Original subtitles

Bellri's War.

So Gavan and his men captured the Earthnoids then, huh?

Yeah.

The Amerians who went to Wharf #4 got into a machine battle with Gavan and his men.

It seems the Dorette Army have their hands full dealing with them.

Which means we can breathe easy for now.

That's one big bulkhead.

Are those people part of your group too?

- Nope, - Wow!

- Did these come from Mars or Venus? - They're olive trees.

You have a good number that have to be 500 years old here.

Compared to the land we saw earlier, these fields are...

The cultivation of hemp and sesame has been permitted recently.

- Why is that? - Because this was Rayhunton family land.

Rayhunton? Rayhunton land?

Why is this place lower than the rest?

This used to be underground.

But then it caved in... You can enter this way.

Do you think maybe it's space right beneath us?

Looks like.

- Lorucca, I've brought them. - It was operator error.

So I'll have the paperwork delivered to you tomorrow.

- Is that acceptable? - Please, have a seat.

Right.

I've really put you through a lot.

It must have been hard.

It's good of you to come all this way.

- I am Miraji Barbaros, - Donyell Toss.

Please, take a seat... Or perhaps you should get changed first?

Yeah, let's do that.

Please do, Princess! Prince!

So, we just want to stop the Dorette Fleet's Operation Reconguista.

The question is, why are they carrying out their plan to return to Earth now?

It's General Noutu Dorette being hasty.

Do you suppose there's no way to make them call it off?

That's...

My princess...

You look just like your mother... P-Pardon me.

There are problems here in Towasanga as well.

but the cause is the birth of a generation on Earth that views war as fun and games.

Are you talking about my generation?

Oh, no, my prince, it's not like that...

I engaged in space piracy using the G-Self as well.

We share some of the responsibility for that.

We had the unit we constructed adopted as an advance scout for the Dorette Fleet.

The G-Self's saved our lives over and over.

We call it the YG-111.

Just before it departed for Earth,

we installed a function in it that we hadn't informed Raraiya of.

So, we caused both of you undue trouble as a result.

I would like to show you the place of your birth.

As the Rayhunton princess...

And the Rayhunton prince.

Huh?

What did you just say?

It's got to be some sort of joke.

Or not.

Heave-ho!

- Okay, there it goes. - It's coming down!

- That's good! - Do that a bit quieter!

You'll bother the neighbors!

This is the nursery.

- Do you remember it? - No clue.

I don't remember this at all.

Hey, do you think I might have used that?

It was a mystery to me how you fell out of it so often.

- Yeah! Like that! - We can pull this one down too!

Be careful this time!

Oh, this atmosphere...

Suddenly, I do feel that I know this place.

What could it be?

Here, It was here!

What I wanted to remember, but never could.

I had wondered for the longest time what it was.

What I wanted to recall.

Miss Aida.

I've only ever known my mom and dad.

My mother said she'd thrown out my father's picture and all data on him.

There is a picture from around the same time here.

These are your parents.

The image which he is holding is the only one we have.

The rest of their data was deleted by the Dorette family.

Ah... Those are...

They were in a drawer on top of the bookshelf.

On the orders of Captain Piani Kaluta, you were sent to take refuge on Earth.

So you were treated as orphans.

We thought it would be safest for you to remain unaware of it,

but we wanted to find you,

so we installed a device in the G-Self.

Oh! You mean the Rayhunton Codes, right?

Ah! The first time I touched the G-Self...

You should have one of these too, Miss Aida.

That's...! I have the same thing.

The touch sensors can pick up your DNA from sweat and blood.

It used retinal and fingerprint scans as well

to allow direct descendants of the Rayhunton family to control it.

Because of this system of yours,

we have been forced to confront incredibly harsh realities.

Of course, part of this is the dispositions we inherited

from the Zenam and Surugan families who raised us.

However, because we could control the G-Self,

my lover was killed.

and Bellri was... My brother was forced to bear the disgrace of becoming a killer.

You may have a duty...

An ideal you strive for, but still...

I will find such things for myself, and accomplish them.

Sis...

New eras are not created by old people.

I figured.

What's so funny?

That our genius buddy Captain Klim was angry he couldn't pilot the G-Self.

He even dragged Raraiya out for it... What's wrong?

What will we do from here on?

Flaminia and her people's information should be useful to us.

The Dorette Fleet wants to make allies of the Megafauna and Salamandra.

Right.

- So... - We're leaving now.

My princess, may I have a word?

Sorry to have worried you.

Even a single piece of toilet paper is a precious commodity here!

What do you think you're doing, releasing a container?

Deck Chief, have them put their backs into it!

Turn the magnets in your boots on and dig your heels in!

- Captain. - Yeah?

The light to the north of the solar panels is a mineral extraction facility, right?

That's right. It's a fairly large scale one.

That's the equatorial belt, right?

Don't you think we're being tricked?

It has a history of over 2000 years, including the Universal Century.

Soon, Towasanga's Cyrano-5 will come into view.

Was it built using an asteroid as its core?

Yes, but it's not what you're imagining.

What is that? It looks like a lantern.

They say the central meteor looks like Cyrano de Bergerac's nose.

- I see. - Well...

Well, it must be a nation with the industrial capacity to send out the Dorette Fleet.

We've entered Towasanga territory.

All mobile suits take up alert positions.

Even if we negotiate for permission to enter port,

we mustn't let our guards down until we're actually in port.

Well, of course.

What is it?

Do you trust Colonel Cumpa?

It's precisely because I trust him

that I could come here, leaving the Dorette Fleet surrounding Capital Tower.

Captain!

I've heard this ship will be surrendering to the Towasangan forces.

Don't use radio!

- We're already in Towasanga's territory, - Right.

If we want to take their military power back with us.

we need to become their allies temporarily.

- Temporarily? - Now you get it.

- That's the plan? - Exactly.

Manny Ambassada, take the utmost caution.

Y-Yes, Captain!

That's my Luin!

Hmph, Mask is soft on that woman, is he?

They're entering Cyrano-5's Apache Military Port?

The Capital Army's warship the Garanden, right?

This is the greatest happening since the founding of Towasanga.

They want to take that thing into port in the heart of the Dorette Fleet?

A ship constructed by Earthnoids will be entering Apache Military Port!

The sender is a man named Colonel Cumpa Rusita.

Of the four ships which came earlier, the Salamandra is also at Apache Military Port, but...

Are you familiar with him?

Of course not.

Is it really the Garanden?

Then the Mask Corps are here too!

That's an incident waiting to happen!

An incident! An incident!

What? Are the guys from the fleet going out to greet the Earthnoid ship?

We don't know what those Earthnoid Mobile Suits might do.

What do you think you're doing to my Hecate?

Bear with it, Mick.

Do we not need to head out as well?

This is the Gavan Team's territory. Our job right now is to welcome them.

Won't the Amerian Army beat us to the punch?

Why do you think that?

Ameria's Salamandra is being treated as an honored guest by military HQ.

They'II be enemies of the Capital Army ship that's about to make port here.

- Listen... - Huh?

If we let them into port here, then both of them are ours.

Why can't you understand these things?

Did you see the guys who went out there?

Aren't you worried they'll sink the Garanden?

It was likely Colonel Cumpa Rusita of the Research Department's idea to come here.

So that will not happen.

If the Capital Army has come here to forge an alliance with the Dorette Fleet,

what will happen to our alliance?

We can all be good friends!

Captain! The moment they found out you're the president's son,

they started treating us like VIPs and gave us supplies.

The Hazm Government and the military have their own circumstances.

I bet you're planning to seize control of the Dorette Fleet before the Capital Army does.

Then, when we get back to Earth, you want to take control of the government.

Say no more.

Bellri, don't just arbitrarily decide to go out there!

So you were planning on going out alone.

If even the Garanden has come here,

we need to go there directly and ask what's up, don't you think?

You're going there to ask what the situation is?

Bellri! Why you...!

Bellri! We can't move recklessly right now!

Adam, why didn't you stop him?

- I never thought he'd actually go out. - Happa!

Up there, or rather...

On top of this thing, there are forests,

farms built on caved in land,

even the house where I was born and ponds?

I-It's hand to think my homeland is a place that looks like this...

Even if this thing had my parents' DNA loaded into it...

When I'm already straining to accept all this...

Why did the Garanden have to come here?

Wasn't Mask's mission to beat the Dorette Fleet?

G-Self, this is a homecoming for you too, so bring me up a map!

Where's the Apache Military Port? Here?

That's the Garanden?!

I see. If it's a ship under the direct command of Colonel Cumpa,

maybe it's not that strange for it to have come here.

Not strange?

Actually, it's not strange. It's downright weird!

The Mobile Suit that came from Ring #5 South is the YG-111, isn't it?

That suit was sent out for recon as part of Operation Reconguista.

It's Raraiya Akuparl's.

Yeah.

1st and 2nd squads, follow me.

3rd squad, watch the Garanden and guide them in!

Yes sir!

Why did you send Bell out alone?

No one gave him permission to go out.

Lieutenant, please go drag Bellri back here.

That's the plan.

But why is Towasanga welcoming the Garanden?

They hate them!

The guys who were left behind hate the ones in the fleet.

- Right? - They do?

There's lots of guys who'd like to live on Earth,

so they hate people like Raraiya who got to go down there.

We have to protect her!

And he goes and lays his hands all over her while he says it.

Huh? Miss Aida.

I'm borrowing the Moran!

This area is defended by the Gavan Team!

That's why I'm going out!

You're crazy!

Raraiya?

Raraiya Akuparl!

What are you doing returning without notice?

"Returning without notice?" What?

Judging from your lack of response,

it's an Earthnoid piloting that machine!

What?!

He's calling me an Earthnoid even though i was born here?

Get away from the ring!

I can't blow you up like this!

S-So what!

Are you going to resist?!

You don't know anything about me!

L-Is this...

The YG?!

I won't kill you.

But if you get in our way ever again,

there will be no such mercy!

I have a sister, you know, so next time I'll do it!

Th-That form...

Long ago, there was one... c-called Gundam or something...

We're returning to base!

Bell! Bellri!

Are you okay?

We heard everything.

I was watching on the long-range monitor.

You shut that Zacks up in no time.

I'm happy for you as a former instructor, but how did you do it?

B-But I just scratched it up.

Nothing could have happened to the pilot.

I didn't do anything like that!

W-We understand that.

You did well.

- This is bad. - Huh?

You can't show the armies of Towasanga this kind of firepower!

So don't move the G-Self any more.

- Bellri! - Y-Yes sir!

Let me do that.

Bellri, you're okay, right?

Bellri!

I'm fine.

You want me to call this thing my homeland?

What are you so happy about?

Well, they actually let the Garanden into the Apache Military Port here!

This may be where the mastermind shows himself.

There's no way the Earthnoids could build this on their own.

They say a lot of engineers have illegally immigrated from here to Earth.

- Prime Minister Hazm is here to greet them? - I hear Commander Zurchin is coming too.

- I can't see why the Earthnoids would come. - Probably to win the war on Earth.

- Will Towasanga help the Capital Tower? - Will we have freedom of movement after this?

It's good of you to come all this way.

For the kind treatment the Hazm Government and the military have afforded us,

you have my heartfelt thanks.

This is the time of year when the Kashiba Mikoshi descends,

- so we aren't sufficiently prepared to– - Prime Minister.

- You are before guests. - Oh, yes.

If anything does not meet your satisfaction, please, tell the person in charge.

What became of the ship which came before ours, the Megafauna?

They're waiting to dock.

Because the Salamandra is coming in now.

Mr. Happa, you can use our parts as well.

Look how this broke!

What we need is more hands!

We'll have some of our experts help.

I'm an expert on this as well.

That will help.

Can we go up to the pilots' rooms from here?

It's the elevator over there.

What's wrong with me thinking I did better than Genius Klim?

You have surpassed the captain.

Thanks to the G-Self's superior specs.

But without someone who can use it properly, those high specs mean nothing.

Well, yes...

But was that battle necessary?

I nearly got electrocuted.

By that weird trap!

- May we come in? - Oh, sure.

It's all these people's fault that things ended up like this!

Prince Bellri!

Besides, the Megafauna is being monitored by the Dorette Fleet, isn't it?

Your anti-war movement is never going to work!

At present, with preparations for both the descent of the Kashiba Mikoshi

and the return of the Crescent Ship to the Venus Globe, Towasanga is in disorder.

My prince! Do you mean to fight again?

In space, we need to focus just on surviving.

That is the ironclad rule of the Capital Guard.

If you didn't just arbitrarily decide you were going to the Garanden...

If they tell me Aida's my sister,

yeah, that's gonna drive me a little crazy!

Clen Moa, I want you to swap out the Chip Box.

The deck crew is helping out with the backpack's coating.

We're gonna be working all night tonight. All night, you got that?

Rayhunton nothing!

Bring me the XPP Box.

Even Jama's doing it.

Raraiya ends up using the Neodu which she learns to pilot.

Because the Mask Corps was having Barara use a new machine as well,

they got into a fight.

But, after that, friend and foe alike went out

to be space trash collectors on the far side of the moon.

Next time on Reconguiista in G,, "Aida's Decision."

If you want to understand the story, you'll have to watch.