All language subtitles for gangster 2008.DVDrip

TVRip: verbalkint
16dokuz.com

"Drew Barrymore deyince
insan�n akl�na hamburger geliyor"

Birazdan gelirim.

Affedersiniz.

Affedersiniz, han�mefendi.

Bir saniye, l�tfen.

Tamam, o zaman ben de
tuvalete gideyim.

Merhaba.

Ne isterdiniz?

Kahve alaca��m.

-Su ister misiniz?
-Yok, gerek yok.

Yiyecek bir �ey ister misiniz?

Bilmem ki.

Brad Pitt Burger nedir?

-Hamburger.
-Tamam.

-Ya Kim Basinger Burger?
-�izburger.

�izburger.

Ni�in �izburgeri temsil etmesi
i�in Kim Basinger'� se�tiniz?

Ben se�medim. Ben buraya
geldi�imde ismi oydu zaten.

Kim Basinger'da
fazla �izburger tipi yok.

Evet.

Sen olsan kimi se�erdin?

Birka� ki�i akl�ma geliyor.

Cameron Diaz.

Demi Moore mesela.

Angelina Jolie mesela.

-Drew Barrymore.
-Drew Barrymore mesela.

Bir s�r� var.
-Evet.

Matmazel!

Kusura bakma.
Sipari� almam laz�m.

�izburger mi istiyorsun yani?

Bir kahve daha alay�m, l�tfen.

Yava� i�.

Sa� ol.

Uzun zamand�r m�
burada �al���yorsun?

Yakla��k...

...iki g�nd�r.

�ki g�n m� sadece?

Gazete ilan� m�yd�?

Evet.

�yle say�l�r.

B�R �NCEK� GECE

Frans�z Karayollar� Amirli�i

AC�L
GARSON ARANIYOR

Garson olmak ister misin?

Elinde tepsinle han�m han�mc�k!

"Merhaba. Ne arzunuz vard�?"

Defolun.

Defolun, yoksa hepinizin
bacaklar�n� k�rar�m.

Ah, kafam.

Sald�r�ya u�rad�n�z, beyefendi.

Ka� ki�ilerdi?

On, on be�. Belki yirmi.

Hayat�m� kurtard�n�z!
Eksik olmay�n.

Bir melek gibi
imdad�ma yeti�tiniz!

Hay�r, i�siz bir garsonum sadece.
Ho��a kal�n.

Matmazel!
Bekleyin!

Burada �al��mak ister miydiniz?

Bir d���neyim.

Kendi patronunu mu soydun?

Sonra da seni lokantas�nda
garson olarak i�e mi ald�?

Evet, niye olmas�n dedim?

��sizsin, meteliksizsin.
Ta ki �ans�n d�nene kadar.

Hayret bir olay.

Ni�in g�l�yorsun?

Ben de.

Sen de ne?

Ben de �eye gelmi�tim,
anla i�te.

Yapma ya!

Sen de �ey yapacakt�n.

Burada m�?

Ama bana silah do�rultmad�n.

-Do�ru s�yl�yorsun.
-Neden peki?

��eri geldim.

Bakt�m kimse beni g�rmedi,
ben de tuvalete girdim.

��k�nca da �urada oturan
tayfayla kar��la�t�m.

Sonra sen d�n�nce,
ne bileyim i�te.

Silah�n var m� peki?

Elbette var. Naylon �orap da var.
Her �eyim tastamam.

-G�rebilir miyim?
-Neyi?

Silah�n�, naylon �orab�n�.

Bir silah�m vard�.

Ama birka� g�n �nce
kurtulmak zorunda kald�m.

Ne yapacakt�n peki?

Elimi b�yle yapacakt�m.

Nas�l?

B�yle.

Ya naylon �orab�n?

D��ar�da, arabada b�rakt�m.

Anahtarlar�mla birlikte.

Vallahi palavra s�km�yorum.
Sahiden soymaya gelmi�tim.

Tamam, vazge�mi� olabilirim.

Ama belki ba�ka bir lokanta
bulurum, oras� daha...

Bu sefer sahiden soyar�m.

Buray� soy.

Pardon?

Buray� soy.
O niyetle gelmemi� miydin?

Seni soymam� m� istiyorsun?

Ne olacak, birbirimizi tan�m�yoruz.
Bir dakika ya konu�tuk, ya konu�mad�k.

Hay�r, ayn� olmuyor i�te.

Hem silah�m yok,
hem seni de tan�yor say�l�r�m.

Benim i�in dert de�il.

Sahiden soymam� m�
istiyorsun buray�?

Bir dene bakal�m.

Bakt�n olmad�,
kahve sana ikram�m olsun.

Kasay� a�.

Tamam, d���nd���m gibi olmad�.

Tamam, dalga ge�me de
bir kahve daha ver bana.

Ne var?

Belki ben de burada
kendime i� bulabilirim.

-Nas�l yani?
-Senin gibi, burada.

Ne i� yapacaks�n?

Bilmem ki.

Ba�ka bir k�z ar�yorlar m�?
-Hay�r.

-Erkek, yani.
-Hay�r.

Ba�ka kim �al���yor burada?

Bir temizlik�imiz var,
sabahlar� geliyor.

Bir de ��le ve ak�am yeme�i i�in
a��� gelir. O kadar.

O kadar yani.

�yle galiba.

Patronuma eleman ar�yor mu
diye sormam� ister misin?

Neden olmas�n?

�ans�n yokmu�. Temizlik�i
on senedir burada �al���yor.

A��� da on be� y�ld�r
bir g�n i�ini aksatmam��.

Yuh! On be� sene, ha?

Diyelim ba��na bir i� geldi,
i�e gelemedi.

Efendim?

Diyelim ki ba��na bir i� geldi,
i�e gelemedi sonra.

Temizlik�iyi d�vmeye mi
niyetlisin?

Yok, ben a���y� d���n�yordum.

Peki.

Ak�am mesaisinden sonra
saat 11'de lokantadan ��kar.

Arka kap�dan ��p� ��kar�r,
sonra 11 gibi eve d�ner.

Arabada biraz daha d���neyim.

Olur.

Hadi g�r���r�z.

Kusura bakma.

Bir �ey rica etsem senden?

Anahtar� arabada b�rakm���m,
cam� k�rmam gerekiyor da.

Sa� ol.

"Ni�in �lmek istiyorsun,
g�zelim?"

-Bu mu?
-Evet.

-Niye b�yle bayg�n?
-Pencere �arpt� da.

Sen ayaklar�n� tut, ben kollar�n�
tutar�m. �lk sen kald�r.

Niye ilk ben kald�r�yormu�um?
�lk kald�rmak daha zor.

Ayaklar� sende. Elimizden
d���r�rsek, kafa �st� �ak�lmas�n.

Niye ben? Ben kollar�ndan tutsam,
kafa �st� �ak�lmaz i�te!

Ben �yle diyorum ��nk�!
Hayret bir �eysin!

Dur, dur!

-Ne yap�yorsun?
-Ona ait bir e�ya ar�yorum.

Neden ki?

Bize inanmazlarsa ailesine
ispat olarak g�stermek i�in.

-�u bilgisayar misal.
-Nas�l yani?

�ocuklar bay�l�r. Ailesi
hemen ona ait oldu�unu anlar.

Hayvan gibi aleti
k�zla birlikte ta��yamay�z.

Hem adam ka��rmay� ge�tim,
soygun yapm�� oluruz.

-Pel�� hayvan� al.
-Hangisini?

-Fili.
-Fili mi?

Kafan �al��m�yor hi�
O daha b�y�k.

Her �ey b�y�k burada.
Zenginlik ba�a bela.

-Zebray� ver.
-Zebray� m�?

-Siktir!
-Ne oldu?

-Merdiveni devirdim.
-Ah kafas�z!

Zebra belki d�����m�z� yava�lat�r.

Ya �skalarsak ne olacak?
Merdiveni do�rult hadi.

-Niye ben do�rultacakm���m?
-Sen devirdin ya!

�yi be!

Hay i�ine edeyim!

Zebray� at elinden.
Can� m� yanacak sanki?

Paul, iyi misin?

Dizlerimi �arpt�m.

Tut hadi!

Bir, iki, ��.

Dur!

Yava� ol! Sa�lam tutmad�m!
Hoyratl�k etme!

D���rme sak�n!
Merdivenden a�a�� kayd�ral�m.

-Kald�rsana!
-Belim �ok fena oldu!

Paul.

��karsana maskeni.

Ne yap�yorsun?
-K�p�rdat�yorum, ters yatm��.

Sonra boynu tutulur.

-Ne oldu?
-Uyand�.

Boynundakiyle a�z�n� t�ka,
���l�k atamas�n.

�yi misin, can�m?

�yi misin?

�stersen kafan� sallayabilirsin.

Hi� terbiyeli de�ilmi�sin.

Pek�l�.

Ne s�yleyece�ini hat�rlad�n m�?
-Evet.

Emin misin?
Hata yapamay�z bak.

Evet dedik ya.
Ahmak m� sand�n sen beni?

Ahmak oldu�unu s�ylemedim.
Profesyonel davran, yeter.

Laf� a�z�nda geveleme.
Bir bir konu�.

Nas�l yani?

Laf� uzatma yani. Bilgileri
bir bir ver, telefonu kapa.

Tamam.

En fazla 55 saniye konu�abilirsin.

Niye 55 saniye

Bir dakikadan sonra yerini
tespit edebiliyorlar ��nk�.

O zaman bir dakika konu�ay�m,
niye 55 saniye ki?

Belki teknoloji ilerlemi�tir,
be� saniye �nde olmu� oluruz.

Be� saniye ileridedirler
diye mi d���n�yorsun?

�ok parlak bir zekan var, Leon.

Arayacak m�s�n art�k?

Ne bekliyorsun h�l�?
-Numaray� bekliyorum.

Ne numaras�? Verdim ya.

Verece�im
dedin ama vermedin.

Verdi�ime y�zde y�z eminim.

Vermeden �nce neredeydi?

Arabada.

Git bak. Orada bulursan,
kim hakl�ym��, g�r�rs�n.

Neymi�?

Kafan� topla, Paulo!

T�h! G�rd�n m� bak,
telesekreter ��kt�.

Mesaj b�rak, k�sa ve �z olsun.

-Alo, Bay...
Stone!

Bay Stone.

K�z�n�z elimizde.

Ne?

-�yle mesaj m� olur?
-Ne var?

"K�z�n�z elimizde" dersen
ne oldu�unu nas�l anlar?

-K�sa ve �z olsun dedim.
-K�sa da, anla��labilir olsun.

K�z�n� ka��rd���m�z� s�yle.
Fidye rakam�n� ver...

...teslimat yerini belirt,
ne zaman bulu�aca��m�z� s�yle.

Ayn� konu�tu�umuz gibi, Paulo.

55 saniyeye yeti�mez bence.

Ak�c� ve h�zl� bir �ekilde
konu�ursan yeti�tirirsin.

Hadi!

Yine telesekreteri ��kt�.

Alo, Bay...
-Stone be, kafas�z!

Bay Stone.

Kusura bakmay�n rahats�z
ettim. Biz k�z�n�z� ka��ranlar.

Bir �nceki mesajdan
aynen devam ediyorum.

K�z�n�z elimizde,
�ok da �eker bir k�zm��.

Fidyeyi verdi�iniz
takdirde serbest b�rakaca��z.

Be� bin avro.

Elli bin avro.

Be� y�z bin.

Be� y�z bin avro.

Be� y�z bin avro mu?
Vay anas�n�, vay!

Be� y�z bin avro kar��l���nda
k�z�n�z� serbest b�rakaca��z.

Bu paraya sahipsiniz.
Bu kadar herhalde.

K�z� teslim etmek i�in
tarih ve yeri s�yle.

Unutmadan Bay Stone,
sizinle bulu�aca��z ya hani.

Bu ak�am.

23.00-23:30 gibi.

17. Otobandaki
lokantan�n orada.

Polis yok.

Polis de getirmeyin.

��te, g�r���r�z �yleyse.
Hadi size iyi g�nler.

G�rd�n m� bak?
-Neyi?

Bulu�ma yerini hat�rlad�m.

Nas�l s�yledim, g�rd�n m�?

55 saniyeyi a�t�m m�?

Yok can�m?
-�ki bu�uk dakika oldu.

Sahi mi?

Kesin yerimizi tespit ettiler.

Bize ne sanki?
Kilometrelerce uzaktay�z zaten.

S���na��m�za da �ok var.

Siktir! Gitmi�!

Ne? Nereye gitmi�?

Ne bileyim.
Hani kilitlemi�tin kap�y�.

Kilitlemi�tim.
Y�zde y�z eminim.

Bence arabadan ilk
��kt���nda kilitledin...

...sonra babas�n�n numaras�n�
ald���nda kilitlemeyi unuttun.

�uradaki o de�il mi?

Ne kar��t�r�yor?

Ne kar��t�r�yor?

-Ne yat�yorsun burada?
-Bekliyorum.

-Neyi?
-Ezilmeyi.

Ezilmeyi mi?

Daha �ok beklersin.

Buras� epey tenhad�r,
o y�zden bu yolu se�tik ya.

Benim acelem yok.

-Ne yapaca��z �imdi?
-Arabaya geri g�t�rece�iz.

Seni burada b�rakamay�z.

Ne bekliyorsun?

Tutsana ayaklar�ndan.

B�rak�n beni!

Pu�tlar!
Orospu �ocuklar�!

Niye hep aya�� bana d���yor?

Bu k�z�n a�z� �ok bozukmu�.

Siktir! A� hadi kap�y�.

Pu�tlar!

Gir i�eri hadi.

B�rak�n beni!

Ba��r bakal�m, kimse seni duymaz.
Acelemiz yok bizim!

Ama acelemiz var, Leon.

Sakinle�sin diye �yle s�yledim.

Tamam, gidelim madem.

Tamam m�?
�fken dindi mi?

Merak etme, tek derdimiz
baban�n paras�n� almak.

O kadar �ok paras� var ki,
umurunda olmaz zaten.

Size metelik koklatmaz.

Niye �yle s�yl�yorsun?

Kuru� alamazs�n�z ondan.

Alaca��z.

Hi� almaz olur muyuz?

�ste geldik. Bug�nl�k
burada konaklayaca��z.

Buras� benim fakirhane.

Sizin ev gibi de�il tabii,
ama idare ediyoruz i�te.

Sevdin mi ku�umu?

Kanaryam, ad� da Bob.

Bob Marley'nin ad�n� koydum.

Marley daha iyi olurdu,
ama o k�pe�imin ismiydi.

Ne uslu k�pekti.

Biraz istirahat etmek
ister misini?

Sana bir oda haz�rlad�m.

Bu �teberi ne b�yle?

Ye�enimden �d�n� ald�m i�te.

Ka� ya��nda ye�enin?

On be�, ama kafas� biraz...

��te uyu biraz istersen.

Veya oyun oyna.

Biz seni yaln�z b�rakal�m.
Ac�k�rsan falan, seslenirsin.

Bir s�r� yiyecek ald�k.
M�s�r gevre�i doldurduk.

Marley nas�l �lm��t�?

Kanserden.

Futbol oynarken
aya��n� sakatlam��t�.

Yaras� iyile�meyince,
kanser oldu�unu anlam��lar.

-Yok, sen �ark�c�y� s�yl�yorsun.
-Evet.

Ben k�pe�in olan
Marley'y� sormu�tum.

Ha, �yle desene.

Ee, nas�l �lm��t�?

Araban�n alt�nda kald�.

Hat�rlar m�s�n?
Ona Bob Marley �alard�m.

M�zi�i koydu�um vakit
daha duyar duymaz...

...odaya ko�ar,
hoplar z�plar, havlard�.

Bazen sanki �ark�ya uygun
havl�yormu� gibi gelirdi.

Bir g�n onunla y�r�rken...

...yan�m�zdan bir araba
"I Shot The Sheriff" �alarak ge�ti.

Marley �a��r�ld���n� san�p
arabaya ko�tu ama...

...�b�r y�nden gelen
araban�n alt�nda kald�.

Orac�kta can verdi zavall�m.

-Yaz�k, ne uslu k�pekti.
-Evet.

Tasmas� olsayd�,
bir �ey olmazd�.

Evet, ama...

...Marley ad�nda bir k�pe�e
tasma takmak �ok sa�ma olurdu.

-Niye ki?
-B�y�k �eli�ki.

�zg�r bir adam�n ismini verip
sonra tasma takmak olur mu?

Hakl�s�n.

Yine de k�pek neticede.
-O da do�ru.

Cereyan m� var ne?

Do�ru.

Malaury.

��eri geliyoruz.

Kafan da �al��m�yor senin,
hi� pervaza ��k�l�r m�?

Ya d��sen ne olacak?
-Siktirin gidin be.

Sizin boktan manzaran�z� m�
hayranl�kla seyrediyorum sanki?

�lmek istiyorum ben.

Ne dedin?

�lmek istiyorum, dedim.
Anlam�yor musunuz

Niye �lmek istiyorsun ki?

Niye �lmek istiyorsun?

��nk� hayat umurumda de�il.

Ya�amak gibisi var m�?
Ne g�zel bir hayat�n var.

Gen�sin, g�zelsin, baksana.

Ne yani, �ok umurumda.

Arkada��n yok mu hi�?

Ne arkada��?
Erkek mi?

Evet, ahbap gibi i�te.

Yok.

Okulda mahallede
insanlar vard�r i�te.

Bir k�z arkada��m var.

G�zel, k�z arkada��n olmas�.

Bu ya�tayken insan
mutlu olmal�, e�lenmeli.

Ad� ne arkada��n�n?

Jennifer.

Jennifer'la da konu�sana.

��ini d�k ona da.

Arkada��m da benim gibi.

O da �lmek istiyor.

-O da m� �lmek istiyormu�?
-Evet.

Birlikte bir kez denedik bile.

�ar�amba g�n� geldi.
Birlikte bir kutu hap yuttuk.

Hi�bir �ey olmad�,
o da evine geri d�nd�.

Ni�in �lmek istiyorsun ki?

Baban�n �lmek istedi�inden
haberi var m�?

Umurunda bile de�il.

�yle s�yleme.

Senin ya��nda bir �ocu�a
sahip olmak kolay i� de�il.

H�l� �ocuk ya�ta olan yar�
yeti�kinlerle konu�mak zor.

Ya annen?
Onunla konu�uyor musun?

Annem �ld�.

�z�ld�m.

Benim de annem yok.

Benim de.

G�rd�n m� bak, hepimiz
ayn� yolun yolcusuyuz.

Ka� ya��ndayd�n?

On yedi.

Uzun s�redir hastayd�.

Senin?

Ben annemi hi� tan�mad�m.
Beni d�nyaya getirirken �lm��.

Asl�nda bir hafta sonra.

Sen ka� ya��ndayd�n?

Be�.

Ne oldu?

Trafik kazas�.

Ondan sonra baban m�
sana bakmaya ba�lad�?

-Baban tekrar evlendi mi?
-Hay�r.

G�rd�n m� i�te...

...onu da d���n, seninle
bir ba��na olmak kolay m�?

Belki ne yapaca��n� bilemedi.

Yok art�k.
��inden ba�ka �ey d���nmez.

Umar�m soyup so�ana
�evirirsiniz de g�r�r.

�yi bir rakam istedik valla.

Neyse.

Karn�n a� m�?

De�il.

Sen a� m�s�n?

-Evet. Sen?
-Evet.

Evde bir tek m�s�r gevre�i var.

Evet.

Seni yaln�z b�rakaca��z.

Bir aptall�k yapma sak�n.

Ya yine kendisini
�ld�rmeye kalkarsa?

�zg�n oldu�unu anl�yorum,
ama yapmaz herhalde.

Bir can�na k�yarsa
m�ebbet yeriz ama.

�ntihara meyilli bir ergen
ka��rd�k diye anlat anlatabilirsen.

Pencereyi mi zincirlesek?

Zincirim
de yok ki.

�p bul o zaman.

Dur, akl�ma bir fikir geldi.

-Ne yap�yorsun?
-A� kap�y�.

Dinlesene.

Ku�umu sevdin mi?

Bob'u sevdin mi?

Evet. �ok sevimli.

Senin olsun ister misin?

Anlamad�m.

Sana vermemi ister misin?
�stersen, sana verebilirim.

Niye bana veriyorsun ki?

Sana kan�m kaynad� ��nk�.

Bob'u da seviyorum, ama
ondan hevesimi ald�m.

�stiyorsan, senin olabilir.

�ster misin?

Evet, isterim.

Senin olsun o zaman.

Elinden b�rakabilirsin de.
Evin i�inde u�ar.

Isl�k �alarsan,
tekrar eline konar.

Yani i�te...

Can� istedi�i zaman.

Ne izliyorsunuz?

Artistik patinaj �ampiyonas�.

Artistik patinaj �ok s�k�c�!

Biz de biliyoruz da...

...bazen kay�p d��m�yorlar m�,
g�lmekten �atl�yoruz.

Tamam, iskambil oynayal�m.
�skambil bilir misin?

Vist oynad�n m� hi�?

Vist. "V" ile yaz�l�yor.

Bri� gibi.
Bri�le belot aras� bir �ey.

Daha �nce hi� kart oynad�n m�?

�nce kartlar� da��t�yorsun.
Ki�i ba��na d�rt kart oluyor.

D�rt ki�i oynayaca��z,
birisi cans�z oyuncu olacak.

Ki�i ba�� on bir kart...

-On ��.
-On bir.

-On ��.
-Elli ikiyi d�rde b�l.

On ��.

Neyse, sonra kartlar� da��t�yorsun.

Sonra bir renk se�iyorsun.
Her rengin de�eri farkl�d�r.

�nce kupa, sonra karo,
sonra sinek, en son ma�a.

Ters s�yledin.

Tam tersi.

Evet, �nce siyah: Ma�a,
sinek, karo ve kupa diye.

Kupa varsa, "kupa" diyorum.

Diyelim elinde bir s�r� kupa var,
"Var�m" diyeceksin.

B�ylece biz e� olaca��z.

"Var�m" dersen e� olamazs�n.

-"Var�m" diyecek ya i�te.
-Cans�z oyuncu ne olacak?

-Ben, sonra o, b�yle d�necek.
-Ben kimle e�le�ece�im?

Sen de onunla e�le�irsin.

Beni cans�z oyuncuyla
e�le�tiriyorsun, �yle mi?

Niye seninle de�il de,
cans�z oyuncuyla e�le�iyorum?

Benden ba�lad��� i�in kat�lm�yorum,
di�erleri kat�l�r. Dilimde t�y bitti.

Ben cans�z oyuncuyla
e�le�miyorum efendim!

Cans�z oyuncudan cac�k olmaz!

Hep b�yle yap�yorsun.
Cans�z oyuncu istemem ben!

Kartlar�n� da g�remedi�im
i�in �evirmen gerekiyor.

Biliyorum, evet.

Bilmiyorsun i�te, biliyor olsan
her defas�nda niye anlatay�m?

A��kl�yorum sana.

Cans�z oyuncuyu a��kl�yorsun!

Beni cans�z oyuncuyla
e�le�tireceksin, yalan m� yani?

Markette de b�yle s�yledin,
"Git be� farkl� kutu al" dedin.

Ne demeye getiriyorsun?

Be� farkl� �e�it m�s�r gevre�i
alaca��m� nereden bileyim?

-Her �eyi mi a��klayaca��m sana?
-Evet.

Anlamam i�in her �eyi tane tane
a��klaman l�z�m, anlad�n m�?

�zah ediyorum �imdi sana.

Tamam, ama do�ru d�zg�n izah et!
K�zca��z�n kafas� basm�yor.

Kusura bakma can�m.

Ben kurallar� biliyorum,
yine de anlam�yorum!

�stelik bir de cans�z
oyuncu veriyorsun bana.

Konu�abilir miyim?

M�saadem var m�?
-Konu�.

Hadi, konu�.

Belki ben izah etsem
daha iyi olacak, yoksa...

Tamam, ben izah edece�im.

Be� kutu m�s�r gevre�i!

Dur, bir saniye dur orada.

Be� kutu m�s�r gevre�i!

Bir ton m�s�r gevre�iyle
ne yapaca��z �imdi?

Farkl� �e�itler olmas� l�z�m.
�lla a��klamal� m�y�m bunu?

Ne palavrac�s�n, var ya.

Samimi s�yl�yorum.

Birincisi, be� kutu be� ton etmiyor.
Be� kutu dedi�in ��p diye biter.

Ayn� �e�it olursa oturup
bir ton yer mi bu k�z sence?

Bir ton de�il bir kere!
Be� kutu bir ton etmiyor ki.

Nah bu kadar kutular!

Denyo.

Her �eyi a��klamam m�
l�z�m sana?

Ben de seni yeti�kin
san�yordum, kusura bakma.

Al sana, al sana.

Al sana! Al sana!

-Siktir.
-Yuh.

Tamam�n� kazand�n.

Sahiden mi vist bilmiyorsun?

Acemi �ans�.

Gitmemiz l�z�m.

Oldu mu o kadar?
Daha iki saatimiz vard�.

Erken kalkan yol al�r.
Kalk gidelim hadi.

Do�ru.

Hem bu saatte bakars�n
trafi�e falan yakalan�r�z.

Beni almayacak m�s�n�z?

Seni al�rsak bizi
dalavereye getirebilirler.

Sen burada kal, biz
babana adresi verece�iz.

Para el de�i�tirdikten
birka� saat sonra gelir.

�stersen televizyon izleyebilirsin.

Tuvalette �izgi romanlar var.

Silah� da unutma.

-Silah ger�ek mi?
-De�il.

Ama sahici duruyor, de�il mi?

Bilye tabancas�. Bak.

Hayvan herif. Demedim mi sana,
ac�t�yor diye?

Ho��a kal.

Seni eve kilitleyece�iz,
anahtar� babana verece�iz.

Bir aptall�k yapay�m deme sak�n.

Ho��a kal, Malaury.

Bence baban�n gelece�i yok.

Gelmedi mi?

Yok.

Ee, ne yapacaks�n�z �imdi?

Seni eve b�rakaca��z.

Pes mi ettiniz!

Biraz bekleyin bakal�m.

Ba�ka bir y�ntem deneyin.

Ne gibi mesela?

Ne bileyim.

Biriniz bana dayak atarken
di�eriniz kameraya als�n.

Sonra babama g�nderirsiniz.

Biz �yle �eyler yapm�yoruz.

Hem kameram�z yok zaten.

Ger�ek�i olmas� gerekmiyor ki.
Mahsus�uktan yapars�n�z.

Numara olsa bile, yapamay�z.

Biz sert tipler de�iliz.

�yle adam ka��ran,
gangster tipler de�iliz biz.

Yolsuz iki tipiz i�te.

Anlatabildim mi?

Ba�ka bir yol buluruz art�k.

Kimsenin can�n� yakmadan.

Numaraya falan kalkmadan.

Arno?

Arno.

Arno, sen oldu�unu anlam��t�m.

Alain, sen misin?

Ad�n� s�yledim, ama
duymamazl�ktan geldin.

Evet, �i�imi yaparken
hep d���ncelere dalar�m da.

Sorma, ben de! ��erken
akl�ma t�rl� t�rl� �eyler gelir.

Benim de.

��emeye ba�lad���m an
d���nceler akl�m� istila eder.

-�yi misin?
-Evet, m�saadenle.

Elbette, sen rahat�na bak.

Nas�l bir his, biliyorum.

Ne var ne yok?

�yilik sa�l�k. Ya senden?

Fena de�il.

-Merhaba Arno.
-Merhaba, Alain.

-Seni g�rd���me sevindim.
-Ben de �yle.

Ne tuhaf, hem de ge�en g�n
seni d���n�yordum ben de.

Yapma ya.

Hayrola, nereden geldi akl�na?

Ge�mi�i d���n�yordum da,
�yle akl�ma esti birden.

Akl�ma bir anda sen geldin.

Peki.

Bir kahveye vaktin var m�?

Evet. Ger�i pek yok da.

Be� dakika ay�ramaz m�s�n bana?

Yok mu be� dakikan?

Pek yok.

Kahve mi i�mek istiyorsun?

Kar��l�kl� i�eceksek, olur.

�u fele�in i�ine bak.

Alain Bashung.

Arno.

Ka� sene oldu kim bilir.

Hi� saymaya kalkma aman!

�yi ak�amlar.
Ne getireyim size?

Ben bir kahve alay�m. Sen?

Ben �ay alay�m.

�ay m�?

Kahve midemi buland�r�yor.

Sesimi de berbat ediyor.

Ee, ne �lemdesin?

Bizim grupla turnedeyiz.

Ben de �yle.

Yar�n Lyon'day�z.

Biz de Lyon'da ��kaca��z.

Marcel Cerdan Stadyumu�nda.

Muazzam bir sahne.

Biz Guy Drut Stadyumu'nday�z.

Oras� da az de�ilmi�.

Hi� duymad�m ad�n�.

Senin stadyumun ad� ne demi�tin?

Marcel Cerdan.

Evet, do�ru ya.
B�y�k bir yer mi bari?

20 bin koltuk.

20 bin ha?

Epey doldurmak l�z�m.

Tarihi uzatt�lar.
�lk g�n kapal� gi�e �ald�k.

���nc� bir g�n istediler.
Siktirin, dedim.

A�z�na sa�l�k.

-Robot san�yorlar bizi.
-Hem de nas�l.

Te�ekk�rler.

Kusura bakmay�n, sizi
rahats�z ediyorum ama...

...imzan�z� alabilir miyim?

Olur.

Ad�n ne?
-Susie.

Te�ekk�rler.

Siz de imzalar m�s�n�z?

Olur. Susie�ye miydi?

Al bakal�m.

Te�ekk�rler.

Sa� olun.

Tuhaf bir soru olacak ama...

O kadar hukukumuz var,
�yle de�il mi yani?

En be�enilen �ark�lar�ndan
birini benden y�r�tm��t�n.

Ne?

Dert edilecek bir �ey de�il.
Kimin umurunda art�k?

Hangi �ark�?

�u �ark�n yok muydu i�te.

"Gaby, Gaby".

-Anlad�m hangisi oldu�unu.
-��te onu benden t�rt�klad�n.

Nereden esti �yle oldu�u?

S�rekli bende tak�l�yordun ya.

Bende s�rekli curcuna oluyordu.

Belki orada o riff'i �ald�m.

Senin de akl�na tak�ld�.
Biz b�yleyiz i�te.

Bir �ark�y� duydu�umuz an
hemen akl�m�za tak�l�verir.

�ark�n� y�r�tt���m� m�
s�yl�yorsun?

Benim �ark�m "Sandy, Sandy"ydi.
Seninkisi "Gaby, Gaby".

�nemli de�ildi tabii.
Kimin ne umurunda?

Senin �ark�n� y�r�tt���m�
hi� d���nmedim.

Yaln�z �imdi s�yleyince...

...belki ger�ekten de
istemeden y�r�tm���md�r.

Ne demek istiyorsun?

Sen Swan'la ka�m��t�n. Ben de
istemeden �ark�n� �ald�m belki.

Swan m�?

Swan'� an�msamad�n m�?

O zamanlar birlikte ya�ad���m
bir Kambo�yal� g�zel vard� ya.

Sonra birlikte ka�m��t�n�z.

Swan, �u uzun boylu k�z.

Evet, onu diyorum i�te.

O k�z benim ilham perimdi.

Onu bir t�rl� unutamad�m.

Yapma ya.

Dert de�il art�k.

Neyse, halinden memnun
olmana sevindim ama.

Evet, fena de�il i�te.

�ik�yetim yok.

Memnun oldum.

Ya g�fte yazma i�leri?
Yaz�yor musun h�l�?

S�rekli olarak yaz�yorum.
Bu �antay� g�r�yor musun?

Belki y�z �ark� var i�inde,
binlerce kelime ve fikir.

Kaydedecek vaktim yok yaln�z.

Ya sen? Sen de halinden
memnun gibisin.

Bir �ey s�yleyece�im sana.

Kimseciklere s�ylemiyorum.

Art�k hi� s�z yazm�yorum.

Ger�ekten mi?

Ola�an�st� bir his.

Mikrofonun �n�ne ge�ti�imde,
s�zc�kler a�z�mdan d�k�l�yor.

Ak�p gidiyor birden.

M�thi� bir �ey.

Ama...

...diyelim yar�n...

...bir bakm���m, gitmi�.

Seni tekrar g�rmek ne g�zel.

Seni de �yle.

Seni iyi, s�hhatli g�rd�m.

�yiyim.

Daha sakinim art�k.

�yiyim yani.

Kesinlikte.

Ben bir y�z numaraya gidece�im.
�ay i�tim mi hemen �i�im geliyor.

Tutmayacaks�n bu ya�ta.

Gidelim, beyler.

"Nereden nereye!"

Beyler!

��eride.

Hi� iyi g�rmedim.

Ne dersiniz,
uyuyor mu, komada m�?

Hi� bilmiyorum ki.

Bence komada.

Bir d�rt bakal�m.

Yok, hi� rahats�z etme.
Ne olaca�� belli olmaz.

Akut safra yolu bozuklu�u.

Ne konu�uyorsun?

Hastal���n� okudum i�te.
Akut safra yolu bozuklu�u.

-O ne demek?
-Ne bileyim. Doktor muyum ben?

Ee, ne yapaca��z �imdi?

-Anla�t���m�z gibi.
-Fi�ini �ekece�iz.

-Ba�l� de�il ki.
-Nas�l ba�l� de�il?

Bak etraf�na, makine var m�?
Nas�l fi� olsun ki?

Hakikaten ha, hi�bir yere
ba�l� de�il ki bu adam.

Ee, ne yapaca��z �imdi?

Yast�kla bo�abiliriz.

�u Hintlinin oldu�u filmdeki gibi.

Delirdin mi, olmaz �yle �ey.

Niye ki?
Fi�ini �ekmeye gelmedik mi?

Ayn� �ey de�il.

Farkl� bir durum.

Daha az eziyetli olacakt�.

Fi�ini �ekiyorsun, bitiyor.
Yast�kla bo�du�unda...

...daha �ok eziyet ediyorsun.

Onu bu halde g�t�relim.

Nas�l yani?

Onu burada haklay�p sonra
s���na�a g�t�rmeyecek miydik?

Buradan alal�m,
s���na�a gidip haklayal�m.

Neden olmas�n?

Ayn� hesaba gelir.

Jean.

Jean.

Ne var?

Ne oldu yahu?

Uyand� bu!

�d�m� kopard�!

Durdur arabay�.

-Ne ba��r�yorsun?
-Uyand� adam.

Ee? �lmemi�ti ki daha.

Ne oluyor, beyler?

Nas�ls�n Pierrot, iyi misin?

Evet.

Ayn�s�n� size sormal�.

Sizi pek iyi g�rmedim.

Ne yap�yorum ben burada?

Seni ka��rd�k.

Niye ka��rd�n�z beni?

Seni s���na�a g�t�rmek i�in.

S���na�a g�t�rmek i�in mi?

Sizin s���na��n�zda
ne i�im var ki benim?

Ba��n�za bela m� ald�n�z?
-Hay�r, �yle bir �ey de�il.

Ee ne o zaman?

Yirmi be� y�ld�r s���naktan
i�eriye ad�m�m�z� atmam��t�k.

Biliyorum, ama...

Gitme nedenimiz o de�ildi zaten.

Dinleyin beni.

Ba��ma bir �ey gelirse...

...sak�n bir k��e ba��nda,
hastanede �lmeme izin vermeyin.

Hay�r, beni buraya getireceksiniz.

Bu s��makta �lmek istiyorum.
Duydunuz mu beni?

Duyduk.

Ne...

Beni s���na�a g�t�r�p
haklayacak m�yd�n�z yoksa?

Evet.

Yani �ansa uyanm�� olmasam
m�hlayacakt�n�z beni, �yle mi?

Aynen �yle.

�yi ki uykum a��r de�il.

A��l�n, temiz hava almam laz�m.

B�yle anla�mam�� m�yd�k?

Ama geberece�im yok benim.
Harika durumday�m.

Harika m�s�n?

Evet, hi�bir �ikayetim yok.

Hastanede ne i�in vard� o zaman?

B�brek ta��.

B�brek ta�� m�?

Geberece�ini s�ylediler.

"T�rnak�� yolcu," dediler

Kim dedi?

Jean, sen de�il miydin?

Yapmay�n.
Ben nereden bileyim?

Haberinizi ald���m m� var?
Kimseyle g�r��t���m yok.

-Sen miydin, Emile?
-Hay�r!

Beni Joe arad�, Pierrot'nun
geberece�ini s�yledi.

Beni de arayan sendin, Joe.

Tamam, bendim arayan.
Ama s�ylentiler ciddiye benziyordu.

Cascade Cafe'nin patronu...

...Pierrot�nun hastanede
�l�yor oldu�unu s�yledi.

O nereden bilecek be?
On be� y�ld�r gitmedim oraya.

Belki o da ba�kas�ndan duydu.

Kimden, k�z karde�imden mi?

Bu muydu yani? Bir s�ylenti
y�z�nden vuracak m�yd�n�z beni?

Tebrikler, beyler. Neyse ki
m�kemmeliyet�i de�ilmi�siniz.

Kusura bakma, Pierrot.

Ger�ekten �ok �zg�n�z.

-Yine de iyi g�rd���m�ze sevindik.
-Sa� olun be.

Bir dakika.

Belki palavra at�yordur.

-Ne?
-Belki ger�ekten hastad�r.

S�rf onu vurmayal�m diye
b�brek ta�� yalan� uydurmu�tur.

Adi herif. Niye b�yle bir
yalan s�yleyeyim, ulan?

Kaypak oldu�undan olabilir mi?

Hi� de bile. B�brek ta��m var.

Tamam art�k. Pierrot iyiymi�,
yanl�� anla��lma olmu�. Bitti gitti.

Ee, ne yapaca��z �imdi?

Seni hastaneye mi b�rakal�m?

Gerek yok. Zaten bug�n
taburcu edeceklerdi beni.

S���na�a gidebiliriz yine.

Madem buraya kadar geldik,
bir u�rayal�m bari.

Yuh! Amma de�i�mi�.

Vay be, can�na okumu�lar
bizim s���na��n.

Orman� da u�urmu�lar, iyi mi.

Ne g�zel bir ormand�.

Hem de ne g�zel ormand�!
Y�r�y��lere ��kard�m burada.

�zellikle birka� hafta
s���nakta kald���m�z zamanlar.

-Yaban domuzu avlam��t�n, de�il mi?
-Ben de�il, Joe'ydu o.

�st�ne iki �arj�r bo�altm��t�,
yiyememi�tik de hayvan�.

Hat�rl�yorum. �ok matrakt�.

Nereden nereye.

Ben bir su d�kmeye gidiyorum.

Sence soygun mu yapacak?

Tabans�z�n teki.

Elli dolar, yapar diyorum.

Bir elli de benden.

Siktir, param yok.
Max, elli ka��t versene.

Hasiktir be!

Sa� olun. C�zdanlar�n�z�
hafifletmek benim i�in zevkti.

A�k ne dandik �ey.
Paras�ndan da ediyor adam�.

-Ne oluyor?
-Hi�bir �ey.

Karar verdiniz mi?

Hay�r.

Matmazel.

Men� alabilir miyiz?

-Ben karar�m� verdim.
-Ben de.

-Ben de.
-Ben de.

Pierrot, sen ne alacaks�n?

Okuyam�yorum ki.
G�zl�klerim hastanede kalm��.

Benimkini kullan.

Bir halt g�remiyorum ki.

Bir de bunu kullan.

Bu daha beter oldu.

Bir de seninkileri ver.

Daha iyi, ama h�l� bulan�k.

�st�ne de �unlar� tak.

Cam gibi oldu anas�n� satay�m!

Senden g�z doktoru olurmu�.

Tamam, ben de karar�m� verdim.

Matmazel.

-Karar verdiniz mi?
-Bira.

-Ben de.
-Ben de.

-Ben de.
-Ben de.

Be� bira, hemen getiriyorum.

-Ne tatl� k�zm��!
-Tilki gibi, diyorsun.

Ne tuhaf.

S���nakta oturuyoruz
gibi hissettim birden.

S���naktay�z zaten.

Tam olarak bu masada,
tam olarak bu yerde yani.

S���nakta tam masan�n
oldu�u yerde oturuyoruz.

Nereden fark ettin?

Pierrot'nun arkas�ndaki pencere.

Arkamda pencere yok ki benim.

Hay�r, s���nakta arkanda
olan pencereyi kastediyorum.

Fark etmedin mi?

Ayn� �imdi oturdu�umuz gibi
otururduk. Ayn� yerlerde.

Max benim yan�mda,
��minenin ba��nda olurdu...

...s�rekli ���yor oldu�undan,
ate�i kurcalar dururdu.

Joe masan�n ucunda olurdu.

Kart oynarken di�erlerinin
yan�nda oturmak istemezdi.

Jean son gelen oldu�undan
kar��mda, kap� yan�nda olurdu.

Bir de yar�m saatte bir
i�emeye gitti�inden.

Pierrot da burada otururdu...

...tek kalan yer oras� oldu�undan.

Ben de burada,
pencerenin kar��s�nda otururdum.

S�rekli camdan d��ar� bakard�m.

Neden, bilmem.

D��ar�y� kollamak i�in, herhalde.

Matmazel, bu lokanta ne kadar
zamand�r a��k, biliyor musunuz?

Hay�r, ben iki g�nd�r buraday�m.

�ki g�n m�? Ama biralar�
b�y�k bir zarafetle ta��yorsunuz!

Ama g�r�n��e bak�l�rsa,
otuz y�l olmu�tur.

Ne! M�mk�n de�il.

Biz 1978'de buradayd�k,
o halde 28 y�l olmu�.

Lokanta olmadan �nceki
halini biliyor musunuz?

Nas�ld�?
-Yemye�ildi.

Muazzam bir orman vard�,
in cin top oynard�.

�nsan
kaybolabilirdi bu yerde.

Kocaman, dev yaban domuzlar�
yan�n�zdan ko�arak ge�erdi.

Kocamand�lar!

Burada bir s���nak vard�...
Kul�be demek istiyorum.

-S�k s�k gelir miydiniz?
-Hay�r, pek s�k de�il ama...

...geldi�imiz zamanlar
uzun bir s�re burada kal�rd�k.

Yaz�k.

Orman� bir lokantaya ya da
otoparka tercih ederim ben.

Hi�bir �ey eskiden
oldu�u kadar g�zel de�il.

Sizin ya��n�zda insanlar�
bir arada g�rmek �ok g�zel.

Ben k���kken, evimizde
bir s�r� ya�l� ya�ard�.

Annem, muhta� ihtiyarlara bakarm��.

Evde baz� zamanlar
on be� ihtiyar olurdu.

...mutfakta, oturma odas�nda,
benim odamda. Her yerdelerdi.

Annemlerin kar��l�k beklemeden
yapt�klar�n� zannederdim.

Me�er her ihtiyar ba��na
500 frank al�yorlarm��.

Hayal k�r�kl���na u�ram��t�m.

�ld�klerinde evi bir kasvet
kaplard�, belki bir ay boyunca.

Bir a�ustos g�n�nde
�� ihtiyar birden �lm��t�.

Uyuyorlar m�, yoksa
�ld�ler mi anla��lmad���ndan...

...s�rekli diken �st�ndeydim.

Hep anla��lm�yor i�te.
Anlad�n�z demek istedi�imi.

Tuhaf bir k�zm��.

Yeni bir s���nak l�z�m bize.

Niye yeni s���nak l�z�mm��?

S���nmam�z gerekti�i zamanlar
i�in s���na�a ihtiyac�m�z var.

S���nmaya m� ihtiyac�n var?

Yok.

S���nmas� gerekenler mi var?

-Hay�r.
-Ee o zaman?

Rahat ol, Joe.
Ne bu gerginlik �imdi?

Jean z�rval�yor ��nk�.

Z�rvalam�yorum efendim.

S���nak hava c�vaym��,
�v�r z�v�rm�� gibi davran�yorsunuz.

Sanki bizim s���na��m�z
ba�kas�yla bir olacakm�� gibi.

Sa�malama, ben �yle s�ylemedim.

Bir s���nak i�in ��ld�r�yorum.

Neyim varsa feda olsun.

Var ya, ufak bir kul�be olsun...

...etraf�nda yemye�il bir orman,
her yeri saran patikalar.

Klorofil i�in ��ld�r�yorum.

Buraya geldi�imizde maa�l�
bir tatile ��km�� gibi olurdum.

Yirmi be� y�ld�r sayfiye
yeri g�rm��l���m yok.

�imdi ye�illik g�rmek i�in
halk bah�esine gitmem laz�m.

En �ok temiz havay� �zl�yorum.
Bo�uyor beni bu havalar.

Bo�uluyorum.

Ben g�n�n ilk �����yla
kalkmay� severim halbuki.

D��ar�da, bir a�ac�n
�zerine i�emeyi...

...aletimin �zerine
p�f�r p�f�r esen havay�.

Of be!

�nce a�aca i�emeyi...

...sonra da ona sar�lmay�.

Arad���n�zda, Pierrot
i�in oldu�unu bilmiyordum.

Dedim o�lum Jean, bekledi�in
g�n geldi, yine ba�l�yorsunuz.

Kalbim yerinden ��kacak gibi oldu.

O ilk g�nlerdeki gibi;
sizden telefon geldi�inde...

...kalbim g�mb�r g�mb�r atard�.

Ee, ne istiyorsun yani?
Soygun mu yapmak istiyorsun?

-Hay�r, do�a istiyorum ben.
-Tatile ��k o zaman, zibidi.

Nas�l? Mesle�imin
emeklili�i mi var?

Soygun mu yapacaks�n�z?

S�yleyip durmay�n �u laf�!

Soygun deyip durmasan�za.
Birisi duyacak muyacak.

Duyacak m�? Sa�malama.

�cra bir yerde bira i�en
be� moru�uz biz o�lum.

Kimse bize d�n�p bakmaz.

Soygun mu istiyorsunuz?

Siz ba�latt�n�z mevzuyu.

Do�aym��, yaban domuzuymu�,
a�a�m�� s�yleyen sizdiniz.

�ok moralsiz g�r�n�yorsunuz.

Banka soyal�m istiyorum.

Ne dedin?

Banka soyal�m istiyorum, dedim.

Ne?

Ba�ka bir plan�m yok benim.

Senin var m�?

Torunumu okuldan al�p
at yar���na g�t�recektim.

Bu ak�am poker oynuyoruz.
�ki keklik avlayaca��m.

Benim istirahat etmem l�z�mm��.

Ya sen, Emile?

Benim bir i�im yok.

-Soygun mu diyorsunuz yani?
-Vay be!

Banka m� soyuyoruz yani?

Bug�nl�k pokeri ertelerim.

Nereyi soyaca��z peki?

17. Otoyol�da Cr�dit du Nord var.

Olmaz, oray� �� kez soyduk.

O y�zden diyorum ya,
iyi biliyoruz oray�.

En son ne zamand�?

82'de. �st� a��labilir
bir BMW arabam vard�.

Ee o zaman.

Tamam, ni�in olmas�n?

Etraf tarlalarla dolu,
saklanabilece�imiz bir orman da var.

Yirmi be� sene sonra bizi g�r�nce
neye u�rad�klar�n� �a��racaklar!

-Buras� oldu�una emin misin?
-Evet.

17. Otoyol de�il mi buras�?

Evet.

Siktir be! �ans yok ki bizde.

D�nya bombok olmu�.

Ne s���nak kalm��, ne banka.
Ne kald� ki ba�ka?

Bunlar� tek gecede
dikiyorlar o�lum.

McDonald's soyulur mu?
-Nereyi istersen soyabilirsin.

-E hadi o zaman.
-Evet.

Durun! Arabada kim kalacak?

-Pierrot!
-Ne demek, Pierrot?

Ben McDonald's'� soyaca��m.

Ama arabada hep sen kal�rd�n.

-Hem �st�nde pijama var zaten.
-Sen kendi �st�ne baksana �nce!

Ben kullanamam, g�z�m g�m�yor.
Duvara toslar�m b�rak�rsan�z.

Jean, sen arabada kal.

Niye ben kal�yormu�um.
Yok ya, iyi valla. Joe kals�n as�l.

Hem sana soran m� oldu?
Kim dedi patron oldu�unu?

Jean arabada kals�n diyenler?

Oldu mu �imdi?
-Oldu.

Gidelim mi?

-Durun beyler!
-Ne oldu?

-Ya silahlar ne olacak?
-Ne silah�?

Ne silah�?
Silah�m�z yok bizim.

Silahl� kimse olmayacak m�?

Beni nas�l m�hlayacakt�n�z
o zaman, namussuzlar?

Joe'nun bir fikri vard�.

Elimizi cebimize atar�z,
g�r�nt� ayn�.

Elini kim cebine atacak?

-Emile'le ben.
-Niye ben atm�yormu�um?

Eline silah al�nca
nas�l oldu�unu biliyoruz.

-Nas�lm���m efendim?
-Kendini tutamaz, ate� edersin.

Nas�l ate� edeyim, elim bu benim.

Elinle de ate� edersin sen.

Kendime h�kim olmay� ��rendim.

Joe'nun silah� olmas�n diyenler?

Oldu mu?

Hadi o zaman.

-Ne yap�yorsun Jean?
-Ne oldu?

Sen arabada kal�yorsun dedik.

Do�ru ya.

Ne oldu?

D��t� birden.

�yi misin, Pierrot?

�yiyim, iyiyim.

-Ne oldu sana?
-D��t�m i�te, yok bir �ey.

Kalk�n hadi, gidiyorduk.

Burnun kan�yor, Pierrot.

Hasta m�s�n yoksa?

Evet.

Ciddi mi?

Evet.

-Hastaneye d�nelim mi?
-Hay�r.

Ne yapmam�z� istiyorsun?

Siz arabay� �al��t�r�n da,
gerisini sonra d���n�r�z.

-Arabay� �al��t�ray�m m�?
-Olur.

"Tan��m�yor muyuz?"

Patronuna sald�rd���nda,
ona tabancayla m� vurmu�tun?

Ensesine indirmi�tim.

G�rebilir miyim?

-Neyi?
-Tabancay�.

Bilmem.

Olur.

G�steririm ama arkan� d�nersen.

-Neden?
-��nk� sana rica ediyorum.

-Beni haklayacak m�s�n sonra?
-Hay�r.

��te burada.

Birbirimizi tan�yoruz biz.

B�R �NCEK� GECE

Bir �nceki gece...

...gen� adam, polis
taraf�ndan kovalan�yordu.

Gi�edeki k�za
silah�n� emanet etti.

Sonra ge�idi a�mas�n�
istedi. Ama k�z dedi ki:

Olmaz, �creti 1.20�.

Meteli�i olmayan gen� adam,
k�zdan silah�n� geri istedi.

Bir kez daha
a�mas�n� rica etti.

Te�ekk�r ederek silah� geri verdi,
silahla yakalanmak istemiyordu.

Birbirimizi tan�yoruz demek.

Yollar�m�z kesi�mi�ti.

Madem �yle.

Kald�r ellerini.

Kald�r ellerini.

Kasa.

Ne?

Kasa dedim!

Nedir bu?

Bu kadar var. Patron
gerisini kilitlemi�tir.

Ak�am yeme�inden sonra
has�lat� kasaya kilitliyor.

�ans�ma t�k�reyim.

Madem, �yle...

Bana m�saade.

Senin yapt���n ay�p.

-Neden?
-K�r��mam�z l�z�m.

Ben de risk ald�m sonu�ta.

Hi�bir �eyin olmadan geldin,
beni soymay� g�z�n yemedi.

�imdi hem tabanca,
hem parayla gidiyorsun, yok ya?

Tamam.

Paray� sen al, tabanca
bende kals�n. Oldu mu?

Oldu.

Asl�nda olmad�.

Ben tabancay� tercih ederim.
-Ni�in?

-Tabanca daha iyi ��nk�.
-�yi de bu benim tabancam.

Evet, ama bana vermi�tin.

Al tabancay�.

Paray� ver �imdi.
-Olmaz.

-�zerine yatmazs�n herhalde...
-Yatarsam ne yapacaks�n?

Seninle gelebilir miyim?

Ben bir yere gitmiyorum ki.

Dert de�il.

Benimle gelmek mi istiyorsun?

Evet, �ok isterim.

TVRip: verbalkint
16dokuz.com