Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- Orgulhosamente apresenta Traduzido por Marcoooooosssss

No fim do periodo Meiji, Havia uma expert em psicologia ...

como a "vidente" e supernatural especialista Mihune Chizuru

Ela era conhecida como "A visionária das mil milhas"

Ela era famosa na época, mas no final , se suicidou com veneno

muitos rumores surgiram sobre o acontecido

mas há apenas uma explicacao certa:

Antes de suicidar ,A linda mulher contou-lhe tudo

Esta linda mulher é ...

a garota do jornal , Em pessoa!

O titio parecia feliz

sim , mas a mamae nao esta feliz

Por quê?

Porque sempre tem alguem que só vive trabalhando .

O que eu posso fazer? o servico continua vindo

Todo mundo tem um emprego com ferias, Por que só vc nao tem ferias ?

Sim , o papai é estranho

Eu sei, e se eu falar vou ter problemas...

Erro na mensagem .

Tem um telefone publica perto ? O meu nao funciona.

Aqui perto nao

Droga!

Nós passamos por um , mas foi lá trás longe .

Verdade ?

Nao , eu nao vou voltar .

Por favor, se eu nao voltar e ligar , vou morrer

Se nós voltarmos agora , só vamos chegar a Tokyo por volta da meia-noite

É sobre o meu emprego futuro, eu imploro!

Esta bem, se vc me prometer uma coisa!

Oque?vc sempre vem com isso .

Nana, desta vez o papai vai cantar conosco

Vamos la !

- Pai , eu quero cantar também. - Ok...

Mensagem Transferindo...

mae, isto esta quebrado, nao posso abrir

menina morre em colisao com caminhao

Satomi Nana 5 anos

Bem , vamos pedir ajuda ao pai

8:00 horas da noite

Espere um pouco

O que foi ?

Nana

Pai ! Mae !

Me ajudem !

Me ajudem !

Mae!

Nana

hoje, por volta das 8 horas da noite, na provincia de Fukushima .

houve uma colisao frontal entre um carro e um caminhao .

Neste acidente ...

Satomi Hideki e sua mulher Satomi ayaka escaparam com sorte do acidente .

Dentro do carro ficou Satomi Nana 5 anos....

De acordo com a investigacao da policia, o motorista do caminhao morreu no acidente.

e pelos indicios, ele deve ter dormido ao volante.

o caminhao levou a vida da pequena Nana de 5 anos

na cena do acidente, os restos estao espalhados na pista , mesmo horas depois do acidente .

Vc viu o jornal ?

- Jornal? - Estava escrito no jornal!

Antes do acidente acontecer , já tinha saido !

VocÊ também viu nao?

Nana...

VocÊs nao viram ?

O jornal ! O jornal !

- Estava por aqui - Pare!

No jornal, estava escrito que eu ....

Pare!

...A historia é sobre nós sendo capturados e nós sendo devorados .

mas , naquele tempo , isso era comum

Nao era uma coisa horrível

Suas maos ...

Quando eu pego, apenas sinto...

leveza...

no meio da palma da mao...

Por favor

Professor

Por favor , me dêe

Eu pego

Você deve estar cansada Professora Oko , Você esta bem?

Estou bem

Se eu estivesse de bom humor, as imagens sairiam mais claras

Por favor , sinta se á vontade .

Isso também é nosso objetivo .

Ás vezes , se concentrar nos experimentos é uma coisa muito difícil .

Eu sei , nao se preocupe .

- Entao vamos ao próximo passo - Por favor .

Leia este jornal .

Jornal?

Sim , o jornal .

Eu me recuso a ler .

O remetente esta anonimo .

Mas esta é uma foto da "mente" da professora , nao ?

Hoje nao , sinto muito .

Me perdoe , se eu a ofendi . Mas por favor , tente por favor .

Isto nao faz parte da pesquisa , nao ?

É seu problema particular , nao ?

Sinto muito .

Espere

por mim, Eu imploro, por favor .

Você é divorciada , certo?

A professora também pode ver o passado?

nao

Já ouviu falar em "Confissoes gravadas"?

Sobre o longo passado ,longe do futuro , tudo gravado .

Esta tudo guardado em algum lugar do universo

Você que dizer , que um lugar como esse , existe ?

Mensagens sao mandadas de lá .

De acordo com estas mensagens, os humanos estarao envolvidos em muitas consequencias.

Sobre "premonicao"... Você quer saber sobre isso ?

Notícias horríveis .

Sim

Alguém nomeou este fenômeno como "Notícias horríveis"

Se souber de algo, pode me dizer algo ?

Está sendo pesquisado há um longo tempo , Onde ele vive , ainda é um mito

Além de vocÊ, Há muitas outras pessoas interessadas.

Ontem

Algúem enviou uma mensagem da província de Yamanashi

Ele disse que recebeu o jornal .

Por favor, me apresente a essa pessoa que recebeu o jornal . .

Mas é também o último contato.

Depois disso , ele desaparece .

até hoje nao foi encontrado, talvez nunca mais seja encontrado .

Vôce tem que para com isso , se nós continuarmos...

poderá ser muito perigoso

Essa cicatriz ...

É mais profunda do que aparenta ser ...

Me ajude!Mãe!Mãe!

Professor Satomi, Aqui estao os nomes para a conferencia do próximo mês.

Por favor, preencha e passe adiante .

Abstencao

Professor Satomi , Aqui estao os nomes para a conferencia do próximo mês.

Por favor, preencha e passe adiante .

- O que esta fazendo? - Estou fazendo por gentileza...

Que gentileza!É redundante !

Mas é de graça por 1 mês !

- Eu odeio jornal ,Odeio quando vejo! - ok

Olá? Eu sou Tachihara

ola?

ola?

você é o professor?

Oko?

fugiu ...

ola

algúem?

eu sou Tachihara Da Universidade

Alguém aqui?

Professor

Mulher apodrecida no banheiro

19 pessoas mortas

ataque de machadinha

suicidio de Hashimoto Risa

Relampago mata 4 pessoas

Metralhadora no patio de colegio

ondas gigantes engolem embarcacoes pesqueiras

Contatos de fantasmas

Fantasmas

Professor

alo?

Vôce esta aí ?

oh,é voce

Algo errado ?

Apenas quero ouvir sua voz

O que aconteceu?

Posso ir para sua casa agora ?

O quer falar numa hora dessas ??

Vou ser direta. Ainda é sobre o jornal

O que esta dizendo? Eu nao sou louco!

Alo, alo ?

o Jornal

O professor também viu , nao ?

- Aquele mesmo jornal . - O que esta tentando dizer?

- Wakakubo - Eu tenho o jornal também.

É o mesmo do professor .

Espere um pouco, eu ...

Eu não fiz nada

Bom, apenas não faça nada

Eu não fiz nada

bom , não faça nada

Eu não posso fazer nada...

Wakakubo mmaarcoos

Professor

Você também recebeu , nao ? também....

Wakakubo

Wakakubo! Você está bem?!

O que tem de errado com vôce ?

Você está bem ?

Wakakubo

Wakakubo

Wakakubo

Wakakubo

Wakakubo

Wakakubo

Onde ?

Quem é ?

Seu ex-marido

Finalmente consegui entender através desses dias

ok

e...

chegando ..

o jornal chegando ..

sayuri está morta...!

Eu sabia disso, Mas não pude fazer nada...

O mesmo aconteceu com Nana

Foi a mesma coisa que se eu tivesse as matado.

Pare ! Não diga isso .

é tudo minha culpa! Toda vez que ...

Estou sempre atrasado!

Nao!

- eu... - Pare!

Nana, e a morte da garota...

Não e´sua culpa!

A vidente das fotos , deixou isto.

Não se culpe , não há mais tempo

Quero que vá para um lugar junto comigo

eu ainda nao acredito neste caso

Esta foto foi quando ele chegou ao hospital

Esta foi tirada meio ano depois

Estava com 13 anos de idade.

Ainda há vestígios

no começo , Ele escrevia num caderno

Depois de cheio , escreveu nas paredes

Depois na privada

Depois usou suas unhas para escrever .

Mesmo aplicando sedativos , ele nao parava .

Finalmente, quando o guarda se descuidou ,

ele mordeu sua propria lingua e comecou a escrever na parede com ela .

Nao podemos fazer nada

espere

Nao vai fazer nada?

É apenas a morte

Um dia ...

Todos nós vamos morrer mesmo ...

O que há de errado com você ?...

lendo o jornal ,me lembro daquele dia

me lembro de Nana

Naquele dia...

Tudo estaria bem , se nós não tivesse dado meia-volta.

Tudo estaria bem se eu tivesse esquecido do trabalho.

Tudo estaria bem se eu nao tivesse lido o jornal.

Melhor seria se eu estivesse morto!

Eu sei como você se sente!

Me deixe só !

Você é um covarde!

Papai

Papai

PApai

- É da residência dos Tachihara - Aqui é a Miyamoto

Algo de errado?

Á respeito do número de telefone que me deu. Eu encontrei o endereço.

alo?

"desmoronamento na montanha Fuji, 8 pessoas mortas"

Hoje , 5 horas da tarde , a montanha localizada na provincia de Kawasaki, cidade de Niikawagun

Teve um sério desmoronamento .

Até agora, 8 pessoas mortas foram confirmadas.

Os resgates se iniciaram agora .

Terrível não ?

Uma coisa que se escreve e

vira realidade ....

Infelizmente, não há mais tempo

Ainda não consigo entender

Se não fosse pela pesquisa dela

Eu ainda estaria te odiando .

Que horas sao?

4:30

Da manhã?

manhã

Que estranho

Não posso sentir o tempo

1992,12 anos atrás .

Ontem , eu recebi uma nota como esta

uma explosão de gás aconteceu na cidade de Hitaka , 5 pessoas de uma mesma família morreram .

Para lidar com essa horrível premonicao que recebi...

Decidi intervir e fazer uma experiencia

Do meu jeito ...

Nos jornais diziam que a família iria estar morta ...

Mas eu avisei a família ....

Este é o jornal de hoje . Nao diz nada a respeito da morte da família .

Porque eu mudei a profecia , e agora ninguém sabe o que ira acontecer ...

mas eu consegui mudar o destino deles ..

Talvez

Por causa disso

Coisa estranhas estao aparecendo no meu corpo ...

cicatrizes como essa ....

O que irá acontecer no futuro .....

Eu tentarei o melhor possível para gravá-las

Assassinos atacam, 3 pessoas sao mortas

Irá acontecer daqui há 2 horas ..

Ligue para eles , talvez possamos salvá-los ..

Assim como aquele homem o fez.

Não!

Se eu continuar a escrever desse jeito

Vou ser igual áquele homem .. o que eu posso fazer ?

eu...

por quê você acha que eu pesquisei o caso do jornal?

Porquê eu queria acreditar em você

Aquele dia

em que Nana morreu

Aquele dia

Se eu tivesse acreditado em vocÊ....

Eu não teria perdido a Nana

eu...

eu...

Sinto muito

Ayaka

Não se preocupe ...

Nós vamos encontrar uma saída

Trabalho ?...

Esqueça...

hoje não ..

Por mim , tudo bem

mas ..

Ficar com medo não vai ajudar em nada

Ficarei aqui em casa lendo todas as mensagens

Tudo bem .

Voltarei á noite, não vá para lugar nenhum .

Centenas de pessoas morreram

Trem na província de Xiaotaku descarrilha

Lista de mortos

Tatibara ayaka

Espere!!!

5 da tarde

Por favor , atenda !

MERDA!

O que foi ?

Nada

Ayaka

Ayaka

Ayaka

- O que foi ? - Não entre no trem .

Não pegue o trem.

- Misato ...Nao! - Desça ! Desça ! Desça!

Posso dar uma olhada no rosto dela?

Por favor

seu rosto...

se foi ..

Misato

Misato

Misato

Aqui estamos

Eu tive um sonho

não se preocupe

Estamos bem preparados

espere

talvez

nós não possamos ...

viver juntos de novo

eu

eu gosto bastante desta foto

Se lembra ?

O apartamento quando nos casamos .

Eu era tao feliz naquela época

melhor que aqui.

só a parede era um pouco fina...

O choro de Nana sempre incomodava os vizinhos...

você roncava alto, eu sempre batia em voce

o que foi?

O quê?

Não se preocupe

mas

Chegou !

Nao!

Não podemos fujir

não podemos!

O que foi ?

Sua cicatriz...

Não me toque

o que você quer ?

Quando eu finalmente tinha acostumado a viver sozinha

Você vem aqui sem me avisar .

Foi você que quis a separacao primeiro!

Já estou cheia dessa coisa de jornal !

Isso nunca vai trazer a NANA de volta!

Deixe as coisas como estao e não me procure mais !

Ayaka, nao!

Não volte mais aqui!

Ayaka, Ayaka

Por quê isto....

aconteceu alguma coisa?

Doutor, doutor

Wakakubo

vc nao podia ter escrito no jornal

a minha morte e de NANA,era o nosso destino

Professor

Nós não podemos fazer nada .

Me ensine , Wakakubo

As cenas de resgaste estao chegando

Horrivel nao ?

Mudar as profecias do jornal ...

Seu destino

é voce quem decide

Você também mudou o destino do jornal ?

Por favor , me ensine

Estou morto?

morto?

Seria bom se eu estivesse morto.

O que isso significa ?

É um sonho ? é verdade ?

Estamos vivos?Estamos mortos? Nao posso dizer..

- o que devo fazer? - O inferno!

Vá para o inferno!

Volte para o seu momento mais doloroso .

Nana

Vamos pedir para o papai ajudar .

Ayaka,venha para cá!

O que você esta fazendo?!

Venha !

Papai

o que há de errado com você ?

MERDA!

Não me faça de bobo !

Papai

Esta cheio , nao posso colocar mais nada

O que esta fazendo?

vamos , me dêe uma mao .

O que foi?

Não posso ver a estrada

Você vai cair desse jeito!

mas o ursinho esta bloqueando minha visao.

onde voce esteve?

- Nana - o quê ?

Vai mais rápido!

o que?

- Rápido! - o que?

O papai esta estranho..

carro colide com caminhao de frente , 3 pessoas morrem instantaneamente.

seu destino

você escolhe

Entendi!

Vamos pedir pro papai ajudar .

Ayaka, saia daí rápido!

- o que esta fazendo? - Espere aqui

nao se mova

Papai

Nana!

Nana!

Nana, Rápido!

Eiki

- eu consegui! - o quê ?

nao importa! Rápido ! Saia !

Finalmente consegui!

Satomi eiki

traduzido por marcoooooooosssss