Original subtitles

Those Who Came From the Moon.

What are you doing, causing explosions right next to Sankt Porto!

I only ordered you to intimidate them!

We're to bring the Kashiba Mikoshi here in the near future,

yet this is how they act?

It will take another hundred years to train true soldiers, I suppose.

Isn't it a bit early for us to move the Salamandra?

I want them to send out a Mobile Suit squad.

- Raraiya! - Raraiya!

- Chuchumy! Chuchumy! - Raraiya, why are you running so fast?

That girl understands the situation.

She's heading straight back to the locker room.

There?

She even remembered the location of her locker!

Wow!

Oh, thanks.

Raraiya.

Are you aware of the warning from Towasanga–

Isn't it a little soon to talk about that?

Oh, she does seem frightened.

- Earlier... - Yes?

What were you speaking with Inspector General Gusion about?

What were you talking about?

What do you mean?

Your father said he was going back to the Rattle-Python.

The Capital Army will be coming up in the Crown.

Raraiya?

You need a helmet!

It's Chuchumy's!

- Raraiya! - Your helmet!

Hold your horses!

Hey, you look to be in high spirits.

Hey, it's Kerbes!

What are you doing here?

I came up here to save you people, obviously!

Luan brought a G-Self backpack. He's waiting outside.

Huh? Thank you!

I'm impressed you were able to bring a Recksnow in here.

I'm from the Capital Guard, if you'll recall.

Besides, with Lieutenant Luan's Grimoire, we can get in here.

Oh! The director is here!

- Are you going out? - That's the plan.

The Rattle-Python and those under it will head out to intercept them,

using the Capital Tower as a shield.

Fighting a battle here is among the worst of all taboos.

A ship from our fleet was taken out.

The explosion from that could have damaged Sankt Porto.

Be that as it may, war is taboo!

- Mom... - I am the Crown's operations director.

You can use the Arcane, yeah?

Yes, and we have everyone with us.

It's His Holiness!

I am sorry to cause you such worry.

Your Holiness, please get aboard our boat.

Inspector General Gusion and Director Wilmit,

you need not concern yourselves with us.

The fleet from the moon will never bomb this place.

How can you say that of people who just blew up a warship?

Their ancestors were the holy and noble men who established the Hermes Foundation.

Let's bring out the G-Self.

Yeah.

I'll head out as well.

Are we working with the main fleet?

How can you say that with such certainty?

Over there, the bigwigs are talking. And over here...

Oh! They're heading out for the front.

That's dangerous! Make her stop!

Stop it!

- Stop! - What's going on?

She says she doesn't like the tape that's tying up the G-Self.

Bellri, hurry up and get those two aboard!

Oh, right.

Captain Klim is saying if they take the enemy's leader, the fleet might withdraw.

Sounds like something that Captain Genius would come up with.

Good girl.

Can we stop the Amerian Army from doing that?

It seems like they need to protect the bigwigs.

Head outside and install that backpack!

- Roger. - Did the Garanden head out as well?

The director is using Capital Tower's standard comms line.

Where was the Garanden hiding?

It seems they were in Nut #143.

Inspector General Gusion!

Careless actions will only serve to agitate the fleet from the moon.

I'm aware of that, but they started this.

It's from the Megafauna.

It's me, Captain Donyell.

I read you loud and clear.

What? The Garanden is heading our way?

Th-They're suggesting that as fellow Earthnoids,

we should put up a common front

against the mystery fleet?

A common front?

Emergency live now!

Emergency live now!

Emergency live now!

Emergency live now!

What the heck?

What's up?

Dorette... Dorette...

Dorette...

Raraiya? What's wrong?

Do... Noutu Dorette. Dorette. Do... Do...

All men, stand by outside.

Your Holiness!

Pinning our hopes on the young, eh?

There's a ship moving between the cables of Capital Tower.

Does this mean we need to put up a barrier?

There's no need to do anything so rash.

They've just come up to space. They're still wet behind the ears.

Luan is over there.

He's with Kerbes.

Here I go!

Huh? Isn't that Captain Klim's ship? The Salamandra, or whatever it's called?

This is Sankt Porto!

Luan, thank you.

- Turn around so I can see your back. - Sure.

There's three of you stuffed in there?

- You were watching us, weren't you? - Now, listen...

You may be participating in the joint front.

Send Raraiya and Noredo over to me!

- What do you mean by joint? - Raraiya, what's wrong?

All right, I'll swap out your battery too.

General Noutu Dorette is coming here!

Raraiya!

Noutu!

Noutu! Noutu!

- Do-Do-Do-Dorette! - Raraiya!

You're good to go!

Lieutenant Kerbes, Bellri, I'm done.

Thankee.

- Then that's the Garanden? - Right.

It seems they made contact with Klim and the others aboard the Salamandra.

If there's a mystery fleet,

it's the common enemy of all Earthnoids,

so we'll cooperate to fight them.

I heard the Capital Army bought the Garanden from Gondwan.

Chuchumy.

Where did you hear that?

From the X O, maybe?

From someone here?

All right!

- Kerbes! - The Garanden is our enemy, you know!

The Recksnow is the Capital Guard's.

There's no way the Capital Army could shoot it.

Here I go!

There are four machines! Four!

There should have been a request from Colonel Cumpa as well.

That's four Mobile Suits who may have once been our enemies you're taking aboard.

Right now, they're our fellow Earthnoids.

They call it a mystery fleet, but from what continent?

Towasanga.

They're from the colony beyond the moon, I'm sure.

Ridiculous! What a joke!

A Gondwanese man like yourself may have trouble believing it,

but it is because of people like them that the Garanden could be built.

Here I am. Your friendly welcoming party.

The remaining two of you, show me your faces.

Wuxia, take up alert positions outside.

Do it in shifts with the suits that have joined us.

The Barara Team will be guarding the rear.

That's not what you said before!

Don't underestimate the fleet from Towasanga.

Ah... Yes, sir.

This is a chance to make our enemies fight each other.

We should test our luck only when we have to.

You've grown tough.

Mechanic check.

Wait!

Raraiya!

Hey, that's right!

- Chuchumy! - Noredo!

Y-Yes?

It's Manny! Manny Ambassada!

What are you doing here, Manny?

I heard Luin left for the front.

I came here to search for him!

So he joined the Capital Army!

Y-Yeah...

Manny? It's Manny!

Hey! We haven't seen each other since the pirates attacked the Crown!

Did you find Luin?

No...

Oh, it's Captain Mask!

I know who you are.

You're the pirate woman who got captured on the Crown.

And you're the one who attacked me.

Treatment befitting those who declare their self a pirate.

Let's not do this.

I've heard the Garanden will be attacking the mystery fleet as well.

It sounds like your Salamandra is in the mood to cooperate as well.

Captain, you must have let our Amerian genius cajole you into this.

Klim Nick, huh?

Do I look like such a rash man?

It seems a unit of Mobile Suits has launched from the Salamandra.

That was surprisingly quick.

I am Barara Peor.

It's such a pleasure to meet you.

The Salamandra is next to Sankt Porto,

and they've sent out Mobile Suits.

That's an appalling violation of the taboo!

Do you believe it?

That the Salamandra and Garanden will actually put up a communal front?

They're serious about it.

They're even looking after our suits for us.

R-Right!

You want us to prepare to launch Mobile Suits, right?

S-See you later!

Take care! You too Bellri!

- Will do. - Raraiya?

Nobell and Chuchumy.

Miss Aida, take care of Raraiya and Noredo for me.

Luan, would you come with me?

I don't get chances like this often!

What's up?

Lieutenant, you protect Miss Aida and the others.

I'd like to go into Sankt Porto too!

Chuchumy. Nobell.

Sankt Porto.

Okay! I'll permit the unit that's joined us to launch as well!

Lieutenant, look after Noredo and Raraiya.

Sure!

- Protect the Megafauna, too. - I know!

If you don't hurry and go, Mask won't take you seriously!

Light signals?

That there must be Captain Klim Nick of the Amerian Army.

Yes, we call it the Blue Jahannam.

Jahannam, huh?

The Amerian Army has gotten all the way inside the port at Sankt Porto.

Because they have a genius commanding them, right?

I am Captain Mask of the Capital Army.

I am pleased that you accepted our proposal.

We are fellow Earthnoids.

Does it seem we have a chance of winning?

It seems the enemy fleet has sent out a negotiating team.

But if we crush the big guy in the middle of the fleet,

their soldiers, unaccustomed to war, will scatter.

Well, that's a splendid idea!

Soldiers unaccustomed to war, huh?

They sent out a boat to negotiate, didn't they?

Bellri, my boy, is that you?

We need only pretend we never noticed it.

Furthermore, we ourselves will serve as envoys.

A white flag, huh?

I see!

We pretend to surrender, then when we get close, we crush their leader!

No wonder they call you a genius!

You got it!

However, I would feel insecure doing it all by my lonesome,

so I have Mick to accompany me.

I'm the Hecate's pilot, Mick Jack.

Moreover, without all of you cooperating,

I would never have found the courage to do it.

Barara, you know what the Captain is thinking now?

I understand quite well!

I am Barara Peor. It's a pleasure to be working with you.

I'd have expected about as much from the president's idiot son.

Moran Team, have you noticed what's happening?

An Earthnoid Mobile Suit unit has gone on the move from the big pier.

Say what?!

A white flag?!

That means they've surrendered!

Colonel Turbo!

An envoy of surrender is heading for our fleet!

Shall I call them back?

An envoy who comes without prior announcement is nothing but a fool.

- Drive them off. - Shoot down any who act unofficially.

Yes, sir. We shall.

If Minovsky Particles aren't spread,

we can obliterate them in one fell swoop with homing missiles.

Wow! That's a space fleet? What are we gonna do about it?

They saw through us!

The G-Self protected us?

Mick!

I won't let them land a direct hit!

Barara! How about intercepting them?!

This is the Mack Knife's specialty!

Grimoires can do it too!

Take this!

Retreat!

Bellri? What are you doing?!

They've seen through the plan!

- What? - We have to retreat!

The white flag has been torn up! Follow the G-Self and the blue one!

We're retreating?

Wh-What?

It's because Sankt Porto is right behind us.

Oh.

They could never fire on us like this.

The battle has ended.

The negotiators have entered Sankt Porto.

We must protect the negotiators.

His Excellency, General Noutu Dorette has now arrived.

I did not expect you to come meet us in person, Your Holiness.

SU-Cord.

SU-Cord.

General Noutu Dorette,

I am grateful that you have come.

We'll hurry.

- Noredo. - Come on, run!

Pardon me.

Going up.

It just turned out this way.

Long time no see.

Cadet Bellri Zenam?

Miss Aida?!

- My lady, you seem well. - Thank you.

Lieutenant Aida Surugan,

I would ask you to refer to me by my nom de guerre, Captain Mask.

Captain?

- This is... - Lieutenant Barara Peor.

What are your intentions here, Captain?

If I see the enemy commander's face,

it will help me formulate our next plan.

- Right? - I guess...

Right?

One card per person.

You can get to the cathedral in five minutes.

I don't really get it.

Oh, that's the port entrance building.

It's obvious, if you consider how things are structured.

After you go up, you go down.

The scale here is impressive.

Only high class groups are able to get in here.

- Is that it? - It must be.

What's wrong?

Huh? You have a fever?

Take care of her.

There's got to be a doctor here at least.

Ask at that mansion.

Huh?

A doctor, huh?

We have come as guards for Inspector General Gusion.

I, too, must insist you let me inside to guard Director Wilmit.

Some guards you are, arriving this late!

We're doing it to match your numbers.

We're going in.

Recently, you Earthnoids have treated Universal Century technology

as though it were a child's toy.

It is precisely because the taboo was in place that the Earth has recovered this far.

Why do you not understand that?

And yet your side

has been constructing a fleet to invade Earth.

Over the past ten years,

you Earthnoids have gone as far as fighting intercontinental wars.

When that happened, it became apparent to General Noutu Dorette

that we would require military forces of our own.

I have it all figured out!

You have been tempted by Ameria's bitter enemy Gondwan into invading Earth.

And then,

you will carry out a colonization of Earth – a Reconguista!

That is your true intent!

You filth!

You punk!

Hey, you can't do that!

You've only come this far because Towasanga keeps supplying you with Photon Batteries!

Towasanga?

Down on Earth,

you've left behind a history of weakness!

You call our history weak?

Well...

For the reconstruction of Earth, the passion of Towasanga is vital.

Ports for fleets are vital as well.

Inspector General Gusion,

I would ask you to communicate this to the president and people of Ameria.

In regards to Crown operations,

I would ask you to carry on as you have, Director.

Y-Yes, sir.

One more thing.

That Ameria managed to construct a space fleet,

means that you must have had collaborators from Towasanga.

Not just survivors of the Rayhunton family,

there must have been many more stowaways.

I would like to put your terms in writing. Do you object?

In writing?

I would request another meeting to discuss this.

- Your Holiness? - Let it be done.

Miss Aida!

Is it from the colonel?

Well, yeah.

Hey! Hey!

Raraiya said she likes that house!

- Huh? - It's right beside the doctor's place!

So she didn't have a fever!

He said it might have been caused by thinking too much.

Hm?

Luan, you'll be able to meet up with the Megafauna, right?

Y-Yes.

Tell the Megafauna we're going to Towasanga.

- Have them get ready. - What?!

Seriously?!

How are we to understand anything just by listening to those people?

We'll just have to go see this Towasanga place for ourselves!

D-Does that place really exist on the far side of the moon?

That's why we're going to see it for ourselves!

Manny, who we'd finally met again, went back to the Garanden,

and Klim and Mask fought a battle using Sankt Porto as a shield,

so I finally snapped!

Raraiya got better.

Then, as if it was just something we'd do during the battle,

Aida said we would go to the moon,

trying t cajole me into it.

Next time on Reconguista in G,

Space and Mobile Suit Battles.

Face reality!