Original subtitles

The Megafauna Heads South.

- No! - You can't!

What is it?

Oh, Raraiya's a bit over energetic.

Tell her to mind her manners. We're guests on this ship.

I'm terribly sorry.

Mom, you haven't asked Inspector General Gusion yet, have you?

W-We were in the middle of something.

What's this about?

We want to enter the Capital Territory with the Megafauna.

Bellri!

What are you thinking?

If there really is a threat in space,

the Capital Army and Ameria need to cooperate against it.

As amazing an idea as that is...

If the head of SU-Cordism would give us information on the threat in space then–

I haven't heard anything about that from His Holiness.

However, to receive the Photon Batteries,

members of SU-Cordism periodically go up to Sankt Porto.

And as for the Rose of Hermes Blueprints–

- What is it? - Nothing.

Captain Donyell, using Minovsky Flight to fly at low altitudes...

- That's possible, yeah? - Huh?

Flying like that eats up the batteries.

Once we reach land, I can make a land line call.

With that, I can call in a guide, or rather, an escort for us.

180 degree turn!

All hands, all baggage is secured, right?

Fixing course. Keeping her steady.

Don't you think having no one to pilot the Montero is putting a good suit to waste?

Huh? He's not here?

The Caribbean Ocean Laboratory isn't a training academy!

Will Lieutenant Klim's Armorzagan be all right?

Those two went prepared to act as decoys for us.

- What is it? - Mick's Armorzagan

seems to have shaken its pursuers.

Good to hear.

Is the Lieutenant returning home due to pressure from the President?

No, it's for matters related to the operation.

- But that's wrong! - No, it isn't!

It's okay!

Entering the lzanellian Continent.

All hands, we're getting close to the Capital Territory!

Gisela.

It's fine.

I'm handling altitude control over here as well.

You all understand that?

The director's headed out?

Did you say something?

I said it looks like this'll be fun.

I haven't dressed like this in ages!

Bell! Mom!

This is just between us, but...

Yes?

I hear Bell was a foster child.

What? You mean he was adopted?

I don't know the truth.

That hurt!

Danger! Danger!

Don't scare me!

Come back over here!

- Is everything okay? - Yeah.

It's a long distance call, isn't it?

You realize the fees for those are high, right?

Here, keep the change.

Don't go over 20 minutes.

Um, there's eleven in here, right?

Could we have all of them?

- Huh? - We'll give you a good price for them.

The fish in the pen over there are for sale too, right?

H-Hold on a moment.

I'll go get the calculator.

Oh, my.

No! Don't eat Chuchumy!

- Kiran! - She's got it wrong!

Kiran, you're a nurse.

You should understand about Raraiya.

My Bellri and Aida Surugan.

Captain, please stabilize the ship!

Minovsky Flight is harder than acting like pirates in space!

Are we really going to do a launch test here?

It's important that we're able to launch no matter where we are.

If we launch them unmanned, we can still return them with autopilot.

But if Minovsky Particles are spread, that won't work.

Why is there so much turbulence?

We're going at a low speed, so the wind shakes us.

Spaceships., . Are emblematic of...

They are emblematic of the technology that led humanity to ruin.

Do you think we can break through the Capital Army's warning line on this course?

When I was on the phone earlier,

I called for the Capital Guard to come pick us up.

We can avoid the Army's eyes.

He wants all hands to stay on alert and prepared for combat.

Isn't that weird? Since we've got you people here.

And the Operations Director of Capital Tower is aboard as well.

This is the southern continent, Izanell. It's enemy territory.

Quit talking about enemies and enemy territory!

This is our homeland!

I'm sorry, Miss Noredo Nug.

My... What a polite way to refer to me.

How kind of you.

Kind of you. Kind of you.

Opening hanger doors. Beware of strong winds.

- Thank you. - Any time.

Okay, the Montero and Jahannam are ready to launch.

What are you saying, Happa?

I don't want to send out that Jahannam unpiloted!

You mean Cumpa Rusita of the Research Division?

Yes, he ought to be familiar with the Rose of Hermes...

Hey, are those the Angel Falls?

No, there's lots of waterfalls like that around these parts.

They call this a waterfall?

What a laugh!

I heard that table mountains like this

are what let us hide from Capital Tower's radar.

Oh, sorry!

What are you apologizing for?

I started explaining something any proper pilot should know.

What?

She's fast. That's a proper pilot for you.

That's no good! Steer!

If we accelerate, we'll trigger their radar!

Y-Yes, sir!

They've spread Minovsky Particles.

They're in the mood for a fight.

Steer, make a clean getaway for us!

Aye, aye, madam!

- Is it the Capital Army? - I'm sorry.

Uh, no, it's fine.

It transformed!

That's barely any damage! Again!

Where's Bell? I'm being useless!

I'm too slow!

That's the Mobile Suit from before.

No, is it a Mobile Armor?

To think I would chance upon you here.

Now, I need despair no more, G-Self!

Miss Aida!

Accelerate!

Don't send out the Jahannam. It would be a waste!

- Do send out the Montero! - Accelerating!

We'll handle the Montero's friend or foe identification by camera!

It can use the Javelin at least, right?

Prepare to launch!

Let's get on with it. Go!

This guy again?!

An unmanned Mobile Suit?

G-Self!

That leaves you open!

Barara!

I won't let you get away!

Is this the end for me? Barara!

Reinforcements!

What?

A person?

If I can see a person, I can't shoot!

You shouldn't be doing that!

Barara!

Make it!

I can't see!

You've slid too far! Take us back!

There!

Brake a bit!

I said brake!

Barara!

We're withdrawing.

Nicely done!

Take us straight back to Capital Tower!

You'll need to bear with this for a while.

Once things settle down, I'll move to the cockpit.

Oh... Okay!

First we should call Colonel Cumpa for backup!

Pull away from the Megafauna!

Act as if we were directly under Capital Tower.

Mobile Suits are to stay out there on combat alert.

What about the Minovsky Particles?

They're starting to vanish, so I'm worried!

Fry-Schops stay prepped for combat as well!

G-Self, you suck! Don't put dents in the deck!

Huh? Is Bell that bad at this?

Maybe he's just tired from fighting?

Was it your planning that's gotten us this far, Director?

Huh? Yeah...

The Capital Army and Guard don't get along, you see.

Oh.

Huh? What was that, Luan?

The Director is here, yes?

That voice...

Is that you, Instructor Kerbes Yoh?

Oh, Student Bellri Zenam.

That's our grade skipper!

You took back the G-Self!

... is not really something I can say in this situation.

Kerbes, thank you for your trouble.

Did you recognize the F-Rug that attacked this ship?

It's one of the Capital Army's.

I saw it, but I don't know the details myself.

Student Bellri, have you become a pilot for the Amerian Army now?

The Amerians won't give me the rank of lieutenant,

so I'm still a Capital Guard cadet.

If I recall...

You were the lady pirate, correct?

Yes!

Good of you to come.

Yeah, if I get a call straight from the director, of course I'm coming out!

Along with some dummies to keep this ship from being detected!

Huh?

We're almost at our destination.

Follow the Single that's leading us.

You can do that, right?

Huh? Who do you think you're talking to?

Oh, sorry.

- Until later then, Director. - Thank you.

Are the staff of the Capital Guard all like that?

"The SU-Cordism faithful" would be more correct.

Oh, SU-Cordism, huh?

Is it that small?

It's different from the impression I got from the figures.

Can you control it?

Take your measurements off. Gisela, you too.

Fold in fins.

Fin, put back!

Measuring distance.

Hover jet landing!

- Okay. - Five. Four.

Bridge pass.

Good. Next is the timing for the landing.

Okay. Hover break!

Where have we landed?

Does it matter where?

Do it.

It flew!

Kerbes, I see you got to meet the director.

She's right here!

Thank you for all your hard work.

At the moment, we're carrying the new photon batteries,

as well as water and air balls.

Father.

Oh, it's Biclover.

My house is nearby. Want to come stay there?

House? Stay?

- You can stay. - What are those trailers for?

Those trailers carry photon batteries to the airport to be shipped worldwide.

Once the batteries are loaded on the trailers,

my mother's work is done.

We should have just kept going.

F-Rugs must not go near Biclover.

Well, the Capital Army are doing it, aren't they?

The Army are like a bunch of gangsters.

F-Rugs can't dance! Get that thing out if here!

I have not permitted it.

- Can you handle it? - I'll be fine.

Okay, you can go!

We'll be heading off too.

Get ff that shank and dance!

- Let's dance! - Come on!

Come on! Come on!

There's more to life than work!

This looks to me like a society ruined by abundance.

Work at Capital Tower is hard.

They need a chance to let it all out once a week.

This is your ID Card, Miss Aida Surugan.

Thank you.

Mr. Gusion Surugan.

Thank you.

You mean to tell me you weren't monitoring because it's the weekend?

Is that a joke?

Colonel! Can I call my boyfriend over?

I've already told you to do whatever you want!

Tell Mask to take a rest.

Yes.

I want to arrange a meeting between Mask and Commander Jugan.

What? Not until the weekend is over?

Some Capital Army!

These Earthnoids belong on the list of organisms that ought to go extinct.

Have you just returned from your business trip?

Yes. Your Holiness, I would like you to explain everything you know

in regards to the coming threat from space.

Why, it's Miss Noredo Nug.

- Oh, hello! - You seem well.

Yes, Your Holiness.

Wonderful. I pray that it will ever remain so.

Capital Tower will not be destroyed by anyone.

What my father wants to ask is if there are forces coming from space.

Throughout the Reguild Century, it has been the mercy of SU-Cordism,

that has allowed the Capital Tower to operate.

However, in the teachings of SU-Cordism,

it is never said that Capital Tower links us to people in space.

For you to face each new day on Earth,

must we start by explaining the elements in the air?

Did you imagine photon batteries naturally sprang into existence up in space?

The photon batteries

are not something we Earthnoids can disassemble or repair.

If we try, they explode.

That's why doing so was made taboo.

That creates the evil of monopolization.

We of Ameria wish to liberate the world from Capital Tower's monopoly and–

That kind of thinking is the true threat.

- That's– - Wilmit Zenam.

I wasn't aware you had returned.

Colonel Cumpa! Were you not supposed to be off for the weekend?

And what is Inspector General Surugan doing here as well?

I have a question, Colonel Cumpa.

The Rose of Hermes Blueprints...

You were aware of their existence, yes?

That's a rather fantastical name.

I beg your pardon for the interruption.

He's the top of the Research Division,

and the man pulling the strings behind the Capital Army...

Cadet Bellri Zenam!

There you are!

What is it?

Miss Aida as well!

Yes. Ma'am, take care of my father.

Aida Surugan!

You'll trip!

What? What did you say?

With the Capital Army after us,

hard work on Aida's part wouldn't be enough to let the Megafauna escape.

The reason we were able to do it,

isn't because of the capabilities of the G-Self's High Torque Pack,

but because of my idea.

On the next episode of Reconguista in G,

Escape from the Territory.

Watch and I'll show you what a genius I am!