Original subtitles

Questo � apparso. "L'uccello della notte conosce l'assassino."

Due Aspetto. Ulrick e Mona. Assomiglia alla lettera sulla cartolina?

Ho seguito Ulrik. Riceve la merce in un bunker.

C'era un uomo che lo minacciava. Ho dovuto nascondermi sott'acqua.

Significa: "Ho trovato pi� di quanto sognassi".

"Pi� di quanto mi aspettassi."

Sono a casa di Ulrik. Qualcosa non va.

- Dannazione! - Thomas!

- Cosa ci fai qui? - Mi hai chiamato.

- Perch� non ti sei fatto riconoscere? - Non sapevo se fossi in pericolo.

undici - Perch� hai chiamato? - � morto.

- Sei sicura? - � congelato.

Cosa fai? Rovineremo tutto per la scientifica se tocchiamo qualcosa.

Forse � caduto dopo essersi ubricato. Dobbiamo controllare.

quindici Scatta qualche foto.

Hai ragione. E' un lavoro per la scientifica.

- Suicidio? - Ti pare possibile?

Messo cos�? Chi diavolo si spara stando in piedi?

Non lo so. Dobbiamo metterci in contatto con Ellen.

- Non ti siederesti? - Non ne ho idea.

Lo farebbero tutti gli uomini sopra i 35 anni.

Per questo penso si tratti di suicidio.

- Non possiamo restare qui. - No.

Ellen deve sapere cosa stiamo facendo.

Andiamo. Non devono vederci qui.

Andiamo.

sottotitoli italiani fgian

- Rantzau. - Ciao.

C'� una resurrezione a Hvide Sande?

No, sono abituati a un po' di tutto.

Il nostro ufficio locale � coinvolto nel caso?

Lo considerano un suicidio.

- Quando hai parlato l'ultima volta con Ulrik? - Perch�? Sono sospettata?

No, sto solo pensando... Tu hai parlato con Ulrik.

Accenna a qualcosa sull'omicidio di Sebastian. Poco dopo, muore.

Dobbiamo chiarire la questione, giusto? � difficile se non possiamo parlare con le persone.

Rantzau? C'� qualche possibilit� di suicidio?

Guarda qui. Il foro d'ingresso.

Come puoi vedere, ci sono piccole tracce di polvere da sparo ovunque.

- La pistola � stata spinta fino in fondo... - Ma?

La scientifica non ha trovato tracce di polvere da sparo sulla mano.

E poi c'� il diario di Ulrik.

- Non poteva usare il braccio destro. - Lo ricordo.

Contrattura di Dupuytren o mano del conducente.

Quattro cinque - Qual � la tua ipotesi? - Il tiro era quasi in linea retta.

� piuttosto difficile spararsi in quel modo con un braccio perfettamente funzionante.

Di solito la direzione del tiro � pi� distorta.

Ulrik non poteva alzare il braccio. Si sarebbe sparato al collo e in alto.

� anche pi� efficace.

- Comunque � successo. - S�, con un piccolo aiuto esterno.

Dai, Molly.

- Ciao? - Ciao. Sembri senza fiato.

- Faccio tutto il lavoro duro. - Hai preso le chiavi?

- No, ti sto aspettando. - Ha un bell'aspetto?

Thomas? Come puoi vedere, ci sono piccole tracce di polvere da sparo ovunque.

Aspetta un minuto.

� peggio della roulotte?

E' solo diverso. Un luogo molto anni '70.

Piastrelle arancioni e tela sui muri?

- Penso che dovresti vedere. - A proposito, non � stato un suicidio.

Certo. Nessuno si spara in piedi.

L'analisi dice che non era la calligrafia di Ulrik sulla cartolina.

Penso che abbiano voluto far tacere Ulrik. Non � una faccenda di sigarette di contrabbando.

- Pensi che sia lo stesso assassino? - Penso che l'assassino cerca di eliminare le tracce.

Tesoro, non credo.

Era nell'episodio cinque. L'amante della cameriera era a Singapore.

L'amante della cameriera? Non capisco.

Abbiamo un episodio da guardare stasera, tesoro. � qui ora.

- Buona scusa. - Grazie. Ci vediamo. Ciao.

Anche tua moglie va matta per le serie televisive?

No, non credo. Per te.

Bene.

Ecco la salsa.

La salsa. La salsa diventa importante quando ce n'� troppo poca.

Bene, � tutto sul muro del garage.

- Ottimo lavoro. - Grazie.

Quella foto � presa dal profilo Facebook di Michelle.

Lei e Sebastian la scorsa estate. Si sono immersi. Potrebbe esserci qualcosa l�?

- Tesori nascosti in fondo al mare? - No.

� un po'...

- Mangi la bernese con un cucchiaio? - E' liquida.

Di solito si prende un pezzo di carne... � pi� raffinato.

Se potessi rimuovere il superfluo...

Carne, patate, piselli, fagioli. Solo la salsa bernese.

- Potrebbe essere il piatto del giorno al bar. - Non � proprio possibile.

A proposito di caff�, dovremmo occuparci delle assi?

- Le ho nascoste un po'. - Forse dovremmo mettere un lucchetto.

- Sono in ordine? - S�.

Karen e Frederik. Michelle e Sebastian.

- Cosa dice la data? - 12 maggio.

Molto prima che Sebastian venisse ucciso.

Allora probabilmente non � lei, doveva incontrarsi al faro..

- Perch� no? - Non si fa una volta sola?

Un atto romantico, come un matrimonio.

S�, certo che s�.

Ci sono i nostri nuovi amici. Peter e Susanne 1991.

- Che et� avranno avuto? - Non pi� di 21 anni.

La gente qui � davvero unita.

- Cosa stai pensando? - Che anche l'amore � pericoloso.

Se � difficile da rompere. Se il divorzio � un tab�.

Poi inizi una relazione difficile e fai delle scelte disperate.

� stato cos� per te e tua moglie?

Che � stato difficile uscire e poi ha iniziato una relazione?

No, no, scusa.

Sai cosa mi ha detto Susanne scherzando a casa del dottore?

L'amore � cos� pericoloso che dovrebbe essere proibito.

Ha ragione. Quasi tutti gli omicidi in Danimarca sono emotivi.

� andata cos�? Sebastian � andato a letto con la persona sbagliata?

La figlia di Bykongens.

Devi stare attento quando ti innamori.

- Vuoi altro vino? - No.

- Non ce la faccio pi�. - Che c'� che non va?

- Ti ricordi "Gremlins"? - S�, i graziosi orsetti?

Ricordi cosa succede se gli dai da mangiare dopo mezzanotte?

Diventano mostri pericolosi.

Ok. Sono stato avvisato.

Buonanotte.

Dormi bene.

- Molly. - Va bene, Molly.

Vieni qui. Abbiamo bisogno di dormire.

Molly, andiamo.

Helene?

- Ciao. Sei Esther? - Ciao.

S�, quando il cuoco ha un giorno di pratica

la direttrice deve comprare le torte al limone per il caff�.

- Cos'� un giorno di pratica? - Quando qualcuno ha dolore nel l'intestino tenue.

Lo chef � di Copenhagen. Tu non lo sei, vero?

Sono dello Jutland. Nata senza intestino tenue.

Si parte da qui.

Ehi. Sembra a posto.

� la nostra sala comune dove abbiamo anche la ginnastica e cose del genere.

Questo � il mio ufficio. Sei sempre la benvenuta qui.

Al momento abbiamo 20 residenti e altri in attesa.

Hai esperienza in una casa di riposo?

S�, soprattutto in Australia. Posso avere le referenze.

No, non fa niente.

Poul vive qui. � una signora molto felice. Puoi esserlo a 87 anni.

Grethe vive qui.

Fa tutto a mano. La adoro. � molto gentile.

Laurits vive qui dentro. Probabilmente ti divertirai con lui.

- Come? - � il nostro piccolo gufo notturno.

- Dorme quasi tutto il giorno. - Esther?

Ciao. Susanne e Peter sono qui.

Pare ci siano di nuovo problemi con Georg.

- Mi assento per un p�... - Nessun problema. Ti aspetto.

Ciao.

S�, ora dorme bene.

- � sveglio tutta la notte? - Praticamente.

A volte ha attacchi di demenza. Non riesce a distinguere il giorno dalla notte.

Forse segue la routine del suo vecchio lavoro.

Succede ad alcuni residenti.

- Qual era il suo vecchio lavoro? - Laurits?

Aveva uno dei lavori pi� importanti di Hvide Sande.

Siamo tutti figli di pescatori.

Qui tutti i problemi sono comuni. Hai difficolt� a capirlo.

- � stato il caso di Sebastian? - Che stai dicendo?

Thorbj�rn, sto solo dicendo...

Ah, sei tu? Pensavo fossi di passaggio.

- La gente non torna? - Succede di tanto in tanto.

Devo aprire il vecchio caff� di Houvig.

Sei tu? Ho sentito che c'era qualcuno abbastanza folle.

- S�, sono io. - Non sono affari miei.

Ma nessuno si preoccupa di andarci.

Beh, vedremo. Hai delle foto del caff� originale?

Forse qualcosa con dei vecchi pescatori. Qualcosa da appendere al muro.

- Voglio conservare un po' di colore locale. - Cercher� qualcosa.

Pensi che ci sia bisogno di sorveglianza?

� un po' costosa.

Pu� essere una buona idea.

Non � problematico dover cancellare tutto ogni tre mesi?

Ved� il computer? Pu� contentere un anno e mezzo di filmati.

Quando il disco � pieno, lo cancello. Nessuno lo guarda.

- Hai i video di un anno? - S�, per lo meno.

Davvero?

- S�, proprio cos�. - Ne ho altre in archivio.

- Mi piacerebbe vederle. - S�...

Ci vorr� un po' di tempo.

Ovviamente pagher� il museo per il disturbo.

Vecchi pescatori e quando � stata costruita la chiusa.

- Questo � ci� che la gente vuole vedere. - Ce l'abbiamo qui. Vado a vedere.

Stai cercando solo foto in bianco e nero?

- Scusa? - Vuoi foto in bianco e nero?

- Vuoi usare le foto a colori? - Tutto quello che riesci a trovare.

Potrebbe esserci qualcosa qui. Devi vederle.

Che ne dici di questo?

- Ciao? - Che cosa stai facendo?

Sto risolvendo un omicidio. Tu che stai facendo?

Thomas, l'ho trovato.

- Sei l�? - S�. Chi hai trovato?

- L'uccello della notte. � uno dei pi� vecchi. - Pu� essere una coincidenza?

Sai cosa faceva? Era il guardiano del faro ai vecchi tempi.

Sebastian � stato ucciso al faro. Prima di allora, lavorava nella casa di riposo.

- Pu� parlare? - Voglio provarci.

Sar� qui per qualche ora.

- Ovviamente ci sono molti giorni di pratica. - Giorni di pratica?

- Non posso spiegartelo. - Non abbiamo questo in Germania.

Suona come un classico vecchio concetto danese.

Beh, l'hai detto tu. � andata bene per te?

- Ho trovato qualcosa della tua taglia. - Grazie.

Che bello.

- Ciao. - Ehi, come va?

- Dove andiamo? - Cominciamo qui. Usciamo.

Sono qui per rinnovare il vecchio caff�.

Qualcuno di voi vuole fare soldi extra?

Potremmo dire qualche centinaio all'ora.

Ci pensiamo.

Emozionante l'immersione. Io stesso la pratico.

Mi sono immerso nel Mar Rosso. Cosa riesci a vedere...?

In realt� siamo un po' occupati. Ok?

- S�, � assolutamente fantastico. - Va bene.

- Bene, grazie per avercelo detto. - Va bene, grazie.

- Ciao Michelle. - Hai conosciuto i ragazzi?

Sto cercando aiuto per il caff�.

Hai visto che la bandiera � alzata?

- No. - Stasera si corre.

Se vinci, puoi assumere un professionista.

A loro non farei montare neanche un armadio dell'Ikea.

Laurits?

Rigmor � in casa?

Rigmor? � tua moglie?

Moglie?

Sebastian. Ti ricordi di Sebastian?

Il giovane tedesco. Te lo ricordi?

� stato ucciso.

- Assassinato? - S�.

- Sebastian... - S�.

E tu chi sei?

Scusa. Tenevo un p� compagnia a Laurits.

- Non ti ho mai vista prima. - Sono nuova.

- Laurits stava chiamando. - Chi?

- Rigmor. - � arrivata Rigmor.

- Bene. - Ehi, pap�, ciao.

- Grazie per l'aiuto. - Di niente.

Ha fatto anche un altro nome. Potrebbe essere bello parlarne.

- Chi? - Ha detto Sebastian.

Andiamo.

...meglio della polizia, ci sono voci critiche.

Domani inizier� il processo contro Jimmy Oldenburg nel tribunale della citt�.

Il...

� lui che ti scopato? Scusa. Hai mandato in prigione.

Se si crede all'accusa, Oldenburg � un pericoloso criminale...

Credo di aver trovato l'uccello notturno.

Avresti dovuto vedere sua figlia quando ho detto che ha parlato di Sebastian.

- Lo ha fatto? - No. Volevo solo vedere la reazione.

- Non ho fallito. - Per adesso.

Una reazione non � significativa. Penso che dovremmo concentrarci sui giovani.

Anzi, ora me ne vado. Ce li hai i soldi?

- I soldi? - Sai, la corsa sulla spiaggia.

S�, sono qui.

Sei sicuro che sia una buona idea?

Non � diverso dal dire che ci siamo conosciuti in uno strip club.

Serve a diventare credibile.

A Hvide Sande le regole non funzionano.

Una corsa in spiaggia? Confondi destra e sinistra.

Ero il migliore della scuola di guida sportiva della polizia.

Non avete niente del genere in Danimarca? Dove divertirsi?

Non hai pi� 22 anni e non siamo al centro tecnico di guida.

Dobbiamo aprire un bar e abbiamo bisogno di soldi.

� un buon modo per avvicinarsi ai vecchi amici di Sebastian. Per favore?

- Sono soldi dei contribuenti. - Non sono i gioielli della corona.

Sono tutti i soldi che abbiamo.

- Spero che tu vinca. - Certo.

- Ci vediamo. - Ci vediamo.

La regola � che non ci sono regole.

Vince il primo che taglia il traguardo a Holmsland Klit.

Potete passsare tra le dune o sulla spiaggia.

Ma tenete a mente che c'� l'alta marea.

- Domande? - Puoi dirci qualcosa sul tuo nuovo amico?

Uno che ama la velocit� e il denaro veloce come te, Kraul.

Questa notte viviamo. Possiamo morire.

Possiamo perdere. O possiamo vincere.

Siete pronti? Iniziamo.

Hai elaborato una strategia?

- Devo solo vincere. - Kraul � aggressivo.

E' felice se altri si fanno male.

- Me ne ricorder�. - La tua auto � lenta ma solida.

Prova ad accorciare il percorso.

Gira a destra al cartello di Holmsland Klit.

A destra del cartello. Me lo ricorder�. Grazie.

Bene.

Spostati.

Muoviti.

Il cartello. A destra del cartello.

Non devi preoccuparti, Molly.

Verr� presto.

Mi ha preso in giro!

Andiamo!

Cazzo!

- Lui sta bene? - S�, va tutto bene.

- Beh, sei stato bravo. - Mi manca la potenza.

- E tu? V6? - 280 cavalli.

Posso dare un'occhiata?

Psicologo. Molto eccitante.

E cosa? Ti � entrato qualcosa negli occhi?

Dai, Kraul, vieni qui.

Non puoi andare pi� veloce?

- Verrai la prossima volta? - S�, se vinco alla lotteria.

- � stato divertente. - Prendi. Noi condividiamo. Hai 35 anni.

Non ti mancano i soldi per il caff�? Il proprietario � mio padre...

i soldi finiranno a me. Andiamo. Te lo meriti.

Prendi.

Grazie.

- Stai attento, ok? - Anche tu.

Sta arrivando. Dai, Molly. Non deve vederci qui.

Andiamo. Dai, Molly.

Fai finta di dormire.

Bene, sono arrivato. Eri preoccupata, vero?

E quello? Hai vinto?

- Non so se ho vinto, ma... - No! Quindi ce l'hai fatta!

- Beh, in realt�... - Sei grande.

Be', non era cos� pericoloso.

- Sai... - Festeggiamo?

Potremmo bere qualcosa.

- Non abbiamo niente? - E' cos�.

Usciamo?

- Karklund � aperto. - Buona idea.

- Dammi solo 5 minuti. - S�.

Te li restituisco.

Oh, a proposito, ho trovato altro.

Psicologo Werner Petersen. Mercoled� 17:40

Era nell'auto di Michelle.

Nella sua macchina? Cosa ci facevi nella sua macchina?

- Ho avuto la possibilit�. - Di fare cosa?

Di sedermi nella sua macchina.

Bene. Michelle va da uno psicologo, e quindi?

Gli racconta tutti i suoi problemi e segreti.

Ebbene, cosa non ha detto alla polizia? Ok.

Lo psicologo ha il dovere di riservatezza.

- Entriamo? - S�.

- Una birra? - S�.

- Puoi portarci due birre? - Certo.

- Eccole. - Bene. Grazie.

- Salute. - Salute.

Vedi quello laggi�? Gestisce l'archivio locale.

Ok.

Mi piacerebbe vedere le immagini della videosorveglianza nel suo computer.

� per questo che siamo venuti qui?

No, beh... ora siamo qui.

Io...

Sai davvero come trattare una donna.

- Merda. - Ok, a cosa stavi pensando?

Dovrei pescare le chiavi dalla sua tasca e tenerlo impegnato?

Il classico? Mentre vai all'archivio?

Helene.

Oddio, scusa. Mi dispiace.

Si pu� giocare? O avete...?

- No, certo che no. - Prendo la mia birra.

Hai un'ora di tempo.

- Posso? - S�, ce la puoi fare.

Un sacco di tempo fa.

Ne � passato di tempo, ma guarda.

� andata molto bene.

Ci servono degli shot. Puoi farci degli shot?

Allarme non in funzione.

Cazzo!

Poi dice: "A volte il sesso va molto veloce".

"Altre volte ci vogliono quasi cinque minuti".

Henrik! Cinque minuti! � stato molto lungo.

Sicuramente.

Ho bisogno della password

Cinque minuti!

Sapete come si indovina una password? Un gioco. Siete pronti?

- S�, s�, s�. - Bene.

Barista? Possiamo avere un boccale di birra e una penna?

- Salute. - Salute.

- Salute in cinque minuti. - Salute in cinque minuti.

Dannazione.

S�, � un bene.

S�.

Henrik, giochiamo a qualcos'altro.

No, penso che andr� a casa.

No, no, dai, andiamo.

Henrik, � stato fantastico Conoscerti. Sul serio.

- Credo che tu abbia perso le chiavi. - Grazie.

A volte ci vogliono cinque minuti.

Cosa?

� stato fantastico. Grazie.

- Guida con prudenza. - S�, per favore.

Ne prendiamo un'ultima prima che chiuda?

Helene? Helene, cosa?

No, fermati.

Cazzo, ho bisogno di un po' di bernese. Ho bisogno della salsa bernese.

- Ne parliamo? - Non devi parlare con me.

Non capisco cosa ho fatto. Sono qui per risolvere un omicidio.

- Risolviamo quell'omicidio! - S�!

Risolviamo questo cazzo di omicidio!

Non posso sopportare di stare con te, cazzo.

Ci sono colleghi e persone. La vita � pi� del lavoro.

Gli umani non sono macchine, ok?

Non riesco a capire...

Capisco benissimo che tua moglie avesse una relazione. Ed � morta.

Sei troppo stupido per stare con qualcuno. Non apprezzi la compagnia. Guardati!

Vorrei un taxi a Klitrosen 69.

Vado ad Aarhus. Grazie.

Thomas. Non intendevo quello. Lascia stare.

Io qui ho finito. Ho chiuso con te e questo lavoro.

Comunque, ho la soluzione.

E' tutto nella videosorveglianza. Ecco.

S�. Entriamo. Ok.

sottotitoli italiani fgian