:13:29,360
Ah! Why?!
178
00:13:29,990 --> 00:13:32,080
If you've taken up a vertical pole formation,
179
00:13:34,080 --> 00:13:35,790
we'll take you in fan formation!
180
00:13:35,790 --> 00:13:38,660
I'll test the photon torpedoes.
181
00:13:50,010 --> 00:13:51,810
Wh-Wh-Wh-What's happening?
182
00:13:54,520 --> 00:13:58,020
That was the G-Self, wasn't it... G-G...
183
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
We'll let Bellri go into Wanjira.
184
00:14:03,120 --> 00:14:05,860
Lieutenant, you and your group
go back and rejoin the Megafauna.
185
00:14:05,860 --> 00:14:07,200
Roger.
186
00:14:07,200 --> 00:14:10,120
I'll go take a tour of
Ameria's Rattle Python.
187
00:14:10,120 --> 00:14:12,990
Thank you. Bellri, you're
okay with this, right?
188
00:14:12,990 --> 00:14:15,200
Y-Yeah.
189
00:14:16,230 --> 00:14:19,590
I'm sure I didn't set those to 100% output.
190
00:14:19,590 --> 00:14:22,630
Is that just how powerful
photon torpedoes are?
191
00:14:29,790 --> 00:14:33,400
Aida Surugan is registered at Capital Tower.
192
00:14:33,400 --> 00:14:34,850
But...
193
00:14:35,180 --> 00:14:37,650
Did my mother give permission
for them to enter port?
194
00:14:37,650 --> 00:14:40,350
- She was threatened into it, I'm sure.
- A task force?
195
00:14:44,860 --> 00:14:48,330
I'm here to see my mother, Director Wilmit.
196
00:14:48,330 --> 00:14:50,110
Right.
197
00:14:58,860 --> 00:15:01,410
I'm so glad you're safe.
198
00:15:02,820 --> 00:15:07,340
Because the G-Self has come here
after showing off that much power,
199
00:15:07,340 --> 00:15:10,350
the people here are confused,
200
00:15:10,350 --> 00:15:14,170
but for as long as I'm around,
I won't let them violate the taboo.
201
00:15:17,460 --> 00:15:18,230
It's nothing.
202
00:15:18,650 --> 00:15:21,490
With the combined power of
the G-Self and the Bruzin,
203
00:15:21,490 --> 00:15:23,770
we can defeat the enemy of all Earthnoids.
204
00:15:23,770 --> 00:15:26,990
My mother told you people not to turn
Capital Tower into a military base...
205
00:15:26,990 --> 00:15:30,360
Commander Jugan, are you aware
of what Cumpa Rusita is plan–
206
00:15:30,360 --> 00:15:33,370
Noutu Dorette took His Holiness hostage,
207
00:15:33,370 --> 00:15:35,700
and forced his way aboard
the Kashiba Mikoshi.
208
00:15:35,700 --> 00:15:37,880
- What?
- He did that to His Holiness?
209
00:15:37,880 --> 00:15:39,750
- That's terrible!
- Unspeakable!
210
00:15:39,750 --> 00:15:43,710
This situation has already gone far
beyond anything I was expecting.
211
00:15:43,710 --> 00:15:45,260
Is that...
212
00:15:45,260 --> 00:15:47,630
Is that how people operate?
213
00:15:47,630 --> 00:15:51,060
Oh, people do more than just that.
214
00:15:51,060 --> 00:15:55,230
Our Captain Mask occupied
the Kashiba Mikoshi,
215
00:15:55,230 --> 00:15:58,390
- so that resolved the issue.
- Thank goodness!
216
00:15:58,390 --> 00:16:03,200
We had the Director come up
here to greet His Holiness.
217
00:16:03,200 --> 00:16:06,610
Young lady, our army will
be taking you hostage.
218
00:16:06,610 --> 00:16:07,570
Huh?!
219
00:16:07,570 --> 00:16:09,780
Sis is one of us!
220
00:16:09,780 --> 00:16:11,290
"Sis?"
221
00:16:11,290 --> 00:16:16,960
Aida's father's fleet and the Dorette Fleet
are still both intact, so that's how it is.
222
00:16:16,960 --> 00:16:18,130
What?
223
00:16:18,130 --> 00:16:22,250
Captain Mask aboard the Kashiba Mikoshi has
said he will sortie to pursue the Salamandra.
224
00:16:22,250 --> 00:16:24,880
Is he going to leave the
Kashiba Mikoshi empty?
225
00:16:24,880 --> 00:16:28,260
What?! Captain Becker is going out?!
226
00:16:28,260 --> 00:16:29,210
What is it this time?
227
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
He was nearly wiped out by the G-Self,
228
00:16:31,520 --> 00:16:34,730
but since he survived, he says he's
going to go aid Mask's Garanden.
229
00:16:34,730 --> 00:16:37,770
Didn't he only have about two suits left?
230
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
There are people joining up with him.
231
00:16:39,570 --> 00:16:42,520
We can't let the Salamandra
contact the Full Moon.
232
00:16:42,850 --> 00:16:44,990
Have Becker sortie!
233
00:16:44,990 --> 00:16:46,190
Let's go.
234
00:16:46,190 --> 00:16:49,370
The Crown will make its trips
as scheduled, understood?
235
00:16:49,370 --> 00:16:50,860
Fine, just do whatever you want.
236
00:16:51,430 --> 00:16:54,500
I insist you turn this place
back over to me at once.
237
00:16:54,500 --> 00:16:56,080
When we're done with it.
238
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
I can't beat to watch.
239
00:16:57,960 --> 00:17:02,660
They should just have Mask sink the
Salamandra and send him to the Full Moon.
240
00:17:02,660 --> 00:17:04,300
I mean, come on.
241
00:17:04,300 --> 00:17:08,930
I wish she'd at least asked where
I went, or where I'm going now.
242
00:17:08,930 --> 00:17:10,880
Oh, sorry!
243
00:17:11,910 --> 00:17:14,420
- I know, right?
- Your mother is a great person.
244
00:17:14,910 --> 00:17:17,800
Just being a "great person" doesn't mean
her child has to like everything she does.
245
00:17:17,800 --> 00:17:21,010
I can be proud of her, so she's a good mom.
246
00:17:21,010 --> 00:17:24,900
You're right about that. My
father may be the same way.
247
00:17:24,900 --> 00:17:27,770
- Let's go meet him.
- We're joining up with the Megafauna, right?
248
00:17:27,770 --> 00:17:29,870
Do you think we can get out?
249
00:17:29,870 --> 00:17:31,160
We can.
250
00:17:31,160 --> 00:17:34,490
The Operations Director of the Crown
gave everyone an earful about it.
251
00:17:34,490 --> 00:17:36,820
Stop messing with them. We're on patrol!
252
00:17:37,120 --> 00:17:40,530
But can you actually believe this
thing was built in the Venus Globe?
253
00:17:40,530 --> 00:17:43,370
It's pretty iffy that this one was
made in Towasanga, if you ask me.
254
00:17:43,370 --> 00:17:45,010
Why?!
255
00:17:45,010 --> 00:17:47,170
- The eyes are round, you know?
- What?!
256
00:17:47,170 --> 00:17:50,630
Yeah, what about you? Aren't you
embarrassed having wings in space?
257
00:17:50,630 --> 00:17:52,680
Yeah, yeah, that's enough.
258
00:17:52,680 --> 00:17:55,100
We have no idea when the
Dorette Fleet might come,
259
00:17:55,100 --> 00:17:56,890
so everyone stay in position.
260
00:17:56,890 --> 00:17:58,140
Lieutenant Kerbes,
261
00:17:58,140 --> 00:18:02,360
before we make contact with the Crescent
Ship, you need to give Manny more training.
262
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
That's the actual Rattle
Python? It's pretty big!
263
00:18:05,400 --> 00:18:07,230
- The Arcane is here.
- Yeah.
264
00:18:10,710 --> 00:18:13,270
Heading straight to the Rattle Python.
265
00:18:14,030 --> 00:18:15,620
Good to see you're working hard too, Manny.
266
00:18:15,620 --> 00:18:18,610
- How was Wanjira?
- I met up with my mom.
267
00:18:19,140 --> 00:18:21,540
- Must've been nice.
- It wasn't nice at all.
268
00:18:21,540 --> 00:18:23,120
I'm heading to the Rattle Python.
269
00:18:25,020 --> 00:18:27,620
- Manny, launch once more!
- Uh, right!
270
00:18:29,280 --> 00:18:32,180
Bellri got to meet his mom, huh?
271
00:18:32,180 --> 00:18:34,380
Well, I won't give up either!
272
00:18:41,550 --> 00:18:43,310
Manny, you okay?
273
00:18:43,310 --> 00:18:44,520
I'm managing.
274
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
Hey!
275
00:18:46,290 --> 00:18:47,980
From above this time?
276
00:18:50,850 --> 00:18:53,160
Manny? You okay?
277
00:18:53,160 --> 00:18:55,620
I managed to stabilize.
278
00:18:55,620 --> 00:18:58,030
Kerbes, Luan, Oliver!
279
00:18:58,030 --> 00:19:01,460
We're going to patrol the area around
the Megafauna and Rattle Python.
280
00:19:01,460 --> 00:19:04,780
Manny has gotten pretty used
to it now. She'll be fine.
281
00:19:11,540 --> 00:19:15,140
I'll keep working towards
it, not blaming anyone else.
282
00:19:15,140 --> 00:19:17,840
I swear I'll catch up to Captain Mask!
283
00:19:23,160 --> 00:19:27,320
Why are they saying my father
just came back from Earth?
284
00:19:27,320 --> 00:19:30,640
He's been going back and forth
a lot to handle logistics.
285
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
- Thank you.
- It was a pleasure.
286
00:19:32,600 --> 00:19:34,860
Oh, hold on a moment, Sis.
287
00:19:34,860 --> 00:19:36,580
- Grab on.
- Hup!
288
00:19:36,580 --> 00:19:38,740
Nobell.
289
00:19:38,740 --> 00:19:41,450
- It's a big ship.
- Yeah, it is.
290
00:19:41,450 --> 00:19:44,450
She was a space pirate?
291
00:19:44,450 --> 00:19:45,910
That's it.
292
00:19:48,790 --> 00:19:50,210
Luin!
293
00:19:50,210 --> 00:19:51,820
Luin Lee!
294
00:19:53,980 --> 00:19:56,420
I am Manny Ambassada.
295
00:19:58,210 --> 00:19:59,800
I've come back!
296
00:20:04,080 --> 00:20:06,140
Is it forming a barrier shield?
297
00:20:06,140 --> 00:20:08,010
Input the light signals.
298
00:20:08,770 --> 00:20:10,550
It won't stop us!
299
00:20:15,610 --> 00:20:19,140
Mask! Read my signals!
300
00:20:23,720 --> 00:20:27,040
Captain Mask, a giant enemy has paralyzed us!
301
00:20:27,040 --> 00:20:29,370
Shoot it down with the ship's cannons!
302
00:20:35,630 --> 00:20:37,340
- Commence bombardment!
- No, wait!
303
00:20:37,340 --> 00:20:39,760
Huh? Barara's requested it.
304
00:20:39,760 --> 00:20:41,890
It seems it's using its signal lights.
305
00:20:41,890 --> 00:20:43,980
- Can you read them?
- Yes.
306
00:20:43,980 --> 00:20:48,110
L-L-Lu-i-n L-ee.
307
00:20:48,110 --> 00:20:49,560
It's Lu-i-n L-ee.
308
00:20:49,560 --> 00:20:52,100
- What does that mean?
- That machine...
309
00:20:52,100 --> 00:20:55,310
...is carrying our greatest
ally! Take her in!
310
00:20:55,610 --> 00:20:58,680
- What happened?
- Have Barara and her men return!
311
00:21:04,820 --> 00:21:06,920
Lower the Gel Curtain!
312
00:21:06,920 --> 00:21:08,860
Close the hatch afterwards!
313
00:21:15,900 --> 00:21:17,720
Good work out there.
314
00:21:17,720 --> 00:21:22,130
Do you believe what Manny says about
it being built at Venus Globe?
315
00:21:22,130 --> 00:21:25,270
After learning about the Full
Moon Ship, I believe it.
316
00:21:25,270 --> 00:21:27,050
- Pardon me.
- Yeah.
317
00:21:40,090 --> 00:21:42,020
It's amazing.
318
00:21:46,060 --> 00:21:47,280
You're by yourself?!
319
00:21:47,580 --> 00:21:50,740
I worked hard practicing. Yes, I'm by myself!
320
00:21:50,740 --> 00:21:53,580
I-I'm glad to see you're returned safely!
321
00:21:53,580 --> 00:21:55,630
Yes!
322
00:21:55,630 --> 00:21:57,040
Senior!
323
00:21:57,040 --> 00:21:59,010
Luin Lee!
324
00:21:59,010 --> 00:22:00,540
Manny Ambassada!
325
00:23:56,700 --> 00:24:05,340
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
326
00:23:58,110 --> 00:24:03,830
I end up fighting a Mobile Suit with a Beam Curtain
and it's chilling to hear a person's voice in space.
327
00:24:04,750 --> 00:24:08,370
Next time on Reconguista in G,
The Sound of a Newtype.
328
00:24:08,370 --> 00:24:10,010
Battery charge!
25811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof