Original subtitles

Papá, cosa stai facendo?

- L'hai chiamato tu. - E' Thomas. Lui è un amico.

"Non pagheremo di più". Questo è ciò che ha detto Susanne.

Puoi dirmelo.

Non era Alexandra, voleva dire...

Kassandra. Sebastian ha visitato Dagmar. Gliel'ha mostrato.

Suo padre era a bordo.

Saigon Sally. La stessa vernice che Sebastian aveva sui capelli.

È usata nelle piccole barche di legno.

- Ti ricordi Kassandra, la nave? - Sì.

Andiamo! Rispondi al telefono.

Rispondi al telefono e basta.

- Thomas? - Helene!

- Sta andando a fuoco... - Non riesco a sentirti.

- Sono al capannone delle barche. - Cosa?

Qualcuno ha dato fuoco a... Non riesco a uscire.

Dovrei proprio andare a...

Andiamo, Thomas, per l'amor del cielo.

Cazzo!

Thomas! Thomas!

Thomas! Thomas!

- Thomas! - Non riesco quasi a respirare.

Thomas! Stai lontano dalla porta.

Stai lontano dalla porta!

Quindi? Sei tu che hai chiamato un taxi?

Puoi portare una bici?

Ora sappiamo come si dice: "Ti stai avvicinando" a Hvide Sande.

sottotitoli italiani fgian

Come sta Thomas? Sta bene?

Ha rischiato, ma sta bene.

- È stato un tentato omicidio, Ellen. - Sei sicura?

Forse il piromane non sapeva che c'era qualcuno nell'edificio.

Era la stessa persona che ha ucciso Sebastian e Ulrik. Ci siamo avvicinati troppo.

Se fossi arrivata più tardi, non saremmo qui.

Saremmo nel capannone a guardare il corpo carbonizzato di Thomas.

Guarda qui. Questa è la pagina del libro che Sebastian ha trovato.

Forse dovrei portarti via di qui. Non voglio perdere la mia gente.

Hai detto tu stessa che la copertura è saltata.

Dagmar! Un'anziana signora. Non aprirà bocca in questo momento.

L'assassino è disperato. Ha iniziato a commettere errori.

Stava per uccidere Thomas.

È anche segno di disperazione versare benzina in un capannone.

Abbiamo bisogno di stressarlo.

Sebastian sapeva qualcosa.

Era convinto che Laurits sapesse la verità su Kassandra.

Il padre di Sebastian era a bordo. Non capisci?

Abbiamo cercato nella direzione sbagliata. La storia è molto più vecchia.

- Dobbiamo premere dove fa più male. - Laurits? Non è completamente inattendibile?

Sì, ma sua figlia è molto sana di mente. Lei sa qualcosa.

Cosa, Molly?

Torneremo presto a casa.

- Helene? - Abbiamo 24 ore.

- Perché abbiamo bisogno di un altro giorno? - Ellen cercherà nella stanza di Laurits.

- Voglio vedere cosa fa Rigmor. - Bene.

Ci sono dei clienti. Ci sentiamo. Ciao.

- E' aperto? - Sì, una bella giornata.

Sembri un po' negativo. Hai fatto molti lavori.

Sí, è vero. Vuoi una tazza di caffé?

Posso pagarne una. - Non se ne parla.

Ha solo bisogno di riscaldarsi. Come sta Susanne?

Sí... non so se l'hai saputo,

ma la scorsa notte il vecchio capannone delle barche è andato a fuoco.

Ok. Ho saputo che c'è stato un incendio da qualche parte.

Sì, nel capannone delle barche. Sei stato lì?

Sì, ci sono stato una volta.

Thorbjørn ha detto che eri lì il giorno prima.

Sapevi che ero stato lì. È una tecnica speciale di interrogatorio della polizia?

- Sei andato per fagli riparare una barca? - Sono andato a parlargli del caffè.

Mi hanno detto che era lì.

Hai visto qualcuno?

Sai, ho visto Thorbjørn.

Perché non l'hai chiamato?

Me l'ha chiesto anche lui. Sono andato ad invitarlo all'inaugurazione del caffè.

Il fuoco è stato doloso o...?

Quando ero piccolo, Hvide Sande era solo un porto sulla costa occidentale.

Poi sono arrivati gli investimenti.

Tutti dovevano diventare ricchi.

Ma nessuno è stato più felice.

Bene, ho una chiamata.

- Prenderò un caffè dopo. - Ok.

Ellen? Cosa sta succedendo?

...in modo che mio padre possa avere pace e tranquillità. Di solito dorme a quest'ora.

Si stressa per qualsiasi problema. Questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.

Ascolta. Cosa sta succedendo?

La polizia sta perquisendo la stanza di Laurits.

- Perché? - È qualcosa che riguarda il giovane tedesco.

- Cosa c'entra Laurits con lui? - Sebastian si è preso cura di Laurits.

Ok.

Per favore, tratta le cose di mio padre con rispetto.

Non possono entrare qui in quel modo.

Rigmor, devi lasciare che la polizia faccia il suo lavoro.

Lasciami stare!

- Ellen, torno tra un minuto. - Va tutto bene, Peter.

Esther, sai cosa sta succedendo?

- Non posso fare di più. - Certo che puoi.

Sì. Sei sicuro di poter parlare?

Cosa? Sei tu che hai rovinato tutto.

Se solo avessi lasciato in pace il tedesco. Nessuno gli avrebbe creduto!

Cosa? No.

Non li avrai. È la garanzia della mia sicurezza. Dimenticalo.

Mi stai minacciando?

E se faccio quello che dici?

C'è un posto dove puoi guardare in tutte le direzioni.

Nessuno ti sospetta.

Va bene. Non posso essere lì prima delle dieci.

Sí.

Pronto?

Ancora?

Non puoi aspettare? Sarò in ufficio tra cinque minuti.

"C'è un posto dove puoi guardare in tutte le direzioni"? Sei sicura?

Assolutamente. Penso che sia lì che devono incontrarsi.

Si sentiva minacciata.

Stasera alle dieci Rigmor incontrerà l'assassino di Sebastian.

Ha qualcosa che vuole. Una prova. Sembrava spaventata.

È Ellen. Forse hanno rintracciato la chiamata di Rigmor.

Aspetta, non dire niente di tutto questo. Rischiamo...

che facciano scappare l'assassino.

- Ellen? - Abbiamo controllato il cellulare di Rigmor.

La chiamata che ha ricevuto alla casa di cura...

proveniva da una carta prepagata.

Solo criminali e adolescenti usano carte prepagate.

Stiamo cercando di individuarlo.

Hai sentito qualcosa seguendo Rigmor?

- Sì, abbiamo qualche indizio. - Non è più sufficiente.

- Domani farai le valigie. - Ellen, vogliamo finire questa cosa.

Sei arrivata più lontano di quanto si possa pensare.

Sono sicura che troveremo l'assassino.

Ok?

- Ok, Ellen. - Bene.

- Cosa facciamo? - Non possiamo affrontarla.

C'è un posto dove puoi guardare in tutte le direzioni.

Sei pronto?

Lasceremo l'auto tra le dune dove non possono vederla.

Sono quasi le dieci. - Non c'è nessuno.

L'hai mai usata?

- E tu? - Una volta.

Non mi era permesso portare la mia arma di servizio in Danimarca.

- Vuoi la mia? - Non pensi che possiamo farne a meno?

- L'unica volta che l'hai usata... - Non l'ho centrata.

- Che cosa? - Una lattina di cola.

- Deve essere qui. - Sì.

- A breve è finita. - Sì, tra un po' è finita.

- Che ci fate quassù? - Che ci fai quassù?

Pensavo ci fosse qualcosa di strano in voi.

Sì, è stato difficile capire te.

- Di cosa stai parlando? - Sai perchè siamo qui.

Dobbiamo arrestare l'assassino di Sebastian.

- Hai qualche... - Qualche ...cosa? Prove?

Non pensi che stiano arrivando?

Peter, sei in arresto. È finita.

- Non sareste dovuti venire. - Cazzo!

No!

Stai indietro! O gli sparo.

Calma.

Rigmor! Rigmor!

Brucialo! Brucia il documento! Per il bene di tutti!

Un passo più vicino e... mi senti?

Sì. Stai tranquillo.

Non ne avete il diritto. Questa è la mia città.

Peter, sei un poliziotto. La legge vale anche qui.

Credi che il Mare del Nord rispetti le leggi? La gente là sotto? Illuso.

Non sai cosa succede qui. Facciamo da soli senza aiuti.

Peter, libera Helene.

Ti lascio andare. Lo prometto.

Questa è la mia città! Sono io...

Peter, guardami. Guardami.

Vai. Vai via.

Stai bene?

- Andiamo! Non dobbiamo lasciarlo scappare. - Dobbiamo trovare Rigmor.

Eccolo.

- Seguo Rigmor. - Io mi occupo di Peter.

- Helene? - Sto inseguento Rigmor in auto sulla 181. Thomas invece sta inseguendo il presunto assassino, Peter. Manda rinforzi.

- Peter? - E' armato e disperato.

Ok, ricevuto.

Rigmor? Aspetta, aspetta. Non devi farlo.

Rigmor...

- Non hai ucciso Sebastian. - Ovviamente no.

No, certo che no.

Ma stai per distruggere una prova importante.

Ti rende complice.

- È stato Peter. Mi ha minacciato. - La vita è lunga, Rigmor.

C'è una differenza tra un anno di prigione e dieci.

- Dieci anni? - Usa la testa.

La fuga è finita. E' il momento giusto per cambiare parte.

Alla polizia piace che la gente collabori.

- Sapevo che c'era qualcosa di strano in te. - Tu lo sapevi.

Sei intelligente. Quindi sai anche cosa fare ora.

Andiamo.

"Confessione".

Un accordo tra Laurits e il padre di Peter.

Abbiamo ereditato tutto noi. Non ereditiamo solo soldi.

Abbiamo ereditato i loro conflitti e i loro errori.

Abbiamo ereditato tutto noi.

Lui non è qui. Neanche Susanne è qui.

- C'è solo il padre di Peter. - È lui, è lui.

Odio e amore, sono vicini.

Lo sapevi? Quando uno viene privato del suo amore...

Quindi, uno deve cedere al suo odio? Uccidere?

In che altro modo puoi leggerlo? Il tuo accordo con Laurits.

Dagmar era mia. Eravamo fidanzati.

Poi arrivò la guerra. Ero in un campo in Germania.

Quando sono tornato a casa...

Quando sei tornato a casa, Dagmar aveva sposato Victor.

Pensava che fossi morto.

Ho chiesto a Victor di ridarmela, ma si è rifiutato.

Ha detto che Dagmar non mi amava più. Non poteva essere vero.

La notte in cui Victor salpò e arrivò la tempesta...

Senza la luce del faro, nessuno ce la poteva fare.

- E ti occupavi del faro? - Avevo il turno di notte.

Qualcosa mi ha preso.

Tu credi nel diavolo?

No, è troppo facile.

Credo che quella notte tu abbia fatto qualcosa di veramente brutto, Georg.

Lo dice anche qui.

È stato un momento di stupidità. Il mio amore non è diminuito nel corso degli anni.

Pensavo di poter riavere Dagmar.

Sapevo che Victor era salpato la mattina.

Poi hai spento il faro.

Lo odiavo. E lo odio ancora.

Era testardo, era egoista.

- E Laurits? - Mi ha visto spegnere il faro.

Il giorno dopo ci siamo resi conto che Kassandra era affondata.

Solo un giovane tedesco era sopravvissuto.

Victor e gli altri pescatori sono stati portati via dal mare.

C'è stata un'udienza pubblica. Il giovane tedesco ha avuto tutta la colpa.

Manfred. Il padre di Sebastian.

Era al timone. Doveva dirigersi verso la luce del faro.

Quindi... è scomparso nel nulla.

Questa è stara la sua spiegazione. Nessuno credeva in lui.

Ne fecero il capro espiatorio. La città lo espulse.

Laurits ha chiesto la mia confessione scritta.

Altrimenti mi avrebbe tradito.

- Poi lo hai pagato. - Ogni mese.

Per il resto della sua vita.

Crescendo, i nostri figli hanno ereditato l'accordo.

Per proteggermi, Peter ha continuato a pagare Rigmor.

La verità sul naufragio è rimasta segreta.

Cosa stai facendo?

Peter?

Parliamo, Peter.

Non deve finire male.

Sto per entrare, Peter. Sono disarmato.

Cosa stai pensando?

Vuoi spararmi?

E dopo?

Cosa pensi di fare con quelli là fuori?

- Il ponte si sta alzando. - E poi?

Quanti altri devono morire per proteggere il tuo segreto, Peter?

È finita.

Peter, pensa alle persone che ti vogliono bene. Peter!

- Hai ucciso Sebastian. - È stato un incidente.

- Come? - È stato un incidente.

- E Ulrik? - Ulrik...

Ulrik mi ha visto quella notte. Ho dovuto andare a...

Cosa? Ucciderlo?

Peter, tua figlia!

C'è qualcosa che dovrei dire a tua figlia? A Susanne?

La famiglia di Sebastian? A sua sorella?

- Dì che tu... - Non riesco a sentirti.

Digli che non volevo... niente del genere.

Puoi dirglielo tu stesso..

Lo abbiamo trovato qui. Sono gli appunti di Sebastian.

"Quando la luce è sparita."

Immagina. Tanto per un cuore spezzato.

Sì, e avidità. Laurits ha continuato a ricattare.

Si sono arricchiti con il crimine di Georg.

- Va tutto bene? - Sì.

Cerchiamo Susanne. Lei ha insabbiato tutto.

Non ce n'è bisogno. So dov'è. Non vuoi venire con me?

Vado da Michelle e i surfisti. Meritano di essere ringraziati.

Peter? Cavolo, per questo non l'ha risolto.

Sí.

In effetti, sono passato solo per dirti grazie.

Quel libro, perché non l'hai mostrato alla polizia?

Sebastian mi ha detto di non mostrarlo a nessuno.

- Pensava che mio padre fosse coinvolto. - E anche tu?

Lo temevo. Ma non era così.

No, non lo eao. È stato un bene che tu abbia messo via il libro.

Se l'avessi dato a Peter, forse non avremmo mai risolto il caso.

È successo tutto grazie a me?

- State attenti. - Ascolta!

Mi dispiace di averti colpito un po' forte.

Pensavo fossi un altro poliziotto, ma ora sappiamo...

che sei solo il signore del caffè della spiaggia.

Ho investito in quel caffè. Sono stato in attesa.

Si anche io. - Ci vediamo. - Ci vediamo.

Sebastian mi ha contattata.

Ha scritto una email dicendo che aveva informazioni su mio suocero.

Ha detto che voleva incontrarmi al faro. Ho pensato che fosse stupido.

E l'ho detto a Peter.

- E non hai mai visto Sebastian? - No, Peter è andato lassù.

Stavo per chiedergli di lasciarci in pace.

E' tornato a casa e ha detto che Sebastian era tornato a casa in Germania.

Questo non ti ha sorpreso?

E poi cosa è successo?

Dopo qualche settimana hanno chiamato.

Una coppia sposata aveva trovato un cadavere nella chiusa.

Era lui.

Sebastián. E io...

ho capito che Pe...

... che Peter aveva mentito.

Ma non hai detto niente?

Sebastian non sarebbe tornato in vita nemmeno se avessi denunciato Peter alla polizia.

Avrei dovuto ...

... rovinare la vita di mia figlia per un...?

Non ho potuto, quindi no. Poi l'ho minacciato io.

Gli ho detto che sarei andata alla polizia se non mi avesse detto la verità.

E...

Mi ha detto che è stato un incidente. Erano saliti al piano di sopra e avevano litigato.

- E poi lui era caduto. - E gli hai creduto?

Non credi a niente quando sei sposata con qualcuno che ha ucciso...

e scopri che suo padre è responsabile della morte di mio nonno.

Capisci? Georg ci ha rovinato la vita.

Ha ucciso mio nonno. Ha lasciato che Peter si prendesse la colpa.

E Peter ha lasciato che accadesse.

Quindi, no.

Non credi più in niente quando succede una cosa del genere.

Helene?

Se non fosse stato per me...

Se avessi scelto diversamente, se avessi fatto qualcos'altro...

Non è così, Dagmar.

E' tutta colpa mia.

No.

- ...sarebbe andato tutto bene. - Perché?

Per...

Per aver spezzato un cuore.

Non è colpa tua.

Georg ha fatto qualcosa di terribile.

Laurits ne ha approfittato per guardagnarci.

E Peter e Rigmor hanno deciso di continuare.

Susanne non poteva dire la verità.

Ma a Hvide Sande vivono brave persone.

Hvide Sande è una bella cittadina.

Sí, Hvide Sande è un bella cittadina.

Ok, ci serve del latte.

"E' latte di avena, vero? Mia moglie dice che è molto utile per l'anidride carbonica".

Te lo posso garantire.

- Parli da solo? - Si, è che...

Sono il nostro miglior cliente. Ma puoi prendere la prima tazza di caffè.

- Per me? - Sí, per chi se no?

Emozionante.

- Ehi, è buono! - Bene.

- Io... - Io...

Torno a casa. Stanno raccogliendo tutto.

Sto andando alla stazione di polizia. Peter deve essere interrogato di nuovo.

Bene.

E tu? Torni a casa tua ad Amburgo?

Ma in realtà pensavo...

- Cosa? - Stavo pensando di restare qui.

Ho molti giorni di ferie. Quindi potrei... non so...

gestire il caffè durante l'estate.

Sì, ok... Come...?

Non sai molto di come si gestisce un caffè, no?

Imparerò.

Ok.

Vado.

- Ok. - Sí, ciao.

- Sí... Stai bene, ok? - Anche tu.

Ciao, Molly. Vieni.

Ciao.

Bene...

Cosa?

Cosa avrei dovuto fare?

Non mi guardare. Cerca un palo.

- Che cosa? - Sei partita?

Quasi. Volevi qualcosa?

Ho dimenticato di dire che ho trovato un indizio cruciale nel muro dell'amore.

- Cosa? - Ce l'hai di fronte?

No. Non puoi dirmelo? Cosa può cambiare?

È un po' difficile da spiegare.

- Ma può cambiare tutto. - Cosa manca? La serratura?

- Forse. - Abbiamo tutto sotto controllo.

Kraul ha trovato delle armi. Peter le ha tenute.

Non potresti guardare, per favore? È cruciale.

Ok.

- Hai portato via le assi? - Non ancora.

- Va bene, cosa? - Sei li?

Ci vorrà un attimo. Che cosa hai trovato?

Devi guardare a sinistra del centro.

- Vuoi dire a destra? - No, a sinistra.

Dove il pollice è a destra.

- Che c'è che non va? - C'è qualcosa di graffiato nel legno.

- Non c'è nient'altro. - No, è più recente.

In fondo. Puoi vederlo?

No.

Sarebbe più facile se potessi dire cosa...

Ho detto che era cruciale. Il tipo di cose che cambia tutto.

Sí.

sottotitoli italiani fgian