Original subtitles

Reunions in the Earth Sphere.

Kun Soon, how is the integrity of the Cockpit Core and the Mazraster?

The repairs on the parts that were leaking water are complete.

Are the crew who joined us from the Crescent working?

Thanks to them, we were able to speed along the starting of the Full Moon Engine.

Chickara, can you go out?

I can! 99!

100!

The Ten Police are out there, I hear?

The number of Poligits has increased.

This is the captain of the Full Moon Ship.

We will leave port before interference from Rosario Ten's police gets worse.

All hands, please complete your work before we finish leaving the steel frame wharf.

Take the tools and parts back to the airlock.

They say we're pulling out.

Are we going to break out?

Listen, Kun Soon,

even amongst the Ten Police

there are those who agree with Commander Kia's ideas.

The Full Moon Ship, in accordance with the dying wishes of Comnmander Kia Mbeki,

will open the path for the Reconguista.

You don't have clearance to leave port!

Do it.

This is Commander Kia's reply!

Commander Kia. At last, our Reconguista is setting sail!

- You, escort Kun! - Roger!

We are carrying out Commander Kia's final wishes.

Please, don't interfere!

Do not get in Commander Kia's way!

This is... the Conque de Venus.

Captain! Commander Kia is crying!

What? From the eyes of the Conque de?

Yes!

What of the Conque de's crew?

There seem to have been three survivors,

but the commander's name isn't on the list.

The authorities in charge believe there may not be any survivors.

Kia Mbeki.

People of Rosario Ten and the Ten Police,

honor the dying wish of Commander Kia, who plugged the bottom the sea with his body.

To nmourn our commander's death, this ship will be in full-dress.

Lights to full! Full-dress the ship!

Chickara was right.

Because we showed them the difference in power between us, you know?

Even in the Ten Police, there are people who want to go on the Reconguista.

Commander Kia,

this is the scene you dreamed for so many years to see.

This makes me all the less amused that the G-Rach and Dharma were stolen!

That was no fault of mine!

Outta the way! Outta the way! Outta the way!

Noredo, you avoid them!

- What?! - It's a scarecrow!

Cut your engines! We'll get you landed.

Kerbes, are things fine on your end?

Yeah!

Ringo, you help too!

Okay!

I thought we were goners.

Huh? Why is Noredo piloting?

I told her to let me do it, but she wouldn't listen.

Anything you can do, I can do too, Manny.

If you had crashed into one of the civilian contractor's vehicles,

you'd have been looking at a jail sentence here!

They plan to fill the inside of that circle with giant batteries?

If we wanted to move the Earth itself to a neighboring galaxy,

we would need another 3 of that scale.

I see.

However, I had thought we should never reveal this technology to the Earthnoids.

Why is that?

Once you learn about groups like the G-IT Corps,

you come to see that humans don't change so easily.

I see.

About 20 years ago, there was what's called the Piani Kaluta incident.

- Piani... - In the Capital Territory he's called...

Cumpa Rusita.

Seeing how the people here regressed,

he went to force the people of Earth into a survival of the fittest conflict,

declaring that it was necessary to strengthen humanity.

He said that?

Once the sixth sea comes to full tide,

the people's hearts should soften.

All of this, just because of Cumpa Rusitas opinion...

- You aren't familiar with body suits, are you? - I'm not.

Once you learn what they are, you'll lose all hope in humanity.

Do you have the courage to see?

That I may be a vain woman who only on a strong front...

I always fear that to be the case.

In that case...

You are a strong person.

Huh? Again?

You mean, do the places where there are cracks twice?

If we do, the lower film layer will fill the cracks.

And that perfects the anti-heat coating, huh?

Raraiya, heading out!

Go ahead.

It's all about how you fly it, I guess. Manny?

She's really serious about this.

As a human woman, I am healthy!

I understand!

That surprised me.

So, basically, the Trinity was built for practical use.

This Dahack isn't a test model either.

- Want me to light up the eyes? - No, that's quite all right.

The Dahack's cover is the Dharma?

Don't call it a cover, that's rude!

That thing is like a Mobile Suit as well.

Thank you.

- No. - The Dharma is a heat resistant machine.

Look.

What do you think about offering these things to the Amerian Army?

We couldn't...

Anything written in the manual is just an engineer's theory. I can't use it like this.

Listen, they call it the Perfect Backpack, so–

I can't trust that.

He's on the front lines

while we're back in the rear after all.

You don't need to cut it so finely, you know?

I want to cry right now!

Nobell, check my weight.

What?! Don't ask! You don't really want to hear! Don't ask!

Speak up, scale!

Up 0.5 kilograms since yesterday! Up! Up! Up!

Gotta take a piss.

What now?

Jeez, Raraiya, that hurts.

It looks like they've caught up to the Full Moon Ship. What is their position?

They've just passed Earth's geostationary orbit.

They're that low?

They plan to make contact with Earth's fleets, right?

Calling all Megafauna Mobile Suit staff.

We've entered the Earth Sphere, so take level 2 battle stations.

We come back to our own backyard and are greeted with this? What's going on?

The Dorette Fleet is above, the Amerian Army below. The Capital Army has a ship out as well.

For the Earthnoids to be fighting a war in space...

It's the worst.

Captain, where are we going into geocentric orbit?

We were late in decelerating,

so we will be some distance from Capital Tower.

I don't want to get caught in a war between Earthnoids.

This is our maiden voyage and we've come all the way to Earth.

Be reasonable.

With the Kashiba Mikoshi coming to this low orbit as well,

we have three separate forces staring each other down...

So what are you letting the G-Self go to the third nut, Wanjira, for?

The Capital Army has fortified the Capital Tower,

so Bellri is concerned.

That said, we can't let him go all alone.

I understand.

All hands, remain cautious.

The G-Rach is taking a test flight to the Rattle Python along with the Megafauna.

I understand.

Luan, Oliver, good to be working with you.

Roger.

Lieutenant Kerbes is going to the Rattle Python as well.

The Salamandra? It's this close?

This is Noredo Nug in the G-Lucifer, feeling like I've come home!

I feel some connection to Capital Tower as well.

- Raraiya, go! - Ouch!

G-Arcane, heading out.

Bellri, be careful with how you use that backpack.

This will make for a good test flight!

I, the unworthy Kerbes, will adjust to this Zansgatt!

Lieutenant Ringo, you get used to the low altitude environment!

It goes without saying what Manny needs to, too!

Oh, yes, thank you.

That big thing and... Huh?

All hands, I see nozzle lights from Wanjira.

Why are there so many?

- They're moving weirdly. - They're looking for a fight.

They don't seem like a friendly welcoming party, that's for sure.

Did Mom ultimately lose to the Capital Army?

If that Mobile Suit team came out of the Crescent Ship...

That means they're with the Dorette Fleet!

The Capital Army's Wuxia?!

They're sending out such large numbers.

- The Lucifer can– - No!

Ah! Why?!

If you've taken up a vertical pole formation,

we'll take you in fan formation!

I'll test the photon torpedoes.

Wh-Wh-Wh-What's happening?

That was the G-Self, wasn't it... G-G...

We'll let Bellri go into Wanjira.

Lieutenant, you and your group go back and rejoin the Megafauna.

Roger.

I'll go take a tour of Ameria's Rattle Python.

Thank you. Bellri, you're okay with this, right?

Y-Yeah.

I'm sure I didn't set those to 100% output.

Is that just how powerful photon torpedoes are?

Aida Surugan is registered at Capital Tower.

But...

Did my mother give permission for them to enter port?

- She was threatened into it, I'm sure. - A task force?

I'm here to see my mother, Director Wilmit.

Right.

I'm so glad you're safe.

Because the G-Self has come here after showing off that much power,

the people here are confused,

but for as long as I'm around, I won't let them violate the taboo.

It's nothing.

With the combined power of the G-Self and the Bruzin,

we can defeat the enemy of all Earthnoids.

My mother told you people not to turn Capital Tower into a military base...

Commander Jugan, are you aware of what Cumpa Rusita is plan–

Noutu Dorette took His Holiness hostage,

and forced his way aboard the Kashiba Mikoshi.

- What? - He did that to His Holiness?

- That's terrible! - Unspeakable!

This situation has already gone far beyond anything I was expecting.

Is that...

Is that how people operate?

Oh, people do more than just that.

Our Captain Mask occupied the Kashiba Mikoshi,

- so that resolved the issue. - Thank goodness!

We had the Director come up here to greet His Holiness.

Young lady, our army will be taking you hostage.

Huh?!

Sis is one of us!

"Sis?"

Aida's father's fleet and the Dorette Fleet are still both intact, so that's how it is.

What?

Captain Mask aboard the Kashiba Mikoshi has said he will sortie to pursue the Salamandra.

Is he going to leave the Kashiba Mikoshi empty?

What?! Captain Becker is going out?!

What is it this time?

He was nearly wiped out by the G-Self,

but since he survived, he says he's going to go aid Mask's Garanden.

Didn't he only have about two suits left?

There are people joining up with him.

We can't let the Salamandra contact the Full Moon.

Have Becker sortie!

Let's go.

The Crown will make its trips as scheduled, understood?

Fine, just do whatever you want.

I insist you turn this place back over to me at once.

When we're done with it.

I can't beat to watch.

They should just have Mask sink the Salamandra and send him to the Full Moon.

I mean, come on.

I wish she'd at least asked where I went, or where I'm going now.

Oh, sorry!

- I know, right? - Your mother is a great person.

Just being a "great person" doesn't mean her child has to like everything she does.

I can be proud of her, so she's a good mom.

You're right about that. My father may be the same way.

- Let's go meet him. - We're joining up with the Megafauna, right?

Do you think we can get out?

We can.

The Operations Director of the Crown gave everyone an earful about it.

Stop messing with them. We're on patrol!

But can you actually believe this thing was built in the Venus Globe?

It's pretty iffy that this one was made in Towasanga, if you ask me.

Why?!

- The eyes are round, you know? - What?!

Yeah, what about you? Aren't you embarrassed having wings in space?

Yeah, yeah, that's enough.

We have no idea when the Dorette Fleet might come,

so everyone stay in position.

Lieutenant Kerbes,

before we make contact with the Crescent Ship, you need to give Manny more training.

That's the actual Rattle Python? It's pretty big!

- The Arcane is here. - Yeah.

Heading straight to the Rattle Python.

Good to see you're working hard too, Manny.

- How was Wanjira? - I met up with my mom.

- Must've been nice. - It wasn't nice at all.

I'm heading to the Rattle Python.

- Manny, launch once more! - Uh, right!

Bellri got to meet his mom, huh?

Well, I won't give up either!

Manny, you okay?

I'm managing.

Hey!

From above this time?

Manny? You okay?

I managed to stabilize.

Kerbes, Luan, Oliver!

We're going to patrol the area around the Megafauna and Rattle Python.

Manny has gotten pretty used to it now. She'll be fine.

I'll keep working towards it, not blaming anyone else.

I swear I'll catch up to Captain Mask!

Why are they saying my father just came back from Earth?

He's been going back and forth a lot to handle logistics.

- Thank you. - It was a pleasure.

Oh, hold on a moment, Sis.

- Grab on. - Hup!

Nobell.

- It's a big ship. - Yeah, it is.

She was a space pirate?

That's it.

Luin!

Luin Lee!

I am Manny Ambassada.

I've come back!

Is it forming a barrier shield?

Input the light signals.

It won't stop us!

Mask! Read my signals!

Captain Mask, a giant enemy has paralyzed us!

Shoot it down with the ship's cannons!

- Commence bombardment! - No, wait!

Huh? Barara's requested it.

It seems it's using its signal lights.

- Can you read them? - Yes.

L-L-Lu-i-n L-ee.

It's Lu-i-n L-ee.

- What does that mean? - That machine...

...is carrying our greatest ally! Take her in!

- What happened? - Have Barara and her men return!

Lower the Gel Curtain!

Close the hatch afterwards!

Good work out there.

Do you believe what Manny says about it being built at Venus Globe?

After learning about the Full Moon Ship, I believe it.

- Pardon me. - Yeah.

It's amazing.

You're by yourself?!

I worked hard practicing. Yes, I'm by myself!

I-I'm glad to see you're returned safely!

Yes!

Senior!

Luin Lee!

Manny Ambassada!

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

I end up fighting a Mobile Suit with a Beam Curtain and it's chilling to hear a person's voice in space.

Next time on Reconguista in G, The Sound of a Newtype.

Battery charge!