Original subtitles

(Since when did he know?)

(Just when?)

(That's it)

(I'll be honest at least with Hana)

(Hana will)

(understand me for sure)

Look at the chalkboard as if it were BTS

and the textbook as if it were aespa

That's it for today's class

- Hana - Yes

Can I talk to you for a second?

You can talk to me for longer

So you're eventually crossing the line

[Unarmed Romance]

(Pluck up courage, Kang Yuhyeok)

What is it? Why are you so serious?

Don't tell me you're asking me out

Hana

I'm from North Korea

Is that so?

I'm from Jeju-do

I'm not kidding

Neither am I

I'm sorry for not telling you

I couldn't tell you that I was from the North from the start

You are surprised, aren't you?

What do you mean?

If you say

you're from outer space,

I'll be surprised then

But I'm kind of disappointed

I told you that I had a crush on Dan

Why did you worry about it on your own?

Weren't we BFFs?

What kind of BFFs is like this?

I plucked up my courage because we're BFFs

I thought you'd understand

Okie, I accept

But...

You'd better tell me first when you have a secret from now on

All right

Then since we both have a secret

we're really BFFs now

What do you call BFFs in North Korea?

We call it "Close friends"

"Close friends?"

I look forward to getting along with you, "Close friend"

Yeah

I'll go inside after going to the bathroom You get going first

Follow me to the auditorium

- Did you confess? - How did you know?

I told you

I know it all

Actually, I meant to tell you as well

From the start,

I didn't like you

Beat it when I'm being nice

This is the last warning

(Beat it?)

(I tried so hard to become an average high schooler in South Korea)

(Is he telling me to transfer schools?)

I can't do that

No, I won't

You won't?

Do I look like a pushover?

Huh?

I'm sorry for not telling you

How can I tell you I'm from the North on the first day of school?

What do you mean?

You're from the North?

Huh?

Then are you a North Korean defector?

Didn't you know?

I mean, how can you... Huh?

How can you misunderstand that I have a crush on Hana?

I only did that because Hana asked me to set her up with you

And I also have something called an ideal type, and Hana is just...

She's not my type

Of course, Kim Hana...

...can't be your type

Also,

I'm not into cliche love stories engaging a transfer student

You know, like in dramas

I dream of falling in love

through a coincidental encounter

All right

Anyway

I'm sorry I misunderstood you

It's fine

I didn't say it first, either

You must've suffered as much as I did

I guess so

So when are you going to ask her out?

Are you okay?

Ask her out?

Yeah, ask her out...

How do I do that?

Eh?

Were you forever alone?

I've flirted

But that doesn't count as dating

How can you be forever alone with this face?

Don't spread the word I mean it

As some with experience, should I give you some tips?

Forget it

I'll take care of it myself

It's no big deal once you say it

So muster your courage like me!

I knew it

He's not setting the mood to ask her out, and just walking

He's driving me nuts

Why did you call me over?

If you have nothing to say, I'll head back inside

Well...

I like you

What did you just...

I said I like you

There you go! That's it!

You know what?

Let's stop being friends

Instead of just friends,

let's be girlfriend and boyfriend

Idiot, this is how you confess

Hana

Can I cross the line?

Huh?

I thought Jo Dan was forever alone

Or is he gifted?

I'm jealous

(Only one) Dan, Hana

Even their names make them a perfect couple

I'm jealous

My lonely life

(I'm not into cliche love stories engaging a transfer student)

(You know, like in dramas)

(Falling in love through a coincidental encounter)