Original subtitles

Ride the Crescent Moon.

Lorucca and his people brought a lot of stuff, but they just left it lying around.

Be grateful they brought it this far for us at all.

Move the G-Self to the front hangar.

Okay. I'll do that.

- Bellri looks exhausted, huh? - I know, right?

Ah. That's it, right? The Kashiba Mikoshi.

Yes, it is!

It'll go to Sankt Porto and they'll hold the Advent Festival there.

Noredo, look above the Kashiba Mikoshi.

That's the Crescent Ship, huh?

It's massive!

You are the heirs of the proud traditions of the Zacks Corps.

If we let the Earthnoids continue to disrespect us,

it will hurt the credibility of the Hermes Foundation.

Huh? What?

Huh? Yeah.

"The Kashiba Mikoshi is leaving port, so don't use beam rifles."

I've heard it a hundred times! Enough already.

Gavan! Don't throw things!

Don't forget that this is an operation to restore our reputation.

Rockpie, if you don't stop the Gavan Team, there will be trouble!

Please, wait a moment longer.

Are we still not able to leave?

The Commander just chewed me out!

Well?

There are 30 electrodes to deal with here!

The Crescent Ship is still here,

but that lady commander is still going out?

Captain Mask is out training.

Since Klim used his status as the president's son to let the Salamandra out to play.

Towasanga does want our ships.

If we can secure the G-Self,

negotiations with General Dorette will go more favorably for us.

Is that true?

I thought the Bifron was damaged.

Take in the YG-111 before the Team Gavan can!

Roger that! I'm heading out!

I'll test the Beam Manteau.

That was 10% output.

- If I get serious– - Don't break the YG!

- You're there to capture it! - Yes! Understood!

This is what I've got at maximum magnification. Can you see?

I've got a clear picture.

For this to be the ship that carries photon batteries...

Don't you think they're mocking us Earthnoids?

What do you mean?

They're trying to assert their authority, you know?

It's as if they're forcing us to respect them with this gaudy design.

Kerbes, look above the Kashiba Mikoshi.

- The Crescent Ship, right? - Yeah.

They're starting up their main engines.

Don't they have to spend three days just idling?

They're about to leave on a long distance trip to the Venus Globe after all.

So the fare is high?

If you're not a member of the Hermes Foundation, you can't get aboard.

Oh. Kerbes.

Yeah. I detected them.

It's the Gavan Team.

They plan to attack if we move out from in front of Sakunsoon.

Megafauna! Did you get that?

Prepare the Recksnow's cannon.

- G-Self to the foredeck. - Roger!

He says he wants the Reflector Pack brought to the foredeck too.

Thanks for adjusting the Reflector Pack.

Just doing my job.

It's the Kashiba Mikoshi.

The Crescent Ship too.

Once it finishes loading photon batteries onto the Kashiba Mikoshi,

will it return to the Venus Globe?

- What's your problem? - You're working too hard.

Because I need to help Miss Aida carry out what she's planning.

You want to be a good little brother.

I'm not used to it yet.

Bell, you're no genius and you aren't tough either.

So, when exactly are you going to get around to moving the G-Self to the foredeck, huh?

Bellri.

If we move away from the Kashiba Mikoshi, we'll come under attack.

However, if we approach the Crescent Ship above Cyrano-5,

we won't be attacked.

Thank you for moving the G-Self.

It was no big deal.

Anyway, what's up with the Garanden?

It's not in the Apache Military Port.

It's not?

The Crescent Ship should be enhanced if we can bring the G-Self into contact with it.

Yeah, that's right... Okay.

Oh? They have that sort of relationship?

Then are the Crescent's systems similar?

"Well, I suppose so" is about all I can say.

It comes from the Rose of Hermes Blueprints, apparently.

You heard what she said!

That's pretty suspicious!

Soon, the Megafauna and Kashiba Mikoshi will move apart.

It would be absolutely unacceptable to have a stray round strike the Kashiba Mikoshi.

You hear me, Gavan?

You punks from the fleet don't need to come out.

If you disperse Minovsky Particles, I will halt you people by force.

Men, do you understand?

Because so much as one shot from a rifle would become an issue politically.

What's wrong?

The Towasangan Mobile Suits in the direction of the moon are acting strangely.

You think they want to start a Mobile Suit battle?

The Dorette Army wants the data from the G-Self we sent out on reconnaissance.

So, because the Garanden tried to destroy the G-Self,

they now want to take it themselves.

- I'll open the hatch. - Go ahead.

- Someone came out of the Mack Knife! - Camera!

That's!

- You've got to be kidding me! - What is it?

What have you come here to–

You can't use radar, so you have to look around better.

At what's around you.

When I looked around, I saw Raraiya!

It's Universal Standard, so...

Adam Smith, we have hostiles coming in through the front.

But there's a Mack Knife and that big thing out front.

They're taking aim at us.

Another unit is following after them.

That must be Klim then.

But the Megafauna is still on schedule with my initial plan.

- Captain. - C-Can we do it?

Bell's G-Self is on the foredeck.

- Will you be heading out? - Of course.

It's dangerous down below, you know?

The bridge might get shot.

The intruders are attempting to open the gate.

Send out the Grimoires on the rear deck.

The hatch opened!

That person in the pilot suit...

The airlock is on the starboard side, right?

The G-Self was constructed in Towasanga,

so you have to give it back!

It is you, Manny!

Why did you come here like this?

Because! If we give the G-Self back to Towasanga,

they say all three of our ships can go back to Earth!

They'll resupply the Megafauna and Garanden as well!

No can do!

The G-Self belongs to me and Miss Aida!

What?

Manny!

Do you read me over the contact link?

There's a Mobile Suit battle on deck.

Please, take shelter deeper inside.

- Why? - Behind the Mack Knife?!

What are you doing?

What do you think you're doing on the Megafauna's deck?

It's the Hecate and Jahannam.

Mick and Captain Klim?

We're right next to the Kashiba Mikoshi! What is wrong with you Earthnoids?!

The Salamandra's genius and the hothead girl, huh?

Coming late to the party...

You cannot hope to fight a close quarters battle in something like that!

Don't underestimate me!

Impossible!

Then I'll cut your power in half!

I told you not to underestimate me!

Barara, calm down!

We can use a beam shower if it comes to it,

but there's a unit of Towasangan suits closing in as well.

The Towasangans will take advantage of our battle.

The Kashiba Mikoshi is still in sight.

But there's a Knossos out as well.

Looks like there's some infighting aboard the Megafauna.

We can't let this get out of hand, Mashner!

I'm well aware.

If a beam were to scratch the Kashiba Mikoshi while the foundation envoy is watching,

our army would be disbanded at once.

I won't allow that to happen.

This is my territory.

I can't let these Earthnoids do as they please here!

Noredo, take shelter as close to the center of the ship as you can.

You too, Manny! Those people...

Manny, this way!

- But! - Bellri, what are you doing?

I'll pull some dummy meteors in front of the hangar!

I get it! I'll help!

Both Grimoires to the front. Close the hatch.

The Arcane has sortied.

Wh-What?

No! I can't see ahead!

Gisela! Don't you have a monitor for Steer?

A monitor for looking ahead of us? There should be one.

- They're here. - Huh?

Curse you, woman!

I won't forgive you for kicking my Captain!

If a man gets kicked, it's his own fault!

Okay, I've hooked up the center camera to this.

So you can see what's in front of us!

What? It's tiny!

It's cushioning their fall.

Raraiya, we can just tie them down lightly.

I know!

This isn't your playground!

A Towasangan unit!

Gavan, you hooligan, relying on numbers!

I have no time for Mashner's boytoy!

Towasanga's people will not use rifles.

They're SU-Cordists, after all.

Capture the ones above too!

It grabbed me?!

You should've just stayed home and let Mashner play with you.

He cut me!

Capturing the 111 is my duty.

That Earthnoid used missiles?!

Captain!

I had no other choice in order to save Barara!

C-Captain.

I thought we were going to lose to their superior numbers.

The Megafauna's accelerating!

Can you see it, Captain?

It's in sight now, yeah?

Gisela, X O!

23 degrees up.

- You're wrong! - What?

Sh-She is?

30 degrees up, 3 degrees to port will take us right behind the Crescent Ship.

Okay!

- They're ahead of us. - Right!

The Crescent Ship?!

If the G-Self leaves, they won't target the Megafauna!

The G-Self has come out! Mask!

You've come out for me to catch you, have you?

But, there's these Towasangans!

He got me!

Filthy Earthnoids!

Huh? Mashner has come out?

I ordered you to shoot!

Mashner, stop it!

Fire #3 and #4 as well!

Are you trying to get me executed?!

- Do you think they'd stop if asked nicely?! - Right, ma'am...

Good, the pilot got away.

We weren't supposed to be able to fight with beams here.

Is the Crescent Ship over there?

Take in the 111!

G-Self, let Colonel Cumpa analyze your machine!

Bellri!

The G-Self will be a useful hostage, so lend it to me!

You're all here to fight over it!

I will not let you people have it!

Now you've done it, Earthnoid.

Mashner, back me up!

The beam interference is spreading!

We are being flung away!

The 111 has changed!

Go back to your countries!

I've got the output now!

They're closing in on the Crescent Ship!

Stop Rockpie!

Who ordered you to shoot?!

The Crescent Ship is right in front of us!

It's still idling now.

Even though they're heading back to the Venus Globe.

Fleeing into the Crescent is our only option now!

Maximum combat speed! What?!

It looks like the G-Self is having a hard time.

That's no ordinary electromagnetic barrier.

The barrier has formed a belt around it.

Plasma equalization, maybe? It's coming!

They're going to catch us!

It's the shining one!

Make it!

Is this guy a monster?

End of the line, 111 pilot!

The G-Self has a Photon Shield as well!

Please, don't get close to the Crescent Ship!

- We'll be cursed! - Maximum combat speed!

Stop, please, Captain!

- Let's decelerate! - No!

Go to our absolute maximum combat speed!

Rockpie's putting his life on the line, so we have to save him!

Is this that beam coating stuff?

It's blocking the Gaitrash's beam saber with its hands!

Rayhunton sign. Rayhunton sign.

Raraiya, cut the wires on the dummy meteors!

Steer! Do you get it?

Oh, my SU-Cord!

Steer!

- Easy. Easy. Easy. - Gisela, you too!

Miss Aida, we're going to hit it!

Let's make sure we don't! Raraiya!

Right!

Don't fall, okay?

Steer! The right side!

No!

Keep her steady, Steer!

We gt through!

- Did we get through? - We're within the Crescent Ship.

Rockpie!

- They're going t court martial us for this! - Rock, are you alive?!

Commander!

I-I did the very best I could!

I'm sure you did!

It's ahead of us!

What is it?

I know that, Rock.

Either evade it or shoot!

Rockpie!

When I face this way, the vibrations in the metal grow stronger.

Is this what Lorucca and the others were trying to tell me?

But what Flaminia said...

The Rose of Hermes Blueprints are the stuff of legends.

But no one has ever...

...confirmed they exist.

W-Well, if it's a door, it should open...

It's opening? Isn't it too big?

This isn't a factory.

That pattern!

I see!

I only think this isn't a joke because their shapes are a perfect match.

I'm here.

Beginning activation of ordinary operation.

Huh? It just said it was starting up ordinary operation.

Then, how were they piloting it up until now?

Bellri, are you in here?

Yes. I'm just up the slope.

You came in here with the G-Self?

Huh? Shouldn't I have?

This is the main engine room.

What? So this was the main engine room!

Think about its location.

- It's the same as our metals? - Yeah.

I think you could have used yours as well.

I'm impressed you figured it out.

I haven't done a thing.

After fighting with that crazy Mobile Suit,

I just puzzled things out, following what Mom and Dad set up.

What our mom and dad set up?

Thanks to this guy here.

Ah! What about everyone on the Megafauna?!

They made it to this ship.

- Everyone is okay. - I see!

I wouldn't have been able to come here otherwise, you know?

That's right!

The captain of the Crescent Ship is thanking us.

- You can hear him, right? - Huh? Oh, right.

Thank you for unlocking the Higgsroot Capsule.

If you hadn't, we would have had to idle for another two days

before the Crescent Ship could leave port.

Does it have the same restrictions as the photon batteries?

You think?

While we're aboard the ship heading for the Venus Globe,

with running marathons, doing routine maintenance on our machines,

and repairing the Megafauna, we're super busy!

But for some reason, an incomprehensible group boards the ship,

shouting "Nobody move!" Which lets me get some rest.

Because I was knocked out cold.

Next time on Reconguista in G, The Venus Globe Gang.

Go and brag to everyone once you've watched it!