Original subtitles

During the battle to let the Megafauna escape from the Capital Territory,

I built up my self confidence.

However, having self confidence didn't actually help at all.

Because reality changes moment by moment,

I was doing the best I could just to keep up.

Which way must I go to reach tomorrow?

Charge in! The Space War.

This ship will ascend to geocentric orbit.

Do a thorough check for any air leaks!

I'm telling you to consider the machines that might have to sortie,

and arrange them based on that!

When adhering the reinforcing coating, you need to apply pressure.

You want to make the thickness uniform.

G-Self, you too. If you put coating into the dents and apply pressure,

it will assimilate into the same material as the ship's hull.

Keep at it

Well, yeah, it's faster to have the G-Self do it, but...

That's dangerous!

Don't put too much power into it.

You'll put a hole in it!

You don't wield a tool the way you wield a weapon, comrade!

I know that.

- It's because you won't stop moving... - No!

...that the ropes are getting too tight!

Nobell, you tell us if Raraiya escapes.

Tell you!

We can't have her running out to hug the G-Self right now.

Well, yes, I suppose that's true.

They're heading towards Capital Tower with the Salamandra spearheading, right?

That's what Ameria's state broadcaster was saying.

We will go to stop the Salamandra.

What did you just say?

Can we leave command of the Salamandra

in the hands of a young man who believes the Amerian Army belongs to him?

Yes, President Nicchini's son does have that side to him, but...

Captain Cahill's operation to occupy the Capital Tower has no purpose now.

Because now the Capital Army is protecting it.

That's right!

No war in space!

Rarariya, biological functions decreasing.

With this navigation system,

I can make it back to New Ark in no time, huh?

If the president is going to launch the space fleet without my say so,

it's an infringement on my absolute command authority.

If you mean the news from Ameria's state broadcaster,

then it's meant as a threat to the Capital Army.

It has nothing to do with our tower.

Is Capital Tower really going to be all right?

Ameria would not violate the taboo.

I'm certain of it.

What was that just now?

Messame, taking off!

Grivobal, nothing amiss.

Barara, everything's good!

Haugezzen, following you now.

All right,

we'll descend in a single stroke.

It's time to show what the Mack Knife can do!

What? There are two ships?

Are they serious?!

Darn it, Salamandra!

They think anything that comes from Capital Tower is an enemy!

The Space Garanden is looking good, unlike when it was at sea.

Mask.

To think he would bring cutting edge machines all the way from Capital Tower.

I'll have to reevaluate my opinion of him.

Aren't they a bit smaller than you'd think?

They say their performance is solid.

They're not exactly great looking though, don't you think?

That has no effect on their performance.

Captain Mask is back!

Looks scary...

With this Mack Knife,

I am prepared to wash away the shame of my repeated losses!

Mask!

Mask! Mask! Mask! Mask!

- Recruits do a deck check. - Yes, Sir!

Colonel Cumpa and Commander Jugan seem unusually adept at arranging these things.

If we leave so much as one screw, one piece of rubber packing,

it could damage the Mobile Suits!

You seem to have adjusted to your work here.

Yes!

Take care of sorting the containers that we brought with the Mack Knife.

- Yes, sir! - Barara!

There are two enemy ships at the moment.

We'll assemble in the briefing room!

Luin...

I thought you were doing this in the name of Kuntala pride...

What were you doing during the machine gun drill!

As your commander, I'm embarrassed for you!

Now then, let me introduce to you to Mick Jack of the 2nd Team.

Thank you, gentlemen!

Once we occupy Capital Tower,

both the world and Capital Tower will belong to Ameria!

When that time comes, Mick Jack will be queen of the world!

And who will be its king?

You, Great Commander!

President! We all respect you!

Not me!

It will be someone among you who distinguishes himself here!

Quite a difference from when you were on the Pirate Ship, huh?

Pilots are simple. The trick to using them is flattery.

This Amerian Space Fleet which we have constructed,

in addition to settling our long running intercontinental war with Gondwan,

is part of a strategy for Ameria to dominate both the Earth and space.

Therefore, all fleets under Rattle-Python–

President!

This is the launching ceremony for the space fleet!

- What? - Where did he come from?

- It's Inspector General Gusion! - It's the Inspector General!

- Is he hurt? - He's fine!

Gusion?!

You're late!

- But what's going on? - How the heck should I know?

Where have you been all this time?

I went to confirm the facts that our highly capable spy agency has discovered.

You were investigating the facts?

Yes, it is true that Capital Tower has raised an army. But...

Using Capital Tower as our foothold to crush Gondwan was your plan!

Yes, that is true. But...

Why would you launch the Salamandra now?

And without my clearance!

You told me the Capital Army had occupied the tower.

What's wrong with me launching the fleet by my presidential authority?

I'd like you to cancel the attack for now!

I ordered the space fleet to provide logistical support!

It's too late for me to rescind it now!

If it's too late for you to rescind the order...

I am obligated to abide by military commands.

For the dignity of the Empire of Ameria,

bring an end to Capital Tower's monopoly,

and liberate the world!

Yes, sir!

The Salamandra and Gavial are being chased by our Garanden and the Pirate Ship.

Warn all Mobile Suits,

that if they move away from Capital Tower now,

they will be unable to return there.

Yes, sir!

Oh. When did you arrive?

I accompanied His Holiness.

This place may turn into a battlefield.

It is my duty to watch over the Mask Corps.

They'll sink those two hastily assembled Amerian warships in no time,

and put President Zucchini in his place.

If the Megafauna has also gone up into space....

Bellri has too?

No, it couldn't be...

Oh, Your Holiness.

Oh, don't trouble yourself.

The Megafauna which Bellri and Miss Aida were aboard has come up into space...

The G-Self came down from space...

It can't be! I raised Bell!

I won't hand him over to others!

I see, according to Inspector General Gusion,

we can take the SU-Cordist pope captive in Sankt Porto as well.

That's what he said, right?

Yes, that seems to be the case.

So he wasn't late just to be fashionable.

Yes, exactly.

Here they come.

This fleet can protect my boy Klim as he commands the Salamandra.

For them, a freshly established force like the Capital Army is nothing.

We'll take a geocentric course to ascend to satellite orbit,

from there our course will be...

To Sankt Porto at the steepest angle possible.

That's absurd!

It's to divide the Capital Army's forces.

Taking the pope hostage there...

...is also an option.

If we do, this will be a rather one sided turn of events.

I suppose it will.

Miss Aida.

What is it?

You can't reach the Salamandra on your own.

I have experience as a Space Pirate.

Raraiya got away!

Raraiya!

- No! - How did you get loose?

- Oh, my. - Huh?

Defense of this ship, the Space Garanden,

will be done with Wuxia and Catsiths.

Wuxia, launch!

Don't get in the Mack Knife's way!

Commander Jugan is requesting a two front operation.

This is our first battle in space, for pity's sake!

We're heading out!

Right, Barara Peor, heading out!

Though Mobile Suits have come out of the Garanden,

if I launch a preemptive attack against the Capital Tower,

it will make them divide their forces.

I guess we have no choice.

I'll handle intercepting them.

Please, do.

Well then, I'll position the Hecate behind the Salamandra,

and take on the guys who came from the Garanden!

The Salamandra is...

Tch, Minovsky Particles.

Which means we're within combat range of the enemy.

What?

The team of Mobile Suits that came from the Garanden is acting strangely.

Capital Army scum! You may be fast...

But so am I!

Suits are coming from Capital Tower as well...

The Garanden is coming from over there!

Miss Aida, you can't go out.

My lady, your job is to guard the Megafauna.

Even you, Luan?

If it's the Capital Army guys you're worried about, I'll stop them.

I can't hear you. I can't hear you!

What?

Space Backpack, roger!

Thanks!

It's going to turn into a melee.

Snipe anyone who comes out of it from here.

Oh, I see!

I guess that makes sense.

You must not hit Capital Tower or any of our allies.

Why aren't you shooting?

Because our enemies and allies are all mixed together between us and the nut!

If you spread Minovsky Particles...

...it means I take you out in close quarters combat!

You're even using your wings to escape in space?

For my first space battle, I shall float like a butterfly,

and sting like a bee!

That's our genius, Klim!

Mick.

What of the unit that launched from the Garanden?

They came out in response to our launch.

They're chasing after us!

Where are they?

Those Capital Army guys!

Notify the unit from Capital Tower that we are allies.

There's a Mobile Suit coming from the direction of the Pirate Ship?

Is this it?

Hey. That's a Capital Guard Recksnow!

What is the meaning of this?

You will be my shield!

What?

You launched from the Pirate Ship!

And where is your unit from?

You Capital Guard amateur!

What's with this guy?

Even the Pirate Ship ought to be able to read light signals.

Light signals?

What did the Capital Army Mobile Suit say?

"If you turn over the G-Self and Raraiya, we won't attack."

That's what they said.

Huh? The G and Raraiya?

What will you do, Bell?

Fight? Or stop?

It held!

Even its fingers have beam cannons?

Hey, G-Self! Surrender yourself to us.

Say what?

If you do so, I will return Lieutenant Kerbes and his Recksnow.

Who am I speaking with?

He came out.

A wire?

If that had been a live round,

you would be dead.

Your surrender is a sure thing now.

If you hand over Raraiya Monday as well,

we will let the rest of you go.

There's a mask under your helmet!

Yeah, it's got data files and sensors in it!

Raraiya still hasn't recovered her memories!

We know that!

I'm gonna kick that Mask guy right out of here!

Oh, no!

Luan? Oliver?

No matter where I go, the grade skipper gets in my way!

Barara, shake up the Megafauna and– Tch!

Not with Raraiya on the ship...

Mask, you klutz! The G-Self made it back!

Until Raraiya is in our hands,

we can't attack the Megafauna!

Ugh!

This Space Backpack is responsive.

A backpack and the Megafauna?

There's no way for me to attack!

I can't let Miss Aida fight in the space war!

Go down!

The beams are weak!

Why won't you go down?

- What? - You stopped moving!

Either I'm a klutz, or the enemy is way too good!

Barara, you can stand down!

She was tricked by that flash of light!

Mask!

Cut the power to the parts that are shorting out!

Lieutenant Kerbes!

Is it true they demanded Raraiya?

It's true. That's why the enemy isn't attacking the Megafauna.

Raraiya, me.

Still, there's no telling when we may get hit by a stray shot.

Be careful.

How exactly are we supposed to be careful?

What do we do? What do we do?

Your transformation...

...will leave you wide open!

Barara!

Captain Mask, were you facing the G-Self?

It was nothing serious.

But we failed to invade the Megafauna.

Give the Mobile Suits the signal to return.

To head to Capital Tower from here,

we would need to return to geocentric orbit, so that's not possible.

Thanks to the Megafauna's bizarre behavior...

The Garanden's Mobile Suit corps had a skirmish with the Megafauna,

but it seems they were unable to sink it.

That's what it looked like.

Why is that?

This was the Capital Army's first engagement since ascending in their battleship.

They'd be a bit disorganized, wouldn't they?

Well, that makes sense!

That was pitiful.

You came into contact with the Megafauna and that was all you could do?

It was my own failure.

I had forgotten the particularities of low altitude flight.

If that's a message from Colonel Cumpa,

deliver it to Mask.

The Captain's Mack Knife is so badly damaged.

Mask's unit still lacks teamwork.

It seems pushing immediately for a two front operation came back to curse you.

It cursed me, huh?

I gave the order for the Garanden to continue their ascent to Sankt Porto.

In order to protect the pope from the threat in space, yeah?

But of course.

Aida was able to return to the Megafauna, right?

Yes. The G-Self returned as well.

We have taken no losses or damage.

This fleet will continue ascending to Sankt Porto.

- Understood? - Yes, sir.

The supply ships are scheduled to come up as well.

Under this ship, the Rattle-Python,

there are four Crocodile-class ships.

They are faster than a Capital Tower Crown.

The power of the Rose of Hermes Blueprints is a thing to be feared.

Inspector General Gusion is going up to Sankt Porto in command of the Amerian fleet.

Sankt Porto?

That's the nut at the very top of Capital Tower, right?

It's the holy place where they receive photon batteries.

If a military force goes up there,

it would be the worst possible violation of the taboo. You'll be cursed!

Cursed?

We're talking about curses now?

Well, of course you'd get cursed!

It's space.

She said space! Space!

Mr. Happa does his best to strengthen the G-Self's armaments,

and Miss Aida encourages me,

so I decided to try using it.

As a result, I was tied up when I ascended to Sankt Porto,

and what I saw at the Grand Cathedral was

my mother, the pope, and...

On the next Reconguista in G,

Capital Tower Occupied.

Enemies you can't see are terrifying!