Original subtitles

Mio fratello � stato ucciso un anno fa.

Ci serve un uomo l�.

- Stiamo cercando qualcuno single. - Single?

Sono sposato.

- Perch� non hai avuto figli? - Lei ha avuto una relazione.

- Bene! - Bel lavoro.

Michelle va da uno psicologo. A cui racconta tutto.

� lui che ti sei portato a letto?

- Ti trover�. - Gli umani non sono macchine, capisci?

Capisco perch� tua moglie ha avuto una relazione.

Io qui ho finito. Comunque, ho risolto il caso.

� il momento, Jimmy. Il grande giorno.

- Presto sar� un uomo libero. - Vedremo.

La mia opinione � che presto sarai di nuovo qui.

Esamineremo i fascicoli del caso quando arriveremo in tribunale.

Jimmy, mi hai sentito?

Thomas?

Sono Thomas. Lascia un messaggio.

Ciao, Thomas. Sono io.

Mi sono appena svegliata.

Ieri ti ho detto delle cose orribili.

- Ciao. - Ciao.

- Che posso fare per te? - Thomas � a casa?

- Non ora. - Sai quando torna il capo?

Il capo?

Ha detto che era a corto di manodopera.

Quindi ti ha chiesto aiuto?

S�, qualcosa del genere. � un problema?

Scusa. Mi sono appena svegliata. Sono un po' addormentata.

- Gli dir� che sei stato qui. - Posso cominciare da solo.

Devo prendere le chiavi? Cos� che tu possa...

Preferirei non occuparmi delle chiavi.

� solo che... non credo nelle chiavi.

O nelle porte chiuse.

Nelle propriet� e cos� via. So a cosa stai pensando: a cosa crede?

- No. - Credo nelle onde.

Credo nel movimento eterno.

Nell'amore.

- Probabilmente non capirai. - Grazie.

Non dovrei chiamarlo? Per chiedere a Thomas dove sono le chiavi.

No, ma puoi trovarmi al negozio di surf.

Ok.

Sono Thomas. Lascia un messaggio.

Ciao Thomas. Penso che dovresti richiamarmi.

Il tuo surfista � appena arrivato.

Perch� questo dovrebbe chiarire la questione?

- Helene? - Ellen, dobbiamo vederci.

sottotitoli italiani fgian

Cosa sto guardando?

Immagini di sorveglianza dell'archivio locale. Sebastian era l� la settimana prima di morire.

- Come risolve... - Ecco!

� stato abile. Sei riuscita a vederlo?

Cosa devo vedere?

Ha rubato un libro. Guarda sotto la maglia.

- Hai detto che questo video chiariva la questione. - No, l'ha detto Thomas.

Chi dice che c'� un legame con l'omicidio?

Pensi che Sebastian rubasse libri a tempo perso?

- Beh, forse era cleptomane o uno che compie piccoli furti. - Non corrisponde al profilo.

Credo che Thomas abbia ragione. Sebastian era a Hvide Sande per un motivo.

- Che altro hai? - Michelle va da uno psicologo.

Gli psicologi hanno l'obbligo di riservatezza.

Per questo motivo ho preso un appuntamento oggi.

Forse lo psicologo prende appunti sui suoi clienti.

Vuoi fare la parte della casalinga frustrata?

Pi� o meno, s�.

- Dove si trova Thomas? - Lui...

- Helene? - Pensava di aver fatto la sua parte.

- L'ha fatta bene. - Il caso non � chiuso.

- � andato a casa? - Penso di s�.

Avete litigato?

Non � stata colpa sua.

E' colpa mia. Ho detto una cosa stupida.

Non mi interessa cosa hai detto.

Nessuno lascia un'indagine senza dirlo.

Dov'� lui adesso?

Siamo tornati, giusto?

Andiamo, Molly.

Sei venuto a licenziarmi? Avresti potuto farlo via e-mail.

Licenzio le persone faccia a faccia. � pi� umano e onesto.

- � una mia responsabilit�. - Ho risolto il caso.

- Era una mia responsabilit�. - Il caso non � chiuso.

- C'� una svolta. - S� forse.

Sebastian ha studiato letteratura prima di andare ad Hvide Sande.

Ruba un libro e viene ucciso. Si tratta di libri?

Potresti anche ringraziarmi e darmi un aumento.

Cosa ne pensi, Molly? Fugge e ora mi chiede un aumento!

Chi ha detto che sono scappato?

- � stata lei? - S�, nel cuore della notte.

Posso andare all'Universit� di Amburgo... - Per fare cosa?

Per scoprire cosa stava facendo Sebastian.

Dovrei dirlo ai nostri colleghi danesi?

Hai dimenticato la sorella di Sebastian, Ursula? Lei � potente.

Non troverai mai pi� lavoro ad Amburgo, se vuole.

Vuole risultati. Non puoi sottrarti.

- Non � vero. - Ok.

Vai ad Amburgo a cercare di scoprire qualcosa sul soggiorno di Sebastian.

Controlla se il furto del libro � avvenuto...

nel periodo in cui studiava a Amburgo. Ok?

- Ok. - Bene.

L'accusa � di estorsione e omicidio.

Jimmy Oldenburg � un problema per la polizia nello Jutland settentrionale.

Vedo Jimmy. Vediamo se ci dice qualcosa.

- Solo un commento... - Nessun commento.

Ciao.

Siediti l�.

Oggi parler� l'accusa.

Bene. Tutti a sedere.

Il processo durer� tre giorni.

Quando l'accusa verr� letta ad alta voce tra un attimo...

Fermati, Jimmy!

Jimmy!

Jimmy!

Ci penso io, Jimmy.

Non ti grattare troppo.

Sbrigati.

Ecco.

Corri, Youssef, corri via!

Bene cos�, Youssef.

Ecco. L'acqua salata � la cosa migliore per gli occhi.

- L'hai trovata? - Abbiamo un aereo privato pronto.

- Possiamo essere... - Non � quello che ti ho chiesto.

L'hai trovata?

- Chi � l'uomo? - E' importante?

Vuoi rovinare tutto questo per vendicarti?

- Sono Thomas. Lascia un messaggio. - Ciao, sono io.

Tua moglie. O... Helene.

Chiamo solo per dire che... cazzo...

� solo che... sto andando da uno psicologo.

Dobbiamo vedere se lui...

Ho anche detto che non sopporto pi� alcune cose.

Sono totalmente... sono le cose della mia famiglia.

Non ti tratterr� oltre.

Io ho visto che...

- Cosa sto cercando di dire? - Buona domanda.

Beh, � venuto un surfista. Ho promesso di aprire il caff�.

Ma non so dove sono le chiavi. Spero che tornerai a casa presto.

Che cosa pensi?

Ti ho visto. Quello sguardo.

Lo stai facendo ancora.

Chiavi nell'armadio della cucina.

Helene?

- Ciao, Susanne. Io... - Non devi dire niente.

Nemmeno tu.

- Non � imbarazzante... - � bello parlare con qualcuno.

- Sei Helene? - S�.

- Va bene, sali. - Bene.

- Ciao ciao, Susanne. - Grazie.

- Ciao. - Ciao.

Mio marito se n'� andato.

- Mi ha lasciato. - Per un'altra?

No, ha preso la macchina e se n'� andato. Nel cuore della notte.

- Abbiamo avuto una lite. - Da quanto state insieme?

Abbastanza da non riuscire pi� a sopportarmi.

Molti si sentono cos� quando vengono abbandonati.

Hai avuto molte relazioni?

In realt�, � stato un po' difficile.

Sa... ore di lavoro.

E i suoi genitori?

- Mia madre � morta. - Capisco.

Che mi dici di tuo padre?

Ci ha lasciato, quindi non lo vediamo.

- Vediamo? - Scusa. Non lo vedo.

Vuoi dirmi altro su tua madre?

Non so quanto io creda...

a scavare nel passato.

Il passato ritorna sempre. Non c'� bisogno di scavare.

Tuo marito se n'� andato.

Non � una novit� per te, vero?

- Non lo so. - Come se n'� andato tuo padre?

Lui... ha preso la macchina e se n'� andato.

Nel cuore della notte, dopo una discussione con tua madre?

- S�. - Sai cosa sarebbe bello?

- Cosa? - Se potessi portare tuo marito.

Thomas da uno psicologo?

Scusa. Quando il postino chiama a Hvide Sande, bisogna essere veloci.

In caso contrario, il pacco deve essere ritirato a S�ndervig.

Quando torno, parleremo un po' della vostra relazione intima.

Se vuoi risolvere il nodo gordiano di una relazione, devi iniziare da l�.

"Paura della vicinanza". Cazzo, non ho paura della vicinanza.

- Michelle... - Buona giornata.

Mi dispiace.

Va bene.

Dove eravamo?

Non conoscevo personalmente Sebastian, ma era molto amato.

Sono felice che tu sia venuto.

La gente � frustrata perch� nessuno ha chiesto della morte di Sebastian.

La polizia non � venuta a parlare con qualcuno?

Che io sappia sei il primo.

Ecco la biblioteca. C'� sempre gente.

C'� un appello questa settimana. L'ultima possibilit� di superarlo.

Posso interrompervi un momento?

Si tratta di Sebastian Pfeiffer.

E' venuto un poliziotto e vorrebbe parlare con...

chi lo conosceva meglio.

Qualcuno tra voi era amico di Sebastian?

Holger Seibike?

- Ciao. - Chi sei?

Ciao. Holger Seibike? Non riguarda l'erba.

Per favore, apri la porta. Non sono venuto per...

Cavolo.

Perch� niente � mai facile?

- Hai dei super poteri. - Superpoteri e un'auto.

- Cosa vuoi? - Eri amico di Sebastian Pfeiffer.

� cos�?

Scusa? Sai dov'� Theis?

- � l� dietro. - Grazie.

Ciao?

- Ciao. - Ciao. Thomas � tornato?

No, non ancora, ma ho trovato le chiavi del bar.

- Non puoi semplicemente aprire? - Non puoi semplicemente prendere le chiavi?

Non credo nelle chiavi, nelle serrature, nei codici e tutto il resto.

- C'� un codice sul tuo cellulare. - Non ho un cellulare.

Non ci credo. Cogli l'attimo.

� come conficcarmi un coltello nella schiena.

Carpe Diem. Cogli l'attimo.

- Ci credo. - � anche carino.

Ma se lo apro, come so quando hai finito?

Mi dai il tuo numero? Ti scriver� dal telefono della mia ragazza.

La tua ragazza pu� pugnalarti alle spalle in questo momento?

Le persone devono prendere le proprie decisioni, giusto?

C'� qualcosa da scrivere nella stanza del personale.

Mappa del relitto

- Ti interessano le mappe? - Per niente.

Sai, il signor Carpe Diem, voleva il mio numero, quindi...

- Stai con quel ragazzo, Thomas? - S�.

- Sei molto curiosa. - O sei troppo paranoico.

Hai qualcosa da nascondere?

Devo rispondere.

Ok, vado a...

-Helene? - Hai chiamato?

- Purtroppo con brutte notizie. - � successo qualcosa a Thomas?

- No. Non hai letto le notizie? - Cosa � successo?

Jimmy � scappato durante l'udienza.

2. 3. 4 Porca...

S�, fa schifo. Soprattutto perch� ha ricevuto aiuto da uno dei nostri.

Se Jimmy ha riceve aiuto dall'interno, pu� sapere dove sono.

Pochissimi hanno accesso al tuo caso. Parliamo di dieci persone.

Se riesce a scappare da un tribunale ben sorvegliato, allora pu�...

Quella fu l'ultima cosa che mi disse. "Ti trover�."

Fai le valigie. Forse meglio sospendere tutto.

Ci stiamo avvicinando, Ellen.

Il libro che ha trovato Sebastian. Giovani, si immergono per qualche motivo.

E' poco probabile che Jimmy sappia dove sei. Lo prenderemo.

Fanculo!

- Nessuno ha mai visto questo. - No, sei il primo.

Com'era Sebastian?

Lui... gli piacevano le donne.

Ma in modo romantico.

- Era un romantico. - Cosa stava progettando?

Voleva scrivere un romanzo.

Ma � successo qualcosa, suo padre si � suicidato.

- Quando � successo? - Tre mesi prima che se ne andasse.

Ha detto perch� � andato in Danimarca?

No, ma... ha detto che aveva bisogno di silenzio per scrivere.

Cosa stava per scrivere?

Voleva scrivere della sua famiglia.

La morte di suo padre ha innescato qualcosa dentro di lui. � andata cos�.

La morte � solo la stazione di sosta dei morti.

S�, � vero.

- Sai cos'�? - � un dipinto, giusto?

Questo � il faro della citt� dove hanno ucciso Sebastian.

Non essere paranoica.

- Ciao. - Ciao.

Non devi farlo. Non rubiamo biciclette come nelle grandi citt�.

- � bello. - Primo turno di sera?

- Ti metto alla prova. - Bene. � passato un po 'di tempo.

Quasi sempre, i membri della famiglia vengono di sera.

Durante il giorno lavorano. Nel fine settimana � molto tranquillo.

Beh, Laurits ha un visitatore.

"Non pensi che sia carina?"

"Bella, concord� il doganiere. Poesia elegante e nobile."

- Quando termina l'orario delle visite? - Preferibilmente prima delle otto.

Manfre Pfeiffer.

Un anno fa? - S�, laggi�. Penso che fosse a maggio.

� lui?

- Pillole e alcol nel sangue. - � quello che fanno gli anziani.

I giovani saltano da ponti o edifici.

I vecchi usano pillole e due litri di alcol.

� casa sua?

� stato trovato nel suo appartamento. Che cosa stai cercando?

Questa � una buona domanda.

Il faro.

-E' andato a casa di suo padre. - Che cosa significa?

Che non � un caso se Sebastian � andato a Hvide Sande.

Fede... Fede? Mi manchi.

Ciao Laurits.

Dicono la stessa cosa.

- Che dici? - Dicono la stessa cosa.

- Chi lo dice? - La notte scorsa.

L'incendio.

La notte scorsa? Che notte?

Sebastian? Ricordi Sebastian?

- Bastian. - S�.

Chi ha ucciso Sebastian?

Sandra...

Sandra?

Sandra?

Alexandra?

� Alexandra che stai dicendo? Lauritz?

- Ciao Marcus. - Sei andato all'universit�?

S�, sono andato. Voglio parlare con la sorella di Sebastian.

- Perch�? - Ha qualcosa a che fare con il padre.

� importante. Puoi ottenere un appuntamento stasera?

Stasera? Lei � il sindaco di Amburgo.

No, Marco. � la sorella di Sebastian.

E abbiamo un caso da risolvere.

Ho una questione privata, ma prova a fissare una riunione.

- Ci provo. - Grazie.

Bene, Molly, ora incontreremo Andreas.

Numero 3.

Cosa sto facendo?

- Ciao? - Ciao.

Posso aiutarti con qualcosa?

- Penso di aver fatto un errore. Scusa. - Chi stai cercando?

- La famiglia Schulz, ma... - Andreas?

- Schulz? Ti suona familiare? - No.

Hanno vissuto qui?

Devo aver sbagliato indirizzo. Mi dispiace.

Ok.

Thomas? Sali.

Sbrigati, prima che ci veda.

Katarina ha detto che saresti venuto un giorno.

Ha detto che sei un buon investigatore.

Ha detto...

Che anche se mi avesse dato un altro nome, mi avresti trovato.

Ha scritto che era con un altro nel suo diario.

No, non credo.

Forse ha scritto di aver incontrato qualcun altro. Che stava parlando con qualcun altro.

Qual � la differenza?

Non siamo stati insieme, Thomas.

Abbiamo parlato, ma lei non ti ha tradito.

- Non ci credo. - Sembra sciocco, ma abbiamo parlato e basta.

Parlavamo di tutto ci� di cui non si pu� discutere a casa.

A volte non puoi parlare di tutto.

Manca qualcuno con cui parlare.

Giuro sulla vita dei miei figli che non abbiamo dormito insieme.

Ti amava sopra ogni altra cosa.

- Sono Thomas. Lascia un messaggio. - Ciao. Sono io.

Voglio solo sapere...

se il nome Alexandra ti dice qualcosa.

L'"uccello notturno" ha sussurrato qualcosa che...

E anche...

Thomas...

Lo psicologo dice che ho paura della vicinanza.

Qualcosa sul fatto che sia pi� facile per me scacciare le persone.

Vado a chiudere il bar quando ho tempo.

Il tuo amico "carpe diem" � stato l� tutta la notte.

Ebbene... si... Arrivederci, Thomas.

Buonasera.

Cosa ti ha colpito...?

Qualcuno vuole parlare con te.

Mi assento un momento.

S�, credo fosse appeso a casa di mio padre. Importa?

Tuo padre era collegato a Hvide Sande?

- Non che io sappia. - L'ha messo Sebastian?

No, per niente.

Parlavi spesso con tuo fratello?

Vuoi sapere se sono stata un pessima sorella?

- No. - Scusa. Ursula?

- Il signor Schulz sta aspettando. - Va bene, sto arrivando.

Torno tra due minuti.

SI CERCA JIMMY OLDENBURG

- Scusa. Puoi alzare il volume? - Non possiamo.

Ora puoi farlo. Grazie.

...una fuga spettacolare ad Aarhus, dove Jimmy Oldenburg,

sospettato di omicidio e appropriazione indebita, deve essere processato.

La polizia danese sta indagando...

ma Jimmy Oldenburg � ancora latitante.

Te l'avevo detto.

Ti trover�, Helene.

sottotitoli italiani fgian