Original subtitles

Un vecchio sciocco ha sentito qualcosa quella notte.

Due Compra alcolici e sigarette di contrabbando e li rivende.

- Non pu� essere sospettato? - E' preoccupato.

Non so un cazzo, ok?

- Susanne. State cercando un lavoro? - S�.

Devo dare un'occhiata a un bar del padre di Michelle.

- La ragazza di Sebastian? - E uno dei nostri principali sospettati.

Se sei interessato, chiamami. Michelle?

Penso che i surfisti stiano nascondendo qualcosa.

C'� un traguardo.

Quando hai iniziato a seguirmi?

Ti ho visto anche sulla spiaggia. Sei della polizia?

S�, sono un agente segreto.

No, mi hanno detto che devo parlare con te se voglio correre sulla spiaggia.

- Dove l'hai sentito? - Me l'ha detto qualcuno al porto.

Certo, ma non ti conosco.

Mia moglie ed io ci siamo appena trasferiti in citt�.

Ci servono soldi per il bar sulla spiaggia.

C'� un bel casin� a Esbjerg. Porta l� i tuoi risparmi.

Il casin� non fa per me. Mi piace vincere.

So di poter vincere con questo gruppo di contadini.

C'� una tassa di ingresso di 10 mila.

- Il vincitore prende tutto. - Va bene.

- Non c'� una seconda possibilit� nella vita. - Controlla la bandiera da mare.

Quando la alziamo, corriamo la notte.

- Cazzo! - Thomas?

- Mi dispiace. - Che ore sono?

- Mezzanotte. - Ti senti bene?

S�, ho appena sbattuto il gomito. Dormi.

Mi sono infilato in un casino.

- In cosa ti sei cacciato? - Tutti i tipi di cose.

Gare automobilistiche... � una lunga storia.

Ho tutta la notte.

Penso che dovremo affittare quel bar.

L'ho usato come scusa.

Sebastian usciva con i ragazzi della scuola di surf. Potrebbe non essere stupido.

Ho anche sempre sognato di avere un bar. Tutti ce l'hanno.

- No. - La maggioranza. � abbastanza comune.

- Come confondere destra-sinistra? - No, pi� comune.

- Dobbiamo entrare nella comunit� locale. - S�, ma non nell'industria della ristorazione.

Dormi bene.

sottotitoli italiani fgian

- Eccone 35.000. - Ne servono 70.

Non � facile ottenere fondi non contabizzati.

Stiamo provando a fare qualcosa di non convenzionale.

Hai anche parlato del Canada dove un agente ha lavorato in un bar.

Thomas cerca di entrare nella comunit� dei surfisti.

Inoltre, tutti sognano di avere un bar.

- Credi che mi starebbe bene? - Certo. alle Hawaii.

- Ci prover�. - S�.

Ho letto qualcosa su Ulrik.

E abbiamo esaminato il faro senza risultato.

Ulrik contrabbanda sigarette e alcol scozzese.

Quando parla mostra preoccupazione.

- Non puoi ricavarne di pi�? - Posso provarci.

Si confida con me. Ulrik ha sentito qualcosa.

Sebastian � stato ucciso al faro.

Tutte le navi devono avere il nome di una donna.

Deve avere il nome di una donna molto speciale.

- Madre, sposa e amica. - Ci manca molto.

- Michelle, � l'ora dello champagne. - Bene, sei pronto?

- S�. - Freja!

Ciao, Thorbj�rn. Thomas. Stavo pensando al bar.

Non pensavo fossi interessato.

Ho pensato che fosse un po' esagerato il deposito.

� troppo caro. I tedeschi non verranno.

- Non dargli un centesimo in anticipo. - Fatti gli affari tuoi.

Vengono molti tedeschi. Puoi semplicemente dire di no.

� cos� che � collegato. Per te � un bene.

Sia che perda o vinca la gara, avrai i soldi.

Perch� credi che ti abbia fatto entrare nella corsa?

Benvenuto a Hvide Sande. Una grande festa in famiglia.

Mio padre sta parlando con il sindaco, che � suo fratello.

- S�, e il dottore � sposato con il poliziotto. - Sei molto bravo.

Sai chi � il vecchio? � il padre di Peter, Georg.

Era il re della citt� quando Hvide Sande stava ancora crescendo.

- Chi � quello con gli occhiali? - Henrik. � un nuovo arrivato.

� un bibliotecario. Dirige l'archivio locale e si occupa di tutta la citt�.

Succede sempre con i nuovi arrivati. Forse diventerai uno di loro.

- Ci vediamo. Ciao. - Ciao, Michelle, ciao.

Ehi. Dov'� la tua bellissima moglie?

Credo che stia cercando lavoro.

Allora potrei avere buone notizie.

Ulrik?

- Ciao, Thomas. - Ciao. Cosa stai facendo?

Sto cercando di trovare Ulrik. Ci vediamo al faro?

S�. Susanne mi ha chiesto se potessi passare.

Penso che abbia trovato lavoro per te.

- Sei l�? - S�! Sto ascoltando.

Mi ha detto di passare.

� a casa. Faremmo meglio a sembrare un po' ansiosi.

Forse Ulrik � andato in spiaggia.

- Pensi che stia prendendo merce di contrabbando? - Vado a controllare.

- Non ho detto niente. - Neanche tu dovresti.

- � importante. - Certo.

- Abbiamo un accordo? - S�, te l'ho detto.

Vieni?

Non toccarmi!

- Lasciami andare! - Ci si pu� fidare di te?

Perch� non ti fidi di me?

Rilassati, che cazzo!

- � importante che tu capisca. - Ci mancano solo le ultime scatole.

Prendi le ultime casse dalla macchina.

Avevamo un chiaro accordo che dovevi stare zitto.

Ovviamente te ne sei dimenticato.

- Se non succede niente. - Mi stai minacciando?

Non le ho chiesto di venire. E' passata lei.

Andiamo, Molly.

Che c'�? Helene � l�. Vieni o no?

Allora ci vado io.

Sei stata in acqua?

Ho seguito Ulrik. Prende la merce in un vecchio bunker.

- C'era un uomo che lo minacciava. - Chi?

Non l'ho visto. Mi sono dovuta nascondere sott'acqua.

Guarda. Ecco il vecchio bunker.

E vive a Holmsland Klit.

La notte in cui Sebastian muore, Ulrik aveva appena caricato merci...

- Stai tirando a indovinare? - Penso ad alta voce. Sente l'urlo.

Viene qui e vede chi si sta allontanando. Ulrik conosce l'assassino.

Forse l'assassino ha qualcosa su di lui, ma la cosa lo tormenta.

Infine, invia una cartolina anonima alla polizia.

- L'uccello della notte conosce l'assassino. - Giusto.

- Cosa hai sentito nel bunker? - Frammenti.

- Ulrik si alza di notte. - Forse. Hai sentito dei frammenti.

- L'uomo l'ha minacciato. L'ho sentito. - Sott'acqua?

- Non mi prendi sul serio. - S�.

- Ma non puoi credere a tutto. - Attenzione alla testa.

Siamo arrivati, godetevi la vista.

Qualcuno sa come � chiamata la costa dalla gente del luodo?

- Costa d'avorio. Dillo. - No.

Per le sabbie bianche. E' vero.

- Qualcuno lo sa? - Costa d'avorio danese.

- No, ma � un buon tentativo. - Non devi credere a tutto.

- La Costa del Ferro. - Proprio cos�, giusto.

Si chiama cos� per le molte navi che sono affondate qui nei banchi di sabbia.

I giovani si trasferirono sul posto.

Il faro era la Torre Eiffel di Hvide Sande.

Qui, i giovani hanno chiesto alle loro fidanzate di sposarsi.

A Hvide Sande non proponi con parole, ma con azioni.

I giovani si appendevano al bordo con entrambe le mani...

e si muovevano intorno alla torcia.

- � mai andata male? - No.

E ora � chiuso. Ma quando il tizio aveva successo...

incideva il suo nome e un cuore sul legno. Qui o qui.

Il legno non c'� pi�?

E' stato tolto un anno fa e poi si � chiuso il faro di notte.

Proseguiamo...

Ellen ci ha chiesto di trovare contrasti tra la gente del posto.

S�, ma la discussione tra Thorbj�rn e un nuovo arrivato...

pu� essere una cosa banale.

Ok, ma era un contrasto. Eccoci qui.

Sono gi� a casa.

Il padre di Peter, Georg, era il re della citt� molti anni fa.

Beh, sanno che siamo qui.

- Ciao. - Ciao.

Vi avrei offerto un caff�, ma dobbiamo andare.

Molto gentile da parte tua. Non ti preoccupare di questo.

Parler� con Esther alla casa di riposo Solg�rden.

Ha qualcosa per te. � solo un lavoro temporaneo.

- Molto bene. Grazie. - Venite a cena stasera. No, Peter?

- S�, certo, assolutamente. - Non vogliamo disturbare, Susanne.

Non lo fate. Insistiamo.

- Non � vero, Peter? - S�, insistiamo.

- Beh, allora noi... - S�.

Cos� sapremo un po' di pi� sui due misteriosi sconosciuti di Hvide Sande.

Dovete scusarlo. Ha una deformazione professionale.

Dobbiamo andare via subito. Alle sette in punto?

- Va bene. - Portiamo una bottiglia di vino.

- Sapete dov'�, vero? - S�, credo di s�.

- Bene. Ci vediamo. - Addio.

Ci ha ingannati. Io odio i poliziotti.

- Anch'io. Tipi sospetti. - Sar� un lungo interrogatorio.

Forse dovremmo rivedere la storia.

- Cosa? - Niente.

Dove ci siamo conosciuti. Un agente pu� fare una domanda del genere.

Ci siamo conosciuti al pronto soccorso.

Addio.

Lo so, ma cosa facciamo? Dettagli.

Mi ero slogato la caviglia a calcio perch� avevo fatto una tripletta.

Eri seduto l� con un gonfiore appiccicoso negli occhi...

Beh, devo andare all'archivio locale prima delle 17.

Stai chiudendo?

- � gi� chiuso. - Sul sito dice alle 17.

Abbiamo dovuto licenziare il responsabile.

Il sito non verr� aggiornato se non riceveremo alrti fondi.

- Sei di Copenaghen? - No.

A Copenaghen si pu� fare tutto. Isole artificiali e protezione climatica.

Dovrebbero sapere quanto lavoro facciamo senza ottenere nulla in cambio .

Capisco. � un problema. Quando riaprite?

Qui c'� la storia della costa. S�, la storia dell'intero paese.

Il Mare del Nord � la Danimarca. Qui ricordiamo chi siamo.

A Copenaghen la gente � occupata a dimenticare tutto.

- Sai, il latte macchiato... - Hai ragione. Non dovrebbe andare cos�.

Se vuoi saperne di pi�, ho un orario d'ufficio a Kluden.

- Kluden? - A Karklud.

Karklud. Lo trover� e basta.

- Sei aperto domani? - Forse. Prova tra le due e le tre.

Capito.

S�, s�. Tutta la storia della costa.

Grazie.

Ciao.

Credo di averti gi� visto. Tu sei di Aarhus?

No. Non vivo in Danimarca da qualche anno, ma vengo spesso.

Sembri una ragazza della polizia che una volta era con noi.

- Polizia? Suona drammatico. - Abbiamo avuto una rapina.

- Forse hai una sorella? - Figlia unica. Solo io.

Non sono io.

Andiamo! Andiamo, dai!

Prendi. Ho pagato la prima met� del deposito.

- Ha accettato? - 35.000 in contanti.

Devo pagare l'altra met� non oltre la prossima settimana.

Ma � realistico essere in ritardo in Danimarca.

- Mi hanno riconosciuto l�. - Chi?

Una donna. Ha subito una rapina qualche tempo fa.

- La nostra copertura � saltata? - No.

L'ho convinta che si sbagliava. Parte tra una settimana.

Speriamo prima. Lei � fragile.

- Sei pronto? - S�. Molly, andiamo!

Dai, entra in casa.

Fai attenzione. Torneremo.

- Pronto per l'interrogatorio serale? - Ci faranno molte domande.

Dobbiamo ammettere una cosa. Sospetta di noi, ma non sa perch�.

Che cosa dobbiamo ammettere?

- Abbiamo rapinato una banca? - Pi� o meno.

- Ciao. - Buona sera.

Forse sarebbe una buona idea anche per noi...

- Cosa? - Ci dobbiamo esercitare per essere... sai.

- No, per niente. - Se ci sar� un rapporto intimo.

- Pensi che sia un cambio di partner? - No.

Intendo un bacio. � pi� professionale se ci esercitiamo.

Fare pratica? Ora?

S�, non sembreremo degli idioti se ci viene chiesto di baciarci.

Quando � richiesto a meno che non sia il matrimonio stesso?

Andiamo al barbecue e facciamo una passeggiata con un bicchiere di vino bianco.

Siamo una coppia. Non dovrebbe sembrare la prima volta che ci baciamo.

- Non voglio turbarti. - Non credo. Esercitiamoci.

Lo fai sempre quando baci?

- Solo... non possiamo... - S�.

- Hai gli occhi aperti quando baci? - E tu?

- Non dovremmo provare con loro chiusi? - Possiamo provarci.

- Ciao. - Vi abbiamo visti.

Vi baciate alla luce del giorno. Non lo facciamo a Hvide Sande.

C'� una legge locale che lo vieta.

- � stata una sua idea. - S�.

Le donne sono la causa di tutti i mali.

- Dovete passare da quella parte. - Seguite il sentiero.

- Ci vediamo tra un attimo. - Ok.

- E' stato quasi 25 anni fa. - Molto bello, s�.

- Ci conosciamo da una vita. - Fantastico.

- E voi due? - Noi?

Come vi siete conosciuti?

- Al pronto soccorso. - Spero niente di grave.

No, stavo accompagnando un amico malato.

Thomas aveva un'infiammazione oculare che si era diffusa.

- � stato... - Perch� � divertente?

Avreste dovuto vederlo. Sembrava uscito da un film sugli zombie.

Sei stato davvero patetico.

- � per questo che ti sei innamorato? - No, perch� poi � passato...

- Una settimana. - No. Non hai il senso del tempo.

Credo sia passato un mese.

Poi ci siamo incontrati una sera mentre ero al lavoro e...

Non so se ho il coraggio di dirlo. Pensate a tutto il possibile.

No, non lo facciamo. Abbiamo fatto anche cose stupide.

Almeno tu le hai fatte.

Andiamo. Ora sono curiosa. Abbiamo bisogno di sentirlo.

Ok...

All'epoca lavoravo in uno strip club.

- Come spogliarellista? - No, non cos�. Ero al bar.

Pagavano bene. Lavoro notturno, mance, una percentuale della vendita.

Altrimenti non l'avrei mai pi� visto.

C'� stata una notte in cui Thomas � entrato con la sua squadra di calcio.

Avevamo giocato una partita. Chi aveva segnato ai supplementari?

- Io. - Wow!

Sei stato anche l'unico a non urlare.

- Ti sei seduto con le spalle al palco... - E ti sei innamorata.

- Quanto tempo fa? - Non ho il senso del tempo.

- Ci conosciamo da una settimana? - Basta. Non � giusto.

- Dov'� il bagno? - In fondo al corridoio.

- Lascia stare. - No, non cammini mai a mani vuote.

Ho cercato di insegnarlo a Susanne per 20 anni.

C'� qualcuno?

C'� qualcuno?

- Per Satana! Che succede? - Non voglio andare.

- Pap�, che stai facendo? - L'hai chiamato tu.

- Non voglio andare. - Non ho chiamato nessuno.

- Va tutto bene? - S�. Non volevo disturbarlti.

- Ti ha colpito? - No, ho sentito qualcosa cadere...

Si confonde un po'. � l'et�.

� venuto a prendermi. Lo so.

- No, pap�. Non insistere. - Vogliono rinchiudermi, Peter.

Un vecchio pescatore non � fatto per andare in una casa di riposo.

- Pap�, � Thomas. � un amico. - S�, sono un amico di Peter.

Un amico?

Ha anche dei momenti di lucidit�. � stata una brutta giornata, pap�.

Ci sono molte altre cose che si possono fare oltre andare al mercato delle pulci.

- Te ne sei andato del tutto? - Cosa? No, scusa.

Stavo pensando al padre di Peter.

- S�? - Avresti dovuto vederlo.

- Non ho mai visto nessuno cos� spaventato. - La vecchiaia fa paura.

Il futuro � poco allegro. Demenza, solitudine, casa di riposo e cibo spazzatura.

Non era quello. Aveva paura di qualcosa di molto concreto.

Dobbiamo concentrarci su quello che abbiamo. Thorbj�rn, s�. Ulrik, s�.

Aspetta con un vecchio e un buon file locale.

Dove c'� qualcosa di bello?

- Questo � ci� di cui abbiamo bisogno. - Stiamo cercando delle sedie.

- Qualcosa del genere? - S�, ma ce ne servono pi� di due.

Possiamo avere qualcosa di diverso, proprio come a Berlino.

Non parlare mai di Berlino alla gente di Amburgo.

- Perch� Berlino � migliore? - No.

Perch� guadagnamo i soldi che si spendono a Berlino.

Thomas? Ricordi cosa ha detto, quella del faro?

Avevano tolto il legno l'anno scorso. Guarda.

Sai che cosa rappresenta?

Un diario di 100 anni di vita amorosa a White Sands.

Posso fare qualcosa per voi?

Quanto costa il legno?

- Questa � l'ultima? - S�.

� dura lavorare da soli. Potrei bere qualcosa.

Abbiamo...

Abbiamo tutto ci� che il cuore desidera. Posso prepararti un caffellatte.

S�, un latte macchiato.

- Abbiamo bolle l� ad un prezzo esorbitante. - Amo il costoso.

- Sono di Aarhus. - Questo � il prezzo che faremo.

- Caff� con latte, ecco. 300 milioni. - Diamine.

Sar� meglio che lo provi.

- � un caffellatte molto buono. - � uno dei migliori.

- Carta di credito? - No.

Qui a ovest, non vogliamo carte di credito. Ci vogliono 300 milioni in contanti.

Ehi, hai della schiuma di latte.

Cosa ci facciamo qui, esattamente?

Abbiamo aperto un caff�.

S�, e indaghiamo un omicidio. Hai ragione. La vita � strana.

Ingrid e Hans-Christian.

- Thyra e Gunnar. Dagmar e Victor. - Guarda.

Ulrik e Mona. Credi sia il nostro Ulrik?

E' possibile. Vado nell'archivio locale.

Assomiglia alla lettera della cartolina?

Non riconosco nemmeno la mia calligrafia.

Se potessimo avere qualcosa con la scrittura di Ulrik e analizzarlo...

- Certo. Ottima idea. - Pi� tardi andr� da Ulrik.

Grazie per avermi fatto dare un'occhiata. � stato bello.

Puoi firmare il libro degli ospiti?

Incoraggiamo tutti coloro che vengono a scrivere un piccolo saluto.

Puoi scrivere come � stata la tua esperienza.

Non ricaverai molto dalla mia.

� importante. Usiamo il libro degli ospiti quando richiediamo fondi.

Puoi scrivere che facciamo un buon lavoro.

- "La migliore esperienza museale della Danimarca". - O forse del mondo?

No, deve essere realistico.

- Dovrebbero essere le parole stesse della gente. - S�, certo.

L'autenticit� � davvero una parola chiave, l'abbiamo scoperto.

- Ho trovato pi� di quanto mi aspettassi.

� molto divertente. "Ho trovato pi� di quanto mi aspettassi".

Significa: "Ho trovato pi� di quanto sognassi".

"Pi� di quanto mi aspettassi." S�...

Hai una penna cos� posso scrivere?

S�.

Ulrik?

Ulrik?

Sono Thomas. Lascia una messaggio.

Sono a casa di Ulrik. C'� qualcosa di strano.

Ho un brutto presentimento. Ti richiamo pi� tardi.

Ulrik, sei a casa?

Ulrik?

Merda...

sottotitoli italiani fgian