Original subtitles

Mio fratello � stato ucciso l'anno scorso.

Ci serve uno dei nostri l�.

Come risolviamo la cosa se non possiamo interrogare la gente?

Stiamo interrogando la gente da un anno.

L� tutti si conoscono. Dovete andare tranquillamente e cercare lavoro.

Che tipo di coppia dovremmo essere? Ora che saremo una coppia sposata.

- Proprio un anno fa. - Forse � una commemorazione.

- Molly! Cerca Thomas! - Sto cercando di seguirli.

Grazie per avermi portato.

Forse dovrei salutare tua moglie per assicurarmi che vada tutto bene.

S�, certo che s�. Vado a chiamarla.

Helene?

� sdraiata e addormentata. E nuda, per cui...

Addormentata e nuda... bene...

- State attenti a Hvide Sande. - S�. Grazie. Ci vediamo.

Grazie per il passaggio.

Ciao, hai chiamato Helene. Lascia un messaggio.

Dove diavolo sei finita?

Helene?

Helene?

Eccoti, Molly. Ciao.

Dov'�?

Molly? Molly, per l'amor del cielo.

Ehi, vieni qui, Molly, vieni.

- Thomas? Che � successo? - � una lunga storia.

Non siamo da soli.

� Ulrik. Devi scusarmi. Non so a cosa stessi pensando.

Chi sale sul faro a quest'ora?

- � mio marito, Thomas. - Ciao.

Devi tenere tua moglie dentro di notte.

� pazza. Si allena giorno e notte. Cosa ti ha attratto?

Sono state le scale? Non ci posso credere.

- Sei il guardiano del faro? - Ulrik vive qui vicino.

E hai fatto una passeggiata notturna?

- Ho sentito un urlo. - Ho chiamato Molly.

Come quella notte. Anche lui url�.

Ho sempre detto che sarebbe andata male.

Chi ha gridato?

C'� stato un incidente qui?

Parlo troppo.

Sono solo un po' curioso.

- Potete tornare a casa, ok? - S�. Mi dispiace.

- Grazie per l'aiuto, Ulrik. - Grazie.

sottotitoli italiani fgian

- Sai mantenere un segreto? - Certamente.

Allora prender� un hot dog. Salsiccia e condimento regolare.

Ciao.

- Da dove vieni? - L'ho visto.

- Che cosa? - Dammelo.

- Non ho fatto colazione. - � cibo per cani.

- Devi mangiare bene. - Non doveva venire Hans?

- Voglio stare vicina al caso. - Hai la coscienza sporca?

- Perch�? - Perch� ci troviamo a svolgere un compito impossibile.

Adesso anche i tedeschi hanno un uomo sul caso.

Cos� anche loro parteciperanno al fallimento.

Sembri cinica. � il mio lavoro. Devi avere speranza e fede.

Ok, credo che Sebastian sia stato ucciso al faro.

- Credo sia la scena del crimine. - Ci siamo gi� passati.

I giovani lo usano come luogo di incontro, ma non abbiamo trovato nulla.

Un vecchio sciocco che viveva nelle vicinanze ha sentito qualcosa quella notte. Tardi.

- Allora riesamineremo il faro. - Ok.

Devo farti vedere una cosa. La cartolina � stata analizzata dai tecnici.

Non c'erano impronte, ma hanno trovato qualcosa al microscopio.

- Un sole? Sembra un disegno di un bambino. - Probabilmente � una ditta di ceramica.

Cio�, qualcosa che si graffia sul fondo di una tazza. Ecco un esempio.

Non � raro che un vasaio apponga la sua firma.

Stiamo cercando una tazza da caff�?

Abbiamo controllato i grandi marchi e ceramisti della zona senza successo.

- Ma i tecnici sono sicuri. - Va bene, una tazza.

E voi due, invece? Come sta tuo marito?

Probabilmente ha avuto un inizio un po' difficile.

- Cosa succede agli uomini con il dolore? - Non ci piace.

A nessuno piace. Le donne sono pi� brave ad distrarsi.

- Pensa ad altro. - A cosa dovrei pensare?

La festa di stasera in citt�?

Puoi pensare a cosa indossare.

Non credo che mi aiuti pensare al mio guardaroba.

Va bene, ho finito. Starete a lungo in vacanza qui?

Non so per quanto staremo qui.

Stiamo cercando un lavoro. Qualcosa a Hvide Sande.

Hvide Sande. Devi dirlo nel modo giusto.

- Hvide Sande. - Quasi.

- Ok. Sei di qui? - S�, sono di quarta generazione.

Il mio bisnonno ha aiutato a scavare la chiusa.

L'intera citt� � costruita intorno alla chiusa.

Ho cercato di andarmene. Non ha funzionato.

- Cosa ti ha fatto tornare? - L'amore.

Dovrebbe esserci un avvertenza, come per le sigarette.

"Questa storia d'amore ti spezzer� il cuore e ti mander� nella tomba".

Aspetta fino a quando non inizi a indagare sugli effetti collaterali dell'amore.

Allora sarebbe vietato.

Pensi che sia stato l'amore a ucciderlo?

Non lo so.

� stato il giorno peggiore della mia vita.

- Come medico, sai? - Partecipavi all'indagine?

Ero di guardia quando l'hanno portato fuori dalle chiuse.

Poi sono venuti i medici legali. Sono pi� dei vivi.

- Per fortuna, sei uno di loro. - S�, lo sono, grazie a te.

Se questo � tutto...

Che tipo di lavoro state cercando?

- Qualsiasi cosa. - Ok, magari sento qualcosa.

Beh, sei la moglie di Thomas?

� normale che la polizia entri?

Ho chiamato, ma nessuno mi ha aperto.

- L'hai considerato un invito? - Ho promesso a mia moglie di farti visita.

Mi chiamo Peter. Sono stato io a riportare Thomas a casa dopo l'incidente.

Thomas � andato a togliere i punti. Posso...?

Non hai pensato a chi l'ha colpito?

Beh, deve essere successo mentre ero via.

S�. Vi siete sistemati bene?

S�, per quanto possibile in due metri quadrati.

Beh, allora considerer� questo caso chiuso.

Forse hai impegni pi� importanti.

- Thomas � sopravvissuto. - Bene.

Cazzo, amico... entri come se niente fosse.

Che ne dici, Molly?

Ok, Ulrik, cosa c'� tra te e quel faro?

S�.

Saliamo. Vieni.

Ulrik?

Ciao?

Quando non c'� risposta a Hvide Sande, puoi entrare.

Vieni con me?

C'� nessuno?

Ciao?

Ulrik, ci sei?

Ciao?

Ulrik?

Scusa. Ho chiamato. Non volevo che tu...

Sono io, sono Helene. Mi hai aiutato al faro.

Volevo solo darti questo e ringraziarti.

Non ci sono molti ospiti.

- � da molto che vivi qui? - Tutta la vita. Sono nato nel soggiorno.

Wow. C'� un sacco di roba anche l�.

- Non sei della polizia, vero? - Della polizia?

Una bellissima donna che arriva con una bottiglia di vino.

� troppo bello per essere vero.

Non devi avere paura di me.

Contrabbando quando posso.

Questo mi fa sentire meglio.

� qualcosa che si pu� bere? O � urina di volpe?

In caso contrario, vorrei comprare alcune bottiglie.

Piscio di volpe?

Ok. Non sono delicata.

- Il whisky disinfettante, giusto? - S�, s�, s�.

Puoi aprirla? Ho problemi con il braccio.

S�.

Grazie.

- Salute. - Salute.

-Non ho mai avuto lamentele. - Non le avrai neanche da me.

Sono io.

Wow, che bella camicia. Hai intenzione di uscire?

Ho in appuntamento.

- Di che tipo? - Di lavoro.

- Vuoi fare il banchiere? - No, ma l'avevo gi� comprata.

Sei un po' ubriaca? Hai bevuto un po'?

- Certo che non ho bevuto. - Certo che l'hai fatto.

Mia madre beveva.

Sono allergico alle donne ubriache e in questo momento ho il prurito.

Era un affare ufficiale.

- Ero con Ulrik. - � cos� che interroghi le persone?

Bevi, fai ubriacare la vittima e la interroghi?

Sei molto arrogante. Non � la prima volta...

che un omicidio non � risolto. Scendi dal cammello.

- Intendi cavalli alti? - No, cammello. Guarda attraverso la finestra.

Siamo circondati dalla sabbia. Cavalchi un cammello in un deserto.

- Sei molto ubriaca. - Solo un po'.

- Se bevo di pi�, sar�... - Addormentata? Aggressiva?

- Vuoi sapere cosa ho scoperto? - S�.

Quella notte Ulrik sent� un urlo dal faro... Era sulla spiaggia.

Prende alcol e sigarette di contrabbando, che rivende.

Ecco perch� non ha chiamato la polizia.

Stava scaricando casse di false Prince Light e whisky a terra.

Poi ha sentito l'urlo.

- E una macchina che se ne va. - Ma non ha fatto niente.

Doveva prendersi cura delle sue merci di contrabbando.

C'� anche una strada che porta al faro.

Ma non ha niente a che fare con Sebastian.

Non pensi che possa essere un sospettato?

Sebastian arriva a piedi e vede cosa stanno facendo.

Ulrik e i contrabbandieri decidono di ucciderlo e gettarlo in mare.

Ulrik no. Non per delle sigarette.

� tormentato. Anche per questo � salito sul faro.

Aveva paura di arrivare tardi. Ha una coscienza.

Forse. Dovremo parlarne pi� tardi o far� tardi.

- Che cosa vai a fare? - Vado a dare un'occhiata a un caff�.

- Il padre di Michelle � il proprietario. - La ragazza di Sebastian?

Uno dei pezzi grossi della citt� e un sospettato. Cos� potremo avvicinarci a lui.

- Affittare un caff�? - La Perla del Mare.

Deve essere vicino alla gente. Un'evidente opportunit�. Bel caff�, vista sul mare.

Dormi bene. Andiamo, Molly.

A proposito, siamo invitati alla festa del porto. Cos�...

Andiamo, sul camello.

Una evidente opportunit�? Pare pi� un caso impossibile.

Resta qui.

- Ciao. - Ciao, ciao.

75.000 in anticipo per un caff� che guadagna quanto?

Pu� darne centinaia di migliaia in un'estate.

Ma il precedente proprietario ha dichiarato bancarotta?

Questo perch� il pagliaccio non ha servito quello che volevano ai tedeschi. - Cosa?

Birra alla spina e salsicce con patatine fritte. Non � complicato.

- Lo vuoi o no? - Ne parler� con mia moglie.

- S�, con la moglie. - Ne sai qualcosa?

S�, c'� sempre qualcosa che non va.

- Agger... - Aggerwas. S�nderjysk per i clienti.

- Mia moglie me lo dice sempre. - Aggerwas.

Non hanno ucciso un surfista tedesco qui?

Dev'essere stato un male per le entrate.

Quel caso � stato dimenticato.

- � stato un incidente. - Ho sentito che � stato ucciso.

Immagino che anche essere assassinato sia un incidente.

Molti hanno detto che se l'� cercata.

Come si fa a cercarsela?

Puoi giocare a essere troppo intelligente.

Giusto per evitare di finire in quella situazione...

Come giochi a essere intelligente qui?

Michelle?

- � qualcuno che conosci? - � mia figlia.

Presto non la conoscer� pi�.

Se sei interessato,chiami e basta, vero? Michelle?

Perch� sei sempre con i surfisti?

Prenditi cura di te, e io mi prender� cura di me. Arrivederci.

- E' andata bene? - Ciao. S� alla grande.

- Siamo solo in 5 stasera? - Non so niente di Kraul.

E' via per lavoro. Forse arriva in tempo.

Sono paranoica o l'abbiamo gi� visto?

Sei paranoica.

Mi pare familiare.

- Ci vediamo stasera? - S� verremo.

Dopo la festa del mare. Ora mi occupo del segnale.

- Va bene. Ci vediamo. - Si ci vediamo.

Molly, andiamo.

Resta qui, ok, Molly?

- Thomas! - Ciao, sei sveglia?

Sono seduta a rivedere il caso. Cosa fai?

- Guardo le ragazze. - Non perdere tempo.

- Faccio il mio lavoro. - Molto divertente.

Cosa dice il rapporto su Michelle?

Ecco.

Michelle Dreyer, figlia del proprietario di cantiere Thorbj�rn Dreyer Nielsen.

La ragazza di Sebastian, finch� non � stato ucciso.

- Ci sei? - S�, sto leggendo.

Sebastian � stato trovato con tracce di vernice da barca tra i capelli.

- Molto interessante. - Potrebbe essere stata usata una settimana prima.

- Non pu� essere lavata facilmente. - No, ma comunque.

- Costruzione navale, Thorbj�rn, pittura. - S�, altri ci hanno pensato prima di noi.

Michelle � stata interrogata 6 volte. 20 ore di interrogatorio in otto mesi.

Come Thorbj�rn. Ma non c'� niente su di loro.

Ok, grazie.

S�, vieni.

Scusa.

- Tutto a posto. - Ci sono serpenti qui.

E meduse letali, vipere e correnti Pericolose. Il Mare del Nord � pericoloso.

Un serpente � passato sulla mia gamba.

Ora puoi voltarti.

Cosa mi stavi dicendo? Hai scoperto qualcosa? Stavi guardando le ragazze?

Ho seguito Michelle, come sai.

Credo che nascondano qualcosa. - Nascondono?

I surfisti. Ha appeso una bandiera su un palo di segnalazione.

Che cos'�?

Una bandiera utilizzata per comunicare con le persone in mare.

Ne ha issata una l�.

Quando inizia la festa al porto? Ho bisogno di tempo per asciugarmi i capelli.

Mi cambio quando hai finito.

- Probabilmente � una perdita di tempo. - Ok. Grazie.

La festa del mare. Dannazione. Tu stai bene.

Mi vedi bene? Bene. Grazie per il complimento.

C'� qualcosa che non va se dico bene? Bene vuol dire bello.

- No, non � lo stesso. - Sai... "wow, un bel vestito".

Non te la cavi cos�, Thomas.

E' bene che lo facciamo. I nuovi arrivati vanno alla festa al porto.

- Hai detto che avevo le gambe storte. - Non ho detto storte.

Hai delle belle gambe..

Hai delle gambe carine, carine, super carine. Bene, bene, bene.

Quello che invece...

- Che ti prende? - Ha delle belle gambe. Andiamo?

- Ci facciamo una birra? - Io meglio di no.

Solo una.

- Quello � l'ex ragazzo di Michelle. - S�, Kraul.

- S�, aveva un movente. - E anche un alibi, purtroppo.

- L'ho gi� visto prima. - Sei sicuro?

S�, riconosco l'anello yin-yang.

Yin-yang? Una filosofia cinese? Non fa per me.

- Cosa? La filosofia? - Jimmy � stato molto coinvolto in questo genere di cose.

- L'ex ragazzo. - � stato lui a finire in prigione.

Sei una donna pericolosa?

Era lui quello pericoloso.

Se lo chiedi a Jimmy, sei tu quella pericolosa.

Dal punto di vista filosofico. Sto cercando di avvicinarmi.

- Scusate. Salve. - Siete venuti anche voi alla festa del mare?

Ora devi prenderti cura di lui. Non vogliamo altri incidenti.

- Ciao. Helene. - Susanne. Benvenuti.

Helene � sposata con l'uomo sfortunato che hai sistemato.

- Come stai? - Bene. Ho il miglior medico della citt�.

Thomas ha detto che state cercando lavoro. - S� � cos�.

- Riuscite a sentirmi? - S�.

Beh, sta per arrivare il momento che state aspettando.

Il momento clou dell'anno per noi che siamo nati con musica e ritmo nel corpo.

Andiamo noi, abbiamo bisogno di spazio.

- Posso sgattaiolare via? - No. Anche voi dovete unirvi.

Se volete far parte di Hvide Sande, � il momento giusto.

- Fa parte del lavoro. - No, non devo.

- Non voglio. - Fatti gli affari tuoi.

Vado l�.

Siamo noi che ti aiutiamo a iniziare, giusto?

Potresti aver bisogno di qualcos'altro.

Devi essere d'aiuto. Capisci?

Non serve che mi chiami in ogni momento. Non so un cazzo.

- "Non serve che mi chiami"? - Si, qualcosa del genere.

- Pu� significare qualsiasi cosa. - L'umore era sotto lo zero.

Chi era? - Non lo so.

Ma lo rivedremo ancora. � una piccola citt�.

Sono un po' stupidi. Non maturano mai.

Roskilde Festival, niente bambini. Una cosa del genere.

Perch� non hai avuto figli?

- Katarina � morta. - E prima?

Non ne ho idea.

Non li voleva lei?

� una storia un po' lunga.

Aveva una relazione, quindi...

Allora perch� non hai divorziato?

� un po' difficile parlarne qui al reparto gelati.

S�, ok. Non dovrei chiedere.

L'ho scoperto subito dopo la sua morte. Quindi...

Ok. Mi dispiace molto.

S�.

E tu? Perch� col fisico che hai non fai figli?

- Non volevo figli. - Con lui o con chiunque?

I bambini deludono sempre.

In un modo o nell'altro.

Davvero?

Sei rimasta delusa?

Tutti sono delusi.

- Arrivo subito. - Cosa succede?

E' la persona con cui Michelle ha parlato sulla spiaggia.

Che cosa hai intenzione di fare?

Andr� in spiaggia a vedere cosa succede.

Bene.

Va bene, Sebastian.

E' tardi. E tu vai al faro.

Un luogo per un incontro romantico. Per incontrarsi con chi?

Con Michelle?

Qualcuno ti segue o cosa?

Che diavolo stai facendo?

Einish?

- Thomas? Dove sei? - In spiaggia.

Einish, � un luogo dello Jutland?

Non credo. Swmbra una parola un p� tedesca e un p� inglese.

- S�, esatto. E' proprio cos�. - Quindi fammi un esempio.

- Aggerwas. - Aggerwas. Non � una parola.

S�, aggerwas significa guai.

Uno pu� avere qualche aggerwas con sua moglie.

- Credo tu abbia ragione. - Un momento. Un momento.

Pronto? Thomas?

- Ciao? Che succede? - Aspetta un attimo.

- Traguardo. C'� un traguardo. - Bene. Ha anche pi� senso.

Ci vediamo a casa.

sottotitoli italiani fgian