Original subtitles

I, who grew up in the Capital Territory,

and the daughter of Ameria's Inspector General are brother and sister?

Who would ever believe that?

As all this was going on, I heard the Garanden had come,

so I took the G-Self out, but what did I do?

Being revered by people I've never met wasn't pleasant for me.

I had to persevere on my own.

Aida's Decision.

Captain, can't you put out more Meteor Balloons to keep away debris?

There was an accident, so we have to keep the debris from going towards the big wharf.

It's because they don't do proper maintenance on the southern part of the ring.

This disaster was man-made.

Don't complain, Miss Raraiya.

I'm going to release additional Meteor Balloons.

- To keep the debris away from the Megafauna. - R-Right.

I'll move them. Raraiya, you help too.

I'll bring them in front of the Megafauna.

- Miss Aida. - What is it?

Is there a reason you used the cleanup as an excuse to have the Megafauna leave port?

A reason?

- If I were to leave it in the port of Maaloy... - Yes?

We wouldn't be free, you know?

I-I suppose so.

- Raraiya. On your right. - Ah!

Ah, Lieutenant. Thank you.

I won't let your body get so much as a scratch!

What are you talking about Raraiya's body for?

Ringo!

- Raraiya, my dear, were you scared? - I'm fine.

Ringo!

- Lieutenant Kerbes. - Huh?

We're going back in.

Lieutenant, I'll count on you to take command from here.

Yes, ma'am. Leave it to me.

Second Lieutenant Ringo, do your best to support Lieutenant Kerbes, okay?

Sure, if he does as I tell him.

Ringo, you do as you're told.

R-Right.

What is that annoying noise?

Huh? That's Lorucca and the others.

What's going on?

The wall of the southern agricultural block came off and there's soil leaking out.

I wasn't asking about the sound, but about this crate of fruit,

These wires are going to be strong enough, right?

Of course.

Because of the soil leaking out, the Megafauna was able to go outside.

Would it have been bad for it to stay in Maaloy's wharf?

Everyone was driven out to help with restoring the farms where the bottom fell out.

Is that true?

- But the fruit comes from above here, right? - Oh, what's this?

They say the Neodu's a machine that's been in use since long ago,

You mean this machine here?

It's been used continuously in the construction of space colonies.

It's a handy one that can be refined in many ways.

Once we're done with the welder, we'll assemble the shield.

Oh, my. That's not a beam rifle?

It's sort of similar.

Oh, has your headache gotten better?

I'm fine right now.

What's with this Mobile Suit?

Raraiya says she'll use it.

Raraiya will? Where is she now?

Why was that thing brought in here?

When I said I wanted to take back the G-Self, their army loaned it to us.

Using it will be a bit troublesome.

- Can you use it? - I looked into the controls.

If you'll let me take it for a 20-30 minute test flight, I can.

These Towasangan forms are...

Ugh.

Hey, that's...

Have you considered the meaning behind the Dorette Fleet lending it to us?

They want to investigate the state of our internal discord,

and to check what we're capable of, I imagine.

The Dorette Fleet wants every ship they can add to their forces.

But, listen, it's possible we could take Towasanga for the Capital Army as well.

Manny! Did you hear what we were saying?

What?

Lieutenant Barara, I've been told maintenance on the Bifron is complete.

Thank you,

Has there been any movement from the Megafauna?

They're circling Cyrano-5 along with the soil that is leaking from the ring.

- Are you going out now? - Yes. Thank you for your help.

This ship is quite well made.

Since it will likely come up later, I will issue you a certificate for it.

Thank you.

It's from the time when those blueprints were going around.

The Rose of Hermes Blueprints are rather impressive.

I will have Mask make contact with the Megafauna, I assume you approve?

- Hold off on the launch for a moment. - Why?

This thing has been assembled a bit too loosely.

I'll be giving it a test flight once I've launched.

The Garanden's launching something called a Bifron,

They want a fight?

Ah, the Mobile Suits Towasanga develops certainly are something.

I'm impressed they can make something shaped like that functional,

It actually works!

A practical test?!

Passing through gel curtain,

They're letting an Earthnoid test an experimental unit?!

It seems Mask will be going out as a guard.

How very kind of him! I wish I were so lucky,

To whom was that directed?

Stephan, follow me!

Yes, sir!

I see! Mask is using Lieutenant Barara like a weapon!

He's never been that unemotional.

Be careful.

You there, stand back! The Launch is taking off.

Yes, sir!

Can't you get those three units to help with the dirt and garbage cleanup?

We may all be Earthnoids, but they are our enemies.

Commander! The Bifron is a prototype, isn't it?

That's why they're doing a test flight to see if it can assist with the cleanup.

I would ask you rescind your last order, Commander Mashner.

What order is that?

Your order to assist with cleaning up the dirt and garbage!

If you won't follow orders–

Yes?

A direct complaint from the Kashiba Mikoshi?

The Bifron that launched from the Garanden is going to seize the G-Self,

That Hecate was clearly built by Towasangan engineers as well!

What of it?

It was built by the Amerian Army!

- We are– - The Hermes Foundation's envoy

is yelling at everyone that his Crescent Ship will get scratched!

- Who are those people anyway? - You Earthnoids...

., . Don't need to know!

Captain Klim.

Don't let the Capital Army touch the Megafauna or G-Self.

It belongs to the Amerian Army.

On it! Mick, time to head out!

That's the plan!

Now listen here, Rockpie.

You show them how to clean up space debris.

You must be kidding, Commander!

Rock! As the Dorette Fleet, it's necessary that we help the Hermes Foundation look good.

Roger! Roger! Roger!

I've learned that the Salamandra is a fine ship,

but have any Mobile Suits not in use get to work on collecting debris.

Roger that.

- Let's try to stay on amicable terms. - Let's.

Is that pink thing a space ship?

I thought it was a part of Cyrano-5.

It's an object of SU-Cordist worship, the Kashiba Mikoshi.

Yeah. It looks like a float you'd see at Carnival.

So that's the Photon Battery transport ship that goes to Sankt Porto.

It's my first time seeing it.

You said just now that you'd seen Colonel Cumpa Rusita!

N-No, I heard the announcer say that name on the news.

There was someone called Captain Mask as well, I believe?

I thought you might know something about Colonel Cumpa.

Is she wrong?

He came here aboard a Capital Army ship.

What do you know, old man?

No, we just saw the news and–

Explain what it is that's bothering you.

No, we haven't confirmed yet if it's actually him or not.

You do know the Colonel!

Now I understand why the Garanden's been making the moves it has.

Colonel Cumpa has either been here before,

or was originally from here.

If the Garanden, which has Colonel Cumpa aboard, is launching Mobile Suits...

We won't get out of it without a fight, I'm sure.

Both Towasanga and the capital want us.

- They want the G-Self at least, right? - That seems likely.

- Raraiya, get ready to take the Neodu out. - Right.

There's the debris cleanup to handle as well, but...

We want to act like we're cleaning and find a way to escape Towasanga, then. Captain.

Colonel Cumpa is a Towasangan?

- Prince Bellri... - And Princess Aida as well.

The young heirs of the Rayhuntons.

Ah! Raraiya!

Are you really planning to go out in that?

I learned to pilot in this.

Well, yeah, but it's a Neodu!

I'll take that beater, please.

The G-Self and Arcane will go out the front.

Raraiya, look after Bell for me.

And I, the unworthy Ringo, will protect Raraiya!

Of course.

All hands, bring out the Mobile Suits!

Get ready!

Raraiya's Neodu will be going out to clear debris as well.

That's good.

I do hope it's some help.

Does she have a welder?

She should.

It's the Plasma Nozzle, Steer.

Safety Device. Now it won't suck in the dirt.

Okay!

- Ringo! - I'm going out!

Wh-What's this output?!

It's overworking!

Raraiya, what's wrong?

Th-The controls! My hands! My hands!

What? A Towasangan Mobile Suit?

Raraiya! Why did she engage that Mobile Suit?

Be careful.

Barara, Stephan!

We have enemies coming from more than just the front!

The Neodu ran into something.

Where's Bellri? Oliver? Luan? Kerbes?

I watched over the Neodu's tune-up myself!

I'm not saying any mistakes were made.

How is Raraiya?

There's static, so the image switched to CG.

Oh, the G-Self has found the Neodu.

Okay! Kerbes, Oliver, bring back Miss Aida.

Lieutenant Kerbes, why did you let her out?

- Captain, weren't those your orders? - Hurry up!

What? To be more than just a pretty bird in a cage?

- What's wrong? - I don't know.

Unification attack with all four!

That illusion won't work on me!

I'll be the one to protect Raraiya!

Barara, cool your head!

The genius is coming our way, too!

Which means the one that should be coming will come from the Megafauna just ahead.

There's the G-Self, the Towasangan suit and the Capital Army!

I think I'll take the opportunity to snipe him!

- It's Genius Klim! - I'll intercept him!

The Plasma Claw should!

You want to fight?!

The Towasangan Mobile Suit is mine!

I'm being attacked by an Amerian suit?! That stupid huge thing!

I understand.

Lieutenant Kerbes and Oliver,

- keep 360˚ watch. - Roger.

- Miss Aida, you mustn't move around. - We each have our own mission.

What is my role, I wonder.

All you have going for you is numbers!

I won't let you get away!

When Raraiya got aboard the Neodu, she began to shine, you know?

Say "ah."

I don't see any inflammation.

You're just lonely now that Raraiya can look after herself. Right?

You don't have that much spare time.

Keeping Princess Aida in check,

inventory of the goods we received from Lorucca and his group,

there's lots of things to do.

- I see. - Yeah! Yeah!

The Neodu is a durable machine that's been in use for 1000 years!

I've lost my monitor as well!

Welding beams are stronger! ...ls not something I can actually say!

You can't do that. The enemy can still fight.

There's another unit coming from the north of Cyrano-5!

If they have nets, they're a cleanup crew!

Don't shoot, Stephan!

It's a warning from the space debris cleanup team.

The cleanup team? F-For this dirt?

Stop bringing your battles everywhere you go, Earthnoids!

Consider what it means that a Hermes Foundation envoy

is coming to Towasanga aboard the Crescent Ship!

I can hear him over the contact link?

A message from the Towasangan Mobile Suit?

If we anger them, we won't get our shipment of Photon Batteries!

If that happens, all the electricity on Earth will vanish.

You won't even be able to have hot water showers!

H-He's right, Bell.

The truth about space is

the Crescent Ship and Kashiba Mikoshi

are Hermes Foundation ships meant to carry Photon Batteries,

and so we must not let so much as a pebble scratch them!

You people get to work clearing the debris as well!

We insist that you help!

Go!

Well then, in the name of peace for all humanity!

Bell! Bellri!

Agh! Not you too, Raraiya!

Is the 111 coming?

Use the nets closer to Cyrano-5's Meteo Pillar.

Oh no! They beat us to it!

Mask, are we going to do it?

Are you all right with letting the G-Self beat us?

I don't want to lose, but...

Which circuit is it?

Captain Klim!

Right, Mick! If we are going to do this, we are going to win!

No matter how the battle goes, energy sources are our lifeline.

Bell! Bellri! Get closer to Cyrano-5!

Roger that!

Bell! You're going too fast!

Spread the net.

Ringo, you're too slow.

The G-Self is too fast, Raraiya.

It's not just the G-Self. Everyone's started cleaning up.

Can we trust those Mobile Suits from Towasanga?

Bellri did that on reflex.

But I...

I can only become a stupid, incompetent princess.

It's in.

- It's here. - Yeah!

It's here!

Collecting the debris is good,

but we need Meteor Balloons to keep the debris away even more.

I'll bring some from Maaloy.

Get us a list of anything the Megafauna is short on as well, Captain.

I'll thank you for that.

Once we're done with the inventory list,

I'd like to study to be a nurse, I think.

You should study history and political science instead.

Noredo!

- What are they doing? - Collecting debris, right?

They should go around to the opposite side,

or lay nets around the Kashiba Mikoshi.

Oh, did they notice and have changed direction?

They're heading back to the Kashiba Mikoshi, right?

- Can we get inside? - How about through an emergency entrance?

It's Universal Standard,

so we can connect.

It opened.

- I'll see you later then. - Sorry for the trouble.

A Towasangan Launch, huh?

You should just tell them everything.

It's too soon.

Noredo says she'll compile the list.

- I-I need to go to the washroom. - What?

I thought this might be the case when I saw the news.

Since you are still in good health, Lorucca Biskes,

did you install a nuclear self destruct device in the G-Self, I wonder?

What about you? What are you trying to do by violating the foundation's taboo?

I went down to Earth to stamp out the seeds of conflict.

Ever since you went down to Earth,

in Gondwan and Ameria,

the use of Universal Century era weaponry has expanded!

Engineers who drifted from here to Earth used the Rose of–

Without a taboo breaker of your level,

the Earthnoids couldn't have built space ships.

Flaminia!

Oh, what is it?

Did someone come in through that emergency hatch?

Who do you mean by someone?

Until the G-Self appeared,

I had no idea where the children I abandoned on Earth were being raised.

What?

What you've done is the far more pernicious violation of the taboo.

All it does is build the hatred between people like in the prior era!

- Th-That's not... - It is true.

People who call themselves specialists only ever think about things straightforwardly.

It's Colonel Cumpa Rusita!

- I look forward to your exploits! - Piani Kaluta!

Piani Kaluta?

- Lorucca Biskes! - P-Princess.

If the conflict between the Dorettes and Rayhuntons

started with the Hermes Foundation as well,

then it is necessary that I go to its location,

It's the Venus Globe.

The Crescent Ship goes back and forth between here and there, doesn't it?

Y-Yes, it is said there's a connection...

Flaminia!

I wanted to ask you something about the list.

Miraji was saying you have spare backpacks for the G-Self as well!

Why does Mask do things like board the Megafauna,

and why do outsiders have Mobile Suit battles on her deck?

Thanks to that, I fight a weird machine from Towasanga,

at the end of it all, I'm chased by a warship,

and end up rushing to the Crescent Ship.

That's how we start our journey... What?

Next time on Reconguista in G, Ride the Crescent Moon.

Don't hold your breath while watching!