All language subtitles for imsorny-jagarna2.720p

Okej, kom igen! samling!

H�r upp! Grupp ett med �sten
som gruppchef startar fr�n myren h�r-

-och g�r �sterut fram till tornkedjan.

sune, grupp tv�, startar vid
kraftledningsgatan och g�r norrut.

Folke, du slipper dreva
med dina d�liga kn�n.

Du f�r sitta i tornet med grupp sex.

Grupp sju, Veikko, tar tornen h�r uppe.

Och sen sex man h�rifr�n och hit.

-Urs�kta.
-Torstens g�ng, ja.

Du ville ju b�rja i tornen, eller hur?

Vi tar tornen i ordning s� Peter
och jag tar sista passet p� kalhygget.

Okej. D� s�tter vi ig�ng.

-Vad �r det du inte kan ta �ver radion?
-Jakten bryts. N�t allvarligt har h�nt.

-Just nu? Det kan v�l v�nta?
-Nej.

s�tt dig i bilen.

-Vad fan �r det nu, d�?
-Elin Ledins bil har hittats �vergiven.

Det finns blod p� platsen.
Hempo och �str�m �r redan d�r.

Vi har s�krat ett avtryck h�r.

Och s� �r det blod i bagageluckan.

-Vad har h�nt?
-Det �r inget f�r dig. S�tt dig i bilen.

Vi f�r avbryta jakten.

Jag f�r inte ihop det, Niklas.
Ljuger du f�r mig?

Du vet inte var hon �r?
Du f�rf�ljde ju henne dag och natt.

-Jag har slutat med det. Det vet du.
-Hur ska jag kunna veta det?

-Jag �r lite upptagen.
-Jag har f�tt match p� fingeravtrycken.

Torsten, kan du komma ett tag?

Du kan sl�ppa grabben.
Vi har Jari Lipponens avtryck i bilen.

Jari?

-Ska vi inte plocka in honom?
-Nej. Jag ringer in Lulepiketen.

Folk fr�n Stockholm sk�ter f�rh�ren.
Jag vet att du vill s�tta dit honom.

Just d�rf�r ska vi k�ra tr�kigt,
sakligt polisarbete hela v�gen.

Inga personliga vendettor.
Rikskrim f�r skicka den b�sta de har.

-Vad �r det?
-Jag har en sak till dig. I Norrland.

Kvinnan som har f�rsvunnit? Jag har
varit hemma fem dagar sista m�naden.

-Det �r dina hemtrakter.
-Det �r n�gra mil bort. Jag �ker inte.

Att de inte f�r bukt med problemen d�r
�r en skam f�r k�ren.

Jag vill inte jobba p� en ort d�r jag
k�nner folk. Jag har sl�kt d�r uppe.

-Jari Lipponen �r du v�l inte sl�kt med?
-Min brorsons styvfarsa �r polis.

Du �r inte sl�kt med flickan eller Jari.

Jag har best�mt mig.
Du �r tillbaks innan helgen.

-Polis!
-Polis!

Nej, nej!

Polis! sl�pp kniven!

Din j�vla... fitta!

Hon �r d�r inne.

-Den fick jag av Jari. Den tar du inte!
-Jas�?

N�r fick du den, d�?

Ge mig den! Den �r min, f�r helvete!

J�vla snutfitta.

Horungar!

F�r fan, Jari,
�ppna k�ften s� jag f�r ta provet.

Du h�rde vad han sa. �ppna k�ften.

Elin!

Torsten, det h�r
�r Erik B�ckstr�m fr�n Rikskrim.

Erik B�ckstr�m. Det var som fan.

-Tjena.
-Vad kul att f� tr�ffa dig �ntligen.

Det �r Peters farbror.

-Din Peter?
-Ja.

-Erik, hur vill du g� vidare?
-Jag vill tr�ffa Lipponen.

D�r.

Hej, Jari. Erik B�ckstr�m,
Rikskriminalen i Stockholm.

Har du n�got emot
att jag st�ller n�gra fr�gor?

S� h�r �r det: Vi har hittat Elin Ledins
bil �vergiven p� en v�ndplan.

I och runt bilen
fanns sp�r av hennes blod.

Och vi har s�krat dina fingeravtryck.

sen har vi den h�r v�skan.

Den hade Elin med sig n�r hon f�rsvann.
Den hittade vi hemma hos dig.

-Tar du fram en askkopp?
-Du borde inte vara ensam med den d�r.

Vi klarar oss nog.
- Eller vad s�ger du?

H�mta en askkopp.

Du vet inte vad som h�nder h�r.

Polisen h�r har j�vlats
med mig och Esa i tio �r.

-De skyller allt p� oss.
-Det vet jag ingenting om.

-Men d� kan du prata med mig, d�.
-Alla poliser hj�lper varandra.

Jag k�nner ingen h�r. Jag ska
inte hj�lpa n�n utan ta reda p� fakta.

R�ker du?

Kan du ber�tta vad som h�nde nu?

Jag s�g auton ol�st. Jag kanske
tog v�skan, sen k�rde jag iv�g.

Det fanns v�rdesaker i bilen ocks�.
Varf�r tog du inte dem?

Tror du mig inte? Jag har ett vittne.

Din brorsa Esa?

Nej. En milit�r eller j�gare eller n�t.
En gr�nkl�dd kom ut ur skogen.

-Han s�g mig, d� stack jag.
-Gr�nkl�dd? Var s�g du honom?

-Jag s�g honom i backspegeln.
-S�g du vem det var?

Kan du visa mig det?

Jag hoppas du inte tog illa upp?
Han �r inte s� f�rtjust i dig.

Nej.

S� h�r stod bilen n�r vi hittade den.
Kan du visa exakt vad du gjorde?

Jag hoppade in.
s�g v�skan p� golvet, plockade upp den-

-och d� s�g jag honom i backspegeln.
Han kom fr�n skogen.

Kliv ut, Jari.

Kom. N�gon kom ut ur skogen.
Hur tog han sig �ver st�ngslet, d�?

Jag var p� fyllan. Tredje dan.

Ber�tta vad som egentligen h�nde.

Jag skiter i det h�r.
Jag har sagt allt jag vet.

-J�vla skitsnack. Du ljuger!
-Jag ljuger i helvete inte!

Torsten
Hej, �lskling. Jag blir lite sen.

Jo, det �r han. Jag ska fr�ga.
Puss, puss. Hej.

Karin vill g�rna tr�ffa dig.
Peter ocks�.

N�r jag ber�ttade
att hans farbror skulle komma, s�...

S� du har brorsans pojke h�r?
Ni �r ju n�stan sl�kt.

-H�ll k�ft, Jari.
-Du �r samma som Torsten.

Du st�r i min bok nu.
Du, Torsten och brorsans pojke.

-Vad menar du?
-Pojken kanske k�r av v�gen.

Bryter nacken, inte vet jag...

Det var d�r! stanna!
Det var d�r hennes bil stod!

L�gg av att j�vlas!

Ner p� marken!

-Det var d�r hennes bil stod!
-H�ll k�ften!

Det var d�r hennes bil stod!
Det var d�r han kom ut!

Om det var h�r bilen stod, kan han
ha sett n�n komma ut fr�n skogen.

Torsten? Kom.

-�r det Elins?
-Ja.

Hej.

En kropp har fallit h�r. Mycket blod,
s� hon har nog legat en stund.

Om hon blev skjuten borde skytten
ha st�tt i den riktningen?

Hon springer fr�n bilen in i skogen.
G�rningsmannen f�ljer efter och skjuter.

Under tiden hittar Jari bilen.
G�rningsmannen �terv�nder, Jari flyr.

Eller s� ser Jari henne p� p-platsen,
r�nar och sl�r ner henne. Hon flyr.

-Han efter, sl�r ihj�l henne.
-Varf�r skulle han d� peka ut platsen?

Vi har hittat n�t!

F�rmodligen en kula fr�n ett jaktvapen.

skicka den till sKL f�r analys.

Erik, ditt snack kan f� folk att tro
att vi tvekar om att Jari �r skyldig.

Det �r inte bra, de kan v�nda sig emot
oss. Och vi beh�ver allm�nhetens hj�lp.

Det �r fel att l�sa sig vid
en g�rningsman f�r tidigt.

-Vi vet att Jari var i bilen.
-D�rf�r sl�pper ni allt annat.

G�r en underm�lig unders�kning av Elins
l�genhet. F�rh�r pojkv�nnen fem minuter.

Har man levt h�r s� l�nge som vi,
finns det mycket att ta h�nsyn till.

Vet du att Torsten blev �verfallen
precis n�r jag blivit chef h�r?

sju knivhugg. G�rningsmannen hade
skidmask, men Torsten k�nde igen honom.

Jag fick l�gga ner f�runders�kningen
i brist p� bevis-

-men vi visste att det var Jari.

Erik, du och jag
kan diskutera alla scenarier-

-men ut�t sett �r Jari g�rningsman,
ingen annan.

Johanna h�r.
Jag h�rde att du var f�rvisad.

Gamla hemtrakter.
Jag beh�ver din hj�lp. Max en vecka.

-Jag kan inte vara hemifr�n en vecka.
-Det g�r ett plan i morgon bitti.

Det finns inget labb h�r,
s� ta med vad du beh�ver.

Tack ska du ha.

Erik?

-Hej.
-Hej.

sl� dig ner vid v�rt bord.
Karin vill tr�ffa dig.

Tack, men jag ska precis g�.
Det blir en l�ng dag i morgon.

Kulan �r identifierad. Norma kaliber 30.

�h fan. De hittade ett gev�r hos Jari.

Vi ses i morgon. D� f�r vi se
om kulan matchar Lipponens gev�r.

Peter och hans band ska spela.
Kan du inte stanna och lyssna?

-Det �r han d�r uppe. S�ngaren.
-Hej. Jag ville bara h�lsa.

-Karin, Peters mamma.
-Hej. Erik.

Jag trodde inte det var sant n�r Torsten
sa att du skulle komma upp och...

Det var trevligt att tr�ffas.

Du ska v�l inte g� nu?
De b�rjar snart spela.

Han �r h�r f�r att jobba.
Vi tar det en annan g�ng.

Du? Kom hem till oss p� middag.
P� fredag?

Fredag blir bra.

Vi �r m�nga h�r som k�nner Elin.
Vi hoppas att hon snart �r tillbaka.

Vi b�rjar med att k�ra en l�t
som Elin gillar.

Peter sjunger

Hall� d�r...

-Sovmorgon?
-Redan ig�ng?

Johanna Lager, kollega fr�n Stockholm.
- Mats Sundelin �r chef h�r.

-V�lkommen.
-Tack. Jag har provskjutit Jaris gev�r.

Kulan har samma kaliber
som gev�ret ni hittade hos Lipponen.

Men det �r inte samma vapen.
Och det visste du. S� varf�r �r jag h�r?

Vi ska kolla vartenda jaktvapen
som har r�rt sig i skogarna.

-Hur m�nga pratar vi om?
-Det kan vara hundratals.

-�r jakt s� popul�rt h�r?
-Hur kan du tvivla p� det?

-Nej, Torsten.
-Jag har sett det med egna �gon.

Erik, det h�r
�r Patrik Hallin, �klagare.

-Hej. Patrik.
-Erik B�ckstr�m.

Patrik �r os�ker p�
om vi kan h�kta Jari p� det vi har.

Vi har inget i nul�get som r�cker.

Det var Elins blod p� kulan,
men den matchar inte vapnet hos Jari.

-Jari kan det h�r.
-Han har dumpat b�ssor f�rr.

Ingen kropp, inget vapen.

Vi har Jaris fingeravtryck
i Elins bil och blod.

Det fanns inget blod p� Jari.

Erik kan inte g�ra sitt jobb
om du sl�pper ut fanskapet.

Torsten, titta p� det h�r ur ett rent
utredningstekniskt perspektiv.

Vad d� "titta"...?
Jag fattar inte vad du menar.

Att du har f�rutfattade meningar.

Mina erfarenheter av Jari betyder inget?

Nej, faktiskt inte.

slarva inte bort det h�r-

-som ni gjorde n�r Jari
f�rs�kte m�rda mig. F�rst�r du?

Om du gjort ditt jobb, hade han suttit
inne nu. Det h�r skulle aldrig ha h�nt.

Vad f�resl�r du att vi g�r?

Kartl�gg alla j�gare som var i omr�det.
Var de var och med vem.

Jag vet inte hur mycket du vet om jakt,
men vi var 40 - 50 pers i jaktlaget.

Och s� Arne Lundstr�m och hans gubbar...

Vi har kulan. Alla som hade vapen
med samma kaliber ska kollas upp!

Jag kan inte se folk i �gonen om jag
ska kasta anklagelser omkring mig.

Om du inte kan se folk i �gonen,
kanske du ska kliva �t sidan.

G�rna det.
Om du ska ha den d�r j�vla attityden.

Erik?

-Jag lj�g fan inte.
-�k hem nu.

-�str�m, har ni f�tt tag i Torsten?
-Nej. Och folk �r som tokiga h�r ute.

Okej, allihop.
Var sn�lla och lyssna. Hall�!

Erik B�ckstr�m och Johanna Lager
�r med n�r vi provskjuter era vapen.

-N�r f�r vi tillbaka dem?
-S� fort vi �r klara.

Fyll i formul�ren och l�mna in vapnen,
s� g�r det ganska snabbt.

G�r som vi s�ger, s� g�r det fort.

Flytta p� er! Tyst! - �r det problem?

Vi g�r det h�r f�r Elin och f�r Folke.
St�ller alla upp p� det?

-Ja.
-Bra. D� g�r vi s�.

H�r. D�r Hempo sitter.

Ta det d�r.

Snabba p�. Det g�r till s� h�r:
Overl�mna era vapen till oss.

Jag b�rjar med mitt eget.

sen tar vi tomhylsan
och stoppar i en bevisp�se-

-tillsammans med kulan.

sen skriver vi vapnets serienummer
p� bevisp�sen som vi sedan...

Urs�kta mig.

Vars�goda. S� ni kan kontrollera
om jag har skjutit min egen dotter.

Tack. De lyssnar p� dig.

Du tycker att f�rh�ren
med Niklas hade brister?

Han borde ha mer att ber�tta.

-D� �ker vi och pratar med honom.
-Nu?

Hoppa in.

-Jag har redan svarat.
-G�r det igen. Erik �r fr�n Rikskrim.

-Har ni inte gripit Jari?
-Jo, men han sl�pptes ig�r.

-Jag hj�lpte n�gra v�nner att flytta.
-Jag vet. Lugn, Niklas.

Du f�rf�ljde och ringde henne.
Elin polisanm�lde dig-

-och fick till ett bes�ksf�rbud 17 mars
som du br�t mot 18 mars.

24 mars, 26 mars. 12 april, 29 april.

Ingen vet mer om Elins liv de
sista m�naderna �n du, Niklas.

Jag �r s�ker p� att du sett n�got
som hj�lper utredningen.

Hade hon tr�ffat n�n annan?
Var det d�rf�r du f�rf�ljde henne?

-Bland annat.
-Varf�r slutade du?

Du f�rf�ljde henne natt och dag
fram till 15 juni och sen ingenting.

Inte en anm�lan fr�n Elin.

N�nting m�ste ju ha h�nt. Va?

-Svara, Niklas.
-Hon erk�nde.

Hon erk�nde att hon tr�ffat n�n.
Jag vet inte vem, men hon erk�nde.

Det var v�l vad jag beh�vde h�ra.

-Det var fruktansv�rt gott.
-Peter har f�ngat dem.

Men pappa, de �r ju k�pta.
Det vet du v�l.

-Brukar du fiska?
-Ja, men det var ett tag sen.

Nej, det r�cker nu. Jag k�r.

-Jag kan k�ra dig.
-Nej, du ska sova h�r i natt.

En liten, bara. Du kan g� p� en kvart
till hotellet. Jag ska visa en genv�g.

-Sk�l, d�.
-Sk�l.

Jag h�rde er spela h�rom kv�llen.
Det l�t riktigt bra.

-Han br�s p� mig.
-Pappa var bra p� att sjunga, va?

-Det har mamma sagt.
-Ja, det var han ocks�.

Ja.

Peter, h�mta gitarrerna.

Det man tar i hand p�, det st�r.
Kommer Erik, spelar vi. Sa vi inte s�?

Ja, han skriver fina melodier.

Det var inte alltid s� l�tt
att uppfostra Peter sj�lv.

Det verkar som du gjort ett bra jobb.

N�r jag skrev till dig
var han rej�lt p� glid.

sen br�t sig han
och n�gra kompisar in i skolan.

Det var Torsten som tog dem.

-Han beh�ver v�l inte h�ra det h�r.
-Men det �r viktigt f�r mig.

sen satt Torsten med Peter i bilen
och pratade n�stan en timme.

N�r de klev ur bilen
gav Peter Torsten en kram.

-Du n�dde verkligen in till honom.
-Ja...

Varf�r svarade du aldrig p� hennes brev?

Peter fr�gar om Leif.

Och n�r du dyker upp
�r det sv�rt att inte ber�tta sanningen.

Leif visste inte att jag var med barn.

Jag skulle ber�tta det,
men s� dog han och...

Men det �r inte det jag har sagt till
Peter. Han tror att vi hade det bra-

-och att hans pappa dog i en eldsv�da.

Jag har sagt det f�rut och s�ger det
igen: Ber�tta som det �r f�r grabben.

sanningen kryper alltid fram.
F�rr eller senare.

sjunger
N�r dimman sakta skingrar sig

Kan jag h�ra ditt hj�rta sl�

Natten driver mot sitt slut

Och du s�ger du m�ste g�

�r det fortfarande vi tv�?

-S� du tror Niklas ljuger?
-Hon ville bli av med honom.

Inte fan var hon ihop med Niklas,
men i hans v�rld var han ihop med henne.

Du �r bra p� att f�rh�ra folk,
men du litar inte p� din instinkt.

Jag vet att Jari m�rdade Elin.

Det ska ju bevisas ocks�.
M�rdar man n�gon f�r en handv�ska?

-Burr...
-Hej, �lskling.

-K�nner du ocks� Elin?
-Nej, inte...

St�r ni h�r och pratar jobb?
Det var v�l inte d�rf�r du kom?

-F�lj med in, jag har gjort en brasa.
-Jag ska tacka f�r mig.

Den d�r genv�gen - blir det att simma?

Vid skjulet tar du v�nster 500 meter,
sen upp till h�ger ser du landsv�gen.

-Tack f�r i kv�ll.
-Du, Erik?

Du kan v�l ringa till Peter n�n g�ng?
Jag har skrivit upp numret h�r.

Vi ses.

-Kom, s� g�r vi in nu.
-Ja du, varf�r inte?

Elin brukade jogga vid elljussp�ret
ett par g�nger i veckan-

-och n�r hon kom tillbaka
och skulle s�tta sig i bilen-

-klev en kvinna fram
och gav sig p� henne.

Hon verkade uppr�rd och f�ljde efter
tillbaka till bilen, skrek och vevade.

Elin st�ngde bild�rren
och k�rde iv�g.

Kvinnan stod kvar och n�r hon v�nde sig
om s�g jag att det var Torstens fru.

Karin? �r du s�ker p� det?

Ja, hon jobbar p� v�rdhemmet. Jag
tr�ffade henne d�r innan pappa dog.

-Vad sa hon, d�?
-Jag var f�r l�ngt bort.

-S�g inget till polisen h�r.
-Varf�r inte det?

-D� kommer det fram till Torsten.
-Och?

Du vet inte hur han �r. Jag slutade f�r-
f�lja henne n�r hon sa till Torsten...

Ja?

-Om han hotade dig, m�ste du anm�la det.
-Nej.

Ni �ker vidare, men jag ska bo h�r.
Jag vill aldrig m�ta Torsten s� igen.

Ni m�ste lova.
Det jag har sagt �r mellan er och mig.

H�r �r hon. Karin Johansson.
Tv� domar.

En grov misshandel och en misshandel.

Hon blir tydligen v�ldsam
n�r hon blir svartsjuk.

-Var det nyligen?
-F�r sex �r sen. Sen �r det lugnt.

samtidigt som hon tr�ffade Torsten.
Hon s�ger samma sak om Peter.

-Vem �r Peter?
-Det �r hennes son.

Hon s�ger att Torsten fick
ordning p� hans problem ocks�.

Eller s� �r det som med Niklas: Ingen
vill ha br�k med Torsten, s� alla tiger.

-Frukost vid �tta?
-Nej, vi tar sovmorgon i morgon.

Okej.

-Hej.
-Hej.

-Tack f�r senast.
-Tack.

-Hur �r det?
-Bra. Sj�lv d�?

sl�ng det d�r bak.

Lycka till.

-Har du k�nt n�got?
-Nej. Du, d�?

Nej, bara botten.

-S� h�r gjorde brorsan och jag ofta.
-Jas�?

Din pappa var en j�vel p� att fiska.
N�stan lika bra som jag.

-Fast han var b�ttre p� att jaga.
-Ja.

-Jagar du ocks�?
-Ja, ibland.

-Var du med h�romdan?
-Ja, jag var med Torsten.

Hur g�r det till? Jag vet
att man sitter p� pass och s�, men...

-Men har man koll p� varann?
-Vi var tillsammans hela tiden.

-Oj!
-En stor! H�ll linan sp�nd!

-Ta in den!
-Kom d�! En stor fan!

-Har du h�ven med dig?
-Ja.

-Den var ju stor!
-Ja!

-Vad var det h�r bra f�r?
-Ja, n�r man kan k�pa dem p� Ica.

Hur var det n�r du och pappa v�xte upp?

-Vad d�? Vad menar du?
-Vad gjorde ni?

Allt m�jligt. Hj�lpte till p� g�rden
med djuren, h�et och skogen.

-Var det jobbigt?
-Det var skittr�kigt.

s� jag flyttade till Stockholm
och blev polis.

Men pappa blev kvar.

Ja.

Ni bodde ganska n�ra h�r, va?

-Kan vi inte �ka dit?
-Nej, det �r inget att se.

-Kom igen. Vi hinner.
-Nej, s�ger jag.

Men jag har h�rt annat.

Att han skulle vara n�n... n�n m�rdare.

Vem har sagt det?

St�mmer det?

Ja.

Vad var det som h�nde?

Ingen... Ingen har fan
aldrig ber�ttat n�t f�r mig.

Allts�, jag... jag vet ingenting.

Ingen s�ger n�nting till mig
och jag har ingen att prata med.

Jag fr�gar hela tiden,
men ingen ber�ttar n�t.

Det �r aldrig n�n
som vill prata om Leif.

-Du s�g n�n komma fr�n skogen. Vem?
-Inte fan vet jag.

-Hur var det att tr�ffa Torsten igen?
-H�ll k�ften, Irina.

Han var r�dd.

Skulle Torsten vara r�dd f�r dig?
Tror jag inte.

H�ll k�ften, sn�lla.

Han tog mig mellan benen.

Tryckte sin kulli mot mig.

Och vad fan gjorde du? Ingenting.

-Gjorde han det?
-Hon har druckit.

Gjorde han det?! Gjorde han det?!

-Kom ut, j�vla polisfitta!
-Ut h�rifr�n! Ut!

Torsten! Torsten! Torsten!

-Tor...
-Stick h�rifr�n, sa jag! Stick!

-Vad fan ska du g�ra med den d�r?
-Stick, din j�vel.

Jag menar allvar.
Nu sticker du h�rifr�n.

stick, sa jag.

skjut mig.

H�lsa Torsten
att han ska ge fan i min fru.

Jag har pratat med Arvo Salminen som
s�ger att Jari var p� bensinstationen-

-och f�rs�kte tanka med ett bensinkort
n�n timme efter att Elin f�rsvann.

Bensinkortet m�ste varit Elins.

Greta F�ringer s�g Jari vid saarivouma
innan han kom till macken.

-Det �r ju en v�gbom d�r.
-Jo...

Men �r det inte ett j�vligt bra st�lle
att dumpa en kropp p�?

V�nta lite. Bra jobbat, �str�m.

Hej, �lskling.

Vi h�ller det h�r inom familjen.
Var har du gjort av gev�ret?

-Det l�ste jag in i sk�pet igen.
-Bra.

-Jag provsk�t de sista gev�ren idag.
-Gav det n�t?

Nej. Men Torsten sa
att du var ute och fiskade med Peter.

Och sen n�mnde han
att Peter �r din brorson.

Vad h�ller du p� med, Erik?

Jag tror inte Torsten
satt p� sitt pass hela tiden.

-Sa Peter det?
-Nej, men han lj�g om det. Han �r r�dd.

Jag k�nner igen blicken. Farsan slog.
Man visste aldrig n�r sm�llarna kom.

Brorsan jobbade en hel sommar i skogen
med tre brutna revben, 16 �r gammal.

Man blir bra p� att d�lja att man har
ont, men sm�rtan s�tter sig i blicken.

Erik, du har aldrig pratat om dig sj�lv.
Inte sagt ett ord om ditt privatliv.

-Det �r inget jag pratar om.
-Kliv �t sidan. Det blir f�r personligt.

-Mina personliga problem �r avslutade.
-Peter �r din brorson.

Ta hit folk fr�n Rikskrim
som kan f�rh�ra honom.

Ingen f�rh�r Peter.

-Vi m�ste f�rh�ra Peter.
-Nej, d� skulle Torsten f�rst�.

-Vad t�nker du g�ra?
-Inte dra in Peter. Han kommer att tiga.

Utredningen st�r still f�r
att du �r fixerad vid Torsten.

Nej, f�r att vi varken
har mordvapen eller kropp.

Det kan vara Karin ocks�.
Vi vet att hon hotade Elin.

-Vem s�g Jari komma ut ur skogen?
-Det vet vi inte.

Fan!

Vi vet inte ens
vad Elin gjorde d�r uppe.

-Har du hittat n�t?
-Nej.

Bra jobbat. Vi ska kartl�gga varje steg
han tagit. Det kommer att ge resultat.

-Ska din grabb �ka p� fotbollsl�gret?
-Det vete fan. Han �r s� j�vla lat.

-Ge honom en morot.
-Morot?

Som du kan sl�nga p� tr�narj�veln.

-�h, fan. �r det du som sitter h�r?
-Mm.

Vad g�r du f�r n�t?

Han m�ste f�r helvete
finnas h�r ute n�nstans.

Du kan trakten. Du m�ste ha funderat
lika mycket som jag p� det h�r.

Det �r mycket skog.

Jag funderar p� att ta hit
n�gra extra utredare fr�n Stockholm.

Jovisst, g�r det.
Vi beh�ver all hj�lp vi kan f� nu.

Jag h�rde av Peter
att du aldrig har jagat.

-Nej, det blev aldrig s�.
-Jag ska ut i morgon om du �r nyfiken.

-Jag h�mtar dig.
-Vilken tid?

-Vid sex. �r det f�r tidigt?
-Okej d�.

Peter sa att du
fr�gat ut honom om jakten.

Jag undrade om n�n kan ha l�mnat
jakten utan att de andra m�rkt n�t.

-Varf�r fr�gar du Peter om det?
-Han var d�r. Det var en oskyldig fr�ga.

Du... snackade ni om hans pappa ocks�?

-Det �r mellan mig och Peter.
-Fan heller. Det g�ller mig och Karin.

Jag jobbade med dina gamla kolleger
s� jag vet vad som h�nde.

Du skulle s�tta dit din egen bror.

F�r mig �r familjen helig.
Den sviker man aldrig.

Vad f�rs�ker du s�ga?

Jag �lskar Peter. Som om han var
min egen. Vi har inga hemligheter.

Vill du veta n�t, kan du fr�ga mig
och inte en 16-�rig grabb.

Okej.

Hur v�l k�nde du Elin?

Elin...

Det st�r inte i n�n rapport, men hon var
inte s� noga med vem hon var ihop med.

speciellt inte n�r hon drack och
det gjorde hon r�tt bra mellan varven.

Och det var amfetamin.
Vi plockade upp henne n�gra g�nger.

-Men ni hade ingen n�rmare kontakt?
-Du menar om jag knullade henne?

Erik, jag �r lyckligt gift.
Jag vet vilket h�l jag kan stoppa den i.

Du engagerade dig r�tt h�rt
n�r hon var f�rf�ljd.

Jag har k�nt Elin och Folke i 20 �r.
Jag har sett henne v�xa upp.

Om n�n idiot f�rf�ljer och hotar henne,
d� tar jag hand om det.

Jag f�rst�r att Niklas vill h�mnas
p� mig, men att du skulle g� p� det...

Det var inte Niklas.
Det var min egen teori.

-Ser du?
-Ja.

-Ta henne, du.
-Nej, ta henne du.

Du �r g�st. Ta henne.

Ta ett djupt andetag, Erik.

�h, fan.

Jo d�, d�r kom hon. �ver med henne.

Vad �r det?

Ordna fram en skallg�ng.

Hur fan gick det? Inget brutet?

Annars �r det l�tt h�nt
vid singelolyckor.

Vet du varf�r det g�r s� j�vla ont?

Det pratas f�r mycket. Jag gillar inte
att man g�r bakom ryggen p� mig.

�r du redan hemma?

Du, har du gett dig p� Elin
vid elljussp�ret?

Vittnen har sett dig sl� henne.

Jag vet att du knullade henne,
din j�vla idiot.

-Sluta med det d�r pratet.
-Jag vet vad jag vet.

Att du attackerade Elin �r fakta som
mina kolleger kommer att fr�ga om.

Vad fan ska jag s�ga d�?
Vad kommer du att svara?

Vad kommer du att svara, Karin?

Vad svarar du?

Vi ska klara av det h�r ocks�,
ska du se. Du...

Men du m�ste sluta upp
med det d�r. Svartsjukan.

Annars g�r det �t helvete f�r oss b�da.

Hon �r uppskuren
och bukens inneh�ll �r borta.

-Fy fan.
-Varf�r tar man ur n�n?

F�r att det inte ska ruttna.

Inte den h�r g�ngen. H�r �r en r�dbandad
d�dgr�vare. �ggen kl�cks efter fem dar.

Den fanns p� kroppen,
men i buken var det larver.

Det �r rimligt att hon blev uppskuren
n�gra dagar senare.

�str�m h�r. Jag �r vid gamla grusv�gen.
Ni m�ste komma hit fort.

Kommer du?

-Vad fan �r det om?
-Kom och titta.

Det �r en massa tjejgrejer h�r.

-Jag sa ju att han varit h�r!
-Bra, �str�m.

-D� kan vi binda Jari.
-Ja. Ett vittne s�g honom k�ra h�rifr�n.

-Plus Salminens uppgifter fr�n macken.
-Vi plockar upp honom.

Ta det lugnt nu. Det h�r bevisar inte
att det �r han som gjort det.

-Hur mycket beh�ver du?
-Inv�nta den tekniska unders�kningen.

Torsten
Mats?

Vi tar in honom.
Inte ett ord om vad vi har hittat.

-Var �r brorsan?
-Han �r inte h�r.

En �l till.

Jari, du vet vad som g�ller.

Ge mig en �l, f�r helvete!

N�n annan som tycker jag ska g�?
Va? J�vla fittor!

Sk�l!

Hon kommer inte tillbaka.

Hon har hittat n�n gubbe
och ligger och knullar n�nstans.

Sk�l.

Vem ringde du?

Jag s�g att du ringde.

-Jag hinner sk�ra kuken av dig.
-Ta det lugnt!

Nej...

Fy fan...

F�rsvinn!

-Hall�?
-Esa?

Jag har kommit p� vem jag s�g.
Polisfittan. Jo, jo...

Det var dig jag s�g i skogen.
V�nta till stockholmaren f�r veta.

Det var du som d�dade henne.
satans j�vla polisj�vel.

-Jag ska ber�tta.
-L�gg undan kniven.

Alla ska f� veta. Tror du jag ska
h�lla k�ft? Jag ska tala om f�r alla!

Jag vet var det �r. Vi �r p� v�g.

-Torsten har Jari i bilen.
-Ensam?

Jari ska tydligen peka ut
var han g�mt mordvapnet.

-Jari, kom ut.
-Nej.

Kom ut, sa jag.
Kom ut, din j�vel, f�r helvete!

-Vad ska du g�ra? Ska du skjuta mig?
-Du ska visa var mordvapnet ligger!

-Jag fattar inte.
-Du fattar inte? Du fattar inte vad d�?

Vad �r det du inte fattar?

s� sprang han fram en bit
p� v�gen fr�n ingenstans.

-Var du h�r n�r det h�nde?
-Nej.

Vad i helvete skulle ni ut hit och g�ra?

Han skulle visa
var han hade g�mt mordvapnet.

Det skulle vara h�r n�nstans.
sen... Jag vete fan...

Han bara rusade r�tt ut h�r.

Han rusade r�tt ut framf�r timmerbilen?
Just n�r den kom?

Han ins�g v�l att det var k�rt
n�r jag sa att vi hittat Elin.

-Varf�r �kte du hit med honom ensam?
-De ringde fr�n Hunters.

Han hade f�rt ett j�vla liv d�r,
s� jag plockade upp honom.

Och d�rf�r �kte du hit med honom ensam?
- H�ll k�ft!

-Varf�r �kte du hit ensam?
-Svara p� fr�gan.

-Han erk�nde i bilen.
-Det �r inget svar.

-Du skulle ha ringt.
-Han leder oss mer och mer vilse.

B�ttre att han �r d�d �n att vi
f�r h�ra vad han hade att s�ga.

Vad fan sa du?
Vad fan �r det du insinuerar?

-Du h�rde vad jag sa.
-Vad fan menar du?

-Lugna ner er! L�gg av!
-Tror du p� det h�r?!

-Erik?
-Tror du Jari skulle g�ra s�?

Vi kan binda Jari till platsen.

Vi har hittat en fimp med Jaris saliv.

Och h�rstr�na i Elins hand
matchar Jaris.

Det r�cker med en hundring, va?
Vi ses i kv�ll.

-Hej.
-Hej.

-Det �r dags f�r mig att ge mig iv�g.
-Du missade Peter.

Jag vet. Det �r dig jag vill prata med.

Peter har sitt musikintresse.

Han sa att han vill g�ra n�nting av det
och det borde han.

Det finns bra skolor nere hos mig.

Jag kan hj�lpa er att komma ig�ng d�r.

-Jag m�ste in och jobba.
-Lyssna.

Jag tycker du och Peter ska
�ka h�rifr�n. Kom ner till mig.

-Jag kan hj�lpa er med bostad.
-Nu passar det.

Var var du n�r jag skrev till dig?
Nu talar du om vad jag ska g�ra.

Jag har sett bl�m�rkena.
Torsten sl�r Peter.

-Bl�m�rken?
-Dem m�ste du ha sett!

Jag �lskar Torsten.
Han har funnits n�r jag beh�vt honom.

Jag bad dig om hj�lp med Peter
och d� gjorde du ditt val. St� f�r det.

Vad �r du f�r mamma som blundar
n�r din pojke f�r stryk?

-Sl�r han dig ocks�?
-Fy fan. Fy fan f�r dig!

Jussi Bj�rling sjunger

Folke vill att du sjunger n�t
p� begravningen.

-Fan, vilken tid det tar.
-Jo...

-Hej.
-K�rigt idag?

Ja. Alla ska ha sitt till begravningen.

-Tack.
-Ett grattis kanske �r p� sin plats.

-Va?
-Det hade �kt in i fodret.

Jag ska inte s�ga n�t.

s� d�r.

Vi trodde du hade g�tt vilse d�r inne
bland alla plastp�sar.

-Vill du ha kaffe?
-Javisst.

Jaha...

-Du t�nkte vara ledig ett tag?
-Han har bl�st oss.

Han placerade ut kroppen.
Han visste att Jari setts d�r.

sen tar han med mig p� jakt.
Det var ingen tillf�llighet.

Likadant med Jaris h�r och fimpen.
Han placerade ut bevisen!

Och inte har kroppen legat h�r uppe
�nda sen Elin f�rsvann.

Hon var ju urtagen.
N�got djur m�ste ha �tit p� henne.

Han hade kroppen n�n annanstans
och sen la han dit den.

-Vad s�ger du som unders�kte den?
-Fallet �r avslutat.

S�g vad du vill, men inte det. Fallet �r
inte avslutat s� l�nge m�rdaren g�r l�s.

-Det �r Torsten.
-Vi provsk�t hans vapen.

-Han har bl�st oss.
-Oss? Jag har gjort mitt. Jag �r klar.

D� kan du g� d�, f�r fan.

Okej.

Jag trodde inte du
skulle ge upp s� j�vla l�tt.

Jag har ett liv utanf�r jobbet. Det
borde du ocks� ha. Varf�r g�r du det?

F�r Peter. Han ska inte beh�va v�xa upp
med en m�rdare. Jag m�ste hitta n�t.

Hitta vad? Du sumpade din chans!

Peter var Torstens svagaste punkt. Jag
sa att du skulle ta in honom som vittne.

Men nu �r det f�r sent. Lev med det.

I hela mitt liv har jag flytt. Jag svek
brorsan n�r jag l�mnade honom ensam-

-med farsan, s� den grisen kunde g�ra
vad han ville med honom.

Jag t�nker inte g�ra det en g�ng till.

G� nu, f�r fan.

Erik...

Torsten ville inte
att vi skulle hitta DNA:t.

-Vad d�?
-Jag tror att Elin var gravid.

Han skar ut livmodern s� att vi
inte skulle kunna unders�ka fostret.

Peter?

Hej. Vad fint du sj�ng.

Jag t�nkte du skulle ha den h�r.

Det kanske inte �r n�got f�r dig,
men din pappa gillade det verkligen.

-Sp�r �tta brukade Leif sjunga.
-Tack.

Fint av dig att komma.

Hej d�.

Pia? Hej. Vi har setts.
Jag heter Erik B�ckstr�m.

Du jobbade ju med Elin...

Gjorde Elin slut med Niklas
f�r att hon tr�ffat n�n annan?

Hon sa inget. Det var inte likt henne.
Vi kunde prata om det mesta, men...

-Men vad d�?
-Man vet. Om man k�nner n�n.

Konstiga telefonsamtal i k�ket
som avslutades s� fort n�n kom.

-Var det fr�n mobilen?
-Ja. Varf�r fr�gar du?

Vi har kollat hennes mobil.
Det gav inget.

-Polisutredningen �r v�l klar?
-Ja, men vissa detaljer m�ste kollas av.

-Hon hyrde bostad av dig?
-Jag bor hos min kille.

Hon l�nade min l�genhet.

Det �r skitjobbigt. Alla hennes saker
�r kvar. Folke orkar inte h�mta dem.

�r det okej om jag tar en titt?

-Hej.
-Vad g�r du h�r?

-Jag tar hand om det h�r.
-Jag g�r in i k�ket.

Har du ingen respekt
f�r hur folk m�r h�r? Va?

-Vad h�ller du p� med?
-Jag rundar av utredningen.

-Det �r ju bara du som varit h�r.
-Hittar du n�t?

Nej. Inte �n.

Mats har ringt Stockholm. Du �r
tj�nstledig, s� h�nderna mot v�ggen.

F�r fan, Erik. Inte f�r du g� omkring
med en s�n n�r du �r tj�nstledig?

-Eller har ni andra regler i Stockholm?
-�r du nerv�s?

Nej. �r du?

Du f�r kvittera ut den h�r
n�r du �ker hem.

Ja du, Folke...

Vad ska man s�ga? Vi struntar i honom.

Det ska bli j�ttefint v�der till helgen.

Vi kunde �ka till Jockfall,
du och jag och Torsten.

Hur �r det?

Torsten var borta p� passet n�r Elin...

Han var s� konstig n�r han kom tillbaka.

Peter, begriper du vad du...

Vad �r det du s�ger?

Lova att inte ber�tta det h�r f�r n�n.
Lovar du det? Inte f�r n�n. Bra.

Det ordnar sig ska du se.

Telefon ringer

-Pia.
-Det �r Erik B�ckstr�m.

Vet du om Elin gjorde n�t speciellt
Kristi himmelf�rd?

Kristi flygare? Hon skulle ha jobbat d�,
men n�n kompis fyllde �r i Stockholm.

Stockholm?

Tack.

Var det han igen?

-Vilket rum bor Erik B�ckstr�m i?
-Rum sex.

Nyckeln.

Tjena, Erik B�ckstr�m h�r.

Kan du hj�lpa
mig med information p� en fastighet?

J�rvfors 22:8. Ja, jag v�ntar.

V�nta...

Gunnar Bodsj�.

Kan du v�nta lite?

Tror du du kommer undan med det h�r?
Vad t�nker du s�ga till Mats?

Var har du varit?

-Jobbat.
-S� h�r l�nge? Va?

Du luktar bensin. Vad har du gjort?

En fr�ga till och jag sl�r
fan i mig in skallen p� dig!

Torsten?

Torsten.

Jag �lskar ju dig.

F�rl�t mig.

Jag �r bara s� j�vla tr�tt.

Torsten...

Jag vill bara att vi g�r vidare
och att allt blir som det var innan.

-Innan vad d�?
-Va...?

Vad menar du med "innan"?
Innan vad d�?

-Innan allt det h�r.
-Innan vad?

Elin.

Kom inte dragande
med din j�vla svartsjuka nu igen.

Jag vet att du l�mnade jakten.

Vem har sagt det? Va?
Vem fan har sagt det!

-Anv�nder du Peter som alibi?
-Jag beh�ver inget j�vla alibi.

Inte jag.

Han sl�r �t v�nster.
Klockan �tta. Tio centimeter.

Fan... Kom tillbaka s� fixar vi det.

I mitt jobb finns det saker
jag inte kan tala om.

Inte ens med Karin eller dig.

som den d�r eftermiddagen
n�r vi satt p� passet-

-och jag var tvungen att g� iv�g
f�r att man hade hittat Elins bil.

Det var ju sen n�r du kom tillbaks.

D� hade man hittat blod i bilen.

Det kunde inte Mats ta �ver radion.

Det var d�rf�r jag avbr�t och �kte dit.
Har du gl�mt det?

Vi m�ste kunna lita p� varandra.

Funderar du p� n�t, s� g� inte till
mamma eller kompisar utan kom till mig.

Ja.

Bra.

Egentligen f�r jag inte g�ra s� h�r.
Jag skulle beg� tj�nstefel.

Men du �r vuxen nog att h�ra sanningen.

Erik drev din far i d�den.

sin egen bror.

Det h�nde under en jakt.
En man blev d�dad av ett v�daskott.

Trots att flera j�gare var inblandade-

-hade Erik best�mt sig f�r att din far
hade skjutit det d�dande skottet.

Han skulle s�tta dit honom f�r mord.

Och n�r din pappa
blev st�mplad som m�rdare...

...spr�ngde han sig sj�lv i sm�bitar.

Jag vet. Jag vill bara
att du ska f� veta sanningen.

Vi har ju bara varandra, Peter.

Gl�m inte det.

Det �r inget konstigt. N�n ringde
Torsten om ett p�g�ende inbrott.

-Vem d�?
-Folk skyltar inte med sina namn h�r.

Vad f�rv�nad jag blir...

Han har haft hela natten
p� sig att st�da.

K�nner ni? Det �r diesel, f�r fan!
Det kommer inte att finnas ett sp�r.

Fan!

Elins kropp har legat h�r nere!
Det fanns blod och h�rrester.

Han har skrubbat rent med diesel.
Du k�nner v�l!

Torsten var h�r med Elin minst en g�ng.

Telefonen jag hittade i Elins l�genhet
hade bilder h�rifr�n.

-Var �r telefonen?
-Torsten tog den.

-Gjorde han det?
-Inte vad jag s�g.

-Du var ju f�r fan inte h�r!
-�str�m kom ocks� hit.

-Skitprat!
-Han och Torsten kom hit tillsammans.

-Falska j�vla... Du var inte h�r!
-Erik, ge dig nu!

T�nker du vittna falskt
din lilla j�vla r�tta?

Anklaga inte mina poliser f�r att
vara inblandade i ett uppklarat mord.

Ta dina privata sl�ktuppg�relser
i ett annat polisdistrikt, �r du sn�ll.

-Esa, jag beh�ver din hj�lp.
-Jari ringde mig.

Han hade sett Torsten komma fr�n skogen.

Den enda som inte
tog Torstens skit var Jari.

Dagen efter ni sl�ppte honom
�kte han hem till Torsten.

-Varf�r det?
-Han trodde att han tafsat p� Irina.

-Jag f�rs�kte stoppa honom.
-Vad h�nde?

Torsten var inte hemma,
men Jari trodde att han g�mde sig.

Det var f�rst n�r frun h�ll p� att
skjuta skallen av honom som han gick.

Du? Titta p� mig!

Vet du vad hon sk�t med?
Vet du vad hon sk�t med!

En b�ssa!

�r du s�ker p� att det h�nde
dagen efter Jari sl�pptes?

Torstens vapen var ju
inl�sta p� stationen d�.

Allts� finns det ett vapen av den
kalibern som vi inte har kollat.

Erik, jag har fattat, men han
var inte ens med och jagade.

Jag sk�ter det. Okej?

-Kaffe?
-Nej tack. Vi stannar inte l�nge.

Jag beh�ver ta med din studsare
och provskjuta den.

Varf�r det? Licensen �r i ordning.

Ett vapen med samma kaliber
anv�ndes n�r Elin m�rdades.

-Kan du visa oss vapnet?
-Ja.

Elof, har du l�nat ut vapnet till Karin?

Karin? Nej, varf�r d�?

-Den har Torsten tagit.
-N�r d�?

I b�rjan p� jakten n�n g�ng.

Hur k�nns det att g� hans �renden?

Esa h�vdar att Jari var h�r
dan efter han blev sl�ppt.

Att Karin sk�t mot honom
med ett gev�r, med en studsare.

-Karin?
-Ja.

Tror du p� det sj�lv, Mats?

Den dagen var dina vapen inl�sta
p� stationen. Var Elofs vapen h�r d�?

Vad har Elofs gev�r
med det h�r att g�ra?

-Varf�r har du l�nat ett vapen av Elof?
-Nu har du g�tt �ver en gr�ns, Mats.

svara p� fr�gan.

B�ssan st�r i vapensk�pet.
Jag kan h�mta den sj�lv.

Jag beh�ver prata med Karin ocks�.

som morsan brukade s�ga:
Det finns fan i mig m�nniskor till allt.

Jag har aldrig skjutit mot Jari.
Vem p�st�r det?

-Vill du prata med Peter ocks�?
-Ja.

Peter!

Peter?

Torsten kommer nog att gripas
och �talas f�r mordet p� Elin.

-Torsten var med mig p� passet.
-Det �r inte sant och det vet du.

Du m�ste t�nka p� dig sj�lv.
Du ska veta att jag bryr mig om dig.

Vad ska jag g�ra n�r du �r klar h�r?

-Ska jag ta livet av mig som pappa?
-Vad pratar du om?

Du fick min pappa att ta livet av sig.
Att vi �r sl�kt spelar ingen roll.

Det �r inte sant.
Alla har en m�jlighet att v�lja.

Leif valde sj�lv.

Din pappa tog livet av sig.
Det var hans val, inte mitt.

Hade du kunnat stoppa honom?

Erik, du har haft fel hela tiden.
Acceptera det.

-Elofs jaktgev�r �r inte mordvapnet.
-N�got st�mmer inte!

Jag h�rde Karin p� uppgifter
som du f�tt av Esa Lipponen!

-Esa talar sanning!
-Nu r�cker det!

Det �r dags f�r dig att packa ihop
och sticka h�rifr�n nu, Erik.

Jag vill inte att du har kontakt med
n�gon mer i den h�r utredningen.

�r vi �verens om det?

Bra.

In i bilen. Upp! Bra.

-Hej.
-Hej.

-Vad g�r du?
-St�ldanm�lan.

Jag �r j�tteledsen.
Det h�r blev verkligen...

-Det �r gl�mt.
-S�kert?

Ja. Ska bara skriva...

Du, sl� en signal till Karin.
Hon tog lite illa vid sig.

-Absolut. Jag f�rst�r det.
-Det �r fint.

-Helvete...
-Vad �r stulet?

Jag promenerade
vid stenbrottet tjugo minuter.

N�r jag kom tillbaka hade
n�n j�vel krossat rutan p� bilen-

-och tagit gev�ret och stereon.
Trisslotten, till och med.

-Studsaren?
-Ja, men slutstycket hade jag i fickan.

Du beh�ver inte oroa dig,
gev�ret var provskjutet.

Johanna ringer

-Har du tittat p� det?
-Ja, och de har inte gjort fel.

Jag kollade kulan mot datasystemet f�r
att se om vapnet f�rekommit tidigare.

-Och det hade det. I v�r utredning.
-Hur d�?

Det gev�ret var det f�rsta vi provsk�t.
Torsten sk�t det f�rsta skottet sj�lv.

Han skrev upp serienumret
f�r att visa hur det g�r till.

Han skrev numret p� gev�ret han sk�t
Elin med och sen provsk�t han med Elofs.

-Ett av hans gev�r �r inte provskjutet.
-Det ligger i datorn med fel m�nster.

Vi provskjuter det igen, d�!

Om det inte vore f�r att den j�veln
anm�lde det stulet f�r fyra timmar sen.

Jussi Bj�rling sjunger

Peter! s�nk lite, �r du sn�ll.

Karin, kom och s�tt dig.

Jag ska inte ha n�t.
Jag blir s� jobbig n�r jag dricker.

Minns du f�rsta g�ngen vi drack
det h�r vinet? P� Teneriffa.

Har du l�nat Gunnars stuga
uppe vid J�rvforsen?

Nej.

Gunnar undrade varf�r polisen varit d�r.

D� fr�gade jag
n�r du l�nade stugan f�rsta g�ngen.

-Till mig sa du att du var p� kurs.
-Ska du b�rja nu igen?

Jag vet att du och Elin knullade
i den stugan hela Kristi himmelsf�rd!

Sluta med det d�r pratet.
Hur tror du det k�nns f�r mig?

-Anklagad av b�de kolleger och dig.
-Jag har varit lojal mot dig.

Jag lj�g f�r Mats f�r din skull.
Jag eldade upp graviditetstestet.

Jag vet att hon var med barn.
Var det d�rf�r du d�dade henne?

svik mig inte igen, f�r d� j�vlar.

N�sta g�ng s�ger jag sanningen,
bara s� du vet det.

Hur ska du f�rklara fingeravtrycken, d�?

-Vad pratar du om?
-Dina fingeravtryck p� gev�ret.

-Jag sk�t mot Jari i sj�lvf�rsvar.
-Jas�? Det sa du inte till polisen.

Hur ska du ha det? Det �r dina
fingeravtryck p� mordvapnet, inte mina.

Vad h�nder n�r polisen f�r veta det?

Har du t�nkt p� det?
Och vad ska h�nda med Peter?

Du drar dig inte f�r n�nting!
Du utnyttjar ju varenda en!

Hur i helvete kan du dra in Peter
i det h�r? Hur l�gt kan man sjunka?!

Ta en titt p� dig sj�lv, j�vla parasit!
Du f�rst�r allt jag byggt upp!

sluta!

-G� upp p� rummet.
-Det �r Torsten som ska g�.

-Nu g�r du fan som vi s�ger.
-Nej.

Om du r�r oss en g�ng till, tar jag
gev�ret och g�r till polisen. Fattar du?

-Vad h�ller du p� med?
-Det �r inte kvar d�r du gr�vde ner det.

-De kommer att f� veta allt.
-Ska du g� till polisen?

Men det �r jag som �r polisen.

Man g�r inte s� h�r mot mig,
f�rst�r du det?

Vad h�ller du p� med?
Det �r jag - Torsten!

-F�rl�t!
-Ja, ja...

Mobilen ringer

-Hall�?
-Peter, l�gg inte p�.

Jag vill att du ska veta
att jag tog till mig det du sa.

Om din pappa.

Du hade r�tt. Jag hade kunnat g�ra mer.

Jag hade kunnat stoppa honom.

-�r du kvar?
-Ja.

Men du har fel n�r du s�ger
att jag inte bryr mig om dig.

Du ska veta
att jag kommer aldrig att svika dig.

Vad som �n h�nder, sviker jag dig inte.
Det �r d�rf�r jag �r h�r.

Jag vet var mordvapnet �r.

-Jag h�mtar dig.
-Kom inte hit.

-Varf�r det? Har det h�nt n�t?
-M�t mig vid fiskest�llet. Kom inte hit.

Uts�tt dig inte f�r n�gra risker.
Peter?

Vem f�r inte komma hit? - Hall�?

-Peter!
-Mamma!

Peter, stanna! Annars s�tter jag
en kula i skallen p� din morsa!

Peter, kom tillbaka!

Vi h�r ihop. Vi ska reda upp
det h�r problemet tillsammans.

Han kommer inte att ge sig.
Han ska f�rg�ra oss.

s� g�r man inte mot mig.
Min familj.

N�r han nu kommer... Om han s�
bara s�tter sin hand p� d�rrhandtaget-

-s� kommer jag att g�ra det jag m�ste.

Peter, jag �lskar dig som min egen son.

Erik d�dade sin bror.

Han f�rtj�nar inte din respekt. Nej.

Karin.

Peter.

Bara vi g�r det h�r tillsammans,
s� kommer allt att bli som f�rr. Bra.

-Nu tar vi i hand p� det.
-Spring, Peter!

Karin j�mrar sig

Karin? Var �r Peter?

Var �r Peter?

Peter sprang och Torsten �r efter honom.

Du m�ste hj�lpa honom. Hj�lp Peter.

Peter!

skicka en ambulans till Torstens hus.
Karin �r sv�rt misshandlad.

Nej, det �r allvar! Ta konsekvenserna
sj�lv om du inte g�r som jag s�ger!

Erik! Erik!

Erik!

Ska vi g� hem nu? Mamma har maten klar.

Du vet hur hon blir om vi �r sena.

Kom d�.

Stanna! Din j�vel!

Sl�pp vapnet!

N�sta sitter mellan �gonen!

G� upp till bilj�veln nu! �k h�rifr�n!

Nu! Vi ska g� hem nu.
- Peter, vi g�r hem.

Varf�r i helvete
kan du inte l�mna oss i fred?!

Vi vill inte ha med dig att g�ra,
begriper du inte det?

Peter kommer med mig.

Kom, Peter.

R�r inte Peter!

Ett skott g�r av

Peter?

Erik
Ta det lugnt. Ta det lugnt.

Titta p� mig. F� se.

-R�r inte grabben! R�r honom inte!
-Han beh�ver hj�lp, Torsten.

-Peter, res dig upp.
-Nej, jag orkar inte.

-L�t grabben vara!
-Vad fan har du gjort med pojken?

Peter!

Det finns ingen v�g ut, Torsten.
L�gg ner den d�r j�vla pistolen.

-Det �r det h�r du vill. F�rst�ra.
-L�gg ner pistolen.

-Peter!
-Jag vill inte! Nej!

Vi ska ju fiska...

Du, din dj�vul.

Ta hand om grabben.

-Hej.
-Tjena.

Ja, hoppa in, d�.
Annars missar vi f�rjan.

-Vart ska vi �ka?
-�r du s�ker p� att du inte ska med?

Ja, det h�r ska ni g�ra sj�lva.

Jamen, stick iv�g nu.

-T�nker du ber�tta vart vi ska?
-Hem.

Du ville v�l se var din pappa v�xte upp?

Ja.

Alltid nya texter p�
- www.Undertexter.se -