Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,010 --> 00:01:33,150
The Weight of the Sea.
2
00:01:45,790 --> 00:01:49,500
This isn't a 3D projection,
right? It's the real deal.
3
00:01:52,210 --> 00:01:54,270
It's a real sea!
4
00:01:54,270 --> 00:01:57,760
There's gravity too!
That enemy...
5
00:01:59,760 --> 00:02:01,760
Did I open a hole in the bottom of the sea?
6
00:02:04,770 --> 00:02:06,240
I...
7
00:02:06,240 --> 00:02:10,440
I've done something terrible
because of those Earthnoids!
8
00:02:10,980 --> 00:02:12,020
There!
9
00:02:14,360 --> 00:02:15,570
He was aiming at me!
10
00:02:24,080 --> 00:02:27,000
It's Kia! Where are Chickara and Kun?
11
00:02:36,590 --> 00:02:39,110
I've had enough!
12
00:02:39,110 --> 00:02:40,640
Why is water leaking in?!
13
00:02:42,720 --> 00:02:44,310
It won't work a second time!
14
00:02:46,170 --> 00:02:49,280
Megafauna, figure out where I am!
15
00:02:49,280 --> 00:02:50,690
Please, figure it out!
16
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
Megafauna! Sis!
17
00:02:54,120 --> 00:02:56,480
Our radar is– What did you say?!
18
00:02:59,270 --> 00:03:00,740
Bellri, where are you?
19
00:03:01,350 --> 00:03:05,170
I'm chasing a G-IT Lab suit over the sea.
20
00:03:05,170 --> 00:03:06,580
But I'm also being chased!
21
00:03:20,000 --> 00:03:22,730
That G-IT Corps bread roll was
saying something about it.
22
00:03:22,730 --> 00:03:25,740
There's a sea or something.
I didn't really get it.
23
00:03:25,740 --> 00:03:29,060
- I hate rolls I can't eat.
- Yes, it's no good.
24
00:03:29,060 --> 00:03:31,490
It seems Bellri's gone inside there.
25
00:03:31,490 --> 00:03:33,910
That bread roll went up through here.
26
00:03:33,910 --> 00:03:37,730
- What direction is the Megafauna facing now?
- You can see it from Gisela's position.
27
00:03:37,730 --> 00:03:39,440
Gisela's?
28
00:03:43,110 --> 00:03:46,590
S-Sorry, wh-what was it you wanted?
29
00:03:46,590 --> 00:03:49,840
I was told I could see the Megafauna's
current heading from here.
30
00:03:49,840 --> 00:03:52,580
Yes, it's those numbers.
31
00:03:54,330 --> 00:03:56,890
I'm reading 1-380.
32
00:03:56,890 --> 00:03:59,250
- Y-Yes.
- I see now.
33
00:04:18,270 --> 00:04:22,580
Commander Kia likely resorted to this threat
after considering his options carefully.
34
00:04:22,580 --> 00:04:25,950
- This thing is called a padlock, right?
- D-Don't touch it.
35
00:04:25,950 --> 00:04:29,630
- I've seen one of these before.
- Y-Y-You have?
36
00:04:29,630 --> 00:04:31,680
You see them at parties, right?
37
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Oh! Artificial water flowers!
38
00:04:33,680 --> 00:04:37,750
It's artificial flowers in water.
They're dyed, even. See?
39
00:04:38,960 --> 00:04:41,050
- Please, no!
- Oh, right.
40
00:04:43,500 --> 00:04:45,510
So that's what happens
if you open them here.
41
00:04:45,510 --> 00:04:48,360
Wh-What good did this threat do?
42
00:04:48,360 --> 00:04:53,310
The Crescent Ship is under
Ten Police control now!
43
00:04:53,310 --> 00:04:55,700
- The G-Self...
- Sorry about that.
44
00:04:55,700 --> 00:04:59,860
There's an alert going out saying someone's
broken the sea. What does it mean?
45
00:04:59,860 --> 00:05:02,360
Broken the sea?!
46
00:05:03,560 --> 00:05:06,990
Rear machine gun turrets,
prepare for anti-air battle!
47
00:05:06,990 --> 00:05:10,840
All Mobile Suits take up
level 1 battle stations!
48
00:05:10,840 --> 00:05:15,930
Huh? Those G-IT guys offered us tasty fish.
Can't we take them up on it?
49
00:05:15,930 --> 00:05:18,310
What, food comes before Bellri for you?
50
00:05:18,310 --> 00:05:20,250
I asked for Bellri's sake!
51
00:05:21,160 --> 00:05:25,050
We haven't detected anything from the lab
but don't let down your guard!
52
00:05:32,430 --> 00:05:35,730
I have secured panoramic view data.
Transferring it now.
53
00:05:45,140 --> 00:05:49,160
If a guy from the G-IT Lab was
ordering us to enter the lab,
54
00:05:49,160 --> 00:05:51,370
that means they won't be attacking us, right?
55
00:05:51,370 --> 00:05:53,220
Huh?
56
00:05:53,220 --> 00:05:56,140
Maybe! I'd say you're right.
57
00:05:56,140 --> 00:05:59,100
There's nothing that looks like
a gun turret in this wharf.
58
00:05:59,100 --> 00:06:02,230
They were making a lot of noise about there
being a hole in the bottom of the sea.
59
00:06:02,230 --> 00:06:05,270
Which means they're
short on hands up above.
60
00:06:05,270 --> 00:06:06,720
Huh? The police?
61
00:06:06,720 --> 00:06:10,570
All public maintenance workers are
ordered to mobilize at once.
62
00:06:10,570 --> 00:06:13,780
Megafauna, you are to
enter port at Rosario Ten!
63
00:06:13,780 --> 00:06:18,270
Understood. We made a stop here
at the request of the G-IT Lab.
64
00:06:21,850 --> 00:06:25,500
Lieutenant Kerbes and Lieutenant Ringo...
What are they doing?
65
00:06:25,500 --> 00:06:29,240
What are you trying to do,
sticking your hand in Raraiya's crotch!
66
00:06:29,240 --> 00:06:32,860
This thing's caught there,
so I'm pulling it loose, duh!
67
00:06:35,160 --> 00:06:37,250
- What the heck is this?
- Just what it looks like.
68
00:06:37,250 --> 00:06:39,890
- Oh, that's all.
- If we're going to save Bell,
69
00:06:39,890 --> 00:06:42,790
- we need to get inside!
- The rope's caught!
70
00:06:42,790 --> 00:06:46,760
Listen, there's better ways to do this...
71
00:07:02,520 --> 00:07:04,870
This one is still being assembled!
72
00:07:04,870 --> 00:07:07,820
Kia ordered us to send it out regardless!
73
00:07:07,820 --> 00:07:10,280
Come on, go!
74
00:07:17,110 --> 00:07:19,850
Oh, to think I would be able to
experience a real battle here.
75
00:07:19,850 --> 00:07:23,420
Why, I had never even imagined it.
76
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
The Earthnoids have gotten inside.
77
00:07:28,670 --> 00:07:30,770
Take them out without causing any explosions!
78
00:07:30,770 --> 00:07:33,050
I'll intercept him in the Conque de!
79
00:07:33,050 --> 00:07:35,510
Why are you drenched, Commander?
80
00:07:35,510 --> 00:07:38,360
Because I came through the sea!
81
00:07:38,360 --> 00:07:42,270
- You people go and stop the leak!
- Won't it seal itself automatically?
82
00:07:42,270 --> 00:07:45,160
The hole's gotten too big for that.
83
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Kun, where are you?
84
00:07:47,160 --> 00:07:48,900
I've entered the lab through the north gate.
85
00:07:48,900 --> 00:07:51,400
Ma!
86
00:07:53,740 --> 00:07:55,910
M-Ma!
87
00:07:56,450 --> 00:08:00,760
If the Megafauna's set down
in the G-IT Lab's wharf,
88
00:08:00,760 --> 00:08:02,160
that means I–
89
00:08:04,820 --> 00:08:08,210
Ma! Elisabeth!
90
00:08:09,370 --> 00:08:12,980
I should be helping them just by being here.
91
00:08:12,980 --> 00:08:14,820
Sis is who she is, after all...
92
00:08:14,820 --> 00:08:19,270
But then I can't keep using this
civilian house as a shield forever.
93
00:08:32,770 --> 00:08:36,170
Commander! It's dangerous to
use the oven here!
94
00:08:36,170 --> 00:08:38,260
I can adjust the output.
95
00:08:38,260 --> 00:08:42,290
It's far more dangerous letting those
barbarians use Mobile Suits here!
96
00:08:42,290 --> 00:08:45,310
Your cockpit is leaking!
97
00:08:45,310 --> 00:08:47,080
Stop thi–
98
00:08:49,030 --> 00:08:51,300
Commander, you're being rash!
99
00:08:53,250 --> 00:08:56,050
There are Earthnoids staying
at the steel frame wharf?!
100
00:08:56,960 --> 00:09:00,220
Disposing of the one who got
into the Medispasea comes first!
101
00:09:00,220 --> 00:09:01,680
Kun and Chickara,
102
00:09:01,680 --> 00:09:04,270
Rosenthal, you all go around to the front!
103
00:09:04,270 --> 00:09:05,850
But this guy is!
104
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Moron! I've fought in the real sea before!
105
00:09:14,110 --> 00:09:17,950
I'll render this thing immobile
without causing it to explode!
106
00:09:23,690 --> 00:09:27,080
Chickara Dual, we are to withdraw,
Commander's orders.
107
00:09:27,080 --> 00:09:28,540
Rosenthal?
108
00:09:29,490 --> 00:09:30,980
Earthnoid,
109
00:09:30,980 --> 00:09:33,420
will you face both of us?
110
00:09:35,170 --> 00:09:40,220
The Crescent Ship has asked us to put a
check on the actions of the insurgents.
111
00:09:40,220 --> 00:09:43,910
Is it true these insurgents
are from the G-IT Lab?
112
00:09:43,910 --> 00:09:46,060
You should investigate that much yourselves.
113
00:09:46,440 --> 00:09:49,450
There's no response from
inside. I'm going in.
114
00:09:49,450 --> 00:09:50,770
Go ahead.
115
00:09:52,190 --> 00:09:54,990
Is there anything inside that space suit?
116
00:09:54,990 --> 00:09:58,360
If you're police, then catch the
bad guys like you're supposed to!
117
00:09:58,630 --> 00:10:02,700
Huh? You're telling me the Earthnoids
are prisoners aboard the Crescent Ship?
118
00:10:02,700 --> 00:10:06,140
Did you hear that? He thinks prisoners
can just walk around free.
119
00:10:06,140 --> 00:10:09,350
It's a cultural difference. They
don't think the same way we do.
120
00:10:09,350 --> 00:10:11,540
So this is a research facility, huh?
121
00:10:21,000 --> 00:10:23,820
- Huh?
- What?
122
00:10:23,820 --> 00:10:26,230
Is this scenery real?
123
00:10:39,950 --> 00:10:41,660
Where do you think you're going?
124
00:10:41,660 --> 00:10:44,050
You saw the inside of
the lab just now, right?
125
00:10:44,050 --> 00:10:46,410
This is our chance to go scout it out!
126
00:10:46,410 --> 00:10:48,760
Are you out over the sea? Bell.
127
00:10:48,760 --> 00:10:50,930
- Incoming transmission!
- What's its heading?
128
00:10:50,930 --> 00:10:52,020
The magnetic storm's interfering!
129
00:10:52,020 --> 00:10:55,340
It looks like the G-IT Lab has a
landing place on the right too!
130
00:10:58,470 --> 00:11:00,010
The enemy's here!
131
00:11:03,850 --> 00:11:05,600
Insipid blocky toy!
132
00:11:09,090 --> 00:11:11,100
Earthnoid!
133
00:11:12,140 --> 00:11:13,790
The Z'Gocky carries on a tradition,
134
00:11:13,790 --> 00:11:15,400
it has thick armor plating!
135
00:11:15,400 --> 00:11:18,190
A puny thing like you stands no chance
against these manipulators!
136
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
Raraiya!
137
00:11:24,070 --> 00:11:26,790
My manipulators!
138
00:11:27,120 --> 00:11:30,750
- Ringo!
- I'll always be your guardian angel!
139
00:11:32,710 --> 00:11:36,800
Rosenthal! If it's come to this, we have
no choice but to dive into the Full Moon!
140
00:11:36,800 --> 00:11:41,630
I-I am seeing two Earthnoids
entering the G-IT Lab right now!
141
00:11:41,940 --> 00:11:45,430
Let them! Bring out the Full
Moon's full equipment load out!
142
00:11:53,940 --> 00:11:55,230
Wh-What?
143
00:12:00,650 --> 00:12:04,530
It's just one thing after
another. What is going on?
144
00:12:15,460 --> 00:12:18,230
These people don't seem big on defenses.
145
00:12:18,230 --> 00:12:22,070
They call it a research facility, but
they're just copying old designs, right?
146
00:12:22,070 --> 00:12:23,800
Scouting. Scouting.
147
00:12:23,800 --> 00:12:26,240
But this is a real factory.
148
00:12:26,240 --> 00:12:30,890
Well, this place is the leader in serious
mass production of Mobile Suits.
149
00:12:31,930 --> 00:12:32,850
That hurt!
150
00:12:33,250 --> 00:12:35,130
What's this HAROBE doing here?
151
00:12:35,130 --> 00:12:36,710
- Freeze!
- What?!
152
00:12:36,710 --> 00:12:39,730
- Wh-What?
- Manny, Noredo, how's it going?
153
00:12:40,210 --> 00:12:41,940
Don't use tools as weapons!
154
00:12:43,450 --> 00:12:46,220
What are they assembling, Manny?
155
00:12:46,220 --> 00:12:47,490
It looks like a new model.
156
00:12:47,490 --> 00:12:49,220
Did you find something?
157
00:12:49,220 --> 00:12:53,000
Yes. Ringo, you should be checking
inside the place under that mountain.
158
00:12:53,000 --> 00:12:56,440
Is it true you people came from Earth?
159
00:12:56,440 --> 00:12:59,480
Lieutenant Kerbes, this is amazing!
160
00:12:59,480 --> 00:13:00,550
What's amazing?
161
00:13:00,550 --> 00:13:04,820
This Mobile Suit is designed
to the Universal Standard.
162
00:13:04,820 --> 00:13:07,410
- It's called G-Lucifer, you know?
- G?
163
00:13:07,410 --> 00:13:09,760
Manny, what are you thinking?
164
00:13:09,760 --> 00:13:14,940
This G-Lucifer may be even easier
than the Mack Knife to pilot!
165
00:13:20,060 --> 00:13:22,360
I'd rather not think that
robot is just a gag.
166
00:13:25,610 --> 00:13:28,320
I'll burn you to a crisp, Earthnoid!
167
00:13:28,320 --> 00:13:32,410
I'm no fish! I won't let
you fry me in the oven!
168
00:13:32,720 --> 00:13:34,370
Earthnoid!
169
00:13:35,450 --> 00:13:38,210
What? The heck?!
170
00:13:42,500 --> 00:13:43,550
I won't get taken out!
171
00:13:45,130 --> 00:13:46,760
Commander Kia!
172
00:13:47,630 --> 00:13:49,970
Kun Soon! No missiles!
173
00:13:49,970 --> 00:13:51,450
Wh-Why not?!
174
00:13:51,450 --> 00:13:54,310
Don't you know that the bottom
has fallen out of the sea?!
175
00:13:57,470 --> 00:14:00,310
There's a hole down there, you mean?
176
00:14:03,780 --> 00:14:06,030
The vortex is whirling faster and faster!
177
00:14:06,030 --> 00:14:09,620
If this keeps up, the
Medispasea will be wiped out!
178
00:14:17,080 --> 00:14:18,790
Oh, a ceiling.
179
00:14:18,790 --> 00:14:23,110
Which means I'm 3000 meters above sea level.
180
00:14:23,110 --> 00:14:24,970
It's the Ten Police.
181
00:14:25,800 --> 00:14:29,390
If I keep my back to the ceiling,
the G-IT Corps won't fire on me.
182
00:14:29,390 --> 00:14:32,430
Replenishment of the sea water
has started, Commander!
183
00:14:32,430 --> 00:14:37,270
This is already beyond the scope of
what can be repaired automatically!
184
00:14:37,930 --> 00:14:40,980
Commander Kia, what are you trying to do?
185
00:14:43,980 --> 00:14:47,360
With the Conque de Venus's size,
I should be able to plug the hole!
186
00:14:47,360 --> 00:14:50,030
Don't do it! Then the Earthnoids will–
187
00:14:50,030 --> 00:14:53,010
You people can handle taming Earthnoids!
188
00:14:53,010 --> 00:14:55,470
If the bottom of the Medispasea
gives out entirely,
189
00:14:55,470 --> 00:14:57,910
hundreds of thousands of people will die!
190
00:15:06,420 --> 00:15:08,670
I-It's faster than I expected!
191
00:15:08,670 --> 00:15:12,050
Is he trying to plug the
hole with that machine?
192
00:15:12,050 --> 00:15:13,620
You can't do this!
193
00:15:13,620 --> 00:15:16,660
Commander, at least come up with the Gaeon!
194
00:15:16,660 --> 00:15:18,520
Grab on to this!
195
00:15:20,640 --> 00:15:22,920
I need to ensure that it sinks!
196
00:15:22,920 --> 00:15:25,270
Stop it, Kun! That ball is in my way!
197
00:15:27,690 --> 00:15:29,490
I'll plug the hole!
198
00:15:29,490 --> 00:15:32,280
The Conque de Venus is heading for the hole!
199
00:15:33,320 --> 00:15:34,740
Commander Kia!
200
00:15:38,000 --> 00:15:39,370
Commander!
201
00:15:42,830 --> 00:15:45,840
The machine's stopped? The hole is plugged!
202
00:15:45,840 --> 00:15:48,610
Escape with the Gaeon at least!
203
00:15:48,610 --> 00:15:50,170
The Earthnoid?
204
00:15:51,210 --> 00:15:52,590
Don't do that!
205
00:16:02,270 --> 00:16:04,460
The enemy helped me.
206
00:16:04,460 --> 00:16:06,360
I was so careless!
207
00:16:06,900 --> 00:16:09,570
Commander, I'll help you as well!
208
00:16:13,530 --> 00:16:16,240
Commander! Why are you not ejecting?
209
00:16:16,510 --> 00:16:19,220
You people carry out the Reconguista!
210
00:16:19,220 --> 00:16:22,080
Have my share of fun on Earth as well!
211
00:16:22,350 --> 00:16:25,770
The Full Moon Ship is fully prepared!
212
00:16:25,770 --> 00:16:27,960
With the Crescent–
213
00:16:28,230 --> 00:16:29,550
Please, move!
214
00:16:30,030 --> 00:16:34,130
If you're not with us for the Reconguista,
what's even the point?
215
00:16:34,130 --> 00:16:37,680
Space weapons are vulnerable to water
pressure. Hurry up and surface!
216
00:16:37,680 --> 00:16:39,600
Ah! There's water!
217
00:16:44,060 --> 00:16:45,790
I'm outside?
218
00:16:45,790 --> 00:16:47,610
I can eject!
219
00:17:03,290 --> 00:17:04,850
Commander!
220
00:17:04,850 --> 00:17:06,420
Won't you come with us?
221
00:17:06,420 --> 00:17:09,780
There's a short? Where?!
222
00:17:09,780 --> 00:17:13,380
Kun! Tell Chickara as well!
223
00:17:13,380 --> 00:17:18,550
The Full Moon ship you prepared
can leave port at any time now.
224
00:17:31,480 --> 00:17:34,240
There's no way we can chase them
into the depths of the sea!
225
00:17:34,240 --> 00:17:36,640
The vortex is weakening as well.
226
00:17:36,640 --> 00:17:38,070
Let's turn back, Bell.
227
00:17:38,070 --> 00:17:42,470
I guess sinking something
that big would plug the hole.
228
00:17:42,470 --> 00:17:45,920
But isn't it strange to have something
like this in space in the first place?
229
00:17:56,680 --> 00:17:58,450
Good work out there.
230
00:17:58,450 --> 00:18:02,310
- Are you wounded at all?
- The sea saved me, but–
231
00:18:02,310 --> 00:18:04,060
G-IT Corps reinforcements?!
232
00:18:08,180 --> 00:18:10,860
- Good work!
- I did it!
233
00:18:12,100 --> 00:18:13,860
I did it, Mask!
234
00:18:13,860 --> 00:18:15,650
- Huh?
- Manny?!
235
00:18:15,650 --> 00:18:19,360
With Lieutenant Kerbes, Lieutenant
Ringo and Raraiya's help,
236
00:18:19,360 --> 00:18:22,990
we captured our first machine, the G-Lucifer.
237
00:18:22,990 --> 00:18:24,850
You took it from the G-IT Lab?
238
00:18:24,850 --> 00:18:26,730
All troops, listen up.
239
00:18:26,730 --> 00:18:30,630
I want you all to gather at Rosario Ten's port.
240
00:18:31,290 --> 00:18:33,360
- This way.
- There's a passage.
241
00:18:33,360 --> 00:18:34,630
Raraiya!
242
00:18:37,630 --> 00:18:41,220
Even if it's a universal standard,
you're doing pretty good, Manny.
243
00:18:41,220 --> 00:18:44,740
Mask told me not just to be
able to repair the Mack Knife,
244
00:18:44,740 --> 00:18:46,460
but to pilot it as well.
245
00:18:46,460 --> 00:18:48,140
The Mask taught you himself?
246
00:18:48,140 --> 00:18:49,600
Of course not.
247
00:18:55,440 --> 00:18:57,260
So this is it.
248
00:18:57,260 --> 00:19:03,080
These figures and pillars are water
and air ball resupply stations.
249
00:19:13,340 --> 00:19:14,960
We can't go outside of here?
250
00:19:15,230 --> 00:19:19,220
Oh, why not. They're taking an
accepting stance towards us.
251
00:19:19,530 --> 00:19:21,950
Wow! What?
252
00:19:21,950 --> 00:19:24,220
A shopping mall and a residential area?
253
00:19:24,220 --> 00:19:27,520
So this kind of thing is normal
for the Ocean Ring?
254
00:19:27,520 --> 00:19:29,890
Watch your altitude.
255
00:19:31,930 --> 00:19:34,150
What?
256
00:19:34,150 --> 00:19:36,650
They've got a bumper crop of corn!
257
00:19:38,940 --> 00:19:41,910
Please enter through this wharf.
258
00:19:43,280 --> 00:19:47,580
Once all machines are aboard, we
will enter Rosario Ten's port.
259
00:19:49,240 --> 00:19:51,690
Captain Elle, thank you for everything.
260
00:19:51,690 --> 00:19:53,360
All of you take care.
261
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Are Flaminia and Yaan in the living area?
262
00:19:56,400 --> 00:20:01,010
They've gone missing.
A pilot was with them, so they likely fled.
263
00:20:01,010 --> 00:20:02,570
What? They ran away?
264
00:20:02,570 --> 00:20:05,660
Bellri, we'll talk later at Rosario Ten.
265
00:20:05,660 --> 00:20:08,520
- Let's do that. So long until then.
- Right.
266
00:20:13,730 --> 00:20:14,860
The rose...
267
00:20:19,230 --> 00:20:21,840
The rose... It was here.
268
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
- Sis, what is it?
- Ahead of us, look up.
269
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
What? A rose?
270
00:20:43,880 --> 00:20:47,220
- Are you unharmed?
- This happens all the time.
271
00:20:47,220 --> 00:20:52,180
Allow me to offer you
heat-resistant coating as a present.
272
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
I've heard about that
stuff from Captain Elle.
273
00:20:55,080 --> 00:20:57,360
It makes it possible to dive
into atmosphere, or something.
274
00:20:59,060 --> 00:21:01,670
Oh, pardon me.
275
00:21:01,670 --> 00:21:03,820
Allow me to do the introductions.
276
00:21:04,090 --> 00:21:08,580
This is President La Gu,
who manages Venus Globe.
277
00:21:09,330 --> 00:21:14,230
Those of you with no further duties,
please accompany us to the dining hall.
278
00:21:14,230 --> 00:21:17,670
I invite you both to thank you and apologize.
279
00:21:17,670 --> 00:21:20,150
- Apologize?
- For what?
280
00:21:20,150 --> 00:21:21,170
Huh?
281
00:21:21,690 --> 00:21:26,320
The Crescent Ship returned without
performing the Advent Festival.
282
00:21:26,320 --> 00:21:30,700
And because of the G-IT Corps incident,
a hole opened in the bottom of the sea.
283
00:21:30,700 --> 00:21:31,810
All of these things
284
00:21:32,330 --> 00:21:36,390
are the fault of my insufficient
management. And so...
285
00:21:36,390 --> 00:21:40,880
No, if an era comes when the six
seas of Ocean Ring are connected...
286
00:21:40,880 --> 00:21:44,440
...you think the hearts of the
people here will change as well, right?
287
00:21:44,440 --> 00:21:46,340
Precisely.
288
00:21:46,340 --> 00:21:51,160
If they learn that humans mutate as
well, some will give in to despair.
289
00:21:51,160 --> 00:21:53,980
Mutate? You mean the spontaneous mutation?
290
00:21:53,980 --> 00:21:56,230
- Mutation?
- Of people?
291
00:21:56,230 --> 00:21:59,970
- Really?
- How old are you, Mr. President?
292
00:22:00,540 --> 00:22:03,420
I am not yet 200.
293
00:22:04,040 --> 00:22:05,510
Not yet 200?
294
00:22:05,510 --> 00:22:08,530
- He's over 100 and looks like that?!
- He looks so young!
295
00:22:08,530 --> 00:22:09,760
How does that work?
296
00:23:56,700 --> 00:24:05,460
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
297
00:23:58,150 --> 00:24:02,750
The G-IT Corps take out the Full Moon Ship,
so I end up returning to Earth.
298
00:24:04,090 --> 00:24:07,880
Next time on Reconguista in G,
Reunions in the Earth Sphere.
299
00:24:07,880 --> 00:24:09,590
Battery full!
23403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof