Original subtitles

Aveva tracce di vernice sui capelli. Una vecchia vernice azzurra per barche.

Due Saigon Sally.

- � arrivato qualche settimana fa. - "L'uccello notturno conosce l'assassino."

Pensiamo sia una firma in ceramica sul fondo di una tazza.

Forse un lettore di labbra pu� aiutare.

Un vecchio sciocco ha sentito qualcosa quella notte.

- � morto. - Queste sono le analisi dell'arma.

Chi spara alle persone con una pistola tedesca della seconda guerra mondiale?

Cerchi cose di valore storico?

Ci dispiace per l'inconveniente.

Non ci occupiamo di giocattoli.

E' tutto originale?

Trattiamo solo con collezionisti e venditori locali.

E' legale?

Non se vendi cose come queste.

E' sufficiente per iniziare una piccola guerra civile.

- Cosa stai cercando? - Luger.

- Sempre una Luger. - S�.

Erano molto importanti per i soldati americani.

Avere una Luger era come avere uno scalpo.

I tedeschi giustiziavano i prigionieri di guerra americani se ne avevano una.

- Funziona? E' un p� ossidata. - � stata in mare.

- � pi� sicura. - In mare? Qui fuori?

Si trova molto nei relitti?

Ho visto i surfisti fare immersioni. Difficilmente cercano perle.

Parliamo del prezzo?

Non ne ho bisogno. Ne cerco una che funzioni.

- Abbiamo appena venduto l'ultima. - Che peccato.

A chi? Potresti mettermi in contatto con lui.

Pago bene.

Sono praticamente impossibili da ottenere.

Ho gi� sborsato 1000 corone, quindi potresti mettermi in contatto.

Peccato.

- Non stai cercando di togliertelo, vero? - No, mi stavo solo grattando.

Ciao, Molly.

Ciao.

Dov'� Thomas?

- Sono seduto qui. - Merda! Mi hai spaventato.

- C'� qualcosa che non va? - C'entra la guerra.

� per questo che sei seduto l� al buio?

E' t�pico dei tedeschi? Quando pensate alla guerra, cercate un angolo oscuro?

I surfisti cercano roba di guerra. Lo scenario � diverso da quello che pensavamo.

Sebastian viene a Hvide Sande perch� sa altro.

Frequenta Theis, Kraul e Michelle.

Cercano qualcosa. Hanno le carte dei relitti.

Non stanno solo cercando le Luger e cimeli nazisti.

- Cosa cercano? - E' qualcosa di importante.

Qualcosa per cui si pu� uccidere.

Cosa ci sar� nelle navi tedesche affondate?

- Oro? - Oro?

- Oro nazista? - Non ho detto questo.

- Hai detto oro nazista. - Ma � quello che pensavi.

Hai pensato all'"oro nazista" mentre prendevo la vernice per il tuo caff�.

Guarda cosa ho trovato. Saigon Sally. La stessa vernice...

trovata sul cuoio capelluto di Sebastian.

� stata usata come vernice su piccole barche di legno.

Bene.

Bene? Che ne dici di "ben fatto, Helene"?

- Sei completamente andato? - Sono un uomo semplice.

Non si pu� dire oro nazista e poi parlare di vernice. Mi dispiace.

sottotitoli italiani fgian

- Ciao. Un lavaggio. - S�.

Peter!

- Ho riconosciuto l'auto. - Anche io la tua.

Fai rifornimento a Ringk�bing? Abbiamo benzina ad Hvide Sande.

Lo so. Cerco sedie per il caff�.

E Thomas? � rimasto a casa?

S�, � diventato molto casalingo.

- Saluta a casa. - Certo, lo far�. Anche tu.

- Era vicino. Ti ha visto? - No.

� curioso come solo un poliziotto pu� esserlo.

� abbastanza bravo. Non � il pi� intelligente...

ma ha aiutato durante le indagini. Ha lavorato 20 ore al giorno.

Ho trovato questo. Saigon Sally.

- Lo stavamo cercando. - Non a Finn, a Tyskerhavnen.

- Puoi farlo analizzare? - Certo. Subito.

Anch'io ho qualcosa per te.

Un esperto di lettura delle labbra ha capito cosa dicono. Guarda.

Questo non era il patto. Lo stai rompendo completamente...

Non conosco l'accordo. � stato firmato molto prima di te...

- Quale accordo? - Ora viene la cosa pi� importante.

Non ti aiuter�.

- Pronto. - "Non pagheremo di pi�".

- No, vogliamo pagare. - No, l'ha detto Susanne a Rigmor.

"Non pagheremo di pi�."

- Cosa significa? - Che hanno una accordo.

Ma non siamo riusciti a trovare nessun legame economico...

tra Rigmor e Peter e Susanne, n� in banca n� nel catasto.

Pu� essere qualsiasi cosa. Tutti hanno accordi con tutti per fare soldi.

L'avidit� porta a incidenti e omicidi.

Non vedo cosa c'entri Sebastian con le case.

Forse ha sentito qualcosa.

- � qualcosa sotto il mare. - Di nuovo l'oro nazista?

- Cosa stai facendo? - Penso di perdere tempo.

Vado a trovare Michelle. Forse posso partecipare a un'immersione.

- Bene. Ci vediamo. - Ci vediamo.

- Ecco qua. - Grazie.

- Ciao, Thomas. - Ciao.

- Hai visto Michelle? - Sta dando lezioni.

Puoi gustare uno spumante di casa. Secco o dolce?

- Bella domanda. - Secco. � quello che fanno i francesi.

Beh, chi discute con un popolo che mangia rane e lumache? Grazie.

- Ciao. - Ciao.

- Cosa ci fai qui? - Posso immergermi con voi?

Ho un brevetto per immergermi.

- Scusa. Ti ho bagnato? - No, va tutto bene.

Lo champagne � ancora secco.

- Vado a togliermelo. Vieni? - Ok.

- Hai il brevetto? - No, non ho idea di dove sia.

Posso contattare chi l'ha emesso.

Cosa vuoi vedere l� fuori?

Probabilmente c'� un relitto. Ho un brevetto per immergermi nei relitti.

Posso dirlo a Kraul. � lui che lo gestisce.

Mi dai una mano?

Ecco fatto.

- Grazie. - Di niente.

Stiamo parlando di un brevetto PADI di circa 20 anni fa?

S�, almeno 20.

Vediamo se riesco a piegare le regole per te.

HARDYSSELS (Jutland occidentale) AARBORG

Archivio storico locale

- Sarebbe fantastico se fosse nei prossimi giorni. - S�, ok.

- Posso chiedere a Kraul se si pu� fare. - Grazie.

Ciao. Guarda questo.

Cosa?

- Hai dipinto? - S�.

No, che bello.

Presto avremo un vero caff� dove ricevere i clienti.

Grazie.

Di nulla.

Non dobbiamo.

Cosa volevi mostrarmi?

Questo. Penso di aver trovato il libro che Sebastian ha rubato.

Dove lo hai trovato?

Nell'armadietto di Michelle alla scuola di surf. Guarda qui. Archivio storico locale.

Gliel'ha dato Sebastian?

S�, o l'ha messo nel suo armadietto.

L'hai rubato?

Non ho chiesto il permesso.

Una pagina � stata strappata.

Esatto. Dagmar.

Potrebbe trattarsi di una mappa?

S�, o una fotografia con i nomi sotto.

Non c'era un Dagmar su una delle assi del faro?

Dagmar e un nome con un cuore.

Dagmar non era un nome molto comune?

Quanti Dagmar possono esserci in una citt� di 1.000 abitanti?

Non molti.

� logico. Perch� altrimenti strappare una pagina?

Potrebbe non essere una coincidenza che la ragazza di Sebastian abbia il libro.

Bene, dobbiamo solo trovare un Dagmar. Guarda quelli a destra.

S�.

- Ok, da questa parte. - Ok.

- Ti sto prendendo in giro. � qui. - Prendi in giro i disabili?

Destra-sinistra, confondere non � una disabilit�.

- � pi� come una vertigine. - S�! Trovato.

Molto bene.

- Dagmar e Victor. - 1959.

La foto strappata � del 1960.

Chiedo a Ellen di cercare Dagmar e Victor.

Ciao?

- Ciao. - Michelle.

Kraul salpa domani pomeriggio. Il mare deve essere calmo.

- � una rarit� qui. - S�, posso immaginare.

Bene, sono pronto.

Ottimo. Ci vediamo domani, Thomas.

Ci vediamo.

"Ci vediamo domani, Thomas."

Sei gelosa?

Ellen ha cercato all'anagrafe.

Ha trovato una Dagmar che era sposata con un V�ctor a Hvide Sande.

V�ctor � morto. Dagmar � ancora viva. Dagmar Roseng�rd. Cerchiamo.

Eccola.

Dagmar Roseng�rd, Lyngstien 8.

� vicino alle vecchie case. Forse dovrei andarci.

- Che cosa? - � una piccola citt�.

Se vai con un libro che ho rubato a Michelle...

corriamo il rischio di esporci.

Forse ne vale la pena. Va bene, ho fretta.

Forse qualcuno alla casa di riposo sa di pi� su Dagmar.

Merete ha parlato di un Dagmar.

Probabilmente si tratta di Dagmar Roseng�rd.

- Sono amiche di lunga data? - Certo. Qui tutti si conoscono.

- E' la nonna di Susanne, Dagmar. - La dottoressa Susanne?

Si chiamava Roseng�rd prima di sposare Peter.

Non so cosa ha visto in quel bastardo.

- Peter non � una brava persona? - S�, se gli conviene.

Ok, Molly. Uccide Sebastian nel faro. Quindi ha fretta.

Deve liberarsi del corpo. La citt� si sta svegliando.

Le coppie innamorate passeggiano. Che cosa pu� fare?

� cos�. Prende la sua barca.

Poi getta il corpo nella barca. Colpisce il fondo con forza.

Altrimenti, la vernice non si sarebbe attaccata cos� bene.

Non sei del tutto d'accordo. Ma cosa fa l'assassino con la sua barca?

� pi� difficile sbarazzarsi di una barca che di un cadavere.

Una persona abbastanza intelligente sa di aver lasciato tante prove.

Sangue, DNA, peli... Che fai della barca?

La bruci?

No. Il fumo attirerebbe l'attenzione.

E' sua. Deve tenersi la barca.

Se sparisce quando Sebastian scompare...

susciter� sospetti.

Cosa fa?

Vieni.

Andiamo. Mi serve il tuo aiuto.

- Ciao. - Cosa stai facendo?

La barca � ancora qui. Ma appare diversa.

Qui tutti si conoscono.

Se la sua barca fosse sparita, avrebbe avuto un problema.

Cos� l'ha ridipinta. � quello che farei io.

- Gli uomini di Ellen la cercheranno. - Hanno anche cercato il dipinto.

Sei stata tu a trovarlo.

Dagmar Roseng�rd � la nonna di Susanne.

Ben fatto. Sei veloce.

Grazie.

- Non hai bisogno di me. - Hai trovato il libro.

- S�, s�. - Stiamo bene insieme. Siamo una squadra.

- S�, stiamo bene insieme. - Passer� la notte qui.

C'� poco personale. Porter� la colazione a casa. A presto.

Ci si vede, bellezza.

Andiamo.

- Ciao. - Ciao.

Deve essere levigata ogni anno?

S�, ogni anno. La sabbiatura � pi� veloce.

- Si fa nei cantieri navali? - No, sono per i pescherecci.

Le barche pi� piccole vanno nel capannone di Thorbj�rn.

Thorbj�rn?

- Posso aiutarti? - Cazzo, mi hai spaventato.

Ho chiesto di te al porto. Niels mi ha detto che potevo trovarti qui.

- Mi hai gi� incontrato. - S�.

- C'� qualche problema col caf�? - No, al contrario.

Sabato abbiamo una festa di inaugurazione. Volevo invitarti.

Sai che i cellulari funzionano qui, vero?

S�, ma con la mano sul cuore...

avresti risposto se ti avessi mandato un messaggio?

Se vuoi fare le cose bene, devi farle di persona.

Lo prender� come un s�. Ti aspettiamo.

- A proposito, c'� l'open bar. - Non dirlo ad alta voce.

No, me lo immagino. Ci vediamo.

- Buongiorno. - Buongiorno, o qualunque cosa si dica a quest'ora.

A che ora sei tornata a casa? - Sette in punto.

Non avevo in programma di dormire fino alle due.

- Dove stai andando? - A immergermi.

- L'hai dimenticato? - Con Michelle?

S�, penso di s�.

Non lo so. Si pu� uccidere per i resti della guerra?

- Credi? - S�. Vuoi scommettere?

- Non scommetto. Per principio. - Le persone testarde raramente lo fanno.

Cos� evitano di dover rispondere delle loro affermazioni ostinate.

Rimani qui.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

- Signora Roseng�rd? - S�, sei fortunata.

Il miele � migliore quando � uscito ed � tiepido.

Uno o due vasetti? O non sei venuta per il miele?

- Sono qui per parlare con te. - Bene.

Lavoro in casa di riposo. Tua nipote mi ha trovato il lavoro.

Chi, Susanna?

Sto raccogliendo informazioni...

sui vecchi tempi a Hvide Sande. Potrebbe essere utile saperne un po' di pi�.

� pi� facile parlare con i residenti.

S�, s�.

Non so se hai un momento Ho un libro che voglio mostrarti.

Volevo fare questo. Che ne dici di un altro giorno?

Non sono necessari pi� di dieci minuti.

- Ciao. - Ciao.

- Siamo solo noi? - S�, gli altri sono scappati.

Kraul ci porta e resta sulla nave.

Bene.

Hai paura?

No, no. Basta che sia sicuro.

� pi� sicuro restare a terra.

Vieni?

Grazie.

Probabilmente pensa che io sia molto curiosa, ma mi sono innamorata di questo.

Manca una pagina di questo libro. Forse � stata strappata.

Rimane solo il suo nome.

Ecco. Vedi? Dagmar.

Eri l'unica Dagmar a Hvide Sande nel 1960, vero?

Ricordi chi altro c'era nella foto?

No, non mi ricordo.

- Sono passati molti anni. - Sei sicura?

S�.

Sono davvero molto stanca. Anzi, penso che dovresti andare.

Ok, certamente.

S�...

Qualcosa non va nel caff�?

Dagmar.

Entrambe dobbiamo dirci un segreto.

Questo � il mio segreto.

Qual � il tuo?

- Stiamo andando lontano? - Vuoi vedere un relitto, vero?

Hai sentito del nostro amico che � stato ucciso?

So che � successo qualcosa con un tedesco l'anno scorso.

Era anche interessato alle immersioni subacquee.

All'inizio pensavamo fosse solo un subacqueo avventuroso. No, Kraul?

Cercava reperti per guadagnare qualcosa.

Molti vorrebbero trovarne. Tutto ci� che riguarda Hitler si vende bene.

Lo abbiamo detto anche alla polizia, ma non ci hanno ascoltato.

Invece sono andati da Kraul perch� eravamo fidanzati in seconda media.

� stato ridicolo. Kraul amava molto Sebastian.

Tutti noi gli volevamo bene.

Ogni volta che cercavamo di parlare con l'agente, ci evitava.

- Chi, Peter? - S�.

Qui � dove Sebastian ha trovato quello che cercava.

Forse � di questo che stiamo parlando. O vuoi solo vedere pesci eccitanti?

Dagmar, perch� hai mandato la cartolina?

Mi puoi dire tutto.

Cosa hai da perdere?

Grazie.

Helene? Helene?

- Va tutto bene? - S�, sto bene.

Non era "Alexandra", come ha detto, l'uccello della notte. Era...

- Kassandra. Vieni! - Come diavolo...?

Guarda qui.

Sebastian ha fatto visita a Dagmar prima di essere ucciso. Lei gliel'ha mostrato allora.

- Suo padre era a bordo. - S�, l'unico sopravvissuto.

Sebastian � venuto qui per scoprire perch� suo padre ha sofferto per tutta la vita.

Ok, che altro c'�?

Sebastian era convinto che Laurits conoscesse la verit�.

Non credeva che l'affondamento della Kassandra fosse stato un incidente.

- Va bene, e allora? - Lei non sapeva altro.

Perch� non l'ha mostrato alla polizia?

Ha trattenuto delle prove. Potremmo arrestarla e basta.

Non ha senso arrestare una signora di 93 anni che ha deciso di tacere.

Hai ragione, ma abbiamo fretta.

Michelle e i surfisti sanno chi siamo.

Dagmar lo sa.

Ho dovuto dirglielo per farla parlare.

- Tra pochi giorni l'intera citt� lo sapr�. - Ore...

Far� pressione su Laurits per l'ultima volta.

Posso mostrargli la pagina.

Dar� un'occhiata pi� da vicino a una barca di Thorbj�rn.

Laurits?

Ciao.

Che diavolo sta succedendo?

Fanculo...

Guarda. Ricordi di Kassandra?

Il peschereccio.

Kassandra. Il peschereccio.

La ricordi?

S�.

Andiamo. Rispondi al telefono! Dai, maledizione.

sottotitoli italiani fgian