Original subtitles

sottotitoli italiani fgian

- Sebastian? Cosa succede? - Michelle.

Possiamo incontrarci pi� tardi?

Prendi. Tienlo per me Non mostrarlo a nessuno.

Ci vediamo al faro alle 23! Sebastian.

Un anno dopo

E ora andiamo a Hvide Sande*. *localit� turistica, letteralmente: spiagge bianche

Si avvicina l'anniversario dell'omicidio di Sebastian Pfeiffer.

- Ti stai preparando? - S�.

...richiede pi� risorse.

La tragedia lascia ancora tracce sulla costa occidentale.

I turisti tedeschi se ne sono andati.

- Non erano le otto e mezza? - Devo consegnare qualcosa.

L'omicidio di Sebastian Pfeiffer � uno dei pi� discussi...

L'indagine su questi casi pu� assumere molte forme.

Anche se non vedete poliziotti, lavoriamo sul caso.

Polizia danese, non sanno niente.

No! Ho dimenticato la cosa pi� importante. Tieni.

Che cos'�?

La chiave.

� dentro. Ne prendo un'altra?

Vieni qui.

Gira la tua testa.

- Jimmy... - Gira la testa.

Un semplice movimento...

"Voila".

- Ehi. Che cos'�? - Una sorpresa.

- Buona sera. - Buona sera.

Ho un tavolo qui, nel mezzo, per voi.

- Devo consegnare una cosa. - D'accordo. Grazie.

� tutto a posto.

- Jimmy. - Lars.

- Vogliamo il tuo miglior champagne. - Vedr� cosa posso fare.

3. 4 Champagne? Cosa stiamo festeggiando?

Questo.

Non aprirlo ancora. Aspetta lo champagne.

Cosa succede?

Al diavolo lo champagne. Aprilo. Andiamo.

Mia madre ha detto che non mi sarei mai sposata.

S�, ma si sbagliava di grosso.

- Mia madre non ha mai sbagliato. - Ci sposiamo.

Tu non capisci, Jimmy.

Cos'� che non capisco?

- Jimmy... - S�?

Non capisci che sono le 19:43 e sei in arresto.

Hai il diritto di non parlare. Hai diritto a un avvocato.

Ma lo sai gi�. Ci sei gi� passato.

Ti trover�, non importa dove ti nascondi.

Ti trover�! Ti trover�!

Posso entrare?

Non ce la faccio pi�.

Ehi, non c'� nessuno che possa farlo.

La tua capacit� di penetrare in un ambiente,

dimenticare te stessa e diventare un'altra...

Cosa non imparare da una madre che ha avuto 11 ragazzi in sei anni.

Se fossi stata mia figlia, nessuno si sarebbe avvicinato a te.

Il tuo senso di giustizia non viene da un'infanzia infelice.

Sei la miglior poliziotta che abbia mai avuto.

Ce la possiamo fare.

Le strade sono diventate pi� sicure stasera grazie a te.

Penso che tu abbia bisogno di una bella vacanza.

Mare e sabbia tra le dita. Te la offro io.

Come va con i tedeschi?

Dai, Ellen. Di che tipo di tedesco stiamo parlando?

Molly. Puoi svegliarlo?

Entra.

L'ho trovato, Marcus.

Mica pensavo ti fossi arreso. - Andreas Altona.

Andreas fottuto Altona. L'ho trovato.

- Tu non fumi. - Cos� mi gratto pi� velocemente.

La accenderei dall'altra parte.

- Devi conoscere qualcuno. - Lo faremo luned�.

Thomas, ci vorranno al massimo due minuti. � importante.

Molto importante. Dobbiamo fare in fretta.

Ho bisogno di un impegno. Esattamente.

Organizziamo una riunione. � appena arrivata la mia assistente. Ciao.

- Buongiorno. - Beh, ci sono di nuovo le elezioni?

- Qui non si ottengono molti voti. - Mio fratello � stato ucciso l'anno scorso.

Ricordi che c'era un caso sulla costa occidentale della Danimarca?

- Vagamente. - La polizia danese sta indagando sul caso.

Ma hanno sbagliato fin dall'inizio e hanno rovinato l'indagine.

- Come? - Si sono comportati in modo molto maldestro.

La piccola comunit� � stata inondata da agenti.

- Cos� nessuno ha parlato. - Stupidi danesi.

Tuo padre era danese. Hai mai vissuto l�?

S�, per 15 anni. Sto ancora cercando di dimenticarlo.

Marcus ed io abbiamo spinto per mettere uno dei nostri sul caso.

Per questo cerchiamo due ufficiali single che non hanno figli.

- Single? - S�.

Hai detto che non sono sposato?

Mi hai detto che tua moglie...

Sono sposato.

Sono sposato.

In ogni caso la incontrer�.

Bene.

Non posso ridarti tuo fratello.

Non posso restituirti tua moglie.

Ma posso lottare affinch� le giovani donne non muoiano di cancro.

E tu puoi combattere per sradicare il male nel mondo.

Marcus dice che sei un buon ricercatore e che parli danese.

Fammi il favore di leggere il fascicolo. E parla con Marco.

"Vuole usarti come agente di polizia a "Hvide Sande".

Non ci vorr� molto.

Grazie.

Non fa male dare un'occhiata.

La cagnolina di pap� ha fame?

Bene, Molly, devi decidere.

Questa � la Danimarca.

Danimarca, � una vacanza sotto la pioggia.

I danesi sono maleducati. Spingono quando si mettono in fila.

Non sanno come risolvere gli omicidi. Sei avvisata.

Questa � Amburgo.

Una citt� internazionale.

Milioni di persone di talento. Pieni di entusiasmo per la vita.

Calcio tedesco? Ok?

Devi esserne assolutamente sicura. Uno � tedesco. L'altro � danese.

Hai visto troppo "Matador".

Ehi, mi dispiace tanto!

Ehi. Hai parcheggiato per non farmi uscire.

- Non puoi entrare di nuovo? - Sono arrivata prima io.

� un grosso problema?

� un problema per te parcheggiare correttamente?

Dovrei rimettere dentro il cane.

- Sei troppo grande? - No, non sono grande.

Non si tratta di questo.

- Non puoi farlo? - Idiota.

Pazzo...

Te l'ho detto, Molly. I danesi sono gente maleducata.

- Idiota. - S�.

- Ciao. Hanno cominciato? - S�, entra.

Helene, entra. Vieni a salutare Thomas.

Ciao. Ci siamo gi� conosciuti. Non abbiamo bisogno di presentazioni.

- Va tutto bene... - Dovete sapere una cosa.

Essere una coppia sposata... Come risolviamo una cosa...

se non possiamo perquisire o interrogare la gente?

Stiamo interrogando la gente da un anno.

Abbiamo interrogato la ragazza di Sebastian, Michelle, il suo ex ragazzo, Kraul,

le persone della casa di riposo dove lavorava e i turisti della zona.

Abbiamo controllato aziende, case.

Abbiamo interrogato met� degli abitanti di Hvide Sande.

So bene che i nostri colleghi tedeschi credono che abbiamo fallito,

che non abbiamo usato le risorse necessarie perch� era tedesco.

Ma vi posso assicurare che abbiamo dedicato molto tempo a questo caso.

E non sei la sola.

Ci siamo ispirati alla polizia canadese, che ha avuto un caso simile.

La gente del posto si copriva a vicenda. Alla fine, un agente di polizia � stato schierato.

Ha preso un lavoro al bar locale e ha aiutato a risolverlo dall'interno.

Dovremmo fare i camerieri?

Dovete essere la punta di diamante del nostro lavoro. Ci vorranno pi� di tre settimane.

Forse troverete qualcosa che non siamo riusciti a trovare.

Qualcosa che dia al mio dipartimento qualcosa di nuovo da fare.

Sei in buone mani, Thomas. Helene � una delle migliori.

In sei anni, il suo lavoro ha portato a 15 arresti e pene pesanti.

Non dovremmo parlare di Sebastian Pfeiffer?

Non sappiamo dove sia stato ucciso...

Ma ci sono segni di percosse. � stato impiccato a morte.

Forse � stato trascinato dietro un'auto e poi gettato in mare.

Pochi giorni dopo, raggiunge la riva nella chiusa tra il fiordo e il mare.

Il patologo forense ha detto che c'� stata una forte torsione al collo.

- Pi� che con un'impiccagione normale. - Non pu� essere una rapina con omicidio?

- L'assassino poteva essere in alto. - Devo mostrarti una cosa. Tieni.

"L'uccello della notte conosce l'assassino". Chi �?

� arrivato qualche settimana fa.

Non sappiamo cosa sia l'uccello della notte o il mittente.

Crediamo che ci sia una persona in citt� che sa cos'� successo.

- Per una cartolina? - S�.

E se tuo padre avesse commesso un omicidio? O tuo fratello?

- O il tuo coniuge? - Cosa faresti? Zitto?

Non molti possono vivere con il peso di sapere chi ha ucciso.

Per�, chi vuole vedere il proprio caro in prigione a vita?

S�, due cose opposte.

La citt� si basa sul denaro. I pescatori guadagnano un milione all'anno.

Gli affitti per le vacanze sono un ottimo affare.

Tutti conoscono tutti. Potete andare tranquillamente e cercare lavoro.

Ecco la casa di riposo. Qui � dove Sebastian ha ottenuto un lavoro.

Immaginate che lavoreremo in una cucina per un anno a Hvide Sande?

Spero di no, ma � difficile sapere per quanto tempo servir�, Thomas.

Devono esserci dei sospettati.

Ci sono dei ragazzi tosti nella comunit� del surf.

Sebastian usciva con loro e aveva una relazione con Michelle...

che � la figlia del re della citt�.

� la melodia del Ministro della Giustizia.

Fa pressione ogni settimana per sapere se ci sono novit�

S�, Christian?

Ho fatto dei documenti. Ora siete i Jensen.

Mantenete il vostro nome.

Ecco i soldi della casa e le chiavi della baita.

Tutto ci� che c'� nel dossier va copiato e messo in quella scatola.

Ho trovato una auto a trazione integrale affidabile...

dove c'� spazio per lei.

- Il cane viene? - Certo che viene il mio cane.

- � di un corpo militare. - E' quello?

La trazione integrale � utile per la spiaggia.

Una vecchia macchina ci rende pi� credibili.

Sembra sospetto guidare un'auto costosa.

- � cos� in Danimarca. - Divertente. In Germania � il contrario.

Michelle. � lei che � stata sotto i riflettori.

L'ex di Michelle. Lui.

Il corpo � stato trovato nel chiuse. Tracce di vernice sono state trovate nei capelli.

- Possiamo fare una pausa? - Una pausa? Perch�?

Ho guidato da Amburgo da stamattina. Parli del caso da Aarhus.

- Non va bene? - S�, va tutto bene.

Beh, arriveremo presto.

Arrivo a destinazione.

Deve essere sulle dune.

Se possibile, giratevi e continuate per 25 km.

- No! Non pu� essere vero. - No, prova a girare a sinistra.

No, devi andare dall'altra parte. Ho confuso destra e sinistra.

- � una cosa normale. - Non � normale.

S�, � come una allergia.

Sei il primo che conosco che non conosce la differenza tra destra e sinistra.

Si stima che uno su quattro confonda destra e sinistra.

� il numero 25.

- Hai le chiavi. - No, tu hai preso le chiavi e io i contanti.

Io ho i soldi. Tu hai le chiavi.

- Prova a guardare nella tua borsa. - So che non ci sono.

Aspetta un attimo che...

- Beh, � strano. - S�, molto strano.

Beh...

- � molto grande. - S�.

Chi diavolo siete voi?

Chi siamo? E lei chi �?

Abbiamo affittato questa casa.

- Cosa sta succedendo? - Dicono che hanno affittato la casa.

- Abbiamo una chiave. - Bene. Me ne occuper� io.

Non � un problema nostro. Abbiamo affittato un cottage.

La prossima settimana, eh?

Morten, ti taglio la gola. Ti chiamo domani. Ciao.

Hanno prenotato due volte.

- Una doppia prenotazione? - S�.

Non mi � mai successo in Germania. Non esiste la parola in tedesco.

- Era molto triste. - Non abbiamo un posto dove dormire. Cosa ha detto?

- Ha suggerito il campeggio. - Il campeggio.

- Devo entrare l� dentro? - Aspetta.

- Che tipo di coppia saremo? - Che cosa vuoi dire?

� una del posto. Dobbiamo recitare la parte del matrimonio.

- Che coppia pensi che dovremmo essere? - Ce ne sono molti tipi.

- Che cosa si pu� scegliere? - Ci sono gli amareggiati. Litigano molto.

- Ce ne sono molti. - Poi ci sono i felici.

Quelli che si amano e si stringono la mano.

- S�. - Com'� andata la tua ultima relazione?

Beh, � stata una...

una storia triste.

� morta di cancro.

E la tua ultima relazione?

� stato... non abbiamo parlato molto. � stato pi� fisico.

- � stata violenta? - No! Il secondo tipo di fisica.

Va bene, ho capito.

Una relazione sportiva. � stata pallamano?

Sicuramente. Era una relazione di pallamano.

Dannazione, ora ci arresteranno.

- Buona notte. - Posso dare una mano?

S�.

Prendo solo contanti dopo le 22.

- Cosa succede dopo le 22? - Che accetto solo contanti.

Bene. Abbiamo i contanti.

- Dove si dorme qui? - Questo si pu� abbassare.

- C'� solo un letto? - Non siete marito e moglie?

- S�, ma mio marito russa. - Mi muovo molto.

- Va bene cos�, no? - S�, s�, non � un problema.

- Non c'� problema. - Bene.

Se vogliamo il servizio in camera? Dobbiamo chiamare?

Non gli dia retta. Abbiamo fatto molta strada. � stanco.

Potremmo aver bisogno di un po' di biancheria.

Puoi venire a prenderla quando paghi.

- S�, molto accogliente. - Sistemer� la cosa.

Grazie.

Ci sono le zanzare? Che succede?

� un ragno. Cazzo!

- Ehi! Non ti ha fatto niente. - Odio i ragni.

Eccolo.

- Ce l'hai? Buttalo fuori. - Dobbiamo prenderci cura dei nostri insetti.

Tecnicamente, i ragni non sono insetti. E' un aracnide.

Puoi aprire la porta?

S�...

Ok, sono una persona di citt�, quindi...

Preferiresti essere investito o morire di inquinamento...

che essere punto da un ragno?

- S�. - Sei un codardo?

Non ho paura. Sono terrorizzato. � un'altra cosa.

Bene.

- Vado gi� alla spiaggia. - Ora?

Non riesco ancora a dormire.

- Resta qui. - Ok.

- Andiamo, Molly, andiamo. - Puoi lasciarla qui.

- Prendi il tuo cellulare. - Perch�?

Nel caso confondessi destra e sinistra. Sono terrorizzata.

Molto divertente.

- Pronto? - Il corpo � stato trovato nelle chiuse, vero?

Perch�? Che c'� che non va?

Sono qui. Un gruppo di giovani sta eseguendo un rituale.

Un momento.

� stato trovato sul lato est delle chiuse da una coppia di anziani.

- Grazie. - Aspetta. Un anno fa.

- Da quando � morto? - Da quando il corpo � stato trovato.

Forse � una specie di rito funebre.

- Forse. - Prover� a seguirli.

Ci vediamo dopo.

"Il guardiano notturno incontra l'assassino." Il guardiano notturno.

Appeso da un posto alto.

Molly, facciamo una passeggiata notturna?

Molly!

Vieni qui.

Cosa credevo?

Benw, Jimmy. Com'era?

Prima...Cos�.

Puoi trovare una pietra piatta, Molly? Ecco.

Bene, un colpo veloce. Fatto!

Andiamo.

Molly, non aver paura. Andiamo.

Ok, resta l�.

Fanculo!

Molly! Trova Thomas!

Salve. E' successo in una rissa?

Ho cucito un sopracciglio aperto.

- Ti ricordi qualcosa? - No, solo...

- Dov'� la vittima? - Qui.

� il terzo sopracciglio rotto in una settimana. Non hai il controllo della tua citt�?

Dovresti sporgere denuncia alle autorit� che consentono l'alcol.

Non ho nemmeno bevuto.

Hai ricucito la ferita, Sus? Non le farei rammendare i miei calzini.

Devi stare tranquillo per 3-4 giorni. Se hai la nausea, ci rivedremo.

Torna tra una settimana, ti tolgo i punti.

E tu amico mio, cuciti da solo i tuoi calzini.

- Tutti ricevono un bacio dal medico? - Solo se sei sposato con lei.

- Sei in una casa per le vacanze? - No, al campeggio.

- Ti porto a casa. - Con molto piacere. Grazie.

Gira a destra qui. No, l'altra a destra.

Thomas, sei tu?

sottotitoli italiani fgian