Original subtitles

Thanks to my suggestion, the Megafauna ended up going to the Capital Territory.

Though we were attacked by the Army there as well,

we were saved by the Capital Guard and I even got to meet His Holiness,

but then I got taken away by Lieutenant Kerbes.

Escape from the Territory.

Go ahead.

Your Holiness, is something the matter?

Th-There's something I'm thinking about...

We haven't met since the Mettabal Conference, have we, Colonel?

During the dispute over the Amerian Army building Mobile Suits and a space fleet.

At that time, it became public knowledge

that there is a space colony called Towasanga on the far side of the moon.

That was why people stopped abiding by the taboo,

and why you planned to take His Holiness hostage

and go up to Sankt Porto in your Pirate Ship, right?

Your imagination has gotten the better of you.

The way I understand it–

Pardon me.

Is it true about this fleet?

I'm supposed to be off for the weekend,

but Commander Jugan is calling me in.

I want to go to Noredo's house!

Looks like we won't be able to.

No!

The Capital Army wants the Megafauna, the G-Self, and that Raraiya girl as well.

Why?

They must think she knows something about the threat in space,

After all, she's a girl who fell from the sky!

I don't want the Army finding us, so fly as low as possible.

Yeah, we know!

Here, I'll hold you.

This Wuxia is not the only one.

We are always developing new suits.

Senators, I hope for your continued understanding in this–

- I'm not done yet! - It is just as the prime minister has said!

Regardless of the situation,

the Capital Army must be prepared to act at a moment's notice.

A fine speech.

Though it has not been long since our establishment,

Oh, not really...

To get the senate to approve funding, we need to keep on winning,

we are a group of engineers with a long history and traditions.

We are the greatest force in the history of mankind!

I understand that.

We've managed to procure a spaceship.

Please, do not worry.

Thank you for your efforts, Colonel.

The one I have my eye on is...

Ah, over there!

What?!

That new Mobile Suit model?

The Wuxia...

It's like an old knight in shining armor!

Oh, I so get that!

You've really packed stuff in here.

I thank you for your work, Lieutenant.

I didn't do anything so special that you need to curtsy to me.

So she actually can say thank you...

You must at least–

You must at least let me thank you for bringing back the director.

The Capital Guard working in space

have guaranteed that the Megafauna can go out into space.

That's good.

But the Capital Army have become aware of our presence.

It looks like it's true that there's a threat up in space.

Huh? Did the SU-Cordist pope say that?

Noredo's house...

No, no.

No, no.

Miss Aida, I'd like you to escort the Megafauna.

Do you only let me pilot when there's no one else available?

The Inspector General is watching!

He's not here right now.

I left him with the director.

You left him with the director?

She's Bellri's mother.

- All hands, prepare to lift off! - Roger!

The Arcane is my unit,

so ensure that it's armed properly.

No wonder they say she's always charging ahead without thinking.

Huh? Where did you put the G-Self?

It's right here!

I'll be busy here a bit longer. Go get ready.

I'd like to get ready.

But what exactly am I supposed to do without the G-Self–

Hey! We took this one from the Capital Army.

What did you take?

This High Torque Pack for land combat.

What?

When I see the G-Self and this High Torque Pack,

I feel I'm starting to understand the Rose of Hermes Blueprints' G-type.

I'm getting so excited!

While manufacturing the Wuxia, they made this at the same time.

- But it won't work with the Wuxia. - Huh?!

So I thought about this thing.

You use a lot of backpacks, right?

This isn't a game, Instructor.

I'm not your instructor anymore. We're comrades in arms!

I can speak to the president and ask him to cancel the launch of the space fleet.

It takes a little over one hour to reach Capital Tower's Under Nut.

If you use an atmospheric entry glider from there,

you can return to your country in no time.

Will you loan me one?

It borders on violating the taboo, so it will be expensive.

It's herbal tea.

I quite like the fragrance.

We have little choice.

It is to protect Capital Tower's safety.

This is splendid.

Oh.

On the last trip of the day,

I will go up to Sankt Porto.

Are you sure? It takes a week.

I do it every year.

Well then, will you go as well?

Yes, tell the Megafauna–

We can make land line calls from here.

I'll make the call.

These are scrumptious.

They call them the Capital Army, but they're still a bunch of amateurs,

That still doesn't mean we can let our guard down!

R-Roger that, Miss Aida!

Even I...

...have things I can't do!

You just need to go at it with the same energy that the Capital Guard has!

Hey! Hold up!

Not again!

- Put her to bed! - Raraiya!

Launch, G-Self! Launch!

Hey!

Honestly...

That girl...

And what's with Bellri?

Come on, Chuchumy says you should sleep.

She can't sleep?

Well, she suddenly started shouting.

She was shouting about the G-Self, wasn't she?

Yeah. We can just leave the G-Self to Bellri.

What's the matter?

Raraiya is–

Sorry.

What happened to the G-Self?

Ask the lieutenant!

That girl...

She's changing?

Incoming! Incoming! Incoming!

Are they from the Capital Guard?

Mobile Suits, get into position to intercept.

The Recksnows that met us are piloted by Capital Guard members who are on our side.

They're wearing headbands.

Don't mistake them for the enemy.

Lieutenant Kerbes, will you be protecting this ship as well?

I'm not just doing it because of the director's orders.

I'm somewhat interested in the Megafauna myself.

- Oh, you're one of those warship lovers. - Did you just mock me?

It's reassuring to have you with us.

We really are grateful, Director.

Yes. I'll be hanging up now.

Later.

What's going on with the G-Self?

The Capital Army's G-type backpack is being a pain in the butt to adjust.

Just make it usable.

- But! - What is Bellri doing?

I'm crying! There's no point in me even being here!

The Wuxia of the Becker Unit,

in order to eliminate the space pirates,

will now...

You idiot!

- Huh? - Capture the G-Self!

Taking Raraiya Monday and Bellri Zenam under our protection is the goal of this operation!

Catsith Unit, give those Wuxia your steady support!

We'll show them how nimble the Wuxia's fingers are!

They're wonderful.

Oh, the world of men!

Go, go, Wuxia! Take out that Pirate Ship!

Women...

Yes, it's me.

You can get in contact with Mask, right?

Yes, I'll be going to meet you.

We're right below Capital Tower. Don't start anything yourselves.

If the Catsiths and Doubeys can separate the Megafauna from the Mobile Suits...

Why are there Recs on the Pirate Ship?

Miss Aida's saying "I can't just leave this to the Capital Guard!"

That darned tomboy!

We'll board the Megafauna with our Wuxia!

If the Catsiths are like aircraft,

then we have the agility of spacecraft!

With a simple jump!

The bridge!

G-G-Self?! No, it's not!

The Capital Army is using that many Mobile Suits on the ground...

They must be insane!

But I can tell it's a G-type Mobile Suit!

Where are Bellri and Raraiya aboard the Pirate Ship?

I'll threaten the bridge and drag them out!

Pirate Ship captain, do you hear me?

Hand over the G-Self, Bellri Zenam, and Raraiya Monday!

Cease your resistance as well!

How are we supposed to contact them when you've spread Minovsky Particles?

Try stopping them by force!

What?

What's your problem?

I'm trying to have a conversation here.

So back off!

What does he want Raraiya for?

Heck if I know.

The Capital Territory folks seem concerned about her, so you should be too!

Right...

Come on, they'll put a hole in your body.

Beam rifle combat?

For that girl. Normal Suit.

- For that girl. - A Normal Suit!

Those are Wuxia!

The army must have put them into service at some point!

The Megafauna will get shot down!

Not again.

What are you plotting?

I'm ordering you to turn over Bellri and Raraiya!

He's gonna–!

Stop that!

That's Miss Aida's foot!

Mr. Happa! No matter how powerful that backpack is,

if I can't use it, it's worthless!

Don't tell me things I already know!

If we can't protect the Megafauna, we'll die too!

Miss Aida, you shouldn't do anything reckless!

- Are you in love with her? - That's not what this is about!

This machine is similar to the G-Self.

I must know more!

Mr. Happa!

The output's gone up!

- It's gonna work! - Okay!

Don't be in such a rush to get out there that you get killed!

I've found love! I'm not gonna die!

Put the hover on to land!

Where is Miss Aida?

This is fun! This thing is good!

This Wuxia the Capital Army developed...

I'm in love!

Not enough horsepower.

What?

Here it comes!

You too!

It shouldn't explode like that.

Where is Miss Aida?

There she is!

Miss Aida's been caught!

Something's trying to sneak into the jungle!

It's stronger than me!

Everyone is fighting.

I'll have to do this myself!

Are you mocking me?!

What?!

Get lost!

You came up with that idea on your own?

W-Well, you were...

The Capital Army?

Capital Tower is just ahead of us!

Go back!

I'm... I'm sinking!

I'm sinking!

Someone help!

Don't come any closer! Save me without getting any closer!

I'm impressed you didn't get caught in the bog.

The sensors in my legs are sensitive.

It seems they can detect the firmness of the terrain.

Brace for Gs.

My wings were broken.

I've prepared myself for it.

Well then, we'll head back to the Megafauna.

There are people from the Capital Guard on the Megafauna as well.

Yeah. They must have issues with the way the Capital Army operates.

My mother will forgive me for going back there.

G-Self and Arcane have returned!

You should be using the front deck.

I know!

No!

Oh, shoot! Luan is mad!

Bell, take those two inside.

Raraiya's come out on the deck and is doing something.

Raraiya Monday, huh?

Thanks to this backpack,

I was able to live a little longer.

But is it really...

...okay for these things to exist?

When His Holiness says he fears not what will come from space,

but the people on Earth, that resonates with me.

I must keep things on schedule, so if you'll excuse me...

See to it that the inspector general makes it home safely.

Yes Ma'am.

Thank you.

About the news from the Amerian government broadcast...

Government broadcast?

The president is launching our space fleet?

When did you come on board?

I was in a hurry to get here,

so I jumped into the last luggage car.

And what business does a colonel from the Research Division have here?

I was the one who procured the Garanden from Gondwan.

It's my responsibility to oversee its work.

A taxing job, I'm sure.

We will be launching on schedule.

I will be resting.

Yes, please do relax.

MMF, regular operation. Launch.

Fill any place there might be an air leak with packing.

We'll have the Mobile Suits do the work humans can't!

Okay!

This ship, the Space Garanden, will enter geocentric orbit.

Then, after we rendezvous with Captain Mask,

we will begin operations to prevent the Amerian Army's attack.

When you're aboard the Megafauna,

there's no way to tell what's going to happen in the world.

Having gone all the way up to satellite orbit,

I was attacked by a doll-like Mobile Suit.

I ended up having to fling myself at the enemy,

and I nearly died!

That masked man is insane!

Next time on Reconguista in G,

Entering the Space War.

The Earth is under your feet!