Original subtitles

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/Naacinema

!ای یو

!ای یو

فیلمی از یرژی اسکولیموفسکی

EO

!فوق العاده بود کاساندرا

!خانم ها ، آقایون و بچه ها

!لطفا به مرد مکعبی خوشامد بگین

سلام

!یالا

!یالا

!بهش دست نزن واسیل

!حق نداری

!فقط امتحان کن

!شهرهایی مثل شهر ِ من : وروتسواف

اجراهای سیرک با حیواناتو ممنوع کردن

آفرین وروتسواف ! همه باید دنباله روی اون شهر باشن

!زمان پایان سهل انگاری ما فرا رسیده

!این حیوونا شکنجه شدن

ولش کن ! نمیبینی داره عذاب میکشه؟

برو گمشو - نمیبینی داره عذاب میکشه؟ -

!حیوونا شکنجه شدن

این دیگه چه کوفتیه؟

قانون ورشکستگی وتجدید سازمان بند 4 ماده ی 28

در خصوص مالکیت حیوانات

واسه همینه

!ای یو

!ای یو

ما بطور خستگی ناپذیر به کار ادامه میدیم همیشه طبق قانون ِ جبران

و اصلاح هرگونه بی نظمی عمل کردیم

حالا اجازه بدید از زبان رئیس هیئت مدیره بشنویم

همونطور که معاون هیئت مدیره همین الان فرمودن

ما برای جامعه بطور خستگی ناپذیر کار میکنیم

با هدف اصلاح تمام بی نظمی های موجود

به جهت خیر و صلاح عمومی

اکنون ما در برابر شما حاضر شدیم تا آخرین دستاوردمون رو ارائه بدیم

!برگرد سمت من

سعی کن پوزه شو نوازش کنی

!به دوربین نگاه کن

عالیه . خیلی خب

!کینگا بیا یه نگاهی بنداز

این میتونست بهتر باشه

میشه بیای اینجا؟

یه کوچولو لبهاشو هم بزن

یه لکه غبار اینجاست

خیلی خب

!آگا بیا به اسب نزدیکتر شو

یه کوچولو نزدیکتر !نترس

ای یو

!بیا ! بیا

!این کارو نکن

ممنونم

من - می خوای بخونی؟ -

درباره ی هارپر پیر و کوره؟ - آره -

هارپر ِ پیر و کور اهل جزیره ی سیو

در سواحل دریای اژه قدم میزد

او صدای امواج بی قرار در ساحل تشنه را اشتباه گرفت

با مخاطبان مشتاقی

که برای شنیدن آهنگهای دلیرانه ش جمع شده بودند

و سپس او به چنگ خود تکیه زد

و از ساحل تهی برای دریا آواز خواند

بعدش چی شد؟ - دوست داری بدونی؟ -

هی

!ای یو

!ای یو

برات یه سورپریز دارم

!تولدت مبارک باشه ای یو

امیدوارم تمام رویاهات به حقیقت بپیونده

خوشحال باش

کیک هویجه ، یادته؟

درست عین پارسال خوشت اومده بود

اینو یادته؟

!مگدا

یا با من بیا یا بمون پیش اون الاغ

می مونی؟

!پس بمون

من باید برم

...زِنک نترسونش ! اون فقط یه الاغه

!صبر کن ! سخت نگیر

تو از کدوم گوری اومدی؟

یه بی شرف ترو بسته

...اگه من

آزادت کنم چی میشه

قوانین آنارشی

رنگهای ما سبک خودشونو دارن

آبی و سفید اونا روز ما رو می سازن

چه پنالتی ای داور؟

زِنک تو میتونی این کارو بکنی !از پسش برمیای زِنک

تو میتونی یالا

!پشمام ! یه الاغه

مسابقه تموم شده

!متفرق بشید

!لطفا متفرق بشید

راه بیفتین لطفا

برین

همه ی اینا بخاطر اون الاغه ست

!گفتم متفرق بشید

یه الاغ؟ خدایی؟

رنگهای ما سبک خودشونو دارن

آبی و سفید ، روز ما رو میسازن

ما برنده هستیم وینرزها باختن

ما برنده هستیم وینرزها باختن

!زریو ! زریو (نام تیم)

رنگهای ما سبک خودشونو دارن

آبی و سفید ، روزمونو میسازن

زریو

!زِنک ! زنک

آبجوت !بیا بگیرش

!مادر به خطاها

!بیاین بریم

تیم زِریو فرمانروایی میکند

!الاغ لعنتی

!بیا دهن شو سرویس کنیم

!اون کثافتو بگیر

!بمیر

حالا سریع بریم

سه حیوون سُم دار تو بهشت هستن؟ - ببخشید؟ -

چرا نخوابوندیش؟

چرا باید عذاب بکشه؟

درواقع ما اینجا حیوانات رو مداوا میکنیم

!حرکت کن ! یالا

!برو

هی پسر

یکی دیگه هم هست - !نه ! نه! نه -

منظورت چیه؟ - کار من تموم شده -

نمی تونم برگه ی حمل و نقل امضا شده

خب که چی؟

آخه این که حتی یه اسب لعنتی هم نیست

البته که هست ، این یه اسب لعنتیه

این گوشت سالامیه

لعنتی ، دستام چرک شد

!با من بیا

من غذای خوبی دارم غذای لهستانی . خوبه

!من مشکلی ندارم . بیا

!بیا

خیلی خوبه . نون لهستانی. اصیله

خوبه مگه نه؟

!اینو بگیر

مال جنگل لهستانه. خیلی خوبه

این خوشمزه ست مگه نه؟

پنیر لهستانی

پنیر لهستانی خیلی خوبه

و یه خوک لهستانی

بیا بگیرش

گشنته ، مگه نه؟

...گشنه ای

!بخور

و حالا نوبت سکس کردنه نه؟

شوخی بود

دارم شوخی میکنم

لعنتی ! چرا همیشه باید همه چیو خراب کنم؟

!نه ! نه ! نه -

!سلام رفیق

سلام

حالت چطوره؟

اینجا چه اتفاقی افتاده؟

می خوای با من بیای خونه؟

آره؟

یه مدتی میشه که خونه نبودم

فکر میکنی با هم میتونیم سفر کنیم؟

!صبر کن

بریم دوست من

بیا

الان نجاتت دادم؟ یا دزدیدمت؟

امیدوارم مجرم نباشی

فقط انتظار یه سفر ِ بیزینس کلاس نداشته باش

چندین کیلو گوشت خوردم

صدها کیلو

سالامی هم خوردم

جدی میگم

با گوشت الاغ درست شده بود

کنجکاو نیستی چه مزه ایه؟

آره؟

نه؟

چیه؟ اشتهاتو کور کردم؟

ستایش از آن توست ای پروردگار عالم

ای مهیا کننده ی این نان

ای مهیا کننده ی میوه های زمینی و کار انسانی

این را به تو میدهیم

باشد که به غذایی برای زندگی جاودان مان تبدیل شود

ترا میستاییم ای پرودگار عالم

ای مهیا کننده ی این نان

و میوه ی زمینی و تلاش انسانی

ممنون

بیایید دعا کنیم برادران و خواهران

تا قربانی ما مورد قبول پدر آسمانی قرار بگیرد

هروقت به دردسر میفته

!مدام بهش میگی پسرخوانده م

و نمیگی خواهر زاده

به این نکته توجه کردی؟

این بار دیگه چیکار کرده؟

این بار دیگه چیکار کرده؟

شما رو برای چی تعلیق کردن؟

قمار؟

نمی خوای حرف بزنی؟

پس چرا اومدی؟

امیدوارم بابت پول نباشه

زمان حمایت از حماقت های تو به پایان رسیده

اینجا رو فروختم

دارم بر میگردم فرانسه

نمی تونم بدهی های ترو بدم

میتونی بعضی از ارثیه های خانوادگی رو برداری

اینجا خونه ی تو هم بوده

قبل از اینکه همه چیو قمار کنی

اینا واقعا نفیس هستن

مادربزرگت وقتی برای ماه عسلش لندن بود اینا رو خرید

اینطور نیست؟

کارد و چنگال؟

!بس کن

!خواهش میکنم بس کن

من هیچوقت دروغ نگفتم

نه به تو نه به پدرت

می دونم

چرا فرار کردی؟

چیکار کردی؟

مـــعـــرفـــی ، انتـــخــاب فـــیـــلـــم و تـــــرجــــمــــه

MAZDOSHT / مزدُشت

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/Naacinema