Original subtitles

The Weight of the Sea.

This isn't a 3D projection, right? It's the real deal.

It's a real sea!

There's gravity too! That enemy...

Did I open a hole in the bottom of the sea?

I...

I've done something terrible because of those Earthnoids!

There!

He was aiming at me!

It's Kia! Where are Chickara and Kun?

I've had enough!

Why is water leaking in?!

It won't work a second time!

Megafauna, figure out where I am!

Please, figure it out!

Megafauna! Sis!

Our radar is– What did you say?!

Bellri, where are you?

I'm chasing a G-IT Lab suit over the sea.

But I'm also being chased!

That G-IT Corps bread roll was saying something about it.

There's a sea or something. I didn't really get it.

- I hate rolls I can't eat. - Yes, it's no good.

It seems Bellri's gone inside there.

That bread roll went up through here.

- What direction is the Megafauna facing now? - You can see it from Gisela's position.

Gisela's?

S-Sorry, wh-what was it you wanted?

I was told I could see the Megafauna's current heading from here.

Yes, it's those numbers.

I'm reading 1-380.

- Y-Yes. - I see now.

Commander Kia likely resorted to this threat after considering his options carefully.

- This thing is called a padlock, right? - D-Don't touch it.

- I've seen one of these before. - Y-Y-You have?

You see them at parties, right?

Oh! Artificial water flowers!

It's artificial flowers in water. They're dyed, even. See?

- Please, no! - Oh, right.

So that's what happens if you open them here.

Wh-What good did this threat do?

The Crescent Ship is under Ten Police control now!

- The G-Self... - Sorry about that.

There's an alert going out saying someone's broken the sea. What does it mean?

Broken the sea?!

Rear machine gun turrets, prepare for anti-air battle!

All Mobile Suits take up level 1 battle stations!

Huh? Those G-IT guys offered us tasty fish. Can't we take them up on it?

What, food comes before Bellri for you?

I asked for Bellri's sake!

We haven't detected anything from the lab but don't let down your guard!

I have secured panoramic view data. Transferring it now.

If a guy from the G-IT Lab was ordering us to enter the lab,

that means they won't be attacking us, right?

Huh?

Maybe! I'd say you're right.

There's nothing that looks like a gun turret in this wharf.

They were making a lot of noise about there being a hole in the bottom of the sea.

Which means they're short on hands up above.

Huh? The police?

All public maintenance workers are ordered to mobilize at once.

Megafauna, you are to enter port at Rosario Ten!

Understood. We made a stop here at the request of the G-IT Lab.

Lieutenant Kerbes and Lieutenant Ringo... What are they doing?

What are you trying to do, sticking your hand in Raraiya's crotch!

This thing's caught there, so I'm pulling it loose, duh!

- What the heck is this? - Just what it looks like.

- Oh, that's all. - If we're going to save Bell,

- we need to get inside! - The rope's caught!

Listen, there's better ways to do this...

This one is still being assembled!

Kia ordered us to send it out regardless!

Come on, go!

Oh, to think I would be able to experience a real battle here.

Why, I had never even imagined it.

The Earthnoids have gotten inside.

Take them out without causing any explosions!

I'll intercept him in the Conque de!

Why are you drenched, Commander?

Because I came through the sea!

- You people go and stop the leak! - Won't it seal itself automatically?

The hole's gotten too big for that.

Kun, where are you?

I've entered the lab through the north gate.

Ma!

M-Ma!

If the Megafauna's set down in the G-IT Lab's wharf,

that means I–

Ma! Elisabeth!

I should be helping them just by being here.

Sis is who she is, after all...

But then I can't keep using this civilian house as a shield forever.

Commander! It's dangerous to use the oven here!

I can adjust the output.

It's far more dangerous letting those barbarians use Mobile Suits here!

Your cockpit is leaking!

Stop thi–

Commander, you're being rash!

There are Earthnoids staying at the steel frame wharf?!

Disposing of the one who got into the Medispasea comes first!

Kun and Chickara,

Rosenthal, you all go around to the front!

But this guy is!

Moron! I've fought in the real sea before!

I'll render this thing immobile without causing it to explode!

Chickara Dual, we are to withdraw, Commander's orders.

Rosenthal?

Earthnoid,

will you face both of us?

The Crescent Ship has asked us to put a check on the actions of the insurgents.

Is it true these insurgents are from the G-IT Lab?

You should investigate that much yourselves.

There's no response from inside. I'm going in.

Go ahead.

Is there anything inside that space suit?

If you're police, then catch the bad guys like you're supposed to!

Huh? You're telling me the Earthnoids are prisoners aboard the Crescent Ship?

Did you hear that? He thinks prisoners can just walk around free.

It's a cultural difference. They don't think the same way we do.

So this is a research facility, huh?

- Huh? - What?

Is this scenery real?

Where do you think you're going?

You saw the inside of the lab just now, right?

This is our chance to go scout it out!

Are you out over the sea? Bell.

- Incoming transmission! - What's its heading?

The magnetic storm's interfering!

It looks like the G-IT Lab has a landing place on the right too!

The enemy's here!

Insipid blocky toy!

Earthnoid!

The Z'Gocky carries on a tradition,

it has thick armor plating!

A puny thing like you stands no chance against these manipulators!

Raraiya!

My manipulators!

- Ringo! - I'll always be your guardian angel!

Rosenthal! If it's come to this, we have no choice but to dive into the Full Moon!

I-I am seeing two Earthnoids entering the G-IT Lab right now!

Let them! Bring out the Full Moon's full equipment load out!

Wh-What?

It's just one thing after another. What is going on?

These people don't seem big on defenses.

They call it a research facility, but they're just copying old designs, right?

Scouting. Scouting.

But this is a real factory.

Well, this place is the leader in serious mass production of Mobile Suits.

That hurt!

What's this HAROBE doing here?

- Freeze! - What?!

- Wh-What? - Manny, Noredo, how's it going?

Don't use tools as weapons!

What are they assembling, Manny?

It looks like a new model.

Did you find something?

Yes. Ringo, you should be checking inside the place under that mountain.

Is it true you people came from Earth?

Lieutenant Kerbes, this is amazing!

What's amazing?

This Mobile Suit is designed to the Universal Standard.

- It's called G-Lucifer, you know? - G?

Manny, what are you thinking?

This G-Lucifer may be even easier than the Mack Knife to pilot!

I'd rather not think that robot is just a gag.

I'll burn you to a crisp, Earthnoid!

I'm no fish! I won't let you fry me in the oven!

Earthnoid!

What? The heck?!

I won't get taken out!

Commander Kia!

Kun Soon! No missiles!

Wh-Why not?!

Don't you know that the bottom has fallen out of the sea?!

There's a hole down there, you mean?

The vortex is whirling faster and faster!

If this keeps up, the Medispasea will be wiped out!

Oh, a ceiling.

Which means I'm 3000 meters above sea level.

It's the Ten Police.

If I keep my back to the ceiling, the G-IT Corps won't fire on me.

Replenishment of the sea water has started, Commander!

This is already beyond the scope of what can be repaired automatically!

Commander Kia, what are you trying to do?

With the Conque de Venus's size, I should be able to plug the hole!

Don't do it! Then the Earthnoids will–

You people can handle taming Earthnoids!

If the bottom of the Medispasea gives out entirely,

hundreds of thousands of people will die!

I-It's faster than I expected!

Is he trying to plug the hole with that machine?

You can't do this!

Commander, at least come up with the Gaeon!

Grab on to this!

I need to ensure that it sinks!

Stop it, Kun! That ball is in my way!

I'll plug the hole!

The Conque de Venus is heading for the hole!

Commander Kia!

Commander!

The machine's stopped? The hole is plugged!

Escape with the Gaeon at least!

The Earthnoid?

Don't do that!

The enemy helped me.

I was so careless!

Commander, I'll help you as well!

Commander! Why are you not ejecting?

You people carry out the Reconguista!

Have my share of fun on Earth as well!

The Full Moon Ship is fully prepared!

With the Crescent–

Please, move!

If you're not with us for the Reconguista, what's even the point?

Space weapons are vulnerable to water pressure. Hurry up and surface!

Ah! There's water!

I'm outside?

I can eject!

Commander!

Won't you come with us?

There's a short? Where?!

Kun! Tell Chickara as well!

The Full Moon ship you prepared can leave port at any time now.

There's no way we can chase them into the depths of the sea!

The vortex is weakening as well.

Let's turn back, Bell.

I guess sinking something that big would plug the hole.

But isn't it strange to have something like this in space in the first place?

Good work out there.

- Are you wounded at all? - The sea saved me, but–

G-IT Corps reinforcements?!

- Good work! - I did it!

I did it, Mask!

- Huh? - Manny?!

With Lieutenant Kerbes, Lieutenant Ringo and Raraiya's help,

we captured our first machine, the G-Lucifer.

You took it from the G-IT Lab?

All troops, listen up.

I want you all to gather at Rosario Ten's port.

- This way. - There's a passage.

Raraiya!

Even if it's a universal standard, you're doing pretty good, Manny.

Mask told me not just to be able to repair the Mack Knife,

but to pilot it as well.

The Mask taught you himself?

Of course not.

So this is it.

These figures and pillars are water and air ball resupply stations.

We can't go outside of here?

Oh, why not. They're taking an accepting stance towards us.

Wow! What?

A shopping mall and a residential area?

So this kind of thing is normal for the Ocean Ring?

Watch your altitude.

What?

They've got a bumper crop of corn!

Please enter through this wharf.

Once all machines are aboard, we will enter Rosario Ten's port.

Captain Elle, thank you for everything.

All of you take care.

Are Flaminia and Yaan in the living area?

They've gone missing. A pilot was with them, so they likely fled.

What? They ran away?

Bellri, we'll talk later at Rosario Ten.

- Let's do that. So long until then. - Right.

The rose...

The rose... It was here.

- Sis, what is it? - Ahead of us, look up.

What? A rose?

- Are you unharmed? - This happens all the time.

Allow me to offer you heat-resistant coating as a present.

I've heard about that stuff from Captain Elle.

It makes it possible to dive into atmosphere, or something.

Oh, pardon me.

Allow me to do the introductions.

This is President La Gu, who manages Venus Globe.

Those of you with no further duties, please accompany us to the dining hall.

I invite you both to thank you and apologize.

- Apologize? - For what?

Huh?

The Crescent Ship returned without performing the Advent Festival.

And because of the G-IT Corps incident, a hole opened in the bottom of the sea.

All of these things

are the fault of my insufficient management. And so...

No, if an era comes when the six seas of Ocean Ring are connected...

...you think the hearts of the people here will change as well, right?

Precisely.

If they learn that humans mutate as well, some will give in to despair.

Mutate? You mean the spontaneous mutation?

- Mutation? - Of people?

- Really? - How old are you, Mr. President?

I am not yet 200.

Not yet 200?

- He's over 100 and looks like that?! - He looks so young!

How does that work?

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

The G-IT Corps take out the Full Moon Ship, so I end up returning to Earth.

Next time on Reconguista in G, Reunions in the Earth Sphere.

Battery full!