Original subtitles

Fly Forth! To Towasanga.

There is no telling when we might be attacked,

Spread the net as wide as you can.

Don't rely on the Salamandra for anything!

Don't forget, that spoiled brat Klim is the one in charge there.

We called it the YG-111.

You awake?

I'm gonna go take a shower,

You should.

- Are you awake, Bell? - Oh, shut up.

Once we reached Earth, we were to wait for the Dorette Fleet to arrive.

So that Mobile Suit was designed for reconnaissance?

No, I hear it was rejected by the military, so it was given to us.

So, were you ordered to search for Rayhunton family survivors on Earth?

Only that if we could find them, we should.

To the Dorette Fleet, conflicts between the families of Towasanga were just old stories.

Checking! Checking physical condition!

What a pain.

The Dorette family wanted to teach you how to make Photon Batteries,

while the Rayhunton family was opposed to the idea.

So Towasanga was divided over that.

I'm against monopolizing technology.

But when you try to dismantle Photon Batteries to learn about them, they all go boom.

So the Rayhuntons wanted the Hermes Foundation to monopolize the tech, then?

Those batteries and the water and air balls

are received from the Hermes Foundation during the Advent Festival, right?

Through Towasanga, yeah?

With just one of these air balls, a person can live for a month.

- Have something to eat. - Can I?

Go ahead, Mr. Pilot Who Can Use the G-Self to its Full Potential.

Was that sarcasm?

I hear that's what the prisoner, Lieutenant Ringo, has been saying.

The pilot from the Dorette Fleet?

- Yup. - Hmm,

The Elmorans have launched. Commander Mashner, go ahead.

Thanks.

Rockpie, if you snipe them with the Alincato, there's no way we'll lose any Mobile Suits,

so your work here is very important.

I understand! That's what the Alincato is for, after all!

The Knossoses can pursue that unit of Mobile Suits as well,

but their tail nozzles might burn out,

Once we enter the moon's gravity well,

we can get into Towasanga on a flyby, can't we?

Oh, yes.

Then for now, sinking those two Earthnoid ships would take priority, right?

- We have two Alincatos. - Perfect.

The Alincato was a mythical creature that sought its prey in gold mines.

The Earthnoids will never anticipate what this machine is capable of.

I'm counting on you to clean up any enemy machines we let slip away.

Leave it to us!

- What?! - Happa!

Do you seriously want to have Bellri use this?

He's only using it for bombardment. Even an idiot could do it.

Is this scope reliable?

You can hit them even from the edge of combat range.

Even if it's a lie, it's reassuring to hear you say that.

It's no lie.

Shouldn't we move the net up a little?

What's the point in only protecting the bridge?

Huh? Which way is up?

In space, the direction of the North Star is up.

It doesn't have anything to do with our own sense of it,

Light source spotted! Minovsky Particles spread!

All hands, they're coming!

Prepare for anti-air combat!

Now, we will overtake the Mobile Suit unit and commence bombardment.

Yeah, go for it.

All gunners, commence firing in unison! Fire!

- Any direct hits? - What do you think of those explosions?

They're awfully small.

You have a point.

The beams are being dispersed and the missiles are being made to self destruct?

Those Earthnoids have the nerve to resist us!

They use missiles?!

We'll close in and finish them with a single blow!

Look at that energy build-up!

Earthnoid scum, don't go thinking you'll ever make it to the moon!

Our missiles got taken out!

What?!

They destroyed the net we were using as a barrier!

Shreds of the net can work as barriers too!

Miss Aida, you withdraw to the Megafauna.

Please defend the only place we have to go back to!

Yeah! The Megafauna is the place I belong too!

Roger.

The Salamandra fired more missiles.

We'll use what we can too.

What is this, Mr. Happa?

This sight is great! It's awesome!

At this range, I might end up scoring a direct hit, but...

It's your fault for coming to attack me! Try not to die!

Found her! Here she is! Raraiya!

So that's where you were.

What were you doing?

I cannot understand a thing that Lieutenant Ringo is saying.

What are you on about?

The captain asked me to get the specs of the Beam Cannons the Dorette Fleet uses from him.

Unbelievable.

They included a girl like that in the advance party?

Dorette Army, indeed... nothing they do makes any sense.

And there.

Will you be using this, Raraiya?

We're done with the computer.

Okay! Do you plan on going out there?

- I want to see if I can pilot yet. - It's clearly too soon!

I can't just keep playing around.

This is a military suit.

Do you understand the weapons systems?

For Mobile Suits, everything up to Beam Rifles is standard equipment.

They all have idiosyncrasies depending on the maker!

Well, yes, but...

They aren't finished painting it yet.

I never said I'd be launching right now.

This ship will now begin evasive maneuvers!

The beam vanished! It didn't hit!

That means we're gonna get taken out!

- Steer, hold back a little! - Yes sir!

Darn it, Steer!

What about the taboo against the enhancement and evolution of ag-tech?

Don't you people have that in Towasanga?

We do develop technology in order to live in space,

but the good old things remind us of Earth,

so we've kept using them.

Okay. Captain, you can sortie last.

My Hecate is easier to use in space,

Oh Mick, you want to make my machine stay in the back.

However, I cannot simply go chasing after your rear end.

The enemy will be coming from the other side of that light!

That's what I'm here for!

Yes! They've entered the Alincato's firing range!

I can see it! But...

There's a high temperature reading coming from something faster than a battleship...

Two of them?!

Let this hit!

Is that them?

Don't you die! I'm gonna shoot at you!

The Michelle squad got taken out?!

Is that it?!

I'm surrounded!

Don't die!

What's with that machine?!

That's the YG they decided not to use!

You pilots better bail out!

I haven't blown you up!

Our Morans were officially chosen over that machine!

What impudence!

Please, don't make me use my rifle.

There's still more!

If you'd just stop following me!

The YG is fast!

Has Raraiya Akuparl turned into a crazed killer?

Did Raraiya betray us to join the Earthnoids?!

Make me use my rifle any more, and you're all gonna die, got it?

That's not Raraiya!

There's an Earthnoid piloting it!

That's the team that came from the Salamandra...

They're chasing them too far!

The G-Self got taken out?!

Oh, the unit itself is intact, huh?

It's dangerous to pursue them too far!

What about the beam that targeted the Megafauna?

Shoot down the dispersed beams!

The beam fragments!

Please, go past me!

If we put up curtain fire, we can block them.

Wh-Why?!

Raraiya has taken out the Moran.

What?! You let Raraiya pilot?!

Raraiya! You forgot to take Chuchumy!

There's no telling when we'll take a direct hit!

In the end, she ended up piloting the Moran...

If it weren't for that net, the Megafauna would have been shot down already!

This Hecate that Gusion got me is pretty darn good!

Captain!

I missed! However!

I am a genius!

The Space Jahannam, as constructed by Ameria,

could also be called the fruit of the Universal Century!

I've got them in my sights!

Captain Klim and the others are chasing after them, so., .

At this angle, I can estimate their direction as...

Is this about right?

I'll shoot, but this is only a warning shot.

Don't any of you die!

A beam?!

Targeting us?

It was just a lucky hit!

Commander Mashner is supporting me.

Could it be... the Earthnoids have one of those legendary Newtypes with them?

There's no way!

The group that was pursuing us has pulled back.

- Do you read me, Captain? - I do.

It seems the G-Self supported us.

Captain, your machine's been scratched.

Well, I did get into close quarters combat.

Do you have any air leaks?

- Which is closer? - Huh? Oh, the Megafauna,

Can't you tell just by looking? Get some tools over here now!

I see you used the Assault Pack to assist us as a sniper.

Oh, yeah!

Did you enlist with the Amerian Army?

I'm still with the Capital Guard.

- See? He's so disagreeable, - Captain.

Once your machine is repaired, please return to the Salamandra at once.

Understood. What was it that made you want to go to Towasanga?

Oh.

To stop the Dorette Fleet.

Raraiya was using the Moran, you say?

I was just seeing if I could move it!

She's still in rehabilitation, you know?

I see. You managed to pilot that, did you?

Yes!

Do you remember him?

Lieutenant Klim. His full name is Klimton Nicchini.

- He's a captain now! - And that's Lieutenant Mick Jack.

You remember me?

What did you bring the Salamandra out for?

Because there's no longer a reason to keep knowledge of Towasanga's existence taboo.

Which means...

- You want an alliance with the Dorette Fleet? - What?

You thought of that because of the internal divisions in the Capital Territory.

- Right, Cadet? - Huh?

No! That's not it! It's because the captain is a genius!

Was this your father's plan?

Thinking, as president, about the war against Gondwan?

It was your father's plan, wasn't it?

I don't know,

but it's because there's differing opinions in Towasanga that you thought that, right?

Well, yeah.

- It's there. - I'll take a look.

There's no response from Mobile Suits, huh?

There's not so much as a peep coming from Towasanga.

It's just like Lieutenant Ringo said.

The people of Towasanga must be panicked over this unexpected occurrence, right?

Is that right, Lieutenant?

Huh? Oh, yeah!

There's a lot going on between the government and the Dorette family.

It's in sight now!

Is that shining pillar Cyrano-5?

- It is. - Where do we go in from?

We could go in from the southern ring.

Gisela, can we go into port?

Hold on a moment.

So you were with the resistance.

The south ring is my hometown.

I thought I didn't see you below.

Captain, why are you letting a prisoner in here?

Right now he's working as our guide.

They gave us the go ahead,

Matching inertial gravity.

Accelerate slightly. Just slightly.

Mobile Suits keep on watch.

- Are you sure we will not hit it? - We still have three kilometers' clearance.

- Take us back to starboard. - Are we going into #4?

Because it's the brightest wharf.

The Megafauna is going into #1.

Huh? Where is this?

It's your homeland, isn't it?

I've never been to this port.

Don't joke around!

Isn't this port awfully rusty?

I don't see any Towasangan Mobile Suits around here either.

Miss Aida, don't you think this could be a trap?

Do you think?

Welc... Cyrano-5... ...ank you fo... making... tri...

Plea... enj... your sta...

I'm surprised you got it open,

It was Universal Standard.

- There's Mobile Suits! - Don't look at them!

Is the dust coming from up above?

What kind of moron uses beams inside a space colony?!

Get out of your machine.

Or would you prefer I roast you alive inside your cockpit?

Why you!

We know what the government is after!

We'll take the Earthnoid weapons and warship to use them for ourselves.

Come on! Get up!

Was there a tremor just now?

I think I felt one.

There's no need to get out in a wasteland like this.

She says she wants to set her feet on her native soil as soon as she can.

I'm home!

South Cyrano is...

Towasanga!

I see! This is Maaloy!

Raraiya, have the YG crouch down.

The G-type and the boxy one too.

- Have them crouch down. - Sis!

It really is you, Raraiya!

Flami! What are you doing in a place like this?

We'll talk later.

Towasanga's Zackses are out over there.

Bell! Miss Aida! Crouch down! Crouch down!

You too, Mr. Kerbes!

What's up?

This Flaminia Kalle, She lives in the same neighborhood as me.

Flami, they headed back towards the wharf.

- Good to hear. - Is that you, Raraiya?

It is!

- Flaminia? - Hi!

I'm Aida Surugan.

- Call me Flami. - Nice to meet you. I'm Noredo Nug.

I'm Bellri Zenam.

There is someone I would like you to meet.

I think they should be preoccupied at the moment, so this is our chance.

Someone you want us to meet?

Here?

- Yes. - Sis.

It would be best to have the YG lie down.

Yeah. Let's have the Mobile Suits lie down in the trees here.

You want them to lie down?

When you play hide and seek, do you hide while standing up?

We have comrades here. We'll work something out.

The resistance that we met on the outskirts of Maaloy

led us to meet their leader.

There we solved the mystery of why Aida and I can pilot the G-Self.

Thanks to that, I ended up having to call Aida "Sis" from now on.

Next time on Reconguista in G,

Bellri's War.

This is the very definition of unfair!