Original subtitles

Γκολ! Ναι!

Εντάξει, τότε.

Νίμροντ!

Όχι άλλο ποδόσφαιρο. Δεν συζητάμε άλλο για αυτό.

-Δεν το σκεφτόμαστε άλλο. -Μα, μπαμπά!

Τέλος της εβδομάδας,

όταν τελειώσεις τα μαθήματά και περάσεις τις εξετάσεις,

τότε ίσως.

-Να περάσω; -Να τις περάσεις.

-Είναι αδύνατο. -Τότε όχι άλλο ποδόσφαιρο.

Μα, μπαμπά, δεν είναι δίκαιο.

Έχεις δίκιο, Νίμροντ. Είναι άδικο.

Μα υπάρχει και κόσμος εκτός γηπέδου.

Και εκεί, τίποτα δεν είναι δίκαιο.

Δεν είναι σωστό.

Νίμροντ, σε παρακαλώ.

Πέρασε τις εξετάσεις σου και θα μπορέσεις να τα κάνεις όλα σωστά.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ;

Έιταν.

Είσαι ο καλύτερος.

Είσαι ο καλύτερος.

Έιταν, είσαι ο καλύτερος.

Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

Κι όμως είμαι.

Δεν νομίζω ότι ήσουν σκληρός.

Είπα εγώ κάτι τέτοιο;

Δεν είναι το τι λες, αλλά πως κοιτάς.

Δεν κοιτάω κάπως.

Δες πόσο ήσυχος είναι που κάνει τα μαθήματά του.

Να του πάω κάτι να πιει;

Είναι ήσυχος μια φορά, άσε να διαβάσει.

Γιατί υποσχέθηκες να τον πας στο Τελ Αβίβ

να δει τον αγώνα του Έιταν;

Αν διαβάσει και περάσει τις εξετάσεις του, το υποσχέθηκα.

Ο Έιταν είναι ένας περισπασμός για τα παιδιά.

Ουάου.

Μπορώ να περάσω;

Όχι.

Εγώ… καθυστέρησα λίγο χθες βράδυ.

Σε ποιον ανήκει αυτό;

Το περίμενα ότι θα καθυστερήσεις λίγο. Είναι δικό μου.

Δικό σου; Ουάου. Πώς το απέκτησες;

Κοιμήθηκες; Έφαγες;

Χρειάζεσαι ένα ντους.

Εντάξει, το χρειάζομαι.

Νίρα. Νίρα, πώς πλήρωσες για το αμάξι;

Λοιπόν, εγώ…δουλεύω, Έιταν.

Η γκαλερί πουλά κι εγώ παίρνω αμάξια.

Λέγεται οικονομία, ξέρεις.

Δεν είναι το καλύτερό σου.

Μάλωσες χθες το βράδυ;

Για όνομα του θεού κάνε ένα ντους.

Μιλήσαμε. Αυτό είναι όλο. Μιλήσαμε.

-Είναι πολύ ωραίο αμάξι. -Δεν μπορούσες να βρεις ένα τηλέφωνο;

Το ξέχασα, εντάξει;

Το ξέχασα. Συγγνώμη. Είπα συγγνώμη.

Εντάξει. Δεν με πειράζει. Έκανα πολλή δουλειά.

-Γεια, Μενάχεμ. -Έιταν.

-Δουλεύεις σκληρά; -Βέβαια.

Σε κρατάει σε αυτό;

Εντάξει. Είναι ένα πολύ όμορφο αμάξι, Νίρα.

Το άκουσα, Έιταν και χρειάζεσαι ένα ντους.

Το άκουσα, Νίρα.

Να το κάνω μια βόλτα;

-Μπορώ να το οδηγήσω; -Κάνε το μπάνιο σου πρώτα.

Να μπω στο δικό σου;

-Ποιος το θέλει; -Έχει ηλεκτρικά παράθυρα;

Ναι, έχει ηλεκτρικά παράθυρα. Τώρα πήγαινε να πλυθείς. Βρομάς.

Τέλεια, τέλεια. Τέλεια.

Τι θα του συμβεί, Μενάχεμ;

Όλοι ανησυχούν για τον Έιταν εκτός από τον Έιταν.

Έχεις δίκιο.

Ίσως πρέπει να ανησυχώ για μένα.

Άκου, αύριο έχεις την πρώτη σου έκθεση.

Θα είναι μεγάλη επιτυχία.

Νίρα;

-Έλα, Νίρα. -Θα τελειώσεις αυτό για μένα;

Είναι ο καλύτερος επιθετικός!

-Έπρεπε να πάρει σύνταξη! -Ναι, έπρεπε να πάρει σύνταξη!

-Θα σας λείψει. -Θα τους λείψει.

Ο Νίμροντ έχει τον Έιταν βασιλιά.

-Κοίτα τον εαυτό σου, βλάκα! -Ναι, βλάκα!

-Ο τελευταίος αγώνας. Είναι γελοίο! -Γελοίο!

Ελπίζω να είναι το τελευταίο, ελπίζω.

Δεν πιστεύω ότι είναι ο τελευταίος αγώνας!

Είναι ο καλύτερος. Ακόμα είναι.

Επειδή το λες εσύ;

-Πού είναι η μπάλα; -Ναι, πού είναι;

Ξέρεις τι πιστεύω εγώ; Πιστεύω ότι είσαι άθλιος ποδοσφαιριστής.

Δεν είναι άθλιος ποδοσφαιριστής. Είναι ψέμα.

Όχι, όχι, Ελντάντ. Άσ' τον να μιλήσει.

Είναι αστείο ότι πρέπει να πάρει σύνταξη.

-Άφησε… με κάτω. -Περίμενε μέχρι να σε πάω σπίτι.

Θα σου μάθω ένα μάθημα. Θα σου δείξω εγώ.

Μερικά ποτά με φίλους. Τι είναι τόσο κακό;

-Πλήρωσες; -Με τι;

-Ναι, εσύ δεν πληρώνεις ποτέ. -Σωστά. Ποιος είναι ο βασιλιάς;

Οπότε, τελικά παραιτείσαι.

Πες μου, Έιταν.

Κάποιος φίλος που πίνατε σου πρόσφερε κάτι;

Μου προσέφεραν ένα ακόμη ποτό. Τι εννοείς;

Εντάξει. Θα πω μια βρόμικη έκφραση. Μια δουλειά.

Έχω δουλειά. Διαχειρίζομαι την ομάδα.

Τριετές συμβόλαιο.

Είναι η μεγαλύτερη συμφωνία.

Ναι. Σε αυτήν τη χώρα.

Θα γίνω πλούσιος. Μπορώ να σου αγοράσω ένα αμάξι. Πόσα;

Ποιος ανταγωνίζεται, Έιταν;

Περίμενα τη μισή νύχτα.

Μόνο τη μισή; Την άλλη μισή;

Γιατί να σε αφορά;

Σωστά. Δουλεύεις. Σκληρά. Πρέπει να παίζεις πιο πολύ.

Κι εσύ παίζεις υπερβολικά. Ούτε προπονείσαι σοβαρά.

Και στον τελευταίο αγώνα τι κάνεις;

Πίνεις. Δεν κοιμάσαι. Πέφτεις κάτω. Δεν καταλαβαίνω.

Αυτά ήταν καλά όταν ήσουν άγριο νιάτο,

-αλλά τώρα… -Δεν είμαι αρκετά άγριος;

Ποιος είναι βασιλιάς;

Δεν θέλω να είσαι ένας εξαντλημένος πρώην βασιλιάς. Αυτό.

Όχι για εμένα. Για εσένα.

Πόσες φορές; Έχω συμβόλαιο.

Και ποιος εξαντλήθηκε;

Ακούω για το συμβόλαιο καιρό τώρα.

Υπέγραψαν επιτέλους;

Θα φτιάξω μια διεθνούς κλάσης ποδοσφαιρική ομάδα.

Αν δεν υπογράψουν όμως.

Θα το κάνουν, Νίρα. Θα το κάνουν, θα το κάνουν.

Είναι πολύ εύκολο, Έιταν.

Τώρα κοίτα, Έιταν.

Δεν είμαι νοσοκομείο για να πλένεσαι

να τρως και να κοιμάσαι.

Σε παρακαλώ, σκέψου το.

Τι θα κάνεις αν δεν υπογράψουν;

-Το υποσχέθηκαν. -Για τρία χρόνια;

-Το υποσχέθηκαν! -Γιατί δεν το έκαναν;

Καμία ομάδα δεν είχε χρήματα.

-Και ξαφνικά δεν είχαν; -Ξαφνικά, βρήκαν.

-Από πού; -Κάπου!

Από πού; Είναι πολλά.

-Τα έχουν. -Πώς το ξέρεις;

Μου το είπαν.

Σ' το λένε τρία χρόνια τώρα,

και κάθε σεζόν είναι η τελευταία.

Και γυρνάς και γυρνάς.

Δεν συνεχίζεις άλλο!

Δεν θα συνεχίζω για πάντα! Δεν θα συνεχίζω!

Κι ας πούμε ότι σε παρατάνε; Τι θα κάνεις;

Δεν θα το κάνουν. Δεν μπορούν.

-Το ξαναέκαναν! -Ήταν αλλιώς.

-Πώς; Πώς; Πώς; Πώς; -Πώς; Πώς; Πώς; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

Κάνεις σαν σφήκα, εκνευριστική σφήκα!

-Δεν είμαι εκνευριστική! -Δεν γκρινιάζεις;

-Προσπαθώ να σε κάνω να καταλάβεις. -Μην προσπαθείς να με κάνεις τίποτα.

Είμαι ζωντανός, χαρούμενος.

Μη με κάνεις σαν ένα από τα ομοιώματα.

Θα βρω δουλειά.

Έχω φίλους.

-Φίλους; -Φίλους.

-Ποιους; -Φίλους.

-Γιορτές. -Ναι.

-Για ποτό. -Σωστά.

Αλλά όχι για δουλειές!

Μην παίξεις αύριο.

Μην παίξεις.

Τι λες;

Να τα παρατήσεις.

Παράτησέ τα όλα.

Δοκίμασε κάτι καινούργιο, γίνε κάποιος άλλος, όπως λες.

-Κάν' το. Κάν' το τώρα. -Νίρα, δεν το εννοείς.

Το εννοώ. Όντως… το εννοώ.

Δεν καταλαβαίνεις. Με χρειάζονται!

-Αλλά εσύ δεν τους χρειάζεσαι. -Με χρειάζονται! Με χρειάζονται!

Δεν αφήνεις κάποιον που σε χρειάζεται.

-Θέλω να τον δω να παίζει τελευταία φορά. -Είναι πάντα ο τελευταίος.

-Σε πολλές περιπτώσεις, οικονομικά… -Θα πάω.

-Είναι ακριβή υπόθεση. -Είπα ότι θα πάω!

Γιατί θυμώνεις; Απλά ρώτησα πως.

Ελντάντ.

Μετά τον αγώνα…

Φεύγω.

Τι; Φεύγεις;

Η χώρα δεν είναι για ποδοσφαιριστές.

Κοίτα τον Έιταν.

Είναι ο καλύτερος σέντερ φορ στον κόσμο.

Τον στέλνουν ποτέ πουθενά έξω;

Είναι πολύ μεγάλος, ξέρεις. Ίσως 35. Ίσως ακόμα πιο μεγάλος.

Μισούν κάθε καλό ποδοσφαιριστή εδώ.

Πού θα πας;

Ίσως στην Ιταλία. Ίσως στη Βραζιλία.

Πώς θα βρεις χρήματα εκεί;

Θα πουλήσω… τα πάντα.

Επόμενος!

Πολύ με στεναχωρεί που το αποχωρίζομαι.

Σκοτώνει;

Αν χτυπήσεις κάποιον στο κεφάλι, ναι.

-Δεν αξίζει τίποτα. Πόσα; -Τρία ευρώ.

-Μπα. -Πείτε μου την τιμή σας.

-Ένα ευρώ. -Σύμφωνοι.

Επόμενος!

Κοίτα, σου κάνω χάρη. Και εσύ γκρινιάζεις.

Ξέρεις τι; Άκυρη η συμφωνία.

Δεν χρειάζεται φακό;

Αν είναι καλή, δεν χρειάζεται.

Αχ.

-Γεια! -Ναι;

Μην πεις ότι έκανα καλή προσφορά.

Εντάξει.

Επόμενος!

Νίμροντ.

Οι αποταμιεύσεις μου.

Όχι, κράτα τες.

Θέλω να τις έχεις. Σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Θα τα επιστρέψεις;

-Κάποια στιγμή. -Διπλά.

Δεν τα θέλω. Μόνο το επιτόκιο.

-Θα το έχεις. -Είμαστε σύμφωνοι.

Λοιπόν…

ευχαριστώ.

Θα σε δω στην οροφή.

Καλύτερα όχι.

Αντίο, Νίμροντ!

Κάνει τη διαφορά αν κάποιος πιστεύει σε σένα.

Το ξέρω!

Πώς το έκανες;

Αγαπητή μου, πρέπει να σου μιλήσω. Νίρα, έλα.

Συγγνώμη. Έλα. Νίρα.

Ναι.

Τι επιτυχία. Περνώ τόσο ωραία.

Ναι, το βλέπω.

Έκθεση. Παρίσι, Λονδίνο.

Τέντι, όχι εδώ. Δεν μπορώ να μιλήσω.

-Ναι, είναι λίγο τρελοκομείο. -Τι περίμενες;

-Να έρθω στο στούντιο; -Ναι. Αύριο.

-Όχι. -Είναι καλό, ναι; Σου αρέσει;

-Ναι. -Σου αρέσει;

-Πολύ. -Με συγχωρείτε.

-Γεια, Έιταν. -Γιάσα.

-Συλλέγεις; -Όχι, όταν έχω την καλλιτέχνιδα.

-Τι καλλιτέχνιδα, σωστά; -Ναι.

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Ένας πλούσιος συλλέκτης όπως εγώ δεν χρειάζεται να ανέχεται σκουπίδια.

Έχω ένα πραγματικό έργο τέχνης που θέλω να δεις. Έλα.

Η έκθεση φαίνεται μεγάλη επιτυχία.

Ειδικά με τα αγάλματα χάρηκε.

Να βρεις κάποιον να πληρώνει.

Λοιπόν, πώς και δεν γελάει πια;

-Φοβάται. -Γιατί φοβάται;

Για σένα, για αυτή. Και για τους δύο.

Αν είναι τώρα έτσι, πώς θα είναι στο μέλλον;

Μέλλον; Κάνε μου τη χάρη, Έιταν. Ποιο μέλλον;

Έχω το συμβόλαιό μου.

Βλακείες. Είχες μια περιουσία στα πόδια σου χρόνια.

Πού πάει; Ομάδα και σχολιαστές.

-Εγώ είμαι ευτυχισμένος. -Η Νίρα;

Τα αγάλματα που έκανε για πλάκα, την κάνουν πλούσια.

Ο αγώνας που σ' άρεσε;

-Σε κάνει πλούσιο; -Έλα τώρα. Είμαι ερασιτέχνης.

Όπως κι η Νίρα, έγινες επαγγελματίας.

Χάσε τον αγώνα.

Να χάσω τον αγώνα;

Ποιες είναι οι πιθανότητες; Τέσσερις προς μία.

Μη μου αρχίζεις τις εξυπνάδες, Γιάσα.

Ξεκίνα να φέρεσαι εσύ έξυπνα. Θα βγάλουμε μια περιουσία, μαζί.

Όποιος στοιχηματίζει να χάσεις βρίσκει παίκτες.

Να χάσω για την ομάδα μου;

Όλη σου τη ζωή νικάς για την ομάδα.

Τι σου προσέφεραν; Μόνο υποσχέσεις.

Τώρα η ομάδα χάνει και εσύ, Έιταν, θα γίνεις νικητής για πρώτη φορά.

Τα λέμε, Γιάσα.

Θες το αμάξι της Νίρα;

Αυτό θα τη βγάλει από τη ζωή σου, για πάντα.

Μα αν το είχες, θα πήγαινες μαζί της.

Μόνο εσύ θα οδηγούσες.

Είναι δικό σου ως προκαταβολή, και θα σου βρω μια δουλειά.

-Σκέψου το, Έιταν. -Το έχω σκεφτεί, Γιάσα.

Είναι αστείο. Βελτιώνεται όσο εσύ χειροτερεύεις.

Κοίτα, Γιάσα, δεν θα χάσω τον αγώνα. Δεν θα χάσω τη Νίρα.

Δεν χάνω ό,τι θέλω να κρατήσω.

Να κρατήσεις; Με κάνεις να γελάω.

Δεν κρατάς ούτε μια τσίχλα,

όχι τη Νίρα και τη δόξα που θα έχει.

Παραδέξου το, Έιταν, δεν θα αντέξεις.

Την έχεις χάσει.

Όπως όλα τα υπόλοιπα στη ζωή σου, το άφησες αργά.

-Νίρα; -Ναι;

Παντρέψου με. Θα με παντρευτείς, Νίρα; Θα με παντρευτείς;

Σε παρακαλώ. Είχες χρόνια να το κάνεις.

Έπρεπε να με ρωτήσεις τη νύχτα;

Θέλω να ξέρω.

Σου κάνω μια ευθεία, απλή ερώτηση.

Όχι, δεν είναι.

-Τι εννοείς; -Δεν είναι.

Απάντησέ μου.

Τι συνέβη; Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

Σε ρώτησα μόλις κάτι.

Τώρα θα μου πεις;

Σε παρακαλώ, Νίρα, θα μου απαντήσεις;

Αλλά γιατί ξαφνικά;

Ξαφνικά;

Απλά το σκέφτηκα.

Έιταν.

ΣΤΑΔΙΟ ΜΠΛΟΥΜΦΙΛΝΤ

ΤΙΣΟΤ

Έιταν.

Ο Έιταν;

Αργεί.

Έιταν! Έλα στο γήπεδο.

Έλα στο γήπεδο.

-Έιταν, έλα στο γήπεδο. -Έιταν.

Πάμε. Κάν' το τώρα. Ας προπονηθούμε.

Ουάου.

Θέλεις τώρα ή να το φυλάξω για απόψε;

Κάν' το τώρα.

Έιταν! Έιταν! Έιταν! Έιταν!

Και η επιτροπή θέλει να σε δει μετά την προπόνηση.

Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.

Υπέροχο, υπέροχο.

Υπέροχο, υπέροχο.

Υπέροχο.

Γκολ!

Έιταν. Έλα μέσα, έλα μέσα. Κάθισε.

-Βολέψου. -Λίγο τσάι θες; Λίγο καφέ;

-Κάτι να φας, Έιταν; -Τσιγάρο, Έιταν;

Πάρε σιγάρο από τα Κανάρια.

Ηρεμήστε όλοι. Μη χύσετε το τσάι στο τραπέζι.

Όχι. Ευχαριστώ. Τίποτα.

Εγώ… Εγώ απλά… απλά θέλω να δω το συμβόλαιο. Αυτό είναι όλο.

Το συμβόλαιο; Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Κανένα πρόβλημα.

Δεν είπα ότι υπήρχε πρόβλημα.

Θέλω μόνο να το κρατήσω, να το αγγίξω.

Ξέρεις, Έιταν. Είναι μια υπέροχη στιγμή για όλους μας.

Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά…

Θα μπορούσα… Μπορώ να το αγγίξω;

Έιταν. Άσε με να τελειώσω.

Σήμερα, θα φροντίσουμε αυτός ο άνθρωπος

που είναι η ομάδα να παραμείνει.

Ορίστε, Έιταν. Ένα συμβόλαιο για μια ζωή.

Για μια ζωή;

Αυτό είναι υπέροχο. Φανταστικά.

Ένα στυλό, γρήγορα.

Ορίστε, Έιταν.

Για μια ζωή; Ουάου.

Νόμιζες θα σου δίναμε κάτι λιγότερο;

Με συγχωρείτε λίγο.

Δεν γράφει τι υποτίθεται ότι θα κάνω.

Μας χρεώνεις μια ζωή, Έιταν.

Ναι, αλλά κάνοντας τι;

Θα βρούμε κάτι για σένα.

Θα βρείτε κάτι;

Υποτίθεται θα φτιάξω μια κορυφαία διεθνή ομάδα για τον σύλλογο.

Αυτό είπατε. Αυτό είναι που θέλω.

-Εννοώ, όχι… όχι αυτό. -Κάποια μέρα, ίσως, αλλά στο μεταξύ…

-Όχι, όχι. -Άκου, Έιταν,

το να γίνεις μάνατζερ είναι επάγγελμα.

Όχι, όχι. Σίγουρα όχι.

-Λογικέψου. -Όχι!

Άκου, Έιταν, είσαι μοναδικός.

Θέλουμε να σου φτιάξουμε μια μοναδική θέση.

Δεν είναι εύκολο.

Δεν προσαρμόζεσαι. Οπότε σε παρακαλώ βοήθησέ μας.

Πρέπει να βρούμε λεφτά για την προσφορά.

Δεν είμαι απλά ένας παίκτης.

Έχω μέλλον στο παιχνίδι, δεν έχω;

Λοιπόν; Δεν έχω;

Εννοώ, έχω.

Δεν έχω;

ΠΥΛΗ 7

Πώς πήγε;

Φανταστικά. Υπέροχα.

-Είναι όλα καλά; -Ναι. Είναι υπέροχα, υπέροχα.

Πού πήγες;

Πουθενά.

Πουθενά.

Ας πάμε μαζί πουθενά.

Μόνο που έχω πολλά να κάνω.

-Εννοώ, το ξέρεις αυτό. -Ναι.

Καλά τότε. Πάρε με στη μέση της νύχτας.

Εντάξει.

Γεια σου, μικρέ.

Θες να έρθεις μια βόλτα;

Ουάου.

-Πού πας, μικρέ; -Βραζιλία.

Είπες Βραζιλία;

Έλα τώρα, πού πας;

Αυτή είναι χάλια χώρα για ποδοσφαιριστές.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Παίζω ποδόσφαιρο.

-Τι έχει η Βραζιλία; -Είναι καλή χώρα για ποδοσφαιριστές.

-Είναι; -Η καλύτερη.

Ίσως να έρθω μαζί σου.

Γιατί όχι; Να γίνεις μάνατζερ.

Το ξέρουμε κι οι δυο. Αλλά αυτοί το ξέρουν;

-Σίγουρα το ξέρουν. -Όντως;

Την ιστορία.

Το συνηθίζουν.

Το έχουν ως δεδομένο.

Ο αγώνας που έπαιξες εναντίον του Βελγίου το 1951, αυτό το δεύτερο γκολ.

Ο αγώνας του '51; Δεν είχες γεννηθεί καν.

Διάβασα γι' αυτόν. Έχουν γραφτεί όλα.

Είχες ίδιες τακτικές με τον αγώνα στη Ρουμανία.

Μικρέ, αυτός ο αγώνας. Ναι, ναι.

Τι κρίμα που το έχασες.

Το γκολ στο 45ο λεπτό στο δεύτερο ημίχρονο.

Όχι, όχι. Στο 38ο λεπτό.

-Το 45ο. -Το 38ο.

-Το 45ο. -Το 38ο.

-Το 45ο. -Το 38ο.

Το 45ο!

-Είσαι σίγουρος; -Είμαι βέβαιος.

Είναι… Είναι όντως ο τελευταίος αγώνας;

Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ο τελευταίος.

Έτσι νομίζω.

Έλα, έλα τώρα.

Έλα, έλα. Ας ξεκινήσουμε, φίλε.

Έλα, έλα.

Βάλε μπροστά το αμάξι.

Έλα.

Σκάσε! Γυναίκες οδηγοί.

Θα δω τι φταίει.

Έιταν!

-Εσύ είσαι ο Έιταν, σωστά; -Φυσικά, χαζέ.

Θα χάσεις απόψε! Θα χάσεις!

Θα κερδίσει απόψε! Σωστά; Θα κερδίσεις!

Εντάξει, εντάξει.

Δεν τους κερδίζεις όλους.

Σκάστε!

Σκάστε! Σκάστε!

Φύγετε από εδώ! Φύγετε από εδώ!

Ηρέμησε. Είναι μέρος του παιχνιδιού.

-Σωστά; -Εντάξει.

Νομίζω αυτό… το αμάξι τα έφτυσε.

-Υποθέτω. -Εντάξει, πάμε;

Παιδιά, ας τον πιάσουμε!

Σταμάτα! Σταμάτα!

Σκάστε αλλιώς χτυπήσω!

Ηρέμησε. Είναι μέρος του παιχνιδιού.

Έλα, Έιταν.

Λοιπόν, αυτή είναι η τράπεζά μου.

Ουάου.

Πρέπει να πάω να δω τον μάνατζέρ μου.

Έχω πολλές δουλειές να κάνω.

Θες ένα παγωτό;

-Όχι. -Γιατί όχι;

-Αυστηρή προπόνηση. -Το ξέχασα. Φυσικά.

Καλό ταξίδι στη Βραζιλία και απόλαυσε τον αγώνα. Καλή τύχη.

Καλή σου τύχη.

-Σε ευχαριστώ. Αντίο. -Αντίο.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΠΑΡΚΛΕΪΣ

Υπερανάληψη; Πώς μπορείς να εγγυηθείς μια τέτοια υπερανάληψη;

-Να εγγυηθώ; -Ναι.

Τι λες για το αμάξι μου;

Αμάξι; Όχι, Έιταν. Έιταν, θέλουμε κάτι ουσιαστικό για το συμβούλιο.

Κάτι πιο ουσιαστικό από αυτό.

Λυπάμαι, Έιταν. Θέλω να βοηθήσω αλλά δεν μπορώ.

-Άκου… -Το συμβούλιο…

Θα παραδεχτώ ότι το αμάξι μου δεν είναι ουσιαστικό.

Πες μου, Έιταν, γιατί θες να δανειστείς;

Αυτό, όπως ξέρεις, είναι μια πολύ ακριβή…

Είναι μια πολύ ακριβή επιχείρηση.

Γιατί θέλω να δανειστώ χρήματα; Γιατί δεν έχω.

Έιταν, υπάρχουν πολλοί που δεν έχουν

και δεν τρέχουν να ζητήσουν λεφτά.

Πρέπει να κάνω τις τελικές πληρωμές για το διαμέρισμά μου.

Συγγνώμη. Θέλω να σε βοηθήσω μα δεν μπορώ.

Το συμβούλιο… Λυπάμαι.

Θα ήθελα να σε βοηθήσω

-πάρα πολύ, συγγνώμη. -Ναι.

-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.

Τι θα κάνεις, Έιταν;

Τι θα κάνω; Απλά θα συνεχίσω.

Έχεις τον Αβραάμ, είναι πλούσιος.

Αν εγγυηθεί για σένα, μπορώ να πείσω το συμβούλιο

λόγω του Αβραάμ, θα το πάρεις.

-Πώς πήγε; -Τι;

Πρέπει να είναι μπελάς.

Τι; Τι;

Οι τράπεζες, μπελάς. Το λέει ο πατέρας.

-Γιατί; Είναι τραπεζίτης; -Όχι, είναι οδηγός τρακτέρ.

-Είναι καλό επάγγελμα. -Τι; Να οδηγείς τρακτέρ;

Όχι, ο τραπεζίτης.

Θέλει να γίνεις τραπεζίτης;

Όχι. Γιατρός.

-Έχει δίκιο. -Ναι, έχει δίκιο.

Έχει δίκιο, έχει δίκιο.

-Άκου, ξέρουν που είσαι; -Δεν τους νοιάζει.

Τι εννοείς, "Δεν τους νοιάζει;"

Δεν τους νοιάζει. Δεν τους νοιάζει.

Ο πατέρας με χτυπά.

Ίσως είχε δίκιο.

Εγώ απλά έπαιζα ποδόσφαιρο.

Οι άνθρωποι δεν μπορούν να παίζουν όλη τους τη ζωή.

Γιατί όχι αν είναι ποδοσφαιριστές;

Μικρέ, πού μένεις;

-Στο Αράντ. -Αράντ;

Ήρθα μόνο για τον αγώνα σου.

Βασίζομαι στο στυλ σου,

δεν θα πήγαινα Βραζιλία χωρίς να σε δω να παίζεις.

Δεν με είδες ποτέ;

Όχι, γι' αυτό πρέπει να σε δω.

Τότε έχεις δίκιο.

Στοιχηματίζω πως παίζεις με το δέκα.

-Πώς το ήξερες; -Είναι όλα γραμμένα.

Θα πας στη Βραζιλία μόνος;

Ναι.

Άκου, μικρέ, θα έρθεις μαζί μου.

Θα δω έναν κορυφαίο παίκτη.

-Ποιον; -Γουάινερ.

Γουάινερ; Δεν τον έχω ακούσει.

Υπάρχουν πολλά για αυτόν, αν τα βρεις.

Τι διαφορά κάνει αν είναι 40; Είναι ακόμα καλός.

Ναι, αλλά το έχει παραμελήσει λίγο.

Απλά επειδή δεν είναι σε τέλεια κατάσταση,

δεν τον ρίχνεις μέσα.

Σε πάνε στο σφαγείο, το ξέρεις αυτό.

Εντάξει. Θα μας πετάξετε έξω.

Σκοτώστε μας. Δεν είμαστε καλοί, πετάξτε μας.

-Είπα ότι είναι 40, αυτό. -Είπες αρκετά.

Ησυχία. Έρχεται. Ησυχία. Έρχεται.

-Πάντως είναι νηφάλιος. -Σκάσε.

Ή θα κάνεις δουλειές αλλού.

-Το μόνο που… -Αρκετά.

Έχεις δίκιο. Είναι ο καλύτερος. Ακόμα ο καλύτερος.

Γεια, Έιταν.

Γεια σου, Έιταν.

Γεια, Έιταν.

-Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; -Κάθισε.

Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Εντάξει. Έλα μαζί μου απέναντι στο ποτάμι.

Θα φέρω μπουκάλια.

Περίμενε εδώ.

ΓΟΥΑΪΝΕΡ ΚΑΦΕ-ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

Πήγαινε να παίξεις ποδόσφαιρο.

Τι θα κάνω;

Να σου δανείσω μερικά λεφτά;

-Όχι. Δεν θέλω να δανειστώ τίποτα. -Δουλειά;

-Μπορώ να γίνω οδηγός τρακτέρ. -Η μπουλντόζα πληρώνει καλύτερα.

-Καλά. Τότε οδηγός μπουλντόζας. -Άσ' το, είναι δύσκολο.

Τότε δεν θα οδηγήσω μπουλντόζα.

Πες μου, μήπως μίλησες στον Γιάσα;

Γιατί; Γιατί ανέφερες αυτόν;

-Γιατί ανέφερες τον Γιάσα; -Τίποτα. Απλά πέρασε από εδώ.

Παίρνει καφέ ενίοτε.

Γουστάρει αθλητές.

Βγάζει πολλά λεφτά από αθλητές.

Ναι, και πάλι, είναι φίλος.

Θέλει να μιλήσετε πριν τον αγώνα.

Ίσως σκέφτηκε κάτι.

Τζογάρει πολύ, ο Γιάσα.

Βγάζει πολλά λεφτά…

αυτός ο Γιάσα.

Έπρεπε να τον χτυπήσω στα δόντια.

-Ξέρεις τι ήθελε να κάνω; -Τώρα κοίτα εδώ.

Μη μου πεις. Κάνε ό,τι είναι καλό για εσένα.

Ποιος το κάνει;

Χρειάζομαι τη συμβουλή σου.

Αν θες να καταλήξεις να δουλεύεις 16 ώρες τη μέρα σε κιόσκι,

εντάξει, δέξου τη συμβουλή μου, γιατί μέχρι εκεί με πήγε.

Αλλά αν κάποιος σου προσφέρει μια καλύτερη συμφωνία, δέξου τη.

Δεν το κάνουν πάντα.

Φίλοι; Ποιοι; Για γιορτές. Για ποτό. Αλλά όχι για δουλειές!

Και, Έιταν…

Μ' άρεσε το παιχνίδι.

Το αγάπησα, πίστεψέ με.

Και με αγάπησε μέχρι θανάτου.

Σπρώξε με.

-Έι! -Στάσου, μικρέ.

Έλα. Εντάξει, σταμάτα!

-Πήγαινε πάνω. Πάνω, πάνω. -Όχι, έλα.

Έλα, Έιταν.

Κατέβασέ με!

Σου αρέσει αυτό, μικρέ;

Έλα, έλα.

-Άσε με κάτω! -Φύγε από εκεί.

-Θα σε αφήσω εκεί πάνω. -Όχι.

-Είναι εύκολο. Τι λες; -Καλά.

-Καλά τότε. Πότε; -Πότε, τι πράγμα;

Πότε ξεκινάω;

Κοίτα, Έιταν, είναι… είναι λίγο δύσκολο.

Όχι, όχι, όχι. Άκου… Εννοώ, θα δεχτώ τη δουλειά.

-Μου είπες ότι θα την έχω όποτε θέλω. -Έιταν, αυτό ήταν πέρυσι.

Πιο πολλές μηχανές από άτομα.

Τώρα έχουμε πιο πολλούς οδηγούς παρά μηχανές.

Όλα αλλάζουν, βλέπεις.

Όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα σε όλη τη χώρα.

Όλα γίνονται εξειδικευμένα.

Καταλαβαίνεις;

Ναι, ναι, καταλαβαίνω.

Έχεις τον Αβραάμ που είναι πλούσιος.

Αν εγγυηθεί για σένα, μπορώ να πείσω το συμβούλιο

ότι θα πάρεις δάνειο.

Ο Τζόσι στην ηλικία μου, πολύ ψηλός.

Σε κάθε αγώνα, πάντα έρχεται κατά πάνω μου.

Κάνει τα πάντα να με κόψει.

Άκου. Βλέπω τα βρόμικα παιχνίδια τους,

κι ο Τζόσι είναι ο πιο βρόμικος.

Ξέρεις τι είχε κάνει;

Μπορείς να ησυχάσεις λίγο; Μόνο για ένα λεπτό;

Σου μιλούσα!

Θέλω να σκεφτώ κι εσύ μιλάς διαρκώς.

Πώς μπορώ να σκεφτώ αν μιλάς συνεχώς;

Πού να ξέρω ότι σκέφτεσαι;

Ο πατέρας σου έχει δίκιο.

Μιλάς πολύ για τόσο μικρός, μη μιλάς άλλο.

Εννοώ, εννοώ… Αυτό που κάνω στην πιο σημαντική,

ίσως την πιο κρίσιμη μέρα της ζωής μου

με παιδί στην πλάτη.

Όταν τελειώσω, θα πας σπίτι.

-Στο Αράντ; -Σπίτι μου,

-μα θα περιμένεις μέχρι τον αγώνα. -Καλά.

Να ξέρεις κάτι.

Για μικρός, είσαι μπελάς.

Εντάξει! Εντάξει!

Έι, έι.

Όχι όλη την ώρα. Εννοώ, όχι όλη την ώρα.

Αλλά μπορείς να είσαι όντως πραγματικός μπελάς όταν θες.

Αβραάμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

-Είσαι σαν ξένος τελευταία. -Λοιπόν, ξέρεις πως είναι, Αβραάμ.

Είμαι απασχολημένος με την προπόνηση και όλα.

Προπόνηση; Ήταν οι καλές μέρες, έτσι; Κάτσε, Έιταν.

-Ουάου. Ωραίο σπίτι. -Ναι.

Είμασταν καλή ομάδα εμείς

και εντός και εκτός γηπέδου.

Έχουμε περάσει καλά.

Δεν θα το άλλαζα με τίποτα.

-Έλα. Είχες δίκιο. -Τι;

Ναι, είχες δίκιο.

Ναι, και τι δεν θα έδινα να παίζω απόψε;

Παίξε, θα μείνω.

Πώς πάνε τα πράγματα;

Έιταν. Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Λοιπόν…

-Θα μπορούσες με ένα ποτό. -Φυσικά. Ας πιούμε.

-Πίνεις ακόμα βότκα; -Ναι, συνεχώς.

Παιδιά, ελάτε. Περίμενε να δεις τα παιδιά μου.

Παιδιά!

Γεια;

Ναι, ο ίδιος.

Τι με το επιτόκιο;

Τα παιδιά είναι καλά και ευλογία.

Αλλά δεν έχει καθόλου λεφτά.

Μη συμφωνείς με τέτοιους.

Δουλεύω σκληρά για τα λεφτά μου, για να τα πετάω έτσι.

Θεωρούν ότι είσαι πλούσιος και Μεσσίας.

Δεν είναι δικά μου λεφτά. Είναι της γυναίκας μου,

και πρέπει να φροντίσω γι' αυτήν.

Το ξέρεις ότι δεν είναι δικά μου.

Γιατί πρέπει να με φροντίσεις;

Πάρε με πιο μετά.

-Απλά αργότερα. Αργότερα. -Έιταν.

Σάρα.

Ο Έιταν μας έκανε έκπληξη.

Ο Έιταν κάνει πολλά πράγματα, αλλά όχι εκπλήξεις.

Παιδιά… στο δωμάτιο.

Θες ποτό, αγάπη;

Είναι πολύ νωρίς.

Πώς είναι η Νίρα;

Η Νίρα. Φανταστικά, φανταστικά.

-Φανταστικά είναι. -Τώρα, γιατί δεν την παντρεύεσαι;

Ο Έιταν δεν πιστεύει στον γάμο. Ή το ξέχασες, αγάπη μου;

Αυτό ίσχυε παλιά.

Ο Έιταν άλλαξε.

Δεν το πιστεύει αυτό τώρα. Σωστά, Έιταν;

Η Νίρα έχει γίνει διάσημη αυτές τις ημέρες.

Πρέπει να προσέχεις.

Ίσως με παντρευτεί.

Τελείωσες με το ποδόσφαιρο; Αληθεύει;

Ναι, ναι, είναι αλήθεια.

-Καιρός ήταν. -Να τη πάλι.

Πρέπει όντως… Πρέπει όντως να φύγω.

Λοιπόν… έλα.

Έλα, προτού ξεκινήσει να λέει για εμάς τον παλιό καλό καιρό.

-Αντίο. -Γυναίκες.

Τι ξέρουν, για τους άντρες ειδικά;

-Σωστά; -Δίκιο έχεις.

Έιταν, είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις κάτι στο μυαλό σου;

Ναι, είμαι σίγουρος.

-Έχεις θέματα; -Όχι.

Κανενός είδους;

-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι.

Λοιπόν, καλή τύχη για απόψε, Έιταν.

Και, Έιταν. Καλή τύχη.

-Σε ευχαριστώ. -Για αύριο.

Αυτόν τον αγώνα στη Γαλλία, τον θυμάσαι; Πήρες την μπάλα από τον Αχμάντ.

-Θα σκόραρα παραλίγο. -Σωστά. Σούταρες!

-Τους πέρασες. -Έναν.

-Έναν ακόμη. -Κι άλλον.

-Κι άλλον. -Σε κύκλωσαν.

-Τότε πήρα την μπάλα. -Πέρασες έναν.

-Κι άλλον. -Κι άλλον.

Και έναν ακόμα. Δεν ξέρω πως τον πέρασα αυτόν.

-Λοιπόν, το έκανες. -Φυσικά, το έκανα.

-Είχες καθαρή βολή. -Απλά βρήκα χώρο για να σουτάρω.

Όπως στον αγώνα στο γήπεδό τους.

-Στο γήπεδό τους; -Ναι.

-Ουάου. Αυτό ήταν δύσκολο. -Το χειρότερο. Ήρθαν όλοι πάνω μου.

-Σαν λύκοι! -Χειρότερα από λύκοι.

-Αλλά πήρα την μπάλα. -Ναι; Ναι;

Τους πέρασα όλους.

Έναν τύπο κι άλλον κι έναν άλλον κι άλλον.

Και τότε σούταρα από τη μέση του γηπέδου, σούταρα στο δίχτυ.

Ουάου.

Ουάου.

Φανταστικά.

Τότε όντως ξέρεις πως είναι, έτσι;

-Ξέρεις τι εννοώ; -Ναι.

-Τι κάνεις, μικρέ; -Σκάβω μια τρύπα.

Γιατί;

Θέλω να κατουρήσω.

Καλή ιδέα.

Άκου, το ποδόσφαιρο είναι υπέροχο.

Ναι, ναι.

Καλά να παίζεις στα δέκα.

Το εννοώ.

-Εγώ είμαι περίπου 38. -Είσαι 40!

Καλά, καλά.

Άκουσε με τώρα, θα πω κάτι σημαντικό.

Ακούω.

Δεν θα συνεχίσεις για πάντα.

Ένας αθλητής στα 40 γερνάει.

Το μόνο που μπορεί είναι να γεράσει.

Αλλά τι έρχεται μετά;

-Από τι; -Τον τελευταίο αγώνα.

-Τι έρχεται μετά από αυτό; -Τι;

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα απ' όσα σου λέω, έτσι;

Καταλαβαίνω. Αλλά είναι πάρα πολύς καιρός μέχρι να φτάσω τα 40.

Δεν τελείωσες ακόμα;

Όχι.

Καλά τότε. Συνέχισε, συνέχισε.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι; Ότι ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

Πας σπίτι, να γίνεις γιατρός.

Να γίνω γιατρός για να κλωτσήσω μπάλα;

Οι πάσες θα σταματήσουν κάποτε. Γι' αυτό θες ένα επάγγελμα.

Να σκέφτεσαι το μέλλον.

-Εσύ δεν το έκανες. -Το ξέρω ότι δεν το έκανα.

Γι' αυτό έχω προβλήματα.

Προσπαθώ να σε σώσω από το πρόβλημα που έχω.

Δεν με αφορούν τα θέματα.

Άκου, μικρέ.

Το λες αυτό τώρα.

Αλήθεια δεν με πειράζει να έχω μερικά προβλήματα να λύσω.

Έχω ένα πρόβλημα, πρέπει να το λύσω.

Πες ότι το στοίχημα ισχύει.

Έξυπνο.

Δεν χρειάζεται ό,τι μας δίνει.

Γιούπι!

-Υπέροχα! -Μικρέ.

-Εδώ, χόρεψε εδώ πάνω. -Ναι!

Θα πέσω και θα χτυπήσω, το ίδιο κι εσύ…

-Αυτό είναι υπέροχο. -Πρόσεχε!

Ναι, είναι ωραίο, έτσι;

-Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο αμάξι. -Υπάρχει.

Σ' το είπα ότι υπήρχε.

-Τι νόημα έχουν όλα; -Πες το στους φίλους σου.

Σου λέω, είναι ωραίο, έτσι; Φανταστικό.

-Πολύ καλό. -Ναι, καταπληκτικό.

Μπιπ, μπιπ! Μπιπ, μπιπ!

Μπιπ, μπιπ!

-Μπιπ, μπιπ! -Έι!

Βγες έξω!

Βγες από εκεί!

Βγες από εκεί!

Βγες από εκεί!

Πώς το πήρες;

-Πώς πήρα τι; -Το αμάξι!

Δουλεύεις για 20 χρόνια και ξαφνικά, έρχεται.

-Είναι καλό. -Τι εννοείς, είναι καλό;

Είναι φανταστικό. Είναι υπέροχο!

Μου άρεσε το παλιό.

Το παλιό; Είσαι τρελός. Το παλιό είχε διαλυθεί.

-Πίστευα… -Τι πίστευες;

-Δεν έχει σημασία. -Τι εννοείς; Τι; Τι;

Δεν με αφορά.

Για κοίτα.

Έγινες ευγενικός.

Άκου, μικρέ. Αν έχεις να μου πεις κάτι, πες το.

-Έλα, πες το, πες το. -Σκέφτηκα ότι δεν έχεις λεφτά.

Τώρα ανησυχείς για το τι ξοδεύω.

-Τι σε νοιάζει; -Αυτό είπα.

-Δεν με αφορά. -Έχω καταξιωθεί.

Έχω ενδιαφέροντα. Γι' αυτό θέλω τις τράπεζες.

Δεν χάρηκες όταν βγήκες από εκεί.

Τι μικρός παντογνώστης έγινες ξαφνικά;

Ξαφνικά, ξέρεις τα πάντα.

Είσαι δέκα, δέκα! Και είσαι ειδικός σε όλα.

Καλά, καλά!

Ναι, θα σε πάω σπίτι, είσαι κουρασμένος.

Εννοώ, είσαι κουρασμένος, σωστά;

Απλά σε ρώτησα πως τα βρήκες, αυτό.

Κοίτα, αν θέλεις κάτι, πρέπει να πληρώσεις γι' αυτό, έτσι;

Σωστά.

Πρέπει να πουλήσεις αυτό που πρέπει. Σωστά;

Ο μπαμπάς σου πουλάει τη δουλειά του οδηγώντας φορτηγά.

-Τρακτέρ. -Σωστά, τρακτέρ.

Όλα έχουν τίμημα. Αν θες κάτι θα πληρώσεις.

Έτσι γίνονται όλα. Έτσι πουλάς ποδοσφαιριστές.

Όχι πάντα.

-Ενίοτε οι παίκτες πουλάνε τους συλλόγους. -Ένας καλός σύλλογος δεν έρχεται απλά.

Ναι, ναι, ναι. Πάμε, εντάξει; Πάρ' το μακριά!

-Θα πάμε όντως πίσω στο σπίτι σου; -Σου είπα, ναι.

-Ουάου! -Σου αρέσει;

-Ναι. -Εντάξει.

Μείνε εδώ εσύ.

-Πού πας; -Μην κάνεις σαν γυναίκα.

-Πότε θα πάμε στον αγώνα; -Είπα ότι θα σε πάω.

Ουάου.

-Σου αρέσει αυτό; -Ναι.

Θες να φας κάτι;

Όχι.

Κάνε τις ασκήσεις σου.

Μην κάνεις σαν μαμά.

Θα είσαι εντάξει;

ΚΟΡΕΑ-ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ

Έι!

Πώς πουλάς έναν σύλλογο;

Πήγαινε για ύπνο.

Μη χαλάσεις το σπίτι.

Έχουμε οκτώ καμβάδες; Πότε τους τελείωσες;

-Πολύ καιρό πριν. -Να τους πουλήσουμε.

Όχι, δεν είναι για πούλημα και δεν είναι για έκθεση.

Νίρα, δεν μπορείς να μένεις κολλημένη σε όλα τα πράγματα του Έιταν.

-Τέντι, δεν μπορώ… -Εννοώ, μετά από όλα,

Δεν μπορεί να είναι ακόμα εμπόδιο.

-Είναι. -Λοιπόν, τότε ξεφορτώσου τον, αγαπητή μου.

Δεν είναι κι ακριβώς νέος για σένα πια, είναι;

Μείνε στο να είσαι ατζέντης, Τέντι.

Είμαι ατζέντης, αγαπητή μου.

Σου προσφέρουν την πρώτη έκθεση σου στο εξωτερικό

και πρέπει να είσαι εκεί. Να σε έχουν.

Άκου, Τέντι, δεν πρόκειται να δώσω την απάντησή μου τώρα.

Καλά, τότε αν είναι για τον Έιταν,

τον αιώνιο εραστή σου, φέρ' τον μαζί βόλτα.

Αλλά σου λέω, αγαπητή μου.

Δεν θα έρθει.

Τι σκύλα που είσαι.

Αν θέλω συμβουλή για τα προσωπικά, θα σε ρωτήσω.

Σίγουρα θα με συμβουλέψεις σωστά. Μα δεν σε ρώτησα.

Σωστά, Νίρα. Δεν την έχεις ρωτήσει ακόμα.

Αγελάδα.

Καλύτερα να πηγαίνω. Πάρε με όταν αποφασίσεις.

Νίρα!

Γεια, Νίρα.

Αυτό είναι υπέροχο. Η δική σου έκθεση, το δικό σου σόου.

Λονδίνο, Παρίσι, Νέα Υόρκη.

Είναι φανταστικό, Νίρα. Πραγματικά υπέροχο.

Έι.

Είναι όντως τέλειο. Εννοώ, θα έπρεπε να χαίρεσαι.

Αλλά… δεν θα σε πείραζε αν πήγαινα;

Τι εννοείς, αν θα με πείραζε;

Δεν έχει να κάνει με αυτό.

Εννοώ, είσαι… είσαι εσύ.

Θα κάνεις αυτό που πρέπει. Κι εγώ.

Φανταστικά.

-Θα έρθεις μαζί μου; -Νίρα.

Η ατζέντης σου έχει δίκιο.

Περιμένει

να ταξιδέψω μισή τιμή.

Έλα, Νίρα. Νίρα, Νίρα, κοίταξέ με.

Έλα, κοίτα με.

Δεν μπορώ να αλλάξω.

Θα βρω δουλειά, λεφτά, νέο κοστούμι, γραβάτα, καθαρά εσώρουχα και τι;

Θα ξοδέψω, θα σκίσω κουστούμι, γραβάτα

και δεν φοράω εσώρουχα.

Δεν θα αλλάξω.

Να μην αλλάξεις. Να έρθεις μαζί.

Νίρα, κοίτα, τι θες να σου πω;

-Πήγαινε! -Ναι. Πες ναι!

Εντάξει. Ναι!

Το είπα. Είπα ναι.

Εσύ πήγαινε. Εννοώ για…

Γιατί το συνεχίζεις αυτό;

Είναι η πιο τέλεια συμφωνία!

Και πρέπει να πας. Απλά πρέπει να πας.

Εντάξει, Έιταν. Θα πάω!

Αυτό ακριβώς είπα μόλις. Πήγαινε, πρέπει να…

Ακριβώς αυτό είπα.

Να μου στέλνεις.

Γαμώτο!

Η Νίρα είναι εδώ.

Εκεί.

Δεν έχει φτάσει.

Θα έρθει;

Ελπίζω όχι.

Γιατί; Του προσφέραμε μια καλή συμφωνία.

Για να γίνει τι;

Δεν γίνεται να του δώσουμε τα πόδια του. Δεν θα ξαναγίνει 20.

Είναι παλιός ποδοσφαιριστής μα αν μείνει,

θα γεράσει κιόλας.

Τι άλλο μπορεί να κάνει;

-Τι θα μπορούσε να κάνει; -Μην τον κάνεις τόσο μίζερο.

Τον θεωρείς αβοήθητο.

-Τι άλλο μπορεί να κάνει; -Έχει κάνει ό,τι μπορούσε.

Κι ο κόσμος στο στάδιο, τώρα, μαζεύεται γρήγορα

μισή ώρα πριν τον αγώνα που κρίνει το πρωτάθλημα.

Το Τελ Αβίβ εναντίον της Χάιφα κι είναι…

Αυτός ο Έιταν θα με τρελάνει.

Ναι;

Ναι;

Είσαι η Νίρα;

Ποιος είναι;

Ο Έιταν είναι εδώ. Έχει πιει τρία ή τέσσερα ποτά.

Έπρεπε να είναι στον αγώνα. Κάποιος πρέπει να τον πάρει.

Δεν θα αναλάβω την ευθύνη.

Είναι στο Αριάνα Τζάφα.

Αριάνα Τζάφα.

Πού είναι το Αριάνα Τζάφα;

Συγγνώμη. Πού είναι το Αριάνα Τζάφα;

-Είναι κάτω στα αριστερά. -Τέλεια, τέλεια.

Ευχαριστώ.

Πού είναι το Αριάνα Τζάφα; Πού είναι το Αριάνα Τζάφα;

Εκεί.

Νίρα.

Νομίζω ότι απογοητευτήκαμε λίγο σήμερα.

Τουλάχιστον ξέρει την αλήθεια.

Και πάλι μια σύνταξη είναι καλή. Γερνάς αλλά είναι καλή.

Δεν την παίρνει.

Δεν πρέπει να πηδά κάθε φορά που ακούει σφυρίχτρα.

Θα πηδάει πάντα.

Ναι, αλλά θα πηδάει για τον ίδιο.

Όχι. Για μένα.

Για σένα; Κανείς δεν κάνει κάτι για σένα αν δεν τους αγοράσεις.

Σωστά.

Είδες το νέο του αμάξι;

Κι αύριο, θα έχει μια νέα δουλειά.

Δεν ξέρω ακόμα τι.

Τι μπορεί να κάνει;

Και πάλι, θα του βρω κάτι.

Γι' αυτό δεν θα παίξει απόψε.

Νίρα!

-Ισχύει; -Ισχύει αυτό που λέει ο Γιάσα;

Πες μου ότι δεν ισχύει.

Μικρέ. Γιατί δεν χορεύεις μαζί της; Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε! Χορεύει καλά.

Δεν θα το πιστέψεις.

Μου έδωσε ένα σχεδόν νέο…

ένα αμάξι μόνο για μένα. Είναι τέλειο. Φανταστικό…

Γιατί…

διάολο το έκανες αυτό;

Δεν θέλω να το πιστέψω.

Ήσουν αδιάφθορος.

Δεν μπορούσες να αγοραστείς, να πουληθείς,

ήσουν όμορφος, ελεύθερος.

Τι σου έκαναν;

Ξέρεις; Ξέρεις;

Τι είσαι; Ιδιοκτήτης ενός μεταχειρισμένου αμαξιού;

Είναι σχεδόν καινούργιο αμάξι, σου είπα!

Έι, έι, έι, έι, έι!

-Έλα! -Έιταν, θα έπρεπε να είσαι στο γήπεδο!

Θα αργήσεις!

-Μιλούν για σένα στο ράδιο. -Κλείσ' το τότε!

-Έλα τώρα, μικρέ. -Έιταν, πότε θα έρθει το ταξί;

Τώρα, γι' αυτό ακριβώς ήθελα να μιλήσω σε σένα.

-Θα χάσουμε τον αγώνα! Να φύγουμε! -Στάσου.

Στάσου ένα λεπτό.

-Θα χάσουμε τον αγώνα. -Μην ανησυχείς! Ας πιούμε.

-Ήπιες ήδη ένα ποτό. -Πιες ένα ακόμη.

Αυτό δεν σου κάνει καλό.

Είναι καλό.

Είναι όντως καλό. Είναι καλύτερο.

Τώρα… Τώρα…

Μπορούμε να κάνουμε μια νορμάλ και μια σωστή συζήτηση.

Θα χάσεις.

Πάλι τα ίδια.

Όταν ξεκινάμε να συζητάμε κάτι ενδιαφέρον

αναφέρεις τον αγώνα!

-Μα θα αργήσουμε! -Πιες ένα ποτό.

-Πάρε ένα ποτό. -Δεν θέλω.

Ορίστε, σου έβαλα εγώ. Σου κάνει καλό. Σου κάνει καλό.

-Συνέχισε. -Καλά.

-Τι στον διάολο; -Τώρα, άκου, μικρέ.

Θέλω να σου πω κάτι, εντάξει;

-Σωστά; -Σωστά.

Μη θυμώσεις.

Θέλω απλά να σκεφτείς, εντάξει;

-Σκέφτομαι. -Ωραία. Τώρα.

-Πάρε τον αγώνα για παράδειγμα… -Θα τον χάσεις.

Αυτό ακριβώς θέλω να πω.

Θα τον χάσεις;

-Τρελάθηκες. -Τι είναι τόσο τραγικό;

Εννοώ, κοίταξε, Πρέπει… πρέπει να χάσω τον αγώνα.

Να ξεφύγω κάπως.

Δεν θα ξαναπαίξεις.

Αυτό είναι το άλλο που ήθελα να σου πω.

Αλλά όχι απόψε.

Άκουσέ με, μικρέ.

Κοίτα. Αν…

-Αν παίξω απόψε… -Σε παρακαλώ, παίξε.

-…κι αν… κι αν κερδίσουμε… -Φυσικά, θα κερδίσουμε.

Κοίτα, δεν είμαι ο Θεός. Έχω χάσει μερικούς αγώνες. Ναι.

Κέρδισα, αλλά έχω χάσει κιόλας.

Η νίκη δεν είναι σημαντική.

Οπότε τώρα, τώρα, αν κερδίσουμε απόψε,

τι; Τι θα γίνει;

Αν…

περισσότερα αποκόμματα εφημερίδων, περισσότερα χειροκροτήματα,

περισσότερες χειραψίες, τρόπαια

πολλές υποσχέσεις.

Πιο πολύ από όλα. Όλα.

Πριν το καταλάβω, θα παίζω ξανά τη νέα σεζόν.

Υπέροχα! Φανταστικά!

Ουάου.

Δεν κατάλαβες ούτε λέξη από όσα σου είπα, έτσι;

Δεν έχει σημασία.

Θα σου πω. Θα κάνουμε μια συμφωνία.

Να κάνουμε μια πρόποση;

-Στον Έιταν… -Ναι.

-…και στον τελευταίο αγώνα του. Ναι; -Ναι.

Αλλά, σίγουρα, έπαιξε το προηγούμενο Σάββατο.

Το προηγούμενο Σάββατο;

Δεν ήρθα από το Αράντ για να σε δω το προηγούμενο Σάββατο.

Μικρέ; Πού πας;

Ήρθα μόνο για τον αγώνα σου.

Αφού δεν θα παίξεις, καλύτερα να φύγω.

Μικρέ! Μικρέ!

Μικρέ, γύρνα πίσω!

Μικρέ, τι κάνεις;

-Ψάχνω για την μπάλα μου. -Μικρέ!

-Πού πας; -Άφησέ με ήσυχο!

Άκου. Θα υπάρξουν κι άλλοι.

Θα είναι το ίδιο καλοί. Το υπόσχομαι.

-Θα το δεις. -Δεν θα είναι ποτέ τόσο καλοί.

Θα είναι τόσο καλοί όσο εγώ. Το υπόσχομαι.

Ορίστε, μικρέ. Κοίτα, η μπάλα!

Σ' το είπα, θα τη βρούμε!

-Να τη! Η μπάλα! -Άσε με ήσυχο! Δεν χρειάζομαι βοήθεια!

-Προσπάθησα να σου βρω την μπάλα. -Δεν θέλω να σε ξαναδώ στη ζωή μου!

Γιατί το έκανες αυτό;

Έιταν! Έιταν!

Έιταν! Έιταν!

Έιταν!

Έιταν!

…ένα εντυπωσιακό πρώτο ημίχρονο καθορίζει το σκορ, Χάιφα, δύο.

Τελ Αβίβ, το φαβορί , μηδέν.

Το πρωτάθλημα κλέβει από Τελ Αβίβ,

πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα.

Έλα, Έιταν! Βιάσου!

Θα χάσουμε τον αγώνα!

Μην αγχώνεσαι. Θα φτάσω. Κρατήσου γερά. Κρατήσου!

Θα τα καταφέρω! Θα τα καταφέρω!

Είπαμε πολλές φορές ότι το Τελ Αβίβ στηρίζεται σε έναν,

και σίγουρα, απόψε, αυτό αποδεικνύεται.

Το Τελ Αβίβ, με μόνο ένα γκολ στο πρώτο μισό,

του λείπει το ασύγκριτο ταλέντο του Έιταν.

ΣΤΑΔΙΟ ΜΠΛΟΥΜΦΙΛΝΤ

Έιταν! Έιταν! Έιταν!

Έιταν.

Σχεδόν θα έχανες.

Ναι. Υποθέτω θα χάσω και την κηδεία μου, είμαι τόσο χαζός.

-Πώς νιώθεις; -Φανταστικά.

Είναι σπουδαίος, σπουδαίος!

-Ποιος είσαι εσύ; -Ο κολλητός του!

Είναι ο κολλητός μου.

Έιταν, σας λείπουν δύο γκολ.

-Πιστεύεις θα τα καταφέρεις; -Θα προσπαθήσω.

Τι θα συμβεί μετά τον αγώνα;

Είμαι πολύ μεγάλος για να παίζω,

νέος για να φροντίζω γήπεδο,

-αλλά θα βρω κάτι στη μέση. -Πιστεύεις ότι θα νικήσεις;

Φυσικά. Ποιος είναι ο βασιλιάς;

Ποιος είναι ο βασιλιάς; Ποιος είναι ο βασιλιάς;

-Ποιος είναι βασιλιάς; -Βασιλιάς;

Έιταν! Έιταν!

Ο Έιταν, ο βασιλιάς, και σκόραρε το πρώτο, το Τελ Αβίβ επέστρεψε.

Μια υπέροχη μικρή σέντρα από τον Μπραντ.

Ο Έιταν κατάφερε!

Έιταν!

Ο Έιταν φαίνεται πολύ θυμωμένος όντως,

και θα έπρεπε, ήταν καλή ευκαιρία,

έπρεπε να ήταν γκολ, και δεν έφταιγε η ηλικία του Έιταν.

Είχε μια καλή ευκαιρία, την έσωσαν, αλλά ήταν καλή ευκαιρία.

Αστόχησε ξανά!

Κι ο Έιταν όλο και περισσότερο σκύβει από ντροπή

αλλά απέχει όλο και πιο πολύ να δίνει το έναυσμα που το Τελ Αβίβ…

Τώρα φαίνεται πολύ κουρασμένος.

Χάνει την ανάσα του. Τα 40 του χρόνια φαίνονται τώρα.

Κι αυτό είναι κακό….

Γέρος! Γέρος! Γέρος!

Πόσο απαίσιο μπορεί να γίνει το κοινό.

Ο βασιλιάς τώρα αποδοκιμάζεται, "Γέρος, γέρος".

Μα πόση ατυχία;

Με αυτήν την κεφαλιά που χτύπησε δοκάρι απέτυχε.

Δεν έχω δει ξανά παίκτη τόσο απελπισμένο για γκολ

αλλά βλέπουμε επίσης έναν νέο Έιταν απόψε,

γιατί κλώτσησε τον τερματοφύλακα εκεί.

Το κοινό χλευάζει.

Γέρος, γέρος, γέρος, γέρος,

-γέρος, γέρος! -Έιταν!

Έιταν, γύρνα πίσω! Έιταν!

Έιταν!

Έιταν, σε παρακαλώ σήκω πάνω.

Σήκω πάνω.

Σε παρακαλώ.

-Πόσο; -Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του.

Έλα, Έιταν! Μπορείς να τα καταφέρεις!

Έλα! Μπορείς να τα καταφέρεις!

Άκου, μικρέ. Έβαλαν το δοκάρι στο λάθος μέρος.

Γύρνα πίσω. Γύρνα πίσω εδώ.

Συγγνώμη που ήταν τέτοιος μπελάς σήμερα.

Δεν είναι κακό παιδί.

Απλά δεν σκέφτεται για τίποτα

εκτός από αυτό το χαζό παιχνίδι.

Αλλά λυπάται που ήταν τέτοιος μπελάς.

Πες ότι λυπάσαι, Νίμροντ.

Νίμροντ. Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι;

Άκου, Νίμροντ.

Υποτιτλισμός: Γιώτα Ανδριοπούλου