Original subtitles

Space and Mobile Suit Battles.

What do you think?

Does this look good on me?

Raraiya, that outfit...!

This is holy ground, so there's no decent stores,

but I thought it'd be good to disguise Raraiya.

I see what you mean. Some of the people from Towasanga might recognize her.

That looks nice.

You only complimented me as an afterthought.

Looks nice!

- The talks have started, - Right.

- Raraiya, - Coming.

They get into fistfights in a place of diplomacy.

They're like children.

Does that mean the Dorette Fleet isn't as impressive as it looks?

Captain Klim of the Amerian Army was probably thinking

the fleet would collapse if he could just take out their flagship.

However, if he fails to kill their general, it's meaningless.

There will be no second chance.

I'll give you the forces that are coming up Capital Tower now as well.

So we can just assassinate him here?

Not on holy ground.

Believers from around the world would be aghast at our actions.

It would be meaningful to sink him along with his ship.

Sending him off with fireworks, you mean?

If he dies in battle, they'll call it an honorable death.

This is the list of demands prepared by our Towasanga government.

I have received them.

I will hand them directly to the President of Ameria.

We will handle the delivery to the other continents.

Also, in regards to the Rose of Hermes Blueprints,

we were unable to find out where they came from,

At times of internal conflict in Towasanga,

there may have been engineers who stowed away to Earth, but...

We traditionally carry out checks at Capital Tower,

so smuggling people in is simply not possible.

I implore you to find those escaped engineers.

You know them, right?

General Noutu Dorette and Mashner Hume.

Their arrest will help to facilitate peace between Towansanga and Earth.

Turbo Brockin... I don't know his rank.

Our unit was completely independent.

The formal documents will be sent to Assizi, Eulraido, Izanel and Austra as well.

We will need time for the continents to come to a consensus.

Half a month from now,

we will hold the annual festival celebrating the advent of Kashiba Mikoshi here.

It would have been more appropriate for you to have come at that time.

Ameria suddenly brought their fleet up into space.

We had no choice but to come out.

Although Hermes Foundation members are already in Sakunsoon.

Sakunsoon?

Towasanga's largest port.

The foundation are a lazy bunch who care about nothing but Photon Battery delivery.

They're such trouble to deal with.

Raraiya, thank you.

I realize that accompanying the Kashiba Mikoshi would have...

Let's go.

We've already brought in all the ingredients.

I'm telling you to double check!

What kind of moron puts this in the lower freezer?!

You've heard, right? We're going to Towasanga.

Yes, There's too much we don't know.

so we do need to go, but...

What about Raraiya?

We're going to need her.

Yes, and her health seems to be fine.

We're in a hurry!

I know!

Oh, that's amazing!

- Hop aboard, - Okay.

It's not good to throw things away.

People who live in space don't think of that as throwing it away, I hear.

We use table scraps as fertilizer in the Capital Guard too.

Raraiya is from Towasanga, right?

She had a pure space upbringing.

You like Raraiya, don't you?

Well, she's been brought up well, you know?

She sure has!

- Manny! - What's up?

I heard you guys had suddenly left.

What are you in such a rush for?

I...

I'm going to go back to the Garanden.

Why?

I'm a soldier now!

Besides, Captain Mask is looking out for me.

I think I'll be able to help him!

See you!

See you!

You're leaving port, then?

They don't tell us grunt workers what they're planning.

Manny!

Noredo, you take the Crown back down to Earth with my mother.

Wouldn't it be more romantic to go all the way to the moon?

It's from Lieutenant Kerbes.

He says the Salamandra is on the move.

If Captain Klim is going to move out as well.

then I wonder where Captain Mask plans to head.

You'd have to tell us where the Capital Army is going, Bell.

Huh?

Oh, don't be silly, sir.

I was just kidding.

I don't need the points!

You have more than an hour left!

People from the Space Garanden, this way please!

Manny Ambassada.

Boarding for the Space Garanden is finished!

Here, Manny.

Thanks!

- We're in a hurry. - Yes, sir.

All hands, perform an airtightness check on all blocks

while maintaining level 1 battle stations!

Captain Mask is seriously prepared to start some fireworks.

You there.

Verify that all the batteries and containers on the deck are secured.

Yes, sir!

Are Minovsky Particles going to be spread right away?

Ow! What?

- Captain! - Manny.

We're going to be carrying out a plan that could be a bit dangerous.

Stay hidden as deep inside the ship as you can.

Captain...

I am fighting for Kuntala pride.

I... I know that. I'll be cheer–

That woman...

- The Mack Knives can go out. - Hurry it up.

I need to learn how to pilot Mobile Suits!

We don't have time for you to stand there with your head in the clouds!

That's a figure of speech. It wasn't really a revolution...

Towasanga's industrial revolution is thought to have ended one hundred years ago,

It's just culture theory, that's all.

Even so, I can not approve of your violations of the Ag-Tech taboo.

Colonel, I will be leaving.

Draw things out,

Were you aware that long ago they believed a rabbit lived on the moon?

For the benefit of the units following us.

Good luck.

That's right, Rockpie.

It looks like we'll be acting as interceptors and pursuers at the same time.

Huh? What are you so happy for?

Minovsky Particles are interfering.

What direction were the Minovsky Particles spread from?

It's strange.

They appear to have come from Sankt Porto.

From above us, you say?

Is the Colonel trying to spur us into action?

After the Mobile Suits deploy, fire our ship's guns on the Guinea Bissau.

Right.

However, after firing a full volley, the Garanden will pull back and–

After that, proceed according to the plan.

Roger.

Colonel Cumpa may believe he is using me,

but earnestly intend to take over the Dorette Fleet.

Barara, bring my Mack Knife here.

The captain is so high maintenance...

Good work.

We've started moving and Minovsky Particles have been spread.

No one's getting out of this easily.

Our genius buddy Klim is going on the move as well.

This will be entertaining.

Minovsky Particles have been spread, Captain.

However, they were not spread by the Garanden.

And now, the Garanden is moving towards the Dorette Fleet with Sankt Porto as a shield.

Even if the Garanden fires...

... the Dorette Fleet will be unable to fire back.

And in that moment...

...you'll head for the moon, huh?

You must be thrilled that everything's going according to schedule.

I am.

That masked captain is such a Kuntala.

He charges in headfirst, trying to show us up.

That's all he knows how to do.

Your assessment is correct.

but on this operation, we are not friends.

Ah..., right!

We're on course to move beneath Sankt Porto.

That's good.

Steer, if we move away from Capital Tower's cable they'll fire on us, so stay close.

I'm doing just fine.

We can go all the way to the moon like this.

All right!

The capital has assured me of the Megafauna's capabilities.

What are you looking at?

Huh? My body's just floating.

- Are you serious? - About what?

About going to the far side of the moon.

The Megafauna was built based on the Rose of Hermes Blueprints.

It'll be fine.

We're going to pass.

Isn't that line of cars carrying the Army's reinforcements?

Sankt Porto! We're entering combat range!

It's possible the G-Self and Arcane may be heading out.

All hands, monitor visually.

Sankt Porto is in sight.

Gisela, there are two fleets in the space above us.

Calculate distance!

Roger!

Aren't Rockpie and his men responding a little slowly?

There are three enemies moving in the area above Sankt Porto, so they are confused.

On top of that, Minvosk–

Death comes to those who talk that way on a battlefield.

Y-Yes ma'am.

Because in this world, things never go according to the handbook.

That's the human element.

What are those light signals saying?

They say "Rockpie has headed for the Garanden,"

There we go.

Even if you come to try the same things again, I won't let you!

Elmorans! Right now, Sankt Porto is to our rear. We can attack!

If we engage them in a Mobile Suit battle.

the enemy won't notice what the Garanden is doing!

As such, we will withdraw here!

Captain Mask is moving according to schedule.

What? They've suddenly retreated.

What is that light?

What?!

That's dirty!

You're using Sankt Porto as a shield while firing your ship's guns!

Stop them! Elmoran Team!

Captain Mask is right on schedule.

I'll take these ones down!

Close combat is taboo as well!

Hold your fire!

Captain Mask will be making contact with the enemy Dorette Fleet.

Barara, I'm sorry!

That guy!

Shoot at me!

I don't have Sankt Porto behind me now!

This is absurd! Does he mean to ram the Guinea Bissau?

Catch on to what I've done.

Garanden, we're withdrawing from this space!

Mobile Suits, defend the ship!

There's a unit pursuing us!

This ship will head for the moon using Sankt Porto as a shield.

Go to the moon?

Is Captain Mask serious about this?

The Salamandra will pull away from Sankt Porto.

Even if the Dorette Fleet pursues...

Hey, the Megafauna really is going to be moving as well, right?

Yes, sir. We've confirmed it on the long-range monitor.

Well, now. The G-Self and the Arcane joined up with them?

If the enemy are going to be spreading their forces...

We're going to the moon!

Bell! Bellri!

Hurry it up, please!

Steer, take us out!

- The Salamandra has left too! - See?

I'm working on it!

The connectors on this backpack aren't good.

Steer, withdraw at maximum combat speed!

- Roger! - We've ended up at the rear!

We're going all the way to the moon.

You can't afford to receive so much as a scratch here.

Don't say that like it has nothing to do with you.

Lieutenant Happa–

...set me up with the Space Backpack.

Yes, well done.

Just leave it to me!

...isn't something I'll say, but...

Say it! At times like this, even if it's a lie, it reassures people.

We're fine while we have Sankt Porto acting as a shield.

but soon enough, the Dorette Fleet will fire their ship guns at us.

Which means there will be Mobile Suits pursuing as well.

That they have opened fire means they will be sending out Mobile Suits as well.

But... only three suits? What idiots!

It's not that they're idiots.

They have confidence in their Mobile Suits.

They really are idiots!

Only insects should be so stupid as to fly into the light!

Mick's Hecate is truly meant for space battles, huh?

Incoming!

I am such a genius!

Hey! We've detected enemies on the long range monitor.

If any Mobile Suits slip by, intercept them directly!

The enemy's Mobile Suits have moved!

Check!

Huh?

Those horns and that color...

That's the test model that was at our place!

It's fast!

One!

Two!

Three!

What?

SU-Cord...

Thanks to the Megafauna also going on the move.

I think it's safe to say we've escaped the Dorette Fleet's firing range.

I concur.

Mick.

Captain, please, write your journal some other time.

Why?

Look at Captain Klim and the others.

Check the body of the ship.

I'll have them bring a vernier, then.

That was some fine work out there, Captain Mask.

No, no. It was only because of your decision that we were able to set out, Captain.

I'm grateful.

Now, if the people in the fleet will just read the message tube I shot into their hull,

a path to victory will open.

I have no doubt it will reach them.

Since it said that if they surrender, we'll graciously allow them to live on Earth.

I've heard that all of Towasanga's sailors want to live on Earth.

Until our course is fixed, please keep on alert.

Right! Remain on alert until further orders!

Chuchumy, they say we're going home.

Raraiya?

You're Miss Noredo Nug.

- Noredo Nug. - That's right!

I'm the ever adorable and energetic Noredo Nug!

Congratulations.

...is it okay if I say that to you?

I'm not sure I understand what you mean.

Miss Aida Surugan.

At your service.

Raraiya is talking?

Mr. Bellri Zenam.

Wow! She is!

Good for you, Raraiya!

I'm Raraiya Akuparl.

Raraiya Akuparl, huh?

- Yes. - No.

- No touching. - Huh?

We're going to go take a look at the prisoner.

What's with the rubber on your slingshot?

It's the stuff they use for the Mobile Suits.

I got them to share some with me.

- The stuff I was using on Earth is useless! - Ouch!

That hurt!

We're heading straight for the moon,

but is it all right to send the Megafauna ahead of us like this?

Why do you ask that?

No, no reason in particular.

The captain is worried about Miss Aida.

He figures he could score some points by sending her back.

I wouldn't dream of it.

I feel safer going with two ships.

But of course.

Besides, if they see we're going to attack their homeland,

the Dorette Fleet will pull back, right?

I believe there are those in the Dorette Fleet who would collaborate with us.

We dangled residency rights on Earth as bait for them, after all.

Three Earthnoid ships are heading for Towasanga.

Yes, they must intend to force us to split our forces.

No big deal, They can capture the enemy ships and Mobile Suits back home.

This is fine.

We'll meet up with our reinforcements and move forward with the next Reconguista plan.

You never fail to impress, Lieutenant Colonel Mashner.

Fell for me all over again, huh?

I'm saying this ship should be able to make contact with Towasanga, too.

Why is that?

Well, it's true, isn't it?

Nobody on Towasanga thinks Earthnoids are coming.

There's no way anyone there can respond to such an unexpected situation.

You mean they lack imagination?

If they're amateurs, I imagine so.

Ringo... what was your name again?

Ringo Lon Giamanotta.

Second lieutenant.

Even so, their nation was able to raise a fleet.

I can't imagine they're completely undefended.

Bell.

Huh? Why me?

I learned by watching the splendid battle you fought today.

You are a fine soldier.

Am I wrong?

J-Just praising a guy isn't going to make him go along with your plans that easily!

Those with ability have corresponding responsibilities that they must fulfill.

I won't fall for your flattery.

She's telling you to be a man!

Be happy and do it!

I get it already!

I was only able to come back here because of all of you and because of the Megafauna.

So I'll do what needs to be done!

Heck, I want to see Towasanga on the far side of the moon for myself,

and I want to study it.

Towasanga!

The Megafauna heads for the far side of the moon.

The Towasanga warships don't want to let us, so they send Mobile Suits to pursue.

That means a defensive battle!

There's not much choice if we want to go there, right?

Thanks to that, the Megafauna finally makes landfall at Raraiya's birthplace.

Next time on Reconguista in G,

Fly Forth! To Towasanga!

Lanterns alight in space!