Original subtitles

The Venus Globe Gang.

Fight! Fight!

What the heck is this?

Okay! Those of you who aren't pilots have leave to hit the showers now.

However... Pilots, give me another lap!

- What?! - Why?!

Doctor, this is just cruel!

Why are you making us sweat so hard?

I can't take any more!

How many days are you going to subject us to this before you're satisfied?

It helps with protecting against cosmic radiation exposure

Raraiya!

and with expelling waste from the body.

Good work, everyone.

Darn it.

I can still run!

- Lorucca. - I-I can keep going...

Your legs are trembling.

I'm not doing this to bully you.

It's for when we enter the Venus Globe.

- Dr. Flaminia. - Yes.

I can't believe she kept this from me all this time.

Time to hit the showers!

None of them seem to carry any negative genetic traits.

So, they are siblings after all?

I have to go do maintenance on the machines.

- Thank you again. - Any time.

- Who cares which I use?! - It matters!

- You go over there, old man! - What, over here?

Keep up the pace! One more lap!

Who'd have guessed that woman was actually this ship's doctor. What a betrayal!

So you love Dr. Flaminia, huh?

Heck no!

She came to Towasanga on the Crescent Ship,

so she was a Hermes Foundation spy, right?

She wasn't a spy exactly. Don't you agree, Aida?

More of an investigator driven by medical curiosity, I'd say.

Lorucca and Miraji were mad that she'd tricked them too!

She says she's having us run to expel the unwanted bacteria from our bodies.

At Venus Globe, cleanliness comes first.

They're stricter about hygiene than they are about Kuntala.

That Kuntala stuff is ancient history!

Let's play squash tomorrow.

You're holding up pretty well! That's a former pirate for you!

A pirate? The heck does that mean?

Bell, we're playing squash.

Huh? Oh, sure.

We're heading out for EVA.

Roger. Go ahead.

I'll open the outer door.

Manny, where is it?

Lower port side. We need one tank.

Okay!

I said these go in the back!

Oliver!

I'll help.

Thanks.

- I was looking for this. - Yeesh!

- He laughed! - He sure did.

Miraji.

Push just one of those tanks down to us.

The Recten will catch it.

I'd like some repair sheets as well.

Here you go.

You know, Miraji...

You and your people do a lot of different jobs.

When you're in a resistance, you become a jack of all trades.

Hm? That last tanks goes–

In back, right?

Roger that, Miraji.

Aida.

Yes?

Is there something going on between Noredo, Raraiya, and Bell?

Raraiya and Bell have gotten along great ever since her memories returned.

- It won't come loose? - Yeah.

This is no good. You'll need to heat it up.

Really?

What were those bursts of light over there?

Cosmic rays. Plasma particles shine as they impact the ship's beam shield.

It's similar to an aurora.

Captain Mask.

Which of those stars...

...is Luin on?

I can't tell.

Happa is dismantling the G-Self in the back.

What? I'll have him start on routine inspections for the Rectens today.

- Adam, is the G-Self in the back? - Yeah!

Mr. Happa, is it giving you trouble?

I'm able to service it now, so everything's fine.

Woah. You fixed this bit that was loose.

I set the Rayhunton Code back to its original restricted code.

I can use this as an escape pod, right?

The fact that there are code restrictions

shows that the G-Self is a system that really wants to keep you guys safe, huh?

You should be grateful you had such fine ancestors.

The parental feelings of those two people were at work here.

So, Aida is my sister and I'm her brother, huh?!

This is Crescent Ship captain Elle Kind.

This is an announcement for our guests from Earth.

In five minutes, we will be firing a beam to hit a meteor.

Fore and starboard.

Diameter: 100 meters.

- Distance: 5.2 kilometers. - Yeah.

5 kilometers.

- What precision! - I'm impressed.

What if they fail to hit it,

or a meteor big enough to get through the beam barrier comes along?

- If that happened this ship would– - Go boom, I'll bet!

- Right? - You've got that right.

I wanna go home!

Well, yeah, I can understand, but...

If you want off the ship, it would be faster to go there.

L-ls that...

Venus Globe?

Designed in Towasanga,

that is the Venus Globe, constructed by the Hermes Foundation.

The magnetic storms of Venus are pretty bad, but–

What is it, Chickara?

The Crescent Ship is currently shifting to an entry course for the Ocean Ring.

Honestly, I'd like to test out this Anti-Minovsky thing the Grod has, Captain Kia.

We're going to take the Crescent Ship.

The energy emitted when the G-Self flew inside this ship

was trapped inside the ship

and through that, the engine was activated.

The excitation of the system caused a 10% increase in efficiency.

So, then, was that because of the shape of this ship?

But of course. The entire hull of the ship had a photon reaction.

It works on the same principal as the G-Self's reflectors.

Really?

So, the Rayhunton Code has nothing to do with it then?

Yes. The photon reaction is an issue of circulation.

So the form reflects the function.

Well, of course it does.

- Oh, I get it! - Huh?

We constructed the YG, the G-Self using the data we had.

Once it passed the Dorette Army's checks,

we never gave a thought to the theory behind its energy.

Sneaking the Rayhunton Code into it was the only thing on our minds.

- I see... - As for the Megafauna,

it was put together pretty much exactly as the Rose of Hermes Blueprints said.

We don't have a single engineer who really gets how it works, do we?

You're kidding me!

And you people came up to space in this thing?

We had records in the history books of the tech that supported the Universal Century.

It's technology that brought about ruin though.

It's precisely because people were left behind in space and were in despair

that Towasanga and that thing were built.

The Venus Globe is a photon battery production plant, isn't it?

No, you should think of the whole thing as one massive battery.

We live in the Ocean Ring,

and want to finish filling the area inside with a globe of nothing but batteries.

How large will the globe be?

About the size of the moon, I imagine.

The moon?

Such a vast amount of energy...

What will you use it for?

To let humanity live on forever.

On Earth, we are not allowed to improve on Ag-Tech, which is science and technology.

After forcing that taboo on us, this is awfully selfish of you.

Humans rendered the Earth uninhabitable through mass consumption and war.

That aspect of human nature made the Ag-Tech taboo necessary.

In exchange, the foundation has provided you photon batteries with no questions asked.

Because you let Capital Tower monopolize the distribution of energy,

the people on other continents–

Don't speak purely from Amerian sensibilities!

Don't speak!

The people's freedom is being infringed!

Shouldn't people comply with the rhythm of nature?

But in Ameria–

You were taught to think that way growing up, I see.

Taught?

What do you mean I was taught?

He means it's not something you sensed on your own.

Taught. Inputting. Taught.

It was instilled in me, you mean?

The Triplet can go back to the lab.

We'll be coming back in the Crescent Ship.

So, this information you got from Towasanga...

It's reliable, right?

We're going to find that out.

You can't trust a thing those Earth Sphere people say.

You read me, right?

Everyone who can hear me, raise your right hand.

Very good. Don't move away from the Arcane, even as a joke.

Don't go thinking you can return to the Crescent Ship using your suit's verniers.

In space, even distant things look close.

Even if you think you've grasped the Crescent Ship's size from the numbers,

that is different from actually seeing it.

You need to get a real sense of that difference.

If you understand what I said, raise both hands.

Yeah!

The colors let you tell left from right even at a distance.

She was right.

There's supposedly a kilometer between here and there.

I can't see it.

When you understand something through numbers, it's just numbers.

They're doing routine maintenance over there, too.

There's no way it's a kilometer away.

There is.

It's getting dim.

- You should clench your hands. - Is that right?

- What's so funny? - Hey, you're right!

- I can hear everyone. - Wow!

- Our mikes are open?! - No turning it off. That could get you killed.

I know that.

Is what my father taught me wrong?

Huh? I think, as military men go, he's a great guy!

M-My mother the Operations Director was a little unrefined,

but she was a fine mother, with a strong sense of responsibility.

Yeah.

We've arrived.

Stop pulling!

Jump!

So which part is this Ocean Ring?

If you know what you're looking for, you can see it.

- It's just above the Venus Globe. - Right.

Since they call it the Ocean Ring, is there a sea there?

Something like that.

That we've gone so far as building something like that so that we could live here

is definitive proof of how precious the Earth is.

On Earth, there are competing space fleets feuding over the Capital Tower.

It's because of increased economic affluence, I suppose.

I don't care about your grownup reasons!

In order to stop the fighting,

I want to have someone like my sister meet with the bigwigs of the Hermes Foundation,

to see this Venus Ring, or Ocean Ring, or whatever it's called,

and to find this dream of a sea in space!

Bellri.

The current ruler of Venus Globe, a man named La Gu,

is very noble.

I'm glad things have worked out.

Bell's managed to accept Aida as his sister.

He's a strong kid. With real resilience.

What's that? What?

Captain, they're saying the G-IT Corps will come out to greet us.

Agh! Not again!

- Is that the image? - I don't know of any G-IT Corps.

- What are they? - Is this them?

I don't know those Mobile Suits.

What do you think's going on here?

Play back the intelligible parts for me.

Is that the welcoming party from Venus Globe?

They look like that legendary Mobile Suit.

Th-They're here!

Th-Those are G-type suits, aren't they?

Look at that pose. Are they actually here to greet us?

They sure don't look peaceful.

They're moving.

I've confirmed the presence of Captain Elle Kind.

I've heard nothing about some G-IT Corps coming out to welcome us!

You will release the Crescent Ship into our possession.

Where is Bellri?

Have all of the Earthnoids aboard move to the Megafauna.

I only want formal crew members on this bridge.

You Earthnoids too.

It's just a short jump from there to the Megafauna, I'll bet.

My prince!

What is with you people?

- Bell! - Kid!

- You can't do this. - What was that?

Bell!

You villains!

What is the G-IT Corps?

You certainly haven't come out here to greet us with La Gu's permission.

Captain, he gave his name as Kia Mbeki.

Let him in. I want to see his face.

I am the XO–

Woah there.

If you let Earthnoids in here, there's no telling what they might do.

Kia Mbeki?

Director of Technology Preservation at the G-IT Laboratory.

If the Megafauna does anything besides what we tell it...

We know!

There's a woman lacking in charm.

Here they come!

Get inside!

Everyone!

- Use your verniers! - Yeah!

- To the hangar! - Operating verniers.

There are six enemy machines.

That big one is worth two r three by itself...

Take turns entering the airlock. Huh?

Huh?

You don't need to turn on the lights.

- Why? - Do you read me over the contact link?

If you turn on the red lights, it'll put them on the alert.

Oh.

As per their orders, we can't make any careless moves now.

- We just have to stay inside, right? - That should be right.

It's open.

What are they looking at?

What are you doing? You people–

Mr. Happa!

They're planning to steal the G-Self!

Who?

He came back!

Dr. Flaminia! What do you think you're doing?

The panels and styling are all Universal Standard!

Why won't it move for me?!

This suit was an inheritance from my parents!

It's not universal.

It belongs to just me, my sister, and Raraiya!

Tools for use in space must be usable by anyone!

Well, the G-Self is different!

That's against the taboo!

Lieutenant Kerbes!

- Bellri, can you see it? - What?

- Mr. Happa! - Bellri?!

- Bellri! What's going on?

- The G-Self?! - Huh?!

What's Dr. Flaminia doing?

Dr. Flaminia threw Bellri out!

- It's not working. - No way.

Gunda–

Looks like we won't need to seize it by force!

None of you resist!

What did you say happened to Bell?

Bell! Is he dead?!

We haven't gone outside!

We're abiding by your orders.

Yeah, I get that.

But you're those war-loving Earthnoids.

You take a single step outside, and I'll have to reduce you to space dust.

I'm sure war-lovers like you can imagine how powerful the Grod is.

I-It's like a laser cannon.

I'd bet that thing could blast through a battleship.

I had always believed the people creating the photon batteries were peaceful.

Is Bellri dead?

- Dr. Flaminia! - He's not dead.

Bellri's always working too hard. He could use the rest.

Yaan, I understand how you feel now.

- I'll handle the rest. - S-Sorry about this.

I had thought we should take over this ship first thing...

He'll wake up after a night's rest.

It's not like he was given the full injection.

You're sure, right?

But why are so many of you bundled up together in here?

- Huh? - Surveillance cameras?

They've rounded up all the dangerous elements here.

I have something to tell the crew of the Megafauna.

We've come out here at the direction of Towasanga's Hazm Government,

with orders to deal with you people.

I want to make you aware of that.

H-Hold on!

This is by the will of the Rosario Ten,

and with the assent of the President La Gu, right?

Captain!

The Rosario Ten and La Gu have nothing to do with us!

The G-IT Laboratory received the contract for this job directly.

You'll be cursed for this! Cursed!

The Rosario Ten will get in the way, you know?

Some of them sympathize with us.

Because this plan is perfect for the G-IT Lab.

The time has come.

Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;

Seeing as I can fight out in space where there are giant battery balls and frames, I might be a genius.

Next time on Reconguista in G, Space Inside a Frame.

Battery fully charged!